Cantiquedes Cantiques
CHAPITRE1
1Cantiquedescantiques,quiestdeSalomon.
2Qu'ilm'embrassedesbaisersdesabouche,cartonamour vautmieuxquelevin
3Acausedel'odeurdetesbonsonguents,tonnomest commeunparfumrépandu;c'estpourquoilesvierges t'aiment
4Entraîne-moi,nouscourronsaprèstoi;leroim'afait entrerdanssesappartements;nousnousréjouironsetnous nousréjouironsentoi;nousnoussouviendronsdeton amourplusqueduvin;leshommesdroitst'aiment
5Jesuisnoire,maisbelle,ôfillesdeJérusalem,commeles tentesdeKédar,commelespavillonsdeSalomon.
6Nemeregardepas,carjesuisnoir,carlesoleilm'a regardéLesfilsdemamèresesontirritéscontremoi,ils m'ontétabligardiendesvignes;maismavigne,jenel'ai pasgardée
7Dis-moi,toiquemonâmeaime,oùtufaispaître,oùtu faisreposertontroupeauàmidi;carpourquoiserais-je commeceluiquisedétourneaumilieudestroupeauxdetes compagnons?
8Situnelesaispas,ôlaplusbelledesfemmes,sorssur lestracesdutroupeau,etfaispaîtreteschevreauxprèsdes tentesdesbergers
9Jet'aicomparée,ômonamie,àunetroupedechevaux danslescharsdePharaon
10Tesjouessontbellesavecdesrangéesdejoyaux,ton couavecdescolliersd'or.
11Nousteferonsdesborduresd'oravecdesclousd'argent
12Pendantqueleroiestassisàsatable,monnardexhale sonodeur.
13Monbien-aiméestpourmoiunbouquetdemyrrhe;Il passelanuitentremesseins
14Monbien-aiméestpourmoicommeunegrappede camphredanslesvignesd'En-Guédi
15Voici,tuesbelle,monamie;voici,tuesbelle;tuasdes yeuxdecolombes.
16Voici,tuesbelle,monbien-aimé,etmêmeagréable; mêmenotrelitestvert
17Lespoutresdenotremaisonsontencèdre,etnos chevronsensapin
CHAPITRE2
1JesuislarosedeSaronetlelisdesvallées.
2Commelelisparmilesépines,ainsiestmonamieparmi lesfilles
3Commelepommierparmilesarbresdelaforêt,telest monbien-aiméparmilesfils.Jemesuisassisàsonombre avecbeaucoupdejoie,etsonfruitétaitdouxàmonpalais
4Ilm'aconduitàlamaisondufestin,etsabannièresur moiétaitl'amour
5Soutiens-moiavecdescruches,console-moiavecdes pommes,carjesuislasd'amour.
6Samaingaucheestsousmatête,etsamaindroite m'embrasse
7Jevousenconjure,fillesdeJérusalem,parlesgazelleset parlesbichesdeschamps,denepasréveiller,nidenepas réveillermonamour,jusqu'àcequ'illeveuille
8Lavoixdemonbien-aimé!Voici,ilvient,sautantsurles montagnes,bondissantsurlescollines
9Monbien-aiméestsemblableàunegazelle,àunjeune cerf;levoici,ilsetientderrièrenotremur,ilregardepar lesfenêtres,ilsemontreàtraversletreillis
10Monbien-aiméaparlé,etm'adit:Lève-toi,monamie, mabelle,etviens.
11Carvoici,l'hiverestpassé,lapluieacesséets'enest allée;
12Lesfleursapparaissentsurlaterre,letempsduchant desoiseauxestvenu,etlavoixdelatortuesefaitentendre dansnotrepays
13Lefiguierproduitsesfiguesvertes,etlavigne,avecses raisinstendres,exhaleunparfumagréableLève-toi,mon amie,mabelle,etviens
14Macolombe,quiesdanslesfentesdesrochers,dansles lieuxsecretsdesdegrés,fais-moivoirtonvisage,fais-moi entendretavoix;cartavoixestdouce,ettonvisageest agréable.
15Prenez-nouslesrenards,lespetitsrenardsquiravagent lesvignes;carnosvignesontdetendresraisins
16Monbien-aiméestàmoi,etjesuisàlui;Ilpaîtparmi leslis
17Jusqu'àcequelejourvienneetquelesombres s'enfuient,tourne-toi,monbien-aimé,etsoiscommeune gazelleoucommeunjeunecerfsurlesmontagnesde Béther.
CHAPITRE3
1Lanuit,surmacouche,j'aicherchéceluiquemonâme aime;Jel'aicherché,etjenel'aipastrouvé
2Jemelèveraimaintenant,etjeparcourrailaville,dans lesruesetdanslesplaces,jechercheraiceluiquemonâme aime;jel'aicherché,etjenel'aipastrouvé
3Lesgardesquifontlarondedanslavillem'onttrouvé.Je leuraidit:Avez-vousvuceluiquemonâmeaime?
4Jelesaiquittésdepeu,etj'aitrouvéceluiquemonâme aime.Jel'airetenu,etjenel'aipointlâché,jusqu'àceque jel'aieintroduitdanslamaisondemamère,dansla chambredecellequim'aconçue
5Jevousenconjure,fillesdeJérusalem,parlesgazelleset parlesbichesdeschamps,denepasréveiller,nidenepas réveillermonamour,jusqu'àcequ'illeveuille
6Quiestcelle-ciquimontedudésertcommedescolonnes defumée,parfuméesdemyrrheetd'encens,etdetoutesles poudresdumarchand?
7Voicisacouche,quiestcelledeSalomon;soixante hommesvaillantsl'entourent,d'entrelesvaillantsd'Israël 8Ilstiennenttousl'épée,étantexpertsdansl'artdela guerre;chacunasonépéesurlacuisse,àcausedelapeur delanuit
9LeroiSalomonsefituncharenboisduLiban 10Ilfitsescolonnesd'argent,sabased'or,sacouverturede pourpre,etsonmilieupavéavecamour,pourlesfillesde Jérusalem
11Sortez,fillesdeSion,etregardezleroiSalomonavecla couronnedontsamèrelecouronnaaujourdeses fiançaillesetaujourdelajoiedesoncœur
CHAPITRE4
1Voici,tuesbelle,monamie;voici,tuesbelle;tuasdes yeuxdecolombedanstescheveux;tachevelureestcomme untroupeaudechèvres,Quiapparaissentdelamontagne deGalaad
2Tesdentssontcommeuntroupeaudebrebistondues,qui remontentdulavoir;chacuned'ellesenfantedesjumeaux, etaucunen'eststérileparmielles.
3Teslèvressontcommeunfilécarlate,ettesparolessont agréables;testempessontcommeunmorceaudegrenade aumilieudetescheveux.
4ToncouestcommelatourdeDavid,bâtiepourservir d'arsenal,etsurlaquellependentmillepetitsboucliers,tous lesboucliersdesvaillantsguerriers.
5Tesdeuxseinssontcommedeuxjeuneschevreuils jumeaux,quipaissentparmileslis
6Jusqu'àcequelejourvienneetquelesombress'enfuient, jem'eniraiàlamontagnedelamyrrheetàlacollinede l'encens
7Tuestoutebelle,monamour;iln'yaaucunetacheentoi.
8ViensavecmoiduLiban,monépouse,avecmoidu Liban!Regardedusommetdel'Amana,dusommetdu Schéniretdel'Hermon,desfossesauxlions,des montagnesdesléopards
9Tuasravimoncœur,masœur,monépouse;Tuasravi moncœuravecundetesyeux,avecundescolliersdeton cou
10Quetonamourestbeau,masœur,monépouse!Que tonamourvautmieuxquelevin!Etl'odeurdetesparfums quetouslesaromates!
11Teslèvres,ômonépouse,distillentlemiel;Lemielet lelaitsontsoustalangue,etl'odeurdetesvêtementsest commel'odeurduLiban
12Masœur,monépouse,estunjardinclos,unesource fermée,unefontainescellée.
13Tesplantessontunvergerdegrenadiers,auxfruits agréables,decamphre,denard, 14Dunardetdusafran,duroseauetducinnamome,avec touslesarbresàencens,delamyrrheetdel'aloès,avec touslesaromatesessentiels
15Unesourcedejardins,unefontained'eauxvivesetdes ruisseauxduLiban
16Lève-toi,ventdunord!Viens,toilemidi!Soufflesur monjardin,etsesparfumss'enrépandentQuemonbienaiméentredanssonjardin,etqu'ilmangesesfruits délicieux
CHAPITRE5
1Jesuisentrédansmonjardin,masœur,monépouse;j'ai cueillimamyrrheavecmesaromates;j'aimangémon rayondemielavecmonmiel,j'aibumonvinavecmonlait. Mangez,amis!buvez,buvez,ôbien-aimés!
2Jedors,maismoncœurveille;Lavoixdemonbien-aimé frappe,disant:Ouvre-moi,masœur,monamie,ma colombe,masanstache!Carmatêteestpleinederosée,Et mescheveuxdesgouttesdelanuit
3J'aiôtémonmanteau,commentleremettrai-je?J'ailavé mespieds,commentlessouillerai-je?
4Monbien-aiméamissamainparl'ouverturedelaporte, etmesentraillesontétéémuespourlui.
5Jemesuislevéepourouvriràmonbien-aimé;etdemes mainsadégouttélamyrrhe,etdemesdoigtslamyrrhe odorante,surlapoignéeduverrou
6J'aiouvertàmonbien-aimé;maismonbien-aimés'est retiré,ilestparti;Monâmeestdéfaillantelorsqu'ilparle;Je l'aicherché,etjenel'aipastrouvé;Jel'aiappelé,etilne m'apasrépondu
7Lesgardesquiparcouraientlavillem'onttrouvée,elles m'ontfrappée,ellesm'ontblessée;lesgardesdesmurailles m'ontenlevémonvoile
8Jevousenconjure,fillesdeJérusalem,sivoustrouvez monbien-aimé,dites-luiquejesuislassed'aimer.
9Qu'atonbien-aimédeplusqu'unautrebien-aimé,ôla plusbelleentrelesfemmes?Qu'atonbien-aimédeplus qu'unautrebien-aimé,pourquetunousordonnesainsi?
10Monbien-aiméestblancetroux,lepremierentredix mille
11Satêteestcommel'orleplusfin,sescheveuxsont touffusetnoirscommeuncorbeau
12Sesyeuxsontcommelesyeuxdescolombesprèsdes fleuvesd'eaux,lavésdelaitetbienfixés.
13Sesjouessontcommeunlitd'aromates,commedes fleursparfumées;seslèvressontcommedeslis,d'où s'échappeunemyrrheparfumée.
14Sesmainssontcommedesanneauxd'orsertisdebéryl; sonventreestcommedel'ivoirebrillantrecouvertde saphirs.
15Sesjambessontcommedescolonnesdemarbreblanc, poséessurdesbasesd'orpur;sonvisageestcommele Liban,magnifiquecommelescèdres.
16Sonpalaisestpleindedouceur,etilesttoutentier aimableVoicimonbien-aimé,voicimonami,ôfillesde Jérusalem!
CHAPITRE6
1Oùestallétonbien-aimé,ôlaplusbelledesfemmes? Oùs'estdétournétonbien-aimé?Afinquenousle cherchionsavectoi.
2Monbien-aiméestdescendudanssonjardin,dansles parterresd'aromates,Pourpaîtredanslesjardinsetpour cueillirdeslis.
3Jesuisàmonbien-aimé,etmonbien-aiméestàmoi;Il paîtparmileslis.
4Tuesbelle,ômonamie,commeTirtsa,gracieusecomme Jérusalem,redoutablecommeunearméesoussesbannières 5Détournedemoitesyeux,carilsm'ontvaincu;Tes cheveuxsontcommeuntroupeaudechèvresquisortentde Galaad
6Tesdentssontcommeuntroupeaudebrebisqui remontentdulavoir;chacuned'ellesenfantedesjumeaux, etiln'yenapasunequisoitstérile
7Testempessontcommeunmorceaudegrenadedanstes cheveux
8Ilyasoixantereines,quatre-vingtsconcubines,etdes viergessansnombre.
9Macolombe,maparfaite,estunique;elleestl'uniquede samère,elleestl'éluedecellequil'aportéeLesfillesla
virentetlabénirent;lesreinesetlesconcubineslalouèrent
10Quiestcellequiparaîtcommel'aurore,bellecommela lune,purecommelesoleil,etterriblecommeunearmée soussesbannières?
11Jesuisdescenduaujardindesnoyerspourvoirlesfruits delavallée,pourvoirsilavignefleurissaitetsiles grenadiersfleurissaient
12Avantquejem'enaperçoive,monâmem'arendu semblableauxcharsd'Amminadib
13Reviens,reviens,Sulamithe;reviens,reviens,quenous teregardionsQueverrez-vousdanslaSulamithe?Comme unetroupededeuxarmées
CHAPITRE7
1Quetespiedssontbeauxavecleurschaussures,ôfillede prince!Lesjointuresdetescuissessontcommedesjoyaux, ouvragedesmainsd'unartisanhabile
2Tonnombrilestcommeunecouperonde,quinemanque pasdeboisson;tonventreestcommeuntasdefroment entourédelis
3Tesdeuxseinssontcommedeuxjeunescerfsjumeaux.
4Toncouestcommeunetourd'ivoire;tesyeuxsont commelesviviersdeHesbon,prèsdelaportedeBathRabbim;tonnezestcommelatourduLibanquiregarde versDamas
5TatêteestcommeleCarmel,etlescheveuxdetatête sontcommelapourpre;leroiesttenudanslesgaleries.
6Quetuesbelleetagréable,ôamour,pourlesdélices!
7Tatailleestsemblableàcelled'unpalmier,ettesseinsà desgrappesderaisin.
8J'aidit:Jemonteraijusqu'aupalmier,j'ensaisirailes branchesMaintenantaussitesseinsserontcommedes grappesdevigne,etl'odeurdetesnarinescommecelledes pommes;
9Ettonpalaisestcommelevinleplusdouxpourmon bien-aimé,Quicouleavecdouceur,Etfaitparlerleslèvres deceuxquidorment
10Jesuisàmonbien-aimé,etsesdésirsseportentvers moi.
11Viens,monbien-aimé,sortonsauxchamps,passonsla nuitdanslesvillages
12Levons-nousdebonmatinpourallerauxvignes; voyonssilavignefleurit,silesgrappespoussent,etsiles grenadiersbourgeonnent;làjetedonneraimesamours
13Lesmandragoresexhalentunparfum,etànosportesil yatoutessortesdefruitsagréables,nouveauxetanciens, quej'airéservéspourtoi,ômonbien-aimé.
CHAPITRE8
1Oh!situétaiscommemonfrère,quitétaitlesmamelles demamère!Quandjetetrouveraisdehors,je t'embrasserais;oui,jeneseraispasméprisé
2Jeteconduirais,jeteferaisentrerdanslamaisondema mère,quim'instruirait;jeteferaisboireduvinparfumé,du jusdemesgrenades.
3Samaingaucheserasousmatête,etsamaindroite m'embrassera
4Jevousenconjure,fillesdeJérusalem,denepasréveiller, niréveillermonamour,jusqu'àcequ'illeveuille
5Quiestcelle-ciquimontedudésert,S'appuyantsurson bien-aimé?Jet'aiélevésouslepommier;làtamèret'a enfanté,làt'aenfantécellequit'aporté
6Mets-moicommeunsceausurtoncœur,commeun sceausurtonbras;carl'amourestfortcommelamort,la jalousieestcruellecommeleséjourdesmorts;ses charbonssontdescharbonsdefeu,d'uneflammetrès ardente.
7Lesgrandeseauxnepeuventéteindrel'amour,nilesflots lesubmergerSiquelqu'undonnaittouslesbiensdesa maisonpourl'amour,ilseraitentièrementméprisé
8Nousavonsunepetitesœur,etellen'apasdeseins:que ferons-nouspournotresœur,lejouroùelleseraprisepour femme?
9Sielleestunemuraille,nousbâtironssurelleunpalais d'argent;etsielleestuneporte,nousl'entoureronsde planchesdecèdre
10Jesuisunmur,etmesseinssontcommedestours;alors j'étaisàsesyeuxcommequelqu'unquitrouvegrâce.
11SalomonavaitunevigneàBaalhamon;illalouaàdes gardiens;chacundevaitapporterpourlefruitdelavigne millepiècesd'argent.
12Mavigne,quiestàmoi,estdevantmoi;ilenfautmille pourtoi,ôSalomon,etdeuxcentspourceuxquien garderontlefruit.
13Toiquihabiteslesjardins,lescompagnonsécoutentta voix;fais-la-moientendre
14Hâte-toi,monbien-aimé,etsoissemblableàunegazelle, àunjeunecerfsurlesmontagnesd'aromates