La parabole du semeur Matthieu 13:1-23 1 Le même jour, Jésus sortit de la maison et s'assit au bord de la mer. 2 Et une grande foule s'était rassemblée auprès de lui, de sorte qu'il monta dans un bateau et s'assit ; et toute la foule se tenait sur le rivage. 3 Il leur adressa plusieurs paraboles, disant : Voici, un semeur sortit pour semer ; 4 Pendant qu’il semait, quelques graines tombèrent le long du chemin ; les oiseaux vinrent et les mangèrent. 5 Une partie tomba sur des endroits pierreux, où elle n'avait pas beaucoup de terre ; et aussitôt elle germa, parce qu'elle n'avait pas de profondeur de terre : 6 Et lorsque le soleil fut levé, ils furent brûlés ; et comme ils n’avaient pas de racines, ils se desséchèrent. 7 Quelques-uns tombèrent parmi les épines ; les épines poussèrent et les étouffèrent. 8 Mais d'autres grains tombèrent dans la bonne terre et produisirent du fruit, certains cent fois plus, d'autres soixante fois plus, d'autres trente fois plus. 9 Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende. 10 Les disciples s'approchèrent et lui dirent : Pourquoi leur parles-tu en paraboles ? 11 Il leur répondit : Parce qu’il vous est donné de connaître les mystères du royaume des cieux, mais à eux cela n’est pas donné. 12 Car à celui qui a, il sera donné, et il sera dans l'abondance ; mais à celui qui n'a pas, on lui enlèvera même ce qu'il a. 13 C’est pourquoi je leur parle en paraboles : parce qu’en voyant ils ne voient point ; et qu’en entendant ils n’entendent point, et qu’ils ne comprennent point. 14 Et en elles s'accomplit la prophétie d'Ésaïe, qui dit : Vous entendrez, et vous ne comprendrez pas ; vous regarderez, et vous ne verrez pas. 15 Car le cœur de ce peuple est devenu insensible, leurs oreilles sont devenues dures d'oreille, et ils ont fermé leurs yeux, de peur qu'ils ne voient de leurs yeux, n'entendent de leurs oreilles, ne comprennent avec leur cœur, ne se convertissent et que je ne les guérisse. 16 Mais heureux sont vos yeux, car ils voient ; et vos oreilles, car elles entendent. 17 Car en vérité, je vous le dis, beaucoup de prophètes et de justes ont désiré voir les choses que vous voyez, et ne les ont pas vues ; et entendre les choses que vous entendez, et ne les ont pas entendues. 18 Écoutez donc la parabole du semeur. 19 Quand quelqu’un entend la parole du royaume et ne la comprend pas, le malin vient et enlève ce qui a été semé dans son cœur. C’est celui qui a reçu la semence le long du chemin.
1
20 Mais celui qui a reçu la semence dans les endroits pierreux, c'est celui qui entend la parole et qui la reçoit aussitôt avec joie ; 21 Pourtant, il n'a pas de racine en lui-même, mais il ne dure qu'un temps ; car lorsque surviennent les tribulations ou les persécutions à cause de la parole, il y trouve bientôt une occasion de chute. 22 Celui aussi qui a reçu la semence parmi les épines, c’est celui qui entend la parole ; mais les soucis de ce monde et la séduction des richesses étouffent la parole, et elle devient infructueuse. 23 Mais celui qui a reçu la semence dans la bonne terre, c'est celui qui entend la parole et la comprend ; il porte aussi du fruit et produit, un grain cent pour cent, un grain soixante pour cent, un grain trente pour cent.
Marc 4:1-20 1 Et il recommença à enseigner au bord de la mer ; et une grande foule se rassembla autour de lui, de sorte qu'il monta dans un bateau et s'assit sur la mer ; et toute la foule était au bord de la mer, sur la terre. 2 Il leur enseignait beaucoup de choses par des paraboles, et leur disait dans sa doctrine : 3 Écoutez ; voici, un semeur sortit pour semer : 4 Or, comme il semait, une partie de l'herbe tomba le long du chemin ; les oiseaux du ciel vinrent et la mangèrent. 5 Une partie tomba sur un sol pierreux, où elle n'avait pas beaucoup de terre ; et aussitôt elle leva, parce qu'elle n'avait pas de profondeur de terre : 6 Mais lorsque le soleil fut levé, il fut brûlé ; et comme il n’avait pas de racine, il se dessécha. 7 Une partie tomba parmi les épines ; les épines montèrent, l’étouffèrent et elle ne donna pas de fruit. 8 D'autres graines tombèrent dans la bonne terre, et elles produisirent du fruit qui germa et se multiplia; et elles donnèrent trente, soixante et cent graines. 9 Et il leur dit : Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende. 10 Et lorsqu'il fut seul, ceux qui étaient avec les douze l'interrogèrent sur la parabole. 11 Il leur dit : « Il vous est donné de connaître le mystère du royaume de Dieu ; mais pour ceux qui sont dehors, tout cela se fait en paraboles. » 12 Afin qu’en voyant ils voient et ne perçoivent pas ; qu’en entendant ils entendent et ne comprennent pas ; de peur qu’ils ne se convertissent et que leurs péchés ne leur soient pardonnés. 13 Il leur dit : Vous ne comprenez pas cette parabole ? Comment donc comprendrez-vous toutes les paraboles ? 14 Le semeur sème la parole. 15 Ce sont ceux qui sont au bord du chemin, où la parole est semée ; mais dès qu’ils l’ont entendue, Satan vient et enlève la parole qui a été semée dans leur cœur. 16 Ce sont aussi ceux qui sont semés sur un sol pierreux ; lorsqu’ils entendent la parole, ils la reçoivent aussitôt avec joie ; 17 Et ils n'ont pas de racines en eux-mêmes, et ne durent donc qu'un temps ; ensuite, lorsque surviennent l'affliction ou la persécution à cause de la parole, ils sont aussitôt scandalisés. 18 Ce sont ceux qui sont semés parmi les épines, ceux qui entendent la parole, 19 Mais les soucis de ce monde, la séduction des richesses et les convoitises des autres choses étouffent la parole, et elle devient infructueuse. 20 Ce sont ceux qui sont semés dans la bonne terre, qui entendent la parole, la reçoivent et portent du fruit, l’un trente, l’autre soixante, l’autre cent.
Luc 8:4-15 4 Lorsque de nombreuses personnes se furent rassemblées et furent venues à lui de toutes les villes, il leur parla par une parabole : 5 Un semeur sortit pour semer sa semence ; et comme il semait, une partie tomba le long du chemin ; elle fut piétinée, et les oiseaux du ciel la mangèrent. 6 Une partie tomba sur un rocher ; et dès qu'elle eut germé, elle se dessécha, parce qu'elle manquait d'humidité. 7 Une partie tomba parmi les épines ; et les épines poussèrent avec elle, et l’étouffèrent. 8 D'autres graines tombèrent dans la bonne terre, germèrent et portèrent du fruit au centuple. Après avoir dit cela, il s'écria : « Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende ! » 9 Et ses disciples lui demandèrent : Que signifie cette parabole ? 10 Et il dit : Il vous est donné de connaître les mystères du royaume de Dieu ; mais aux autres, c’est en paraboles, afin qu’en voyant ils ne voient pas, et qu’en entendant ils ne comprennent pas.
2
11 Or, voici la parabole : La semence, c’est la parole de Dieu. 12 Ceux qui sont au bord du chemin, ce sont ceux qui entendent ; alors le diable vient et enlève la parole de leur cœur, de peur qu'ils ne croient et ne soient sauvés. 13 Ceux qui sont sur le roc, ce sont ceux qui, lorsqu'ils entendent la parole, la reçoivent avec joie ; mais ceux-ci n'ont pas de racines, ils croient pour un temps, et au temps de la tentation, ils abandonnent. 14 Et ce qui est tombé parmi les épines, ce sont ceux qui, après avoir entendu la parole, s'en vont et sont étouffés par les soucis, les richesses et les plaisirs de cette vie, et ne portent aucun fruit à maturité. 15 Mais ceux qui sont sur la bonne terre, ce sont ceux qui, ayant entendu la parole, la gardent avec un cœur honnête et bon, et qui portent du fruit avec persévérance.
3