CHAPITRE 1 1 La douzième année du règne de Nabuchodonosor, qui régnait à Ninive, la grande ville ; du temps d'Arphaxad, qui régnait sur les Mèdes à Ecbatane, 2 Et bâti dans Ecbatane des murs tout autour en pierres taillées de trois coudées de large et six coudées de long, et faisant la hauteur du mur de soixante-dix coudées et sa largeur de cinquante coudées : 3 Et tu placeras ses tours sur ses portes, hautes de cent coudées, et ses fondations larges de soixante coudées. 4 Et il fit ses portes, des portes qui s'élevaient à soixantedix coudées de hauteur, et dont la largeur était de quarante coudées, pour la sortie de ses puissantes armées et pour le déploiement de ses fantassins. 5 En ce temps-là déjà, le roi Nabuchodonosor fit la guerre au roi Arphaxad dans la grande plaine, qui est la plaine à la frontière de Ragau. 6 Et tous ceux qui habitaient dans la région montagneuse, et tous ceux qui habitaient près de l'Euphrate, du Tigre et de l'Hydaspe, et de la plaine d'Arioch, roi des Élyméens, et de très nombreuses nations des fils de Chelod, s'assemblèrent vers lui. à la bataille. 7 Alors Nabuchodonosor, roi des Assyriens, envoya vers tous les habitants de Perse, et vers tous ceux qui habitaient à l'ouest, et vers ceux de Cilicie, et de Damas, et du Liban, et d'Antiliban, et vers tous ceux qui habitaient sur la côte de la mer, 8 Et à ceux des nations qui étaient du Carmel, et de Galaad, et de la haute Galilée, et de la grande plaine d'Esdrelom, 9 Et à tous ceux qui étaient à Samarie et dans ses villes, et au-delà du Jourdain jusqu'à Jérusalem, et Bétane, et Chelus, et Kadès, et le fleuve d'Égypte, et Taphnès, et Ramesse, et tout le pays de Gesem, 10 Jusqu'à ce que vous arriviez au-delà de Tanis et de Memphis, et jusqu'à tous les habitants de l'Égypte, jusqu'à ce que vous arriviez aux frontières de l'Éthiopie. 11 Mais tous les habitants du pays se moquèrent du commandement de Nabuchodonosor, roi des Assyriens, et ne l'accompagnèrent pas au combat ; car ils n'avaient pas peur de lui : oui, il était devant eux comme un seul homme, et ils renvoyèrent d'eux ses ambassadeurs sans effet et avec disgrâce. 12 C'est pourquoi Nabuchodonosor fut très irrité contre tout ce pays et jura par son trône et son royaume qu'il se vengerait sûrement sur toutes ces côtes de Cilicie, de Damas et de Syrie, et qu'il tuerait par l'épée tous les habitants de le pays de Moab, et les enfants d'Ammon, et toute la Judée, et tout ce qui était en Égypte, jusqu'à ce que vous arriviez aux frontières des deux mers. 13 La dix-septième année, il marcha en bataille avec sa puissance contre le roi Arphaxad, et il fut vainqueur dans sa bataille; car il renversa toute la puissance d'Arphaxad, et tous ses cavaliers, et tous ses chars, 14 Et il devint seigneur de ses villes, et vint à Ecbatane, et prit les tours, et en pilla les rues, et en changea la beauté en honte. 15 Il prit aussi Arphaxad dans les montagnes de Ragau, le frappa de part en part avec ses dards et le détruisit entièrement ce jour-là. 16 Il retourna ensuite à Ninive, lui et toute sa compagnie des diverses nations constituant une très grande multitude
d'hommes de guerre, et là il s'installa et donna un festin, lui et son armée, pendant cent vingt jours. CHAPITRE 2 1 Et la dix-huitième année, le vingt-deuxième jour du premier mois, on parla dans la maison de Nabuchodonosor, roi des Assyriens, qu'il devait, comme il le disait, se venger sur toute la terre. 2 Alors il appela vers lui tous ses officiers et tous ses nobles, et leur communiqua son conseil secret, et conclut de sa propre bouche l'affliction de la terre entière. 3 Alors ils décrétèrent de détruire toute chair qui n'obéirait pas au commandement de sa bouche. 4 Et après avoir terminé son conseil, Nabuchodonosor, roi des Assyriens, appela Holopherne, le chef de son armée, qui était après lui, et lui dit : 5 Ainsi parle le grand roi, le seigneur de toute la terre : Voici, tu sortiras de devant moi, et tu prendras avec toi des hommes qui ont confiance en leurs propres forces, cent vingt mille fantassins ; et le nombre de chevaux et de leurs cavaliers était de douze mille. 6 Et tu iras contre tout le pays de l'Occident, parce qu'ils ont désobéi à mon commandement. 7 Et tu déclareras qu'ils me préparent de la terre et de l'eau ; car j'irai contre eux dans ma colère et je couvrirai toute la face de la terre avec les pieds de mon armée, et je les donnerai en butin à eux: 8 De sorte que leurs tués rempliront leurs vallées et leurs ruisseaux et que le fleuve sera rempli de leurs morts jusqu'à ce qu'il déborde : 9 Et je les conduirai captifs aux extrémités de toute la terre. 10 Tu sortiras donc. et prends-moi d'avance toutes leurs côtes ; et s'ils veulent se livrer à toi, tu me les réserveras jusqu'au jour de leur châtiment. 11 Mais concernant ceux qui se rebellent, que ton œil ne les épargne pas ; mais mets-les à l'abattoir, et pille-les partout où tu vas. 12 Car tant que je suis vivant et par la puissance de mon royaume, tout ce que j'ai dit, je le ferai par ma main. 13 Et prends garde à ne transgresser aucun des commandements de ton seigneur, mais accomplis-les pleinement, comme je te l'ai commandé, et ne tarde pas à les faire. 14 Alors Holopherne sortit de chez son seigneur et appela tous les gouverneurs et capitaines et les officiers de l'armée d'Assur ; 15 Et il rassembla les hommes choisis pour le combat, comme son seigneur le lui avait ordonné, au nombre de cent vingt mille, et douze mille archers à cheval ; 16 Et il les rangea, comme une grande armée est ordonnée pour la guerre. 17 Et il prit pour leurs voitures des chameaux et des ânes, en très grand nombre ; et des moutons, des bœufs et des chèvres, en nombre incalculable, pour leur subsistance : 18 Et des vivres en abondance pour chaque homme de l'armée, et une grande quantité d'or et d'argent provenant de la maison du roi. 19 Puis il partit avec toute sa force pour aller devant le roi Nabuchodonosor dans le voyage, et couvrir toute la face de la terre vers l'ouest avec ses chars, ses cavaliers et ses fantassins choisis.
20 Un grand nombre de pays aussi venaient avec eux comme des sauterelles et comme le sable de la terre, car la multitude était innombrable. 21 Et ils partirent de Ninive, faisant trois jours de marche vers la plaine de Bectileth, et campèrent de Bectileth près de la montagne qui est à gauche de la haute Cilicie. 22 Puis il prit toute son armée, ses fantassins, ses cavaliers et ses chars, et partit de là vers la région montagneuse ; 23 Et il détruisit Phud et Lud, et pilla tous les enfants de Rasses et les enfants d'Israël, qui étaient vers le désert au sud du pays des Chelliens. 24 Puis il traversa l'Euphrate, traversa la Mésopotamie et détruisit toutes les hautes villes qui étaient sur le fleuve Arbonaï, jusqu'à ce que vous arriviez à la mer. 25 Et il prit les frontières de la Cilicie, tua tous ceux qui lui résistaient, et arriva aux frontières de Japhet, qui étaient vers le sud, vis-à-vis de l'Arabie. 26 Il entoura aussi tous les enfants de Madian, incendia leurs tabernacles et pilla leurs bergeries. 27 Puis il descendit dans la plaine de Damas au moment de la moisson du blé, et brûla tous leurs champs, et détruisit leurs troupeaux, et il pilla aussi leurs villes, et dévasta entièrement leurs pays, et frappa tous leurs jeunes hommes avec le tranchant de l'épée. 28 C'est pourquoi sa crainte et sa crainte s'emparèrent de tous les habitants des côtes de la mer qui étaient à Sidon et à Tyrus, et de ceux qui habitaient à Sour et à Ocina, et de tous ceux qui habitaient à Jemnaan ; et ceux qui habitaient à Azotus et à Ascalon le craignaient grandement. CHAPITRE 3 1 Ils lui envoyèrent donc des ambassadeurs pour traiter de paix, disant : 2 Voici, nous, les serviteurs de Nabuchodonosor, le grand roi, sommes couchés devant toi ; utilise-nous comme cela te paraîtra bon. 3 Voici, nos maisons, et tous nos lieux, et tous nos champs de blé, et nos troupeaux, et toutes les huttes de nos tentes, sont couchés devant ta face ; utilisez-les comme bon vous semble. 4 Voici, même nos villes et leurs habitants sont tes serviteurs ; viens et traite-les comme bon te semble. 5 Alors les hommes arrivèrent à Holopherne et lui rapportèrent de cette manière. 6 Puis il descendit vers la côte de la mer, lui et son armée, et établit des garnisons dans les hautes villes, et il en choisit des hommes choisis pour secourir. 7 Alors eux et tout le pays alentour les reçurent avec des guirlandes, des danses et des tambourins. 8 Pourtant il abattit leurs frontières et abattit leurs bosquets ; car il avait décrété de détruire tous les dieux du pays, que toutes les nations n'adoreraient que Nabuchodonosor, et que toutes les langues et tribus l'invoqueraient comme dieu. 9 Il arriva également contre Esdraelon, près de la Judée, en face du grand détroit de Judée. 10 Et il campa entre Guéba et Scythopolis, et y resta un mois entier, afin de rassembler tous les chariots de son armée.
CHAPITRE 4 1 Les enfants d'Israël qui habitaient en Judée apprirent tout ce qu'Holoferne, chef de Nabuchodonosor, roi des Assyriens, avait fait aux nations, et de quelle manière il avait pillé et détruit tous leurs temples. 2 C'est pourquoi ils eurent extrêmement peur de lui et furent troublés pour Jérusalem et pour le temple de l'Éternel, leur Dieu. 3 Car ils venaient de revenir de captivité, et tout le peuple de Judée était récemment rassemblé ; et les ustensiles, et l'autel, et la maison, furent sanctifiés après la profanation. 4 C'est pourquoi ils envoyèrent dans toutes les côtes de Samarie, et dans les villages, et à Bethoron, et Belmen, et Jéricho, et à Choba, et Esora, et dans la vallée de Salem : 5 Et ils s'emparèrent d'avance de tous les sommets des hautes montagnes, et fortifièrent les villages qui s'y trouvaient, et amassent des vivres pour l'approvisionnement de la guerre, car leurs champs étaient récemment moissonnés. 6 Joacim, le grand prêtre, qui était alors à Jérusalem, écrivit aux habitants de Béthulie et de Bétomestham, qui est en face d'Esdraelon, vers la campagne, près de Dothaïm : 7 Ils leur ordonnèrent de garder les passages de la région montagneuse, car près d'eux se trouvait l'entrée en Judée, et il était facile d'arrêter ceux qui montaient, car le passage était droit, pour deux hommes au maximum. 8 Et les enfants d'Israël firent ce que Joacim, le grand prêtre, leur avait ordonné, avec les anciens de tout le peuple d'Israël qui habitait à Jérusalem. 9 Alors tous les hommes d’Israël crièrent vers Dieu avec une grande ferveur, et ils humilièrent leur âme avec une grande véhémence : 10 Eux, leurs femmes et leurs enfants, et leur bétail, et tous les étrangers et mercenaires, et leurs serviteurs achetés à prix d'argent, mirent un sac sur leurs reins. 11 Ainsi tous, hommes et femmes, et les petits enfants, et les habitants de Jérusalem, tombèrent devant le temple, jetèrent de la cendre sur leur tête, et étendirent leur sac devant la face de l'Éternel ; ils mirent aussi un sac autour de l'autel, 12 Et ils crièrent tous d'un commun accord au Dieu d'Israël, qu'il ne livrerait pas leurs enfants en proie, et leurs femmes en pillage, et les villes de leur héritage à la destruction, et le sanctuaire à la profanation et à l'opprobre, et pour que les nations se réjouissent. 13 Alors Dieu entendit leurs prières et considéra leurs afflictions ; car le peuple jeûna plusieurs jours dans toute la Judée et à Jérusalem devant le sanctuaire du Seigneur toutpuissant. 14 Et Joacim, le grand prêtre, et tous les prêtres qui se tenaient devant l'Éternel, et ceux qui servaient l'Éternel, avaient les reins ceints d'un sac, et offraient les holocaustes quotidiens, avec les vœux et les dons gratuits du peuple, 15 Et ils avaient de la cendre sur leurs mitres, et ils criaient à l'Éternel de toute leur puissance, afin qu'il regarde avec grâce toute la maison d'Israël. CHAPITRE 5 1 Alors on annonça à Holopherne, chef de l'armée d'Assur, que les enfants d'Israël s'étaient préparés à la guerre, qu'ils avaient fermé les passages de la région montagneuse, qu'ils
avaient fortifié tous les sommets des hautes collines et qu'ils avaient posé des obstacles dans les pays de campagne : 2 Avec quoi il fut très irrité, et il appela tous les princes de Moab, et les capitaines d'Ammon, et tous les gouverneurs des côtes de la mer, 3 Et il leur dit : Dites-moi maintenant, vous, fils de Chanaan, qui est ce peuple qui habite dans la région montagneuse, et quelles sont les villes qu'ils habitent, et quelle est la multitude de leur armée, et où est leur le pouvoir et la force, et quel roi est placé sur eux, ou capitaine de leur armée ; 4 Et pourquoi ont-ils décidé de ne pas venir à ma rencontre, plus que tous les habitants de l'Occident ? 5 Alors Achior, le chef de tous les fils d'Ammon, dit : Que mon seigneur entende maintenant une parole de la bouche de ton serviteur, et je te déclarerai la vérité concernant ce peuple qui habite près de toi et qui habite les régions montagneuses. : et aucun mensonge ne sortira de la bouche de ton serviteur. 6 Ce peuple est descendant des Chaldéens : 7 Et ils séjournèrent autrefois en Mésopotamie, parce qu'ils ne voulaient pas suivre les dieux de leurs pères, qui étaient au pays de Chaldée. 8 Car ils quittèrent le chemin de leurs ancêtres et adorèrent le Dieu du ciel, le Dieu qu'ils connaissaient ; ils les chassèrent donc loin de leurs dieux, et ils s'enfuirent en Mésopotamie et y séjournèrent plusieurs jours. 9 Alors leur Dieu leur ordonna de quitter le lieu où ils séjournaient et d'aller au pays de Chanaan, où ils habitèrent et où ils furent enrichis d'or et d'argent et d'un très grand bétail. 10 Mais comme une famine couvrit tout le pays de Chanaan, ils descendirent en Egypte et y séjournèrent, pendant qu'ils se nourrissaient, et ils devinrent là une grande multitude, de sorte qu'on ne pouvait pas dénombrer leur nation. 11 C'est pourquoi le roi d'Égypte s'est soulevé contre eux, et a agi avec eux avec subtilité, et les a rabaissés en travaillant dans la brique, et en a fait des esclaves. 12 Alors ils invoquèrent leur Dieu, et il frappa tout le pays d'Égypte de plaies incurables ; alors les Égyptiens les chassèrent hors de leur vue. 13 Et Dieu sécha devant eux la mer Rouge, 14 Et ils les amenèrent sur la montagne de Sina et à CadèsBarne, et chassèrent tous ceux qui habitaient dans le désert. 15 Ils habitèrent donc au pays des Amoréens, et ils détruisirent par leur force tous les habitants d'Esébon, et, passant le Jourdain, ils possédèrent toute la région montagneuse. 16 Et ils chassèrent devant eux les Chananéens, les Phéréziens, les Jébusiens, les Sychémites et tous les Gergésiens, et ils demeurèrent dans ce pays plusieurs jours. 17 Et bien qu'ils n'aient pas péché devant leur Dieu, ils ont prospéré, parce que le Dieu qui hait l'iniquité était avec eux. 18 Mais lorsqu'ils s'écartèrent du chemin qu'il leur avait tracé, ils furent détruits dans de nombreux combats, très douloureux, et emmenés captifs dans un pays qui n'était pas le leur, et le temple de leur Dieu fut rasé, et leurs villes furent détruites. pris par les ennemis. 19 Mais maintenant ils sont retournés à leur Dieu, et sont revenus des lieux où ils étaient dispersés, et ont pris
possession de Jérusalem, où est leur sanctuaire, et sont assis dans la montagne ; car c'était désolé. 20 Maintenant donc, mon seigneur et gouverneur, s'il y a quelque erreur contre ce peuple, et s'il pèche contre son Dieu, considérons que cela sera sa ruine, et montons, et nous les vaincrons. 21 Mais s'il n'y a pas d'iniquité dans leur nation, que mon seigneur passe maintenant, de peur que leur Seigneur ne les défende et que leur Dieu ne soit pour eux, et que nous ne devenions un opprobre devant le monde entier. 22 Et quand Achior eut fini de dire ces paroles, tout le peuple qui se tenait autour de la tente murmura, et les chefs d'Holoferne et tous ceux qui habitaient au bord de la mer et à Moab dirent qu'il devait le tuer. 23 Car, disent-ils, nous n'aurons pas peur de la face des enfants d'Israël ; car voici, c'est un peuple qui n'a ni force ni puissance pour une bataille acharnée. 24 Maintenant donc, seigneur Holopherne, nous monterons, et ils seront une proie qui sera dévorée par toute ton armée. CHAPITRE 6 1 Et lorsque le tumulte des hommes qui étaient autour du conseil eut cessé, Holopherne, chef de l'armée d'Assur, dit à Achior et à tous les Moabites, devant toute la troupe des autres nations : 2 Et qui es-tu, Achior et les mercenaires d'Éphraïm, pour avoir prophétisé contre nous sur ce qui se passe aujourd'hui, et avoir dit que nous ne devions pas faire la guerre aux enfants d'Israël, parce que leur Dieu les défendrait ? et qui est Dieu sinon Nabuchodonosor ? 3 Il enverra sa puissance et les détruira de la surface de la terre, et leur Dieu ne les délivrera pas ; mais nous, ses serviteurs, les détruirons comme un seul homme ; car ils ne sont pas capables de soutenir la puissance de nos chevaux. 4 Car avec eux nous les foulerons aux pieds, et leurs montagnes seront enivrées de leur sang, et leurs champs seront remplis de leurs cadavres, et leurs pas ne pourront pas tenir devant nous, car ils périront complètement, dit le roi Nabuchodonosor, seigneur de toute la terre ; car il dit : Aucune de mes paroles ne sera vaine. 5 Et toi, Achior, mercenaire d'Ammon, qui as prononcé ces paroles au jour de ton iniquité, tu ne verras plus ma face à partir de ce jour, jusqu'à ce que je me venge de cette nation sortie d'Egypte. 6 Et alors l'épée de mon armée et la multitude de ceux qui me servent passeront à travers tes côtés, et tu tomberas parmi leurs tués à mon retour. 7 Maintenant donc mes serviteurs te ramèneront dans la montagne, et te placeront dans l'une des villes de passage. 8 Et tu ne périras pas, jusqu'à ce que tu sois détruit avec eux. 9 Et si tu te persuades dans ton esprit qu'ils seront pris, que ton visage ne tombe pas : je l'ai dit, et aucune de mes paroles ne sera vaine. 10 Alors Holopherne ordonna à ses serviteurs, qui attendaient dans sa tente, de prendre Achior, de l'amener à Béthulie, et de le livrer entre les mains des enfants d'Israël. 11 Alors ses serviteurs le prirent et le firent sortir du camp dans la plaine, et ils sortirent du milieu de la plaine vers la montagne et arrivèrent aux sources qui étaient sous Béthulie.
12 Et quand les hommes de la ville les virent, ils prirent leurs armes et sortirent de la ville jusqu'au sommet de la colline. Et tous ceux qui utilisaient une fronde les empêchaient de monter en leur lançant des pierres. 13 Néanmoins, s'étant cachés sous la colline, ils ligotèrent Achior, le jetèrent à terre, le laissèrent au pied de la colline, et retournèrent vers leur seigneur. 14 Mais les Israélites descendirent de leur ville, vinrent vers lui, le détachèrent et l'amenèrent à Béthulie, et le présentèrent aux gouverneurs de la ville. 15 C'étaient alors Ozias, fils de Micha, de la tribu de Siméon, et Chabris, fils de Gothoniel, et Charmis, fils de Melchiel. 16 Et ils convoquèrent tous les anciens de la ville, et tous leurs jeunes gens accoururent avec leurs femmes, à l'assemblée, et ils placèrent Achior au milieu de tout leur peuple. Alors Ozias lui demanda ce qui avait été fait. 17 Et il répondit et leur rapporta les paroles du concile d'Holoferne, et toutes les paroles qu'il avait dites au milieu des princes d'Assur, et tout ce qu'Holoferne avait dit fièrement contre la maison d'Israël. 18 Alors le peuple se prosterna, adora Dieu et cria vers Dieu. en disant, 19 Ô Seigneur Dieu du ciel, contemple leur orgueil, et plains l'abaissement de notre nation, et regarde le visage de ceux qui sont sanctifiés pour toi aujourd'hui. 20 Alors ils réconfortèrent Achior et le louèrent grandement. 21 Et Ozias le fit sortir de l'assemblée dans sa maison, et fit un festin aux anciens ; et ils invoquèrent toute la nuit le secours du Dieu d'Israël. CHAPITRE 7 1 Le lendemain, Holopherne ordonna à toute son armée et à tout son peuple venu pour prendre parti pour lui de retirer leur camp contre Béthulie, de prendre d'avance les montées de la région montagneuse et de faire la guerre aux enfants d'Israël. . 2 Alors leurs hommes forts quittèrent leurs camps ce jourlà, et l'armée des hommes de guerre était de cent soixantedix mille fantassins et douze mille cavaliers, sans compter les bagages, et d'autres hommes qui étaient à pied parmi eux, une très grande multitude. . 3 Et ils campèrent dans la vallée près de Béthulie, près de la fontaine, et ils s'étendirent en largeur sur Dothaïm jusqu'à Belmaim, et en longueur depuis Béthulie jusqu'à Cynamon, qui est vis-à-vis d'Esdraelon. 4 Or les enfants d'Israël, voyant leur multitude, furent très troublés, et dirent chacun à son prochain : Maintenant, ces hommes vont lécher la surface de la terre ; car ni les hautes montagnes, ni les vallées, ni les collines ne peuvent supporter leur poids. 5 Alors chacun prit ses armes de guerre, et après avoir allumé du feu sur leurs tours, ils restèrent et veillèrent toute la nuit. 6 Mais le deuxième jour, Holopherne fit sortir tous ses cavaliers sous les yeux des enfants d'Israël qui étaient à Béthulie, 7 Et il regarda les passages qui montaient à la ville, et arriva aux sources de leurs eaux, et les prit, et établit sur elles des garnisons d'hommes de guerre, et il se dirigea luimême vers son peuple.
8 Alors tous les chefs des enfants d'Ésaü, tous les gouverneurs du peuple de Moab et les chefs des côtes de la mer vinrent vers lui et lui dirent : 9 Que notre seigneur entende maintenant une parole, afin qu'il n'y ait pas de renversement dans ton armée. 10 Car ce peuple des enfants d'Israël ne se fie pas à ses lances, mais à la hauteur des montagnes où il habite, car il n'est pas facile de monter au sommet de ses montagnes. 11 Maintenant donc, mon seigneur, ne combats pas contre eux en bataille, et pas un seul homme de ton peuple ne périra. 12 Reste dans ton camp, et garde tous les hommes de ton armée, et que tes serviteurs mettent entre leurs mains la source d'eau qui sort du pied de la montagne. 13 Car tous les habitants de Béthulie tirent leur eau de là ; la soif les tuera, et ils abandonneront leur ville, et nous et notre peuple monterons au sommet des montagnes qui sont proches, et camperons sur elles, pour veiller à ce que personne ne sorte de la ville. 14 Ainsi, eux, leurs femmes et leurs enfants seront consumés par le feu, et avant que l'épée ne vienne contre eux, ils seront renversés dans les rues où ils habitent. 15 Ainsi tu leur rendras une mauvaise récompense ; parce qu'ils se sont rebellés et n'ont pas rencontré ta personne en paix. 16 Et ces paroles plurent à Holopherne et à tous ses serviteurs, et il décida de faire ce qu'ils avaient dit. 17 Alors le camp des enfants d'Ammon partit, et avec eux cinq mille Assyriens, et ils campèrent dans la vallée, et prirent les eaux et les sources des eaux des enfants d'Israël. 18 Alors les enfants d'Ésaü montèrent avec les enfants d'Ammon, et campèrent dans la montagne en face de Dothaïm ; et ils en envoyèrent quelques-uns vers le sud et vers l'est, vers Ekrebel, qui est près de Chusi, c'est-à-dire sur le ruisseau Mochmur ; et le reste de l'armée des Assyriens campait dans la plaine et couvrait tout le pays ; et leurs tentes et leurs voitures étaient dressées devant une très grande multitude. 19 Alors les enfants d'Israël crièrent vers l'Éternel, leur Dieu, parce que leur cœur défaillait, car tous leurs ennemis les entouraient, et il n'y avait aucun moyen de s'échapper du milieu d'eux. 20 Ainsi toute la compagnie d'Assur resta autour d'eux, tant leurs fantassins, leurs chars et leurs cavaliers, pendant trente-quatre jours, de sorte que tous leurs vaisseaux d'eau manquèrent à tous les habitants de Béthulie. 21 Et les citernes furent vidées, et ils n'eurent pas d'eau pour boire à leur faim pendant un jour ; car ils leur donnaient à boire avec mesure. 22 C'est pourquoi leurs jeunes enfants étaient découragés, et leurs femmes et leurs jeunes hommes défaillirent de soif et tombèrent dans les rues de la ville et près des passages des portes, et ils n'avaient plus aucune force en eux. 23 Alors tout le peuple se rassembla auprès d'Ozias et auprès du chef de la ville, jeunes hommes, femmes et enfants, et crièrent d'une voix forte, et dirent devant tous les anciens : 24 Que Dieu soit juge entre nous et vous ; car vous nous avez fait un grand tort, en ce que vous n'avez pas exigé la paix des enfants d'Assur. 25 Car pour l’instant nous n’avons aucun secours ; mais Dieu nous a vendus entre leurs mains, afin que nous soyons jetés devant eux avec soif et une grande destruction.
26 Maintenant donc, appelle-les chez toi, et livre toute la ville en butin aux habitants d'Holoferne et à toute son armée. 27 Car il vaut mieux pour nous être leur butin que de mourir de soif ; car nous serons ses serviteurs, afin que nos âmes vivent et ne voient pas sous nos yeux la mort de nos enfants, ni celle de nos femmes ni nos enfants meurent. 28 Nous prenons à témoin contre vous le ciel et la terre, et notre Dieu et Seigneur de nos pères, qui nous punit selon nos péchés et les péchés de nos pères, pour ne pas faire ce que nous avons dit aujourd'hui. 29 Alors il y eut de grands pleurs d’un commun accord au milieu de l’assemblée ; et ils crièrent à haute voix au Seigneur Dieu. 30 Alors Ozias leur dit : Frères, prenez courage, supportons encore cinq jours, pendant lesquels l'Éternel notre Dieu tournera sa miséricorde vers nous ; car il ne nous abandonnera pas complètement. 31 Et si ces jours passent et que rien ne nous vient en aide, j’agirai selon ta parole. 32 Et il dispersa le peuple, chacun à sa charge ; Et ils se dirigèrent vers les murs et les tours de leur ville, et envoyèrent les femmes et les enfants dans leurs maisons ; et ils furent très mal amenés dans la ville. CHAPITRE 8 1 Or, à ce moment-là, Judith l'apprit, qui était fille de Merari, fils de Ox, fils de Joseph, fils d'Ozel, fils d'Elcia, fils d'Ananias, fils de Gédéon, fils de Raphaim. , fils d'Acitho, fils d'Eliu, fils d'Eliab, fils de Nathanaël, fils de Samaël, fils de Salasadal, fils d'Israël. 2 Et Manassé était son mari, de sa tribu et de sa famille, qui mourut pendant la moisson de l'orge. 3 Car pendant qu'il surveillait ceux qui liaient les gerbes dans les champs, la chaleur lui frappa la tête, et il tomba sur son lit, et mourut dans la ville de Béthulie. Et ils l'enterrèrent avec ses pères dans le champ entre Dothaïm et Balamo. . 4 Judith resta donc veuve dans sa maison pendant trois ans et quatre mois. 5 Et elle lui fit une tente sur le toit de sa maison, et mit un sac sur ses reins et revêtit les vêtements de sa veuve. 6 Et elle jeûna tous les jours de son veuvage, sauf les veilles de sabbats, et les sabbats, et les veilles des nouvelles lunes, et les nouvelles lunes, et les fêtes et jours solennels de la maison d'Israël. 7 Elle était aussi d'un beau visage et très belle à voir ; et son mari Manassé lui avait laissé de l'or et de l'argent, des serviteurs et des servantes, du bétail et des terres ; et elle resta sur eux. 8 Et personne ne lui a adressé de mauvaises paroles ; car elle craignait beaucoup Dieu. 9 Or, lorsqu'elle entendit les mauvaises paroles du peuple contre le gouverneur, et qu'il s'évanouissait à cause du manque d'eau ; car Judith avait entendu toutes les paroles qu'Ozias leur avait dites, et qu'il avait juré de livrer la ville aux Assyriens au bout de cinq jours ; 10 Puis elle envoya sa servante, qui avait le gouvernement de tout ce qu'elle possédait, appeler Ozias, Chabris et Charmis, les anciens de la ville. 11 Et ils s'approchèrent d'elle, et elle leur dit : Écoutez-moi maintenant, ô vous, gouverneurs des habitants de Béthulie !
Car les paroles que vous avez prononcées aujourd'hui devant le peuple ne sont pas vraies, concernant ce serment que vous avez fait et prononcé. entre Dieu et vous, et nous avons promis de livrer la ville à nos ennemis, à moins que d'ici ces jours le Seigneur ne se vienne à votre secours. 12 Et maintenant, qui êtes-vous, qui avez tenté Dieu aujourd'hui, et qui vous tenez à la place de Dieu parmi les enfants des hommes ? 13 Et maintenant, éprouvez le Seigneur Tout-Puissant, mais vous ne saurez jamais rien. 14 Car vous ne pouvez pas trouver la profondeur du cœur de l'homme, ni percevoir les choses qu'il pense ; alors comment pouvez-vous sonder Dieu, qui a fait toutes ces choses, et connaître sa pensée, ou comprendre son dessein ? Non, mes frères, n'irritez pas le Seigneur notre Dieu. 15 Car s'il ne nous aide pas dans ces cinq jours, il a le pouvoir de nous défendre quand il le veut, même chaque jour, ou de nous détruire devant nos ennemis. 16 Ne liez pas les conseils du Seigneur notre Dieu ; car Dieu n'est pas comme un homme pour être menacé ; il n'est pas non plus comme le fils de l'homme, pour qu'il hésite. 17 Attendons donc son salut, et invoquons-le pour nous aider, et il entendra notre voix, s'il lui plaît. 18 Car il ne s'est produit à notre époque personne, et il n'y a aujourd'hui parmi nous ni tribu, ni famille, ni peuple, ni ville, qui adorent des dieux faits de main d'homme, comme cela a été autrefois. 19 C'est pourquoi nos pères ont été livrés à l'épée et au butin, et ont connu une grande chute devant nos ennemis. 20 Mais nous ne connaissons aucun autre dieu, c'est pourquoi nous espérons qu'il ne nous méprisera pas, ni aucun membre de notre nation. 21 Car si nous sommes pris ainsi, toute la Judée sera dévastée, et notre sanctuaire sera détruit ; et il en exigera la profanation de notre bouche. 22 Et le massacre de nos frères, et la captivité du pays, et la désolation de notre héritage, tomberont sur nos têtes parmi les païens, partout où nous serons en esclavage ; et nous serons une offense et un opprobre pour tous ceux qui nous possèdent. 23 Car notre servitude ne sera pas dirigée vers la faveur, mais l'Éternel notre Dieu la tournera en déshonneur. 24 Maintenant donc, ô frères, donnons l'exemple à nos frères, car leur cœur dépend de nous, et le sanctuaire, et la maison, et l'autel reposent sur nous. 25 Rendons également grâce au Seigneur notre Dieu, qui nous éprouve comme il a éprouvé nos pères. 26 Rappelez-vous ce qu'il a fait à Abraham, et comment il a éprouvé Isaac, et ce qui est arrivé à Jacob en Mésopotamie de Syrie, lorsqu'il gardait les brebis de Laban, le frère de sa mère. 27 Car il ne nous a pas éprouvés par le feu, comme il l'a fait eux, pour examiner leurs coeurs, et il ne s'est pas vengé de nous; mais l'Éternel fouette ceux qui s'approchent de lui, pour les avertir. 28 Alors Ozias lui dit : Tout ce que tu as dit, tu l'as dit avec bon cœur, et personne ne peut contredire tes paroles. 29 Car ce n’est pas le premier jour où ta sagesse se manifeste ; mais dès le commencement de tes jours, tout le peuple connaît ton intelligence, parce que la disposition de ton cœur est bonne.
30 Mais le peuple avait très soif, et nous a obligés de lui faire ce que nous lui avions dit, et de nous faire un serment que nous ne romprons pas. 31 C'est pourquoi maintenant, prie pour nous, car tu es une femme pieuse, et le Seigneur nous enverra de la pluie pour remplir nos citernes, et nous ne nous évanouirons plus. 32 Alors Judith leur dit : Écoutez-moi, et je ferai une chose qui passera de génération en génération en faveur des enfants de notre nation. 33 Vous resterez cette nuit à la porte, et je sortirai avec ma servante ; et dans les jours que vous avez promis de livrer la ville à nos ennemis, l'Éternel visitera Israël par ma main. 34 Mais ne vous interrogez pas sur mon acte ; car je ne vous le déclarerai pas tant que les choses que je fais ne seront pas achevées. 35 Alors Ozias et les princes lui dirent : Va en paix, et le Seigneur Dieu soit devant toi, pour te venger de nos ennemis. 36 Ils revinrent donc de la tente et se rendirent dans leurs quartiers.
10 Frappez par la tromperie de mes lèvres le serviteur avec le prince, et le prince avec le serviteur ; détruisez leur majesté par la main d'une femme. 11 Car ta puissance ne réside pas dans la multitude, ni ta puissance dans les hommes forts; car tu es le Dieu des affligés, le secours des opprimés, le soutien des faibles, le protecteur des abandonnés, le sauveur de ceux qui sont sans espérance. . 12 Je te prie, je te prie, ô Dieu de mon père et Dieu de l'héritage d'Israël, Seigneur des cieux et de la terre, Créateur des eaux, roi de toute créature, écoute ma prière : 13 Et fais de ma parole et de ma tromperie leur blessure et leur meurtrissure, qui ont conçu des choses cruelles contre ton alliance et contre ta maison sainte, contre les sommets de Sion et contre la maison de possession de tes enfants. 14 Et fais reconnaître à chaque nation et tribu que tu es le Dieu de toute puissance et puissance, et qu'il n'y a personne d'autre que toi qui protège le peuple d'Israël.
CHAPITRE 9
1 Après cela, elle avait cessé de crier au Dieu d'Israël et avait mis fin à toutes ces paroles. 2 Elle se leva là où elle était tombée, appela sa servante, et descendit dans la maison où elle demeurait les jours de sabbat et de fête, 3 Elle ôta le sac qu'elle portait, et ôta les vêtements de son veuvage, et lava tout son corps avec de l'eau, et s'oignit d'un onguent précieux, et tressait les cheveux de sa tête, et mettait un pneu sur sa tête. et elle revêtit les vêtements de joie dont elle était vêtue du temps de Manassé, son mari. 4 Et elle prit des sandales à ses pieds, et mit sur elle ses bracelets, et ses chaînes, et ses bagues, et ses boucles d'oreilles, et tous ses ornements, et se para courageusement, pour attirer les yeux de tous les hommes qui la verraient. 5 Puis elle donna à sa servante une bouteille de vin et une cruche d'huile, et elle remplit un sac de blé rôti, de morceaux de figues et de pain fin ; alors elle plia toutes ces choses ensemble et les posa sur elle. 6 Ils sortirent donc jusqu'à la porte de la ville de Béthulie, et trouvèrent là Ozias et les anciens de la ville, Chabris et Charmis. 7 Et quand ils la virent que son visage avait changé et que ses vêtements avaient changé, ils furent très étonnés de sa beauté et lui dirent. 8 Le Dieu, le Dieu de nos pères t'accorde sa faveur et accomplis tes entreprises à la gloire des enfants d'Israël et à l'exaltation de Jérusalem. Ensuite, ils ont adoré Dieu. 9 Et elle leur dit : Commandez qu'on m'ouvre les portes de la ville, afin que je puisse sortir pour accomplir les choses dont vous m'avez parlé. Ils ordonnèrent donc aux jeunes gens de s'ouvrir à elle, comme elle l'avait dit. 10 Et quand ils eurent fait cela, Judith sortit, elle et sa servante avec elle ; Et les hommes de la ville la surveillèrent jusqu'à ce qu'elle descendit la montagne et qu'elle eut dépassé la vallée et ne put plus la voir. 11 Ils s'avancèrent ainsi directement dans la vallée ; et la première garde des Assyriens la rencontra, 12 Et il la prit et lui demanda : De quel peuple es-tu ? et d'où viens-tu ? et où vas-tu ? Et elle dit : Je suis une femme des Hébreux, et j'ai fui loin d'eux, car ils vous seront donnés pour être consumés.
1 Judith tomba la face contre terre, mit de la cendre sur sa tête et découvrit le sac dont elle était vêtue ; Et vers le moment où l'encens de ce soir-là était offert à Jérusalem, dans la maison du Seigneur Judith, elle s'écria d'une voix forte et dit : 2 O Seigneur, Dieu de mon père Siméon, à qui tu as donné une épée pour se venger des étrangers, qui ont dénoué la ceinture d'une jeune fille pour la souiller, et ont découvert la cuisse à sa honte, et ont souillé sa virginité à son opprobre ; car tu as dit : Il n'en sera pas ainsi ; et pourtant ils l'ont fait : 3 C'est pourquoi tu as donné à tuer leurs chefs, de sorte qu'ils sont morts dans le sang sur leur lit, trompés, et ont frappé les serviteurs avec leurs seigneurs, et les seigneurs sur leurs trônes ; 4 Et tu as livré leurs femmes en proie, et leurs filles en captivité, et tout leur butin pour être partagé entre tes chers enfants ; qui étaient touchés par ton zèle, et qui abhorraient la souillure de leur sang, et qui t'appelaient à l'aide : ô Dieu, ô mon Dieu, écoute-moi aussi, veuve. 5 Car tu as fait non seulement ces choses, mais aussi celles qui sont arrivées avant et celles qui ont suivi ; tu as pensé aux choses qui sont maintenant et à celles qui sont à venir. 6 Oui, ce que tu as déterminé était à portée de main, et tu as dit : Voici, nous sommes ici ; car toutes tes voies sont préparées, et tes jugements sont dans ta prescience. 7 Car voici, les Assyriens sont multipliés dans leur puissance ; ils sont exaltés auprès du cheval et de l'homme ; ils se glorifient de la force de leurs fantassins ; ils font confiance au bouclier, à la lance, à l'arc et à la fronde ; et ne sais pas que tu es l'Éternel qui brise les batailles : l'Éternel est ton nom. 8 Jetez leur force dans ta puissance, et abats leur force dans ta colère, car ils ont résolu de profaner ton sanctuaire, de profaner le tabernacle où repose ton glorieux nom et d'abattre par l'épée la corne de ton autel. 9 Regarde leur orgueil, et envoie ta colère sur leurs têtes : remets entre mes mains, qui suis veuve, le pouvoir que j'ai conçu.
CHAPITRE 10
13 Et je me présente devant Holopherne, le chef de votre armée, pour déclarer des paroles de vérité ; et je lui montrerai le chemin par lequel il pourra avancer et conquérir toute la région montagneuse, sans perdre le corps ni la vie d'aucun de ses hommes. 14 Or, quand les hommes entendirent ses paroles et virent son visage, ils furent très étonnés de sa beauté, et lui dirent : 15 Tu as sauvé ta vie, en ce sens que tu as dû descendre en présence de notre seigneur ; viens donc maintenant à sa tente, et quelques-uns d'entre nous te conduiront jusqu'à ce qu'ils t'aient livré entre ses mains. 16 Et quand tu te tiendras devant lui, n'aie pas peur dans ton cœur, mais montre-lui selon ta parole ; et il te suppliera bien. 17 Alors ils choisirent parmi eux cent hommes pour l'accompagner, elle et sa servante ; et ils l'amenèrent à la tente d'Holoferne. 18 Alors il y eut un attroupement dans tout le camp ; car on entendit du bruit parmi les tentes, et ils l'entourèrent, alors qu'elle se tenait hors de la tente d'Holoferne, jusqu'à ce qu'on lui parlât d'elle. 19 Et ils s'étonnaient de sa beauté, et admiraient les enfants d'Israël à cause d'elle, et chacun disait à son prochain : Qui mépriserait ce peuple, qui a parmi lui de telles femmes ? Il n'est certainement pas bon qu'il reste un seul d'entre eux qui, s'il est laissé partir, pourrait tromper la terre entière. 20 Et ceux qui étaient couchés près d'Holoferne sortirent, ainsi que tous ses serviteurs, et ils l'amenèrent dans la tente. 21 Holopherne se reposait sur son lit, sous un dais tissé de pourpre, d'or, d'émeraudes et de pierres précieuses. 22 Alors ils la lui montrèrent ; et il sortit devant sa tente, avec des lampes d'argent devant lui. 23 Et quand Judith fut arrivée devant lui et ses serviteurs, ils furent tous étonnés de la beauté de son visage ; et elle tomba sur sa face et lui rendit hommage ; et ses serviteurs la relevèrent. CHAPITRE 11 1 Alors Holopherne lui dit : Femme, console-toi, ne crains rien dans ton cœur ; car je n'ai jamais fait de mal à quiconque voulait servir Nabuchodonosor, le roi de toute la terre. 2 Maintenant donc, si ton peuple qui habite dans les montagnes n'avait pas allumé la lumière près de moi, je n'aurais pas levé ma lance contre eux; mais ils se sont fait ces choses à eux-mêmes. 3 Mais maintenant, dis-moi pourquoi tu t'es enfui loin d'eux et pourquoi tu es venu vers nous : car tu es venu pour nous protéger ; console-toi, tu vivras cette nuit, et par la suite : 4 Car personne ne te fera de mal, mais il te suppliera bien, comme ils le font les serviteurs du roi Nabuchodonosor, mon seigneur. 5 Alors Judith lui dit : Reçois les paroles de ton serviteur, et permets que ta servante parle en ta présence, et je ne déclarerai aucun mensonge à mon seigneur cette nuit. 6 Et si tu suis les paroles de ta servante, Dieu fera en sorte que la chose se réalise parfaitement par toi ; et mon seigneur ne faillira pas à ses desseins. 7 Comme est vivant Nabuchodonosor, roi de toute la terre, et comme est vivante sa puissance, qui t'a envoyé pour défendre tout être vivant ; car non seulement les hommes le
serviront, mais aussi les bêtes des champs et le bétail, et les oiseaux du ciel vivront par ta puissance sous Nabuchodonosor et toute sa maison. 8 Car nous avons entendu parler de ta sagesse et de ta politique, et on rapporte dans toute la terre que tu es le seul excellent dans tout le royaume, puissant en connaissance et merveilleux en faits de guerre. 9 Quant au sujet dont Achior a parlé dans ton conseil, nous avons entendu ses paroles ; car les hommes de Béthulie l'ont sauvé, et il leur a raconté tout ce qu'il t'avait dit. 10 C'est pourquoi, Seigneur et gouverneur, ne respecte pas sa parole ; mais garde-le dans ton cœur, car c'est vrai : car notre nation ne sera pas punie, et l'épée ne peut pas non plus prévaloir contre elle, à moins qu'elle ne pèche contre son Dieu. 11 Et maintenant, afin que mon seigneur ne soit pas vaincu et ne contrarie pas son dessein, même la mort est maintenant tombée sur eux, et leur péché les a rattrapés, avec lesquels ils provoqueront la colère de leur Dieu chaque fois qu'ils feront ce qui n'est pas convenable. fait: 12 Car leurs vivres leur manquent, et toute leur eau est rare, et ils ont décidé de s'emparer de leur bétail, et ont résolu de consommer toutes ces choses que Dieu leur a défendues de manger par ses lois. 13 Et ils sont résolus à dépenser les prémices des dixièmes du vin et de l'huile qu'ils avaient sanctifiés et réservés aux prêtres qui servent à Jérusalem devant la face de notre Dieu ; ces choses qu'il n'est permis à aucun peuple de toucher avec ses mains. 14 Car ils en ont envoyé à Jérusalem, parce que ceux qui y habitent ont fait de même, pour leur apporter une licence du sénat. 15 Maintenant, quand ils leur en feront part, ils le feront aussitôt, et ils te seront livrés pour être détruits le même jour. 16 C'est pourquoi, moi, ta servante, sachant tout cela, je me suis enfui loin d'eux ; et Dieu m'a envoyé pour accomplir avec toi des choses dont toute la terre et tous ceux qui l'entendront seront étonnés. 17 Car ton serviteur est religieux, et il sert le Dieu du ciel jour et nuit. Maintenant donc, mon seigneur, je resterai avec toi, et ton serviteur sortira de nuit dans la vallée, et je prierai Dieu, et il me diront quand ils auront commis leurs péchés : 18 Et je viendrai te le montrer ; alors tu sortiras avec toute ton armée, et aucun d’eux ne te résistera. 19 Et je te conduirai au milieu de la Judée, jusqu'à ce que tu viennes devant Jérusalem ; et je placerai ton trône au milieu d'elle ; et tu les conduiras comme des brebis qui n'ont pas de berger, et un chien n'ouvrira pas même la gueule contre toi. Car ces choses m'ont été dites selon ma prescience, et elles m'ont été déclarées, et je suis envoyé pour le dire. te. 20 Alors ses paroles plurent à Holopherne et à tous ses serviteurs ; et ils furent étonnés de sa sagesse, et dirent : 21 Il n'y a pas de femme pareille d'un bout à l'autre de la terre, tant pour la beauté de son visage que pour la sagesse de ses paroles. 22 Holopherne lui dit de même. Dieu a bien fait de t'envoyer devant le peuple, afin que la force soit entre nos mains et la destruction sur ceux qui méprisent mon seigneur.
23 Et maintenant tu es à la fois beau de visage et spirituel dans tes paroles ; certes, si tu fais ce que tu as dit, ton Dieu sera mon Dieu, et tu habiteras dans la maison du roi Nabuchodonosor, et tu seras célèbre dans tout le monde. Terre. CHAPITRE 12 1 Alors il ordonna de l'amener là où était son assiette ; et ordonna qu'ils lui préparent de ses propres viandes, et qu'elle boive de son propre vin. 2 Et Judith dit : Je n'en mangerai pas, de peur qu'il n'y ait une offense ; mais on me fera provision des choses que j'ai apportées. 3 Alors Holopherne lui dit : Si tes provisions venaient à manquer, comment te donnerions-nous une pareille ? car il n'y a chez nous aucun membre de ta nation. 4 Alors Judith lui dit : Tant que ton âme est vivante, mon seigneur, ta servante ne dépensera pas ce que j'ai, avant que le Seigneur n'ait accompli par ma main les choses qu'il a déterminées. 5 Alors les serviteurs d'Holoferne la conduisirent dans la tente, et elle dormit jusqu'à minuit, et elle se leva vers la veille du matin, 6 Et j'envoyai à Holopherne, en disant : Que mon seigneur ordonne maintenant que ta servante aille à la prière. 7 Alors Holopherne ordonna à ses gardes de ne pas la retenir. Elle resta ainsi trois jours dans le camp, sortit de nuit dans la vallée de Béthulie et se lavait dans une fontaine d'eau près du camp. 8 Et quand elle sortit, elle supplia l'Éternel, le Dieu d'Israël, de diriger son chemin vers l'élévation des enfants de son peuple. 9 Elle rentra donc pure et resta dans la tente jusqu'à ce qu'elle mangeât sa viande le soir. 10 Et le quatrième jour, Holopherne fit un festin uniquement à ses propres serviteurs, et n'invita aucun des officiers au festin. 11 Alors il dit à Bagoas, l'eunuque, qui avait la charge de tout ce qui lui appartenait : Va maintenant, et persuade cette femme hébraïque qui est avec toi, qu'elle vienne vers nous, mange et boive avec nous. 12 Car voici, ce sera une honte pour nous si nous laissons partir une telle femme sans avoir eu sa compagnie ; car si nous ne l’attirons pas vers nous, elle se moquera de nous. 13 Alors Bagoas sortit de devant Holopherne, et vint vers elle, et il dit : Que cette belle jeune fille ne craigne pas de venir vers mon seigneur, et d'être honorée en sa présence, et de boire du vin, et de se réjouir avec nous et de se réjouir. faite aujourd'hui comme l'une des filles des Assyriens qui servent dans la maison de Nabuchodonosor. 14 Alors Judith lui dit : Qui suis-je maintenant, pour contredire mon seigneur ? sûrement, tout ce qui lui plaira, je le ferai promptement, et ce sera ma joie jusqu'au jour de ma mort. 15 Elle se leva donc, et se para de ses vêtements et de tous ses vêtements de femme, et sa servante alla et lui déposa par terre, face à Holopherne, des peaux douces qu'elle avait reçues de Bagoas pour son usage quotidien, afin qu'elle puisse s'asseoir et mangez-les. 16 Or, lorsque Judith entra et s'assit, Holopherne eut le cœur ravi d'elle, et son esprit fut ému, et il désirait
grandement sa compagnie ; car il a attendu un certain temps pour la tromper, depuis le jour où il l'avait vue. 17 Alors Holopherne lui dit : Bois maintenant et réjouis-toi avec nous. 18 Alors Judith dit : Je vais boire maintenant, mon seigneur, parce que ma vie est plus grande en moi aujourd'hui que tous les jours depuis ma naissance. 19 Puis elle prit, mangea et but devant lui ce que sa servante avait préparé. 20 Et Holopherne prit beaucoup de plaisir en elle et but plus de vin qu'il n'en avait jamais bu en un seul jour depuis sa naissance. CHAPITRE 13 1 Le soir venu, ses serviteurs se hâtèrent de partir. Bagoas ferma sa tente dehors et renvoya les serviteurs de devant son maître. et ils se dirigèrent vers leurs lits, car ils étaient tous fatigués, parce que le festin avait été long. 2 Et Judith resta seule dans la tente, et Holopherne couché seul sur son lit, car il était rassasié de vin. 3 Or Judith avait ordonné à sa servante de se tenir hors de sa chambre et de l'attendre. elle sortait, comme elle le faisait quotidiennement : car elle dit qu'elle sortirait pour ses prières, et elle parla à Bagoas dans le même but. 4 Ainsi tous sortirent et il ne resta personne dans la chambre à coucher, ni petit ni grand. Alors Judith, debout près de son lit, dit en son cœur : Seigneur Dieu de toute puissance, regarde ce présent sur les œuvres de mes mains pour l'exaltation de Jérusalem. 5 Car le moment est venu de sauver ton héritage et d'exécuter tes entreprises pour la destruction des ennemis qui se sont levés contre nous. 6 Puis elle arriva au pilier du lit qui était à la tête d'Holoferne, et en descendit son fauchion, 7 Il s'approcha de son lit, lui saisit les cheveux de la tête et dit : Fortifie-moi, Seigneur Dieu d'Israël, aujourd'hui. 8 Et elle lui frappa deux fois le cou de toutes ses forces, et elle lui ôta la tête. 9 Et il fit tomber son corps du lit, et arracha le dais des piliers ; Et peu de temps après, elle sortit et donna la tête d'Holoferne à sa servante ; 10 Et elle le mit dans son sac de viande. Ils allèrent donc ensemble tous les deux, selon leur coutume, pour prier. Et après avoir dépassé le camp, ils contournèrent la vallée, montèrent la montagne de Béthulie et arrivèrent à ses portes. 11 Alors Judith dit au loin, aux sentinelles qui étaient à la porte : Ouvrez, ouvrez maintenant la porte : Dieu, notre Dieu, est avec nous, pour montrer encore sa puissance à Jérusalem et ses forces contre l'ennemi, comme il l'a même fait. fait ce jour. 12 Or, lorsque les hommes de sa ville entendirent sa voix, ils descendirent en toute hâte à la porte de leur ville et appelèrent les anciens de la ville. 13 Et alors ils coururent tous ensemble, petits et grands, car ils trouvaient étrange qu'elle vienne ; alors ils ouvrirent la porte et les reçurent, et allumèrent un feu pour s'éclairer, et se tinrent autour d'eux. 14 Alors elle leur dit à haute voix : Louez, louez Dieu, louez Dieu, dis-je, car il n'a pas retiré sa miséricorde à la maison d'Israël, mais il a détruit nos ennemis par mes mains cette nuit.
15 Alors elle sortit la tête du sac, la montra et leur dit : voici la tête d'Holoferne, le chef de l'armée d'Assur, et voici le dais où il gisait dans son ivresse ; et l'Éternel l'a frappé par la main d'une femme. 16 Aussi vivant que soit l'Éternel, qui m'a gardé dans le chemin où je marchais, mon visage l'a séduit jusqu'à sa destruction, et pourtant il n'a pas commis de péché avec moi, pour me souiller et me faire honte. 17 Alors tout le peuple fut merveilleusement étonné, et s'inclina et adora Dieu, et dit d'un commun accord : Béni sois-tu, ô notre Dieu, qui as aujourd'hui réduit à néant les ennemis de ton peuple. 18 Alors Ozias lui dit : Ô ma fille, tu es bénie du Dieu Très-Haut entre toutes les femmes de la terre ; et béni soit le Seigneur Dieu, qui a créé les cieux et la terre, qui t'a ordonné de couper la tête du chef de nos ennemis. 19 C'est pourquoi ta confiance ne s'éloignera pas du cœur des hommes, qui se souviennent à jamais de la puissance de Dieu. 20 Et Dieu tourne ces choses vers toi pour une louange perpétuelle, pour te visiter en bonnes choses, parce que tu n'as pas épargné ta vie à cause de l'affliction de notre nation, mais que tu as vengé notre ruine, en marchant droit devant notre Dieu. Et tout le monde disait : Ainsi soit-il, ainsi soit-il. CHAPITRE 14 1 Alors Judith leur dit : Écoutez-moi maintenant, mes frères, prenez cette tête et accrochez-la au plus haut endroit de vos murs. 2 Et dès que le matin paraîtra et que le soleil apparaîtra sur la terre, prenez chacun ses armes, et sortez de la ville tous les hommes vaillants, et établissez-vous un capitaine sur eux, comme si vous vouliez descendez dans les champs vers la garde des Assyriens ; mais ne descends pas. 3 Alors ils prendront leurs armures, et entreront dans leur camp, et lèveront les capitaines de l'armée d'Assur, et ils courront vers la tente d'Holoferne, mais ils ne le trouveront pas ; alors la peur s'abattra sur eux, et ils fuira devant toi. 4 Ainsi vous, et tous ceux qui habitent la côte d'Israël, vous les poursuivrez et vous les renverserez sur leur passage. 5 Mais avant de faire ces choses, appelez-moi Achior l'Ammonite, afin qu'il voie et connaisse celui qui a méprisé la maison d'Israël et qui l'a envoyé vers nous comme pour sa mort. 6 Alors ils appelèrent Achior hors de la maison d'Ozias ; Et quand il fut arrivé, et qu'il vit la tête d'Holoferne dans la main d'un homme dans l'assemblée du peuple, il tomba la face contre terre, et son esprit s'effondra. 7 Mais quand ils l'eurent récupéré, il tomba aux pieds de Judith, et la révéra, et dit : Tu es bénie dans tous les tabernacles de Juda et dans toutes les nations qui, entendant ton nom, seront étonnées. 8 Maintenant donc, raconte-moi tout ce que tu as fait ces jours-ci. Alors Judith lui raconta au milieu du peuple tout ce qu'elle avait fait, depuis le jour où elle était sortie jusqu'à l'heure où elle leur avait parlé. 9 Et quand elle eut fini de parler, le peuple cria à haute voix et fit un bruit joyeux dans leur ville. 10 Et quand Achior eut vu tout ce que le Dieu d'Israël avait fait, il crut beaucoup en Dieu, et circoncit la chair de son prépuce, et fut attaché à la maison d'Israël jusqu'à ce jour.
11 Et dès que le matin se leva, ils pendirent la tête d'Holoferne au mur, et chacun prit ses armes, et ils sortirent en bandes vers le détroit de la montagne. 12 Mais quand les Assyriens les virent, ils envoyèrent vers leurs chefs, qui vinrent vers leurs capitaines et leurs tribuns, et vers chacun de leurs chefs. 13 Ils arrivèrent donc à la tente d'Holopherne et dirent à celui qui avait la garde de toutes ses affaires : Réveillez maintenant notre seigneur, car les esclaves ont eu l'audace de descendre contre nous pour nous combattre, afin qu'ils soient entièrement détruits. 14 Puis il entra dans Bagoas et frappa à la porte de la tente ; car il pensait avoir couché avec Judith. 15 Mais comme personne ne répondait, il l'ouvrit et entra dans la chambre à coucher, et le trouva mort par terre, et sa tête lui fut arrachée. 16 C'est pourquoi il cria à haute voix, avec des pleurs et des soupirs, et un grand cri, et il déchira ses vêtements. 17 Après être entré dans la tente où logeait Judith, et ne la trouvant pas, il sauta vers le peuple et cria : 18 Ces esclaves ont agi perfidement ; Une femme des Hébreux a fait honte à la maison du roi Nabuchodonosor ; car voici, Holopherne est couché à terre, sans tête. 19 Quand les chefs de l'armée assyrienne entendirent ces paroles, ils déchirèrent leurs tuniques et leur esprit fut merveilleusement troublé, et il y eut un cri et un très grand bruit dans tout le camp. CHAPITRE 15 1 Et ceux qui étaient dans les tentes l'entendirent et furent étonnés de ce qui se passait. 2 Et la peur et le tremblement les envahirent, de sorte qu'aucun homme n'osa rester à la vue de son prochain, mais se précipitant tous ensemble, ils s'enfuirent dans tous les coins de la plaine et des montagnes. 3 Ceux aussi qui campaient dans les montagnes autour de Béthulie s'enfuirent. Alors les enfants d'Israël, tous ceux d'entre eux qui étaient guerriers, se précipitèrent sur eux. 4 Alors Ozias envoya à Betomasthem, et à Bebai, et Chobai, et Cola et dans toutes les côtes d'Israël, pour raconter les choses qui s'étaient faites, et pour que tous se précipitent sur leurs ennemis pour les détruire. 5 Or, lorsque les enfants d'Israël l'eurent entendu, ils se précipitèrent tous d'un commun accord sur eux et les tuèrent jusqu'à Chobaï ; de même aussi ceux qui venaient de Jérusalem et de toute la région montagneuse, car des hommes leur avaient raconté ce qui se passait. dans le camp de leurs ennemis) et ceux qui étaient en Galaad et en Galilée les poursuivirent avec un grand massacre jusqu'à ce qu'ils aient dépassé Damas et ses frontières. 6 Et le reste qui habitait à Béthulie tomba sur le camp d'Assur, et le pilla, et s'enrichit grandement. 7 Et les enfants d'Israël qui revenaient du massacre avaient ce qui restait ; Les villages et les villes qui étaient dans les montagnes et dans la plaine rapportèrent beaucoup de butin, car la multitude était très grande. 8 Alors Joacim, le grand prêtre, et les anciens des enfants d'Israël qui habitaient à Jérusalem, vinrent voir les bonnes choses que Dieu avait faites à Israël, et voir Judith, et la saluer. 9 Et quand ils s'approchèrent d'elle, ils la bénirent d'un commun accord, et lui dirent : Tu es l'exaltation de
Jérusalem, tu es la grande gloire d'Israël, tu es la grande réjouissance de notre nation. 10 Tu as fait toutes ces choses par ta main ; tu as fait beaucoup de bien à Israël, et Dieu en est satisfait : tu seras béni par l'Éternel tout-puissant pour toujours. Et tout le monde disait : Qu’il en soit ainsi. 11 Et le peuple pilla le camp pendant trente jours ; et ils donnèrent à Judith Holopherne sa tente, et toute sa vaisselle, et ses lits, et ses ustensiles, et toutes ses affaires ; et elle la prit et la posa sur sa mule ; elle prépara ses charrettes et les y déposa. 12 Alors toutes les femmes d'Israël accoururent pour la voir, la bénirent et firent danser parmi elles pour elle. Elle prit des branches dans sa main et les donna aussi aux femmes qui étaient avec elle. 13 Et ils mirent une guirlande d'olivier sur elle et sur sa servante qui était avec elle, et elle marcha devant tout le peuple dans la danse, conduisant toutes les femmes; et tous les hommes d'Israël suivirent dans leurs armures avec des guirlandes et avec des chants. dans leur bouche. CHAPITRE 16 1 Alors Judith se mit à chanter cette action de grâces dans tout Israël, et tout le peuple chanta après elle ce chant de louange. 2 Et Judith dit : Commencez à mon Dieu avec des tambourins, chantez à mon Seigneur avec des cymbales : accordez-lui un nouveau psaume ; exaltez-le et invoquez son nom. 3 Car Dieu brise les combats ; car au milieu des camps, au milieu du peuple, il m'a délivré des mains de ceux qui me persécutaient. 4 Assur est sorti des montagnes du nord, il est venu avec dix mille hommes de son armée, dont la multitude a arrêté les torrents, et leurs cavaliers ont couvert les collines. 5 Il se vantait de brûler mes frontières, de tuer mes jeunes gens par l'épée, de briser contre terre les enfants qui allaitaient, et de faire de mes enfants une proie et de mes vierges un butin. 6 Mais l'Éternel tout-puissant les a déçus par la main d'une femme. 7 Car le puissant n'est pas tombé devant les jeunes gens, et les fils des Titans ne l'ont pas frappé, ni les grands géants ne se sont attaqués à lui; mais Judith, fille de Merari, l'a affaibli par la beauté de son visage. 8 Car elle ôta le vêtement de son veuvage pour l'exaltation de ceux qui étaient opprimés en Israël, et s'oignit le visage d'un onguent, et attacha ses cheveux avec un lacet, et prit un vêtement de lin pour le tromper. 9 Ses sandales ravissaient ses yeux, sa beauté lui rendait l'esprit prisonnier, et le fauchion lui traversait le cou. 10 Les Perses furent ébranlés par son audace, et les Mèdes furent intimidés par sa hardiesse. 11 Alors mes affligés poussèrent des cris de joie, et mes faibles crièrent à haute voix ; mais ils furent étonnés : ceuxci élevèrent la voix, mais ils furent renversés. 12 Les fils des jeunes filles les ont transpercés et blessés comme des enfants de fuyards : ils ont péri dans la bataille de l'Éternel. 13 Je chanterai au Seigneur un chant nouveau : O Seigneur, tu es grand et glorieux, merveilleux en force et invincible.
14 Que toutes les créatures te servent : car tu as parlé, et elles ont été créées, tu as envoyé ton esprit, et il les a créées, et il n'y en a personne qui puisse résister à ta voix. 15 Car les montagnes seront ébranlées par les eaux, les rochers fondront comme de la cire devant toi ; mais tu es miséricordieux envers ceux qui te craignent. 16 Car tout sacrifice pour toi est trop petit pour être d'agréable odeur, et toute la graisse ne suffit pas pour ton holocauste; mais celui qui craint l'Éternel est grand en tout temps. 17 Malheur aux nations qui se soulèvent contre mes frères ! le Seigneur Tout-Puissant se vengera d'eux au jour du jugement, en mettant du feu et des vers dans leur chair ; et ils les sentiront et pleureront pour toujours. 18 Dès qu'ils furent entrés à Jérusalem, ils adorèrent l'Éternel ; et aussitôt que le peuple fut purifié, il offrit ses holocaustes, ses offrandes gratuites et ses cadeaux. 19 Judith consacra aussi tous les objets d'Holopherne que le peuple lui avait donnés, et elle donna le dais qu'elle avait retiré de sa chambre à coucher, en cadeau au Seigneur. 20 Le peuple continua donc à faire la fête à Jérusalem devant le sanctuaire pendant trois mois et Judith resta avec eux. 21 Après ce temps, chacun retourna dans son héritage, et Judith partit pour Béthulie, et resta dans sa propriété, et fut en son temps honorable dans tout le pays. 22 Et beaucoup la désiraient, mais personne ne la connut tous les jours de sa vie, après quoi Manassé, son mari, mourut et fut rassemblé auprès de son peuple. 23 Mais elle grandit de plus en plus en honneur, et vieillit dans la maison de son mari, étant âgée de cent cinq ans, et affranchit sa servante ; elle mourut donc à Béthulie, et on l'enterra dans la grotte de son mari Manassé. 24 Et la maison d'Israël la lamenta sept jours; et avant de mourir, elle distribua ses biens à tous ceux qui étaient les plus proches parents de Manassé, son mari, et à ceux qui étaient les plus proches de sa famille. 25 Et il n'y en eut personne qui fit plus peur aux enfants d'Israël du temps de Judith, ni longtemps après sa mort.