French - Book of Jasher or the Book of the Upright or the Book of the Just Man

CHAPITRE1

1EtDieudit:Faisonsl'hommeànotreimage,selonnotre ressemblance.EtDieucréal'hommeàsonimage.

2EtDieuformal'hommeàpartirdelaterre,etilinsuffla danssesnarineslesouffledevie,etl'hommedevintune âmevivantedotéedelaparole

3Etl'Éterneldit:Iln'estpasbonquel'hommesoitseul;je luiferaiuneaide

4Etl'ÉternelfittomberunprofondsommeilsurAdam,et ils'endormit,etilpritunedesescôtes,etilconstruisitde lachairdessus,etlaformaetl'amenaàAdam,etAdam s'éveilladesonsommeil,etvoiciunefemmesetenait devantlui

5Etildit:Ceciestunosdemesosetonl'appellera femme,carelleaétéprisedel'homme;etAdaml'appela Ève,carelleétaitlamèredetouslesvivants

6EtDieulesbénitetlesappelaAdametÈvelejouroùil lescréa,etleSeigneurDieudit:Soyezféconds, multipliez-vousetremplissezlaterre

7Etl'ÉternelDieupritAdametsafemme,etillesplaça danslejardind'Édenpourlecultiveretlegarder;etilleur donnacetordreetleurdit:Vouspouvezmangerdetous lesarbresdujardin,maisvousnemangerezpasdel'arbre delaconnaissancedubienetdumal,carlejouroùvousen mangerez,vousmourrezcertainement

8Aprèslesavoirbénisetleuravoirdonnédesinstructions, Dieus'éloignad'eux,etAdametsafemmedemeurèrent danslejardin,conformémentàl'ordrequeleSeigneurleur avaitdonné

9Etleserpent,queDieuavaitcrééaveceuxsurlaterre, vintàeuxpourlesinciteràtransgresserlecommandement deDieuqu'illeuravaitprescrit

10Leserpentséduisitetpersuadalafemmedemangerdu fruitdel'arbredelaconnaissance;lafemmeécoutalavoix duserpent,etelletransgressalaparoledeDieu;elleprit dufruitdel'arbredelaconnaissancedubienetdumal,elle enmangea,etelleenpritaussipourendonneràsonmari, etilenmangea

11Adametsafemmetransgressèrentlecommandementde Dieuqu'illeuravaitdonné,etDieulesut,etsacolère s'enflammacontreeuxetillesmaudit

12Etcejour-là,l’ÉternelDieuleschassadujardind’Éden, pourqu’ilscultiventlaterred’oùilsavaientététirés;ils allèrents’établiràl’orientdujardind’Éden;etAdam connutsafemmeÈve,etelleenfantadeuxfilsettroisfilles.

13Etelleappelalepremier-néCaïn,disant:J'aiacquisun hommedelapartdel'Éternel,etlesecond,ellel'appela Abel,carelledisait:C'estenvainquenoussommesvenus surlaterre,etc'estenvainquenousenseronsretirés

14Etlesgarçonsgrandirent,etleurpèreleurdonnaune possessiondanslepays;etCaïnétaitcultivateur,etAbel berger

15Auboutdequelquesannées,ilsapportèrentàl'Éternel uneoffranded'approximation;Caïnapportadesfruitsdela terre,etAbelapportadespremiers-nésdesontroupeau,de leurgraisse.DieusetournaversAbeletsonoffrande,etun feudescenditduciel,delapartdel'Éternel,etlaconsuma

16L'ÉternelnesetournapasversCaïnetsonoffrande,et iln'ypensapas,carilavaitapportédevantl'Éterneldes fruitsdemoindrequalitédelaterre,etCaïnétaitjalouxde

sonfrèreAbelàcausedecela,etilcherchaunprétexte pourletuer.

17Quelquetempsaprès,CaïnetAbel,sonfrère,allèrent unjourauxchampspourfaireleurtravail;etilsétaient tousdeuxauxchamps,Caïnlabourantetlabourantsonsol, etAbelfaisantpaîtresontroupeau;etletroupeaupassa danslapartiequeCaïnavaitlabourée,etcelaaffligea beaucoupCaïnàcesujet.

18AlorsCaïns'approchadesonfrèreAbelaveccolère,et illuidit:Qu'ya-t-ilentremoiettoi,pourquetuviennes habiteretfairepaîtretontroupeaudansmonpays?

19AbelréponditàsonfrèreCaïnetluidit:Qu'ya-t-il entremoiettoi,pourquetumangeslachairdemon troupeauetquetutevêtesdeleurlaine?

20Maintenantdonc,enlèvelalainedemesbrebisdonttu t'esvêtu,etrends-moilapareillepourleursfruitsetleur chairquetuasmangés;etquandtuaurasfaitcela,je quitteraitonpayscommetul'asdit

21EtCaïnditàsonfrèreAbel:Sijetetueaujourd'hui,qui meredemanderatonsang?

22AbelréponditàCaïn:«Certainement,Dieuquinousa faitssurlaterremevengera,etiltedemanderamonsangsi tumetues,carl’Éternelestlejugeetl’arbitre,etc’estlui quirendraàl’hommeselonsaméchanceté,etauméchant selonlaméchancetéqu’ilauracommisesurlaterre.»

23Etmaintenant,situmetuesici,Dieuconnaît certainementtesdesseinssecretsettejugerapourlemal quetuasdéclarévouloirmefaireaujourd'hui.

24LorsqueCaïnentenditlesparolesqu'Abel,sonfrère, avaitprononcées,voici,lacolèredeCaïns'enflamma contresonfrèreAbelpouravoirdéclarécettechose.

25AlorsCaïnsehâtaetseleva,etpritlapartieenferde soninstrumentdelabour,aveclaquelleilfrappa soudainementsonfrèreetletua,etCaïnrépanditlesangde sonfrèreAbelsurlaterre,etlesangd'Abelcoulasurla terredevantletroupeau

26Aprèscela,Caïnserepentitd'avoirtuésonfrère,etilfut profondémentaffligé,etilpleurasurlui,etcelale tourmentaénormément

27AlorsCaïnselevaetcreusauntroudanslechamp,dans lequelilmitlecorpsdesonfrère,etilretournalapoussière dessus

28L'ÉternelsutcequeCaïnavaitfaitàsonfrère,et l'ÉternelapparutàCaïnetluidit:OùestAbel,tonfrère quiétaitavectoi?

29Caïn,feignantl'ignorance,dit:«Jenesaispas,suis-je legardiendemonfrère?»L'Éternelluidit:«Qu'as-tu fait?Lavoixdusangdetonfrèrecriejusqu'àmoidepuis laterreoùtul'astué»

30Cartuastuétonfrèreettuasdissimulédevantmoi,et tuasimaginédanstoncœurquejenet'avaispasvu,nique jeconnaissaistoutestesactions.

31Maistuasfaitcelaettuastuétonfrèrepourrien,parce qu'ilt'avaitparléavecjustesse;maintenantdonc,sois mauditdelaterrequiaouvertsabouchepourrecevoirde tamainlesangdetonfrère,etdanslaquelletul'asenterré

32Etquandtulacultiveras,ellenetedonneraplussaforce commeaudébut,carlesolproduiradesépinesetdes chardons,ettuerrerassurlaterrejusqu'aujourdetamort

33Àcetteépoque,Caïnquittalaprésencedel’Éternel,du lieuoùilsetrouvait,etilerradanslepays,versl’est d’Éden,luiettoutcequiluiappartenait

34Encesjours-là,Caïnconnutsafemme,etelleconçutet enfantaunfils,etill'appeladunomd'Énoch,disant:Ence temps-là,l'Éternelcommençaàluidonnerdureposetdela tranquillitésurlaterre

35Àcetteépoque,Caïncommençaaussiàbâtiruneville; ilbâtitlavilleetl’appelaHénoc,dunomdesonfils;car encesjours-là,l’Éternelluiavaitdonnélerepossurlaterre, etilnesedéplaçaitplusetn’erraitpluscommeaudébut

36EtIradnaquitd'Hénoch,etIradengendraMechuyaelet MechuyaelengendraMathusael.

CHAPITRE2

1Etc'estàlacenttrentièmeannéedelavied'Adamsurla terrequ'ilconnutdenouveauÈve,safemme,etelleconçut etenfantaunfilsàsaressemblanceetàsonimage,etelle l'appeladunomdeSeth,disant:ParcequeDieum'adonné uneautredescendanceàlaplaced'Abel,carCaïnl'atué

2Sethvécutcentcinqansetengendraunfils;etSeth appelasonfilsÉnos,disant:Parcequ'encetemps-làles filsdeshommescommencèrentàsemultiplieretàaffliger leursâmesetleurscœursentransgressantetenserebellant contreDieu

3Etc'estautempsd'Énosquelesfilsdeshommes continuèrentàserebelleretàtransgressercontreDieu, pouraccroîtrelacolèredel'Éternelcontrelesfilsdes hommes

4Etlesfilsdeshommess'enallèrentetservirentd'autres dieux,etilsoublièrentl'Éternelquilesavaitcrééssurla terre;etencesjours-là,lesfilsdeshommesfirentdes imagesdebronzeetdefer,deboisetdepierre,etilsse prosternèrentetlesservirent

5Etchaquehommesefitsondieuetilsseprosternèrent devantlui,etlesfilsdeshommesabandonnèrentl'Éternel pendanttouslesjoursd'Énosetdesesenfants;etlacolère del'Éternels'enflammaàcausedeleursœuvresetdes abominationsqu'ilscommirentsurlaterre.

6Etl'ÉternelfitqueleseauxdufleuveGuihonles submergent,etillesdétruisitetlesconsuma,etildétruisit letiersdelaterre,etmalgrécela,lesfilsdeshommesnese détournèrentpasdeleursmauvaisesvoies,etleursmains étaientencoreétenduespourfairelemalauxyeuxde l'Éternel.

7Encesjours-là,iln'yavaitnisemaillesnimoissonsurla terre;iln'yavaitpasdenourriturepourlesfilsdes hommesetlafamineétaittrèsgrandeencesjours-là 8Etlasemencequ'ilssemèrentencesjours-làdanslaterre devintdesépines,deschardonsetdesronces;cardepuis lesjoursd'Adam,ilyavaitcettedéclarationconcernantla terre,delamalédictiondeDieu,quimauditlaterre,àcause dupéchéqu'AdamavaitcommisdevantleSeigneur 9Etc’estlorsqueleshommescontinuèrentàserebelleret àtransgressercontreDieu,etàcorrompreleursvoies,que laterreaussidevintcorrompue.

10EtÉnosvécutquatre-vingt-dixansetengendraCaïnan; 11EtCaïnangranditetileutquaranteans;ildevintsage etpossédaitlaconnaissanceetl'habiletédanstoutela sagesse;ilrégnaitsurtouslesfilsdeshommesetil

conduisaitlesfilsdeshommesàlasagesseetàla connaissance;carCaïnanétaitunhommetrèssageet possédaitl'intelligencedanstoutelasagesse,etparsa sagesseilrégnaitsurlesespritsetlesdémons;

12EtCaïnansavaitparsasagessequeDieudétruiraitles filsdeshommespouravoirpéchésurlaterre,etquele Seigneurferaitvenirsureux,danslesderniersjours,les eauxdudéluge.

13Encesjours-là,Caïnanécrivitsurdestablettesdepierre cequidevaitarriverdansletempsàvenir,etillesmitdans sestrésors

14EtCaïnanrégnasurtoutelaterre,etilamenaquelques filsdeshommesauservicedeDieu.

15LorsqueCaïnaneutsoixante-dixans,ilengendratrois filsetdeuxfilles

16VoicilesnomsdesenfantsdeCaïnan:lenomdu premier-néMahlallel,ledeuxièmeEnanetletroisième Mered;leurssœursétaientAdaetTsilla;cesontlàles cinqenfantsdeCaïnanquiluinaquirent.

17EtLamech,filsdeMathusael,s'alliaparmariageà Caïnan,etilpritsesdeuxfillespourfemmes;Adaconçut etenfantaunfilsàLamech,etellel'appelaJabal.

18Elleconçutdenouveauetenfantaunfils,etl'appela Jubal;etZilla,sasœur,étaitstérileàcetteépoqueet n'avaitpasdedescendance.

19Carencesjours-là,lesfilsdeshommescommencèrent àpéchercontreDieuetàtransgresserlescommandements qu'ilavaitdonnésàAdam,d'êtrefécondsetdesemultiplier surlaterre

20Etcertainsfilsd'hommesfirentboireàleursfemmes uneboissonquilesrendaitstériles,afinqu'ellesconservent leursilhouetteetqueleurbelleapparenceneseflétrisse pas

21Etlorsquelesfilsdeshommesfirentboirequelquesunesdeleursfemmes,Tsillabutaveceux

22Etlesfemmesquiavaientdesenfantsparaissaient abominablesauxyeuxdeleursmariscommeveuves,tant queleursmarisvivaient,carellesétaientattachéesaux seulesfemmesstériles

23Àlafindesjoursetdesannées,lorsqueTsilladevint vieille,l’Éternelluiouvritlesein

24Elleconçutetenfantaunfils,etellel'appelaTubal-Caïn, disant:Aprèsavoirdépéri,jel'aiobtenuduDieuToutPuissant

25Elleconçutdenouveauetenfantaunefille,etelle l'appelaNaamah,carelledit:Aprèsavoirdépéri,j'ai obtenuplaisiretjoie

26OrLamechétaitvieuxetavancéenâge,etsesyeux étaientobscurcisaupointqu'ilnepouvaitplusvoir,et Tubal-Caïn,sonfils,leguidaitUnjour,Lamechallaaux champs,etTubal-Caïn,sonfils,étaitavecluiTandisqu'ils marchaientdansleschamps,Caïn,filsd'Adam,s'avança verseux;carLamechétaittrèsvieuxetnevoyaitplus grand-chose,etTubal-Caïn,sonfils,étaittrèsjeune

27EtTubal-Caïnditàsonpèredebandersonarc,etavec lesflèchesilfrappaCaïn,quiétaitencoreloin,etilletua, carilleurapparutcommeunanimal.

28EtlesflèchespénétrèrentdanslecorpsdeCaïn,bien qu'ilfûtloind'elles;iltombaàterreetmourut

29Etl'ÉternelrenditàCaïnlaméchancetéqu'ilavait commiseenverssonfrèreAbel,selonlaparoledel'Éternel qu'ilavaitprononcée

30LorsqueCaïnfutmort,LamechetTubalallèrentvoir l'animalqu'ilsavaienttué;etilsvirent,etvoici,Caïn,leur grand-père,étaittombémortsurlaterre

31EtLamechfuttrèsaffligéd'avoirfaitcela,eten claquantdesmains,ilfrappasonfilsetcausasamort.

32LesfemmesdeLamechentendirentcequeLamech avaitfait,etellescherchèrentàletuer

33Dèscejour,lesfemmesdeLamechlehaïssèrentparce qu’ilavaittuéCaïnetTubal-Caïn;ellesseséparèrentde luietnevoulurentplusl’écouterencesjours-là.

34EtLamechallatrouversesfemmesetlespressade l’écouteràcesujet

35EtilditàsesfemmesAdaetTsilla:Écoutezmavoix, femmesdeLamech,prêtezattentionàmesparoles,car maintenantvousavezimaginéetditquej'aituéunhomme avecmesblessures,etunenfantavecmescoups,sans qu'ilsaientcommisdeviolence,maissachezcertainement quejesuisvieuxetgrisonnant,etquemesyeuxsontlourds àcausedel'âge,etquej'aifaitcettechosesanslesavoir.

36LesfemmesdeLamechl'écoutèrentàcesujetet retournèrentversluiavecleconseildeleurpèreAdam, maisellesneluidonnèrentpasd'enfantsàpartirdece moment-là,sachantquelacolèredeDieuaugmentaiten cesjours-làcontrelesfilsdeshommes,pourlesdétruire parleseauxdudélugeàcausedeleursmauvaisesactions.

37Mahlallel,filsdeCaïnan,vécutsoixante-cinqanset engendraJared;Jaredvécutsoixante-deuxansetengendra Hénoc.

CHAPITRE3

1EtHénocvécutsoixante-cinqansetengendra Mathusalem;etHénocmarchaavecDieuaprèsavoir engendréMathusalem,etilservitl'Éternel,etméprisales voiesmauvaisesdeshommes

2Etl'âmed'Énochétaitenveloppéedansl'instructiondu Seigneur,danslaconnaissanceetdansl'intelligence;etil seretirasagementdesfilsdeshommes,etsecachad'eux pendantdenombreuxjours

3Et,auboutdenombreusesannées,alorsqu'ilservaitle Seigneuretpriaitdevantluidanssamaison,unangedu Seigneurl'appeladuciel,etildit:Mevoici

4Etildit:Lève-toi,sorsdetamaisonetdulieuoùtute caches,etparaisauxfilsdeshommes,afinquetuleur enseigneslecheminqu'ilsdoiventsuivreetl'œuvrequ'ils doiventaccomplirpourentrerdanslesvoiesdeDieu

5EtHénocselevaselonlaparoleduSeigneur,etsortitde samaison,desonlieuetdelachambreoùilétaitcaché;et ilallaverslesfilsdeshommesetleurenseignalesvoiesdu Seigneur,etàcemoment-làilrassemblalesfilsdes hommesetleurfitconnaîtrel'instructionduSeigneur

6Etilordonnaquecelasoitproclamédanstousleslieux oùhabitaientlesfilsdeshommes,disant:Oùestl'homme quidésireconnaîtrelesvoiesduSeigneuretlesbonnes œuvres?Qu'ilvienneàHénoch

7Ettouslesfilsdeshommesserassemblèrentalorsauprès delui,cartousceuxquidésiraientcelaallèrentàHénoc,et Hénocrégnasurlesfilsdeshommesselonlaparoledu

Seigneur,etilsvinrentseprosternerdevantluiet entendirentsaparole.

8Etl'espritdeDieuétaitsurHénoch,etilenseignaàtous seshommeslasagessedeDieuetsesvoies,etlesfilsdes hommesservirentleSeigneurpendanttouslesjours d'Hénoch,etilsvinrententendresasagesse

9Ettouslesroisdesfilsdeshommes,tantlespremiersque lesderniers,avecleursprincesetleursjuges,vinrentà Hénochlorsqu'ilsentendirentparlerdesasagesse,etilsse prosternèrentdevantlui,etilsdemandèrentégalementà Hénochderégnersureux,ceàquoiilconsentit

10Etilsserassemblèrententout,centtrenteroisetprinces, etilsfirentd'Énochleurroietilsfurenttoussousson pouvoiretsoncommandement

11EtHénocleurenseignalasagesse,laconnaissanceetles voiesduSeigneur;etilfitlapaixparmieux,etlapaix régnasurtoutelaterredurantlavied'Hénoc

12EtHénocrégnasurlesfilsdeshommespendantdeux centquarante-troisans,etilfitjusticeetdroitureenvers toutsonpeuple,etillesconduisitdanslesvoiesdu Seigneur

13Voiciladescendanced'Énoch,deMathusalem,d'Élisée etd'Élimélec,troisfils;leurssœursétaientMelcaet NahmaMathusalemvécutquatre-vingt-septanset engendraLamech.

14Etc'étaitdanslacinquante-sixièmeannéedelaviede Lamechqu'Adammourut;ilavaitneufcenttrenteansàsa mort,etsesdeuxfils,avecHénocetMathusalemsonfils, l'enterrèrentavecunegrandepompe,commelorsde l'enterrementdesrois,danslagrottequeDieuluiavait indiquée.

15Etencelieu,touslesfilsdeshommesfirentdegrands lamentationsetdespleursàcaused'Adam;c'estpourquoi c'estdevenuunecoutumeparmilesfilsdeshommes jusqu'àcejour

16EtAdammourutparcequ'ilavaitmangédufruitde l'arbredelaconnaissance;luietsesenfantsaprèslui, commel'ÉternelDieul'avaitdit

17Etc'étaitl'annéedelamortd'Adam,quiétaitladeux centquarante-troisièmeannéedurègned'Hénoch,qu'ence temps-làHénochrésolutdeseséparerdesfilsdeshommes etdesecachercommeaudébutafindeservirleSeigneur 18EtHénocfitainsi,maisnesecachapasentièrement d'eux,maissetintàl'écartdesfilsdeshommespendant troisjours,puisallaverseuxpendantunjour

19Pendantlestroisjoursqu'ilpassadanssachambre,il priaetloual'Éternel,sonDieuLejouroùilallase présenteràsessujets,illeurenseignalesvoiesdel'Éternel etréponditàtoutesleursquestionssurl'Éternel

20Etilfitainsipendantdenombreusesannées,puisilse cachapendantsixjoursetapparutàsonpeupleunjoursur sept;etaprèscelaunefoisparmois,puisunefoisparan, jusqu'àcequetouslesrois,princesetfilsdeshommesle recherchentetdésirentrevoirlevisaged'Énochetentendre saparole;maisilsnelepouvaientpas,cartouslesfilsdes hommesavaientunegrandecrainted'Énochetcraignaient del'approcheràcausedelacraintedivinequiselisaitsur sonvisage;c'estpourquoinulnepouvaitleregarder,de peurd'êtrepunietdemourir

21Ettouslesroisetprincesrésolurentderassemblerles filsdeshommesetdevenirauprèsd'Énoch,pensantqu'ils

pourraienttousluiparleraumomentoùilviendraitparmi eux,etilslefirent.

22EtlejourarrivaoùHénocsortit,etilsserassemblèrent tousetvinrentàlui,etHénocleuradressalesparolesdu Seigneuretleurenseignalasagesseetlaconnaissance,et ilsseprosternèrentdevantluietdirent:Queleroivive! Queleroivive!

23Quelquetempsaprès,alorsquelesrois,lesprinceset lesfilsdeshommesparlaientàHénoch,etqu'Hénochleur enseignaitlesvoiesdeDieu,voiciqu'unangeduSeigneur appelaHénochducieletvoulutl'ameneraucielpourqu'il yrègnesurlesfilsdeDieu,commeilavaitrégnésurles filsdeshommessurlaterre.

24Àcetteépoque,Hénocentenditcela,etilalla rassemblertousleshabitantsdelaterre,etleurenseignala sagesseetlaconnaissanceetleurdonnadesinstructions divines,etilleurdit:Ilm'aétédemandédemonterauciel, jeneconnaisdoncpaslejourdemondépart

25Etmaintenantdoncjevaist'enseignerlasagesseetla connaissanceettedonnerdesinstructionsavantdete quitter,surlamanièred'agirsurlaterreafinquetuvives; etilfitainsi.

26Etilleurenseignalasagesseetlaconnaissance,etleur donnadesinstructions,etillesreprit,etilplaçadevanteux desstatutsetdesordonnancesàappliquersurlaterre,etil fitlapaixparmieux,etilleurenseignalavieéternelle,et demeuraquelquetempsaveceux,leurenseignanttoutes ceschoses.

27Àcetteépoque,lesfilsdeshommesétaientavecHénoc, etHénocleurparlait;ilslevèrentlesyeuxetla ressemblanced'ungrandchevaldescenditduciel,etle chevalsemitàcourirdanslesairs

28EtilsracontèrentàHénochcequ'ilsavaientvu,et Hénochleurdit:C'estàcausedemoiquececheval descendsurterre;letempsestvenuoùjedoispartirde vousetvousnemeverrezplus

29Etlechevaldescenditàcemoment-làetsetintdevant Hénoch,ettouslesfilsdeshommesquiétaientavec Hénochlevirent

30EtHénocordonnadenouveauqu'unevoixsoit proclamée,disant:Oùestl'hommequiprendplaisirà connaîtrelesvoiesduSeigneursonDieu,qu'ilvienne aujourd'huiàHénocavantqu'ilnesoitenlevéd'auprèsde nous

31Ettouslesfilsdeshommesserassemblèrentetvinrent auprèsd'Énochcejour-là;ettouslesroisdelaterreavec leursprincesetleursconseillersrestèrentavecluicejourlà;etÉnochenseignaalorsauxfilsdeshommeslasagesse etlaconnaissance,etleurdonnauneinstructiondivine;et illeurordonnadeservirleSeigneuretdemarcherdansses voiestouslesjoursdeleurvie,etilcontinuaàfairelapaix parmieux.

32Aprèscela,ilselevaetmontaàcheval;etilpartit,et touslesfilsdeshommeslesuivirent,environhuitcent millehommes;etilsallèrentavecluiàunejournéede marche

33Ledeuxièmejour,illeurdit:«Retournezdansvos tentes,pourquoivoulez-vouspartir?Vousrisquezde mourir»Certainss'éloignèrentdelui,etceuxquirestèrent l'accompagnèrentpendantsixjoursdemarche.EtHénoch leurdisaitchaquejour:«Retournezdansvostentes,de

peurquevousnemouriez»Maisilsnevoulaientpas retourneretilscontinuèrentaveclui.

34Lesixièmejour,quelqueshommesrestèrentauprèsde luietluidirent:Nousironsavectoiaulieuoùtuvas; aussivraiqueleSeigneurestvivant,seulelamortnous séparera

35Ilsinsistèrenttellementpouralleravecluiqu’ilcessade leurparler;etilslesuivirentetnevoulurentpasrevenir; 36Etlorsquelesroisrevinrent,ilsfirentunrecensement, afindeconnaîtrelenombredeshommesquirestaientetqui étaientallésavecHénoch;etc'estleseptièmejour qu'Hénochmontaaucieldansuntourbillon,avecdes chevauxetdescharsdefeu.

37Etlehuitièmejour,touslesroisquiavaientétéavec Hénocenvoyèrentchercherlenombred'hommesqui étaientavecHénoc,àl'endroitd'oùilétaitmontéauciel.

38Ettouscesroisserendirentàcetendroitetils trouvèrentlaterrerempliedeneige,etsurlaneigese trouvaientdegrosblocsdeneige,etl'unditàl'autre: Venez,perçonslaneigeetvoyons,peut-êtrequeles hommesquisontrestésavecHénochsontmortsetsont maintenantsouslesblocsdeneige.Etilscherchèrent,mais nepurentletrouver,carilétaitmontéauciel

CHAPITRE4

1Ettouslesjoursqu'Énochvécutsurterrefurentdetrois centsoixante-cinqans.

2EtlorsqueHénocfutmontéauciel,touslesroisdela terreselevèrent,prirentsonfilsMathusalem,l'oignirentet lefirentrégnersureuxàlaplacedesonpère.

3EtMathusalemsecomportadroitdevantDieu,comme sonpèreHénocleluiavaitenseigné;et,demême,durant toutesavie,ilenseignaauxfilsdeshommeslasagesse,la connaissanceetlacraintedeDieu,etilnes'écartapasdu bonchemin,niàdroiteniàgauche

4MaisàlafindesjoursdeMathusalem,lesfilsdes hommessedétournèrentdel'Éternel,ilscorrompirentla terre,ilssevolèrentetsepillèrentlesunslesautres,ilsse rebellèrentcontreDieuetilstransgressèrent,ils corrompirentleursvoiesetnevoulurentpasécouterlavoix deMathusalem,maisserebellèrentcontrelui

5L’Éternelfutextrêmementirritécontreeux,etl’Éternel continuaàdétruirelasemenceencesjours-là,desorte qu’iln’yeutnisemencenimoissonsurlaterre

6Car,lorsqu'ilssemèrentlesolafind'obtenirdela nourriturepourleursubsistance,voiciquepoussèrentdes épinesetdeschardonsqu'ilsn'avaientpassemés.

7Etpourtantlesfilsdeshommesnesedétournèrentpasde leursmauvaisesvoies,etleursmainsétaientencore étenduespourfairelemalauxyeuxdeDieu,etils provoquèrentl'Éternelparleursmauvaisesvoies,et l'Éternelfuttrèsirrité,etserepentitd'avoircréél'homme 8Etilpensaàlesdétruireetàlesanéantir,etillefit 9Encesjours-là,lorsqueLamech,filsdeMathusalem, avaitcentsoixanteans,Seth,filsd’Adam,mourut 10Sethvécutentoutneufcentdouzeans,puisilmourut.

11OrLamechavaitcentquatre-vingtsanslorsqu'ilprit Ashmua,filled'Élisée,filsd'Énoch,sononcle,etelle conçut.

12Àcetteépoque,lesfilsdeshommessemèrentlaterre,et unpeudenourriturefutproduite;maislesfilsdeshommes nesedétournèrentpasdeleursmauvaisesvoies,etils péchèrentetserévoltèrentcontreDieu.

13LafemmedeLamechconçutetluienfantaunfilsà cetteépoque,àlarévolutiondel'année

14EtMathusaleml'appelaNoé,disant:Laterreétaiten sontempsenpaixetexemptedecorruption.EtLamech, sonpère,l'appelaMenahem,disant:Celui-cinous réconforteradansnostravauxetnotremisérablelabeursur laterrequeDieuavaitmaudite

15L'enfantgranditetfutsevré,etilsuivitlesvoiesdeson pèreMathusalem,intègreetdroitdevantDieu.

16Ettouslesfilsdeshommessedétournèrentdesvoiesdu Seigneurencesjours-là,carilssemultipliaientsurlaface delaterreavecdesfilsetdesfilles,etilss'enseignaientles unsauxautresleursmauvaisespratiquesetilscontinuaient àpéchercontreleSeigneur

17Etchacunsefitundieu,etilsvolaientetpillaient chacunsonprochainainsiquesonparent,etils corrompaientlaterre,etlaterrefutrempliedeviolence

18Etleursjugesetleurschefsallèrentverslesfillesdes hommesetprirentdeforceleursfemmesàleursmaris, selonleurchoix;etlesfilsdeshommes,encesjours-là, prirentdubétaildelaterre,desbêtesdeschampsetdes oiseauxduciel,etenseignèrentlemélangedesanimaux d'uneespèceavecl'autre,afinparlàd'irriterleSeigneur;et Dieuvittoutelaterreetelleétaitcorrompue,cartoute chairavaitcorrompusavoiesurlaterre,tousleshommes ettouteslesbêtes

19Etl'Éterneldit:J'extermineraidelasurfacedelaterre l'hommequej'aicréé,depuisl'hommejusqu'auxoiseaux duciel,aveclebétailetlesbêtesdeschamps,carjeme repensdelesavoirfaits.

20Ettousleshommesquimarchaientdanslesvoiesdu Seigneurmoururentencesjours-là,avantqueleSeigneur n'aitfaitvenirsurl'hommelemalqu'ilavaitannoncé,car celavenaitduSeigneur,afinqu'ilsnevoientpaslemal dontleSeigneuravaitparléausujetdesfilsdeshommes

21EtNoétrouvagrâceauxyeuxdel’Éternel,etl’Éternel lechoisit,luietsesenfants,poursusciterd’euxune descendancesurtoutelasurfacedelaterre

CHAPITRE5

1Etc'estdanslaquatre-vingt-quatrièmeannéedelaviede Noéqu'Hénoc,filsdeSeth,mourut;ilavaitneufcentcinq ansàsamort.

2Etlacentsoixante-dix-neuvièmeannéedelaviedeNoé, Caïnan,filsd'Énos,mourut;ettouslesjoursdeCaïnan furentdeneufcentdixans,etilmourut

3Etladeuxcenttrente-quatrièmeannéedelaviedeNoé, Mahlallel,filsdeCaïnan,mourut;etlesjoursdeMahlallel furentdehuitcentquatre-vingt-quinzeans,etilmourut

4EtJared,filsdeMahlallel,mourutencesjours-là,latrois centtrente-sixièmeannéedelaviedeNoé;ettousles joursdeJaredfurentdeneufcentsoixante-deuxans,etil mourut

5EttousceuxquisuivaientleSeigneurmoururentences jours-là,avantdevoirlemalqueDieuavaitdéclarévouloir fairesurlaterre

6Etaprèsplusieursannées,àlaquatrecentquatrevingtièmeannéedelaviedeNoé,alorsquetousles hommesquiavaientsuivil'Éternelétaientmortsparmiles filsdeshommes,etqueseulMathusalemrestait,Dieudità NoéetàMathusalem,encestermes:

7Parlezetproclamezauxfilsdeshommes,endisant: AinsiparleleSeigneur:revenezdevosmauvaisesvoieset abandonnezvosœuvres,etleSeigneurserepentiradumal qu'iladéclarévouloirvousfaire,desortequ'ilnese réaliserapas

8CarainsiparleleSeigneur:Voici,jevousdonneundélai decentvingtans;sivousvoustournezversmoiet abandonnezvosmauvaisesvoies,alorsjemedétournerai aussidumalquejevousaiannoncé,etiln’existeraplus, ditleSeigneur

9EtNoéetMathusalemannonçaientchaquejourauxfils deshommestouteslesparolesdel'Éternel,leurparlant constamment

10Maislesfilsdeshommesnevoulurentpaslesécouter, niprêterl'oreilleàleursparoles,etilsrestèrentobstinés

11Etl’Éternelleuraccordaundélaidecentvingtans, disant:S’ilsreviennent,alorsDieuserepentiradumal qu’ilavaitfait,afindenepasdétruirelaterre

12Noé,filsdeLamech,s'abstintencesjours-làdeprendre unefemmepouravoirdesenfants,carildisait:« MaintenantDieuvacertainementdétruirelaterre; pourquoiaurais-jedesenfants?»

13OrNoéétaitunhommejuste,ilétaitintègreparmises contemporains,etl’Éternell’achoisipoursusciterdesa descendanceunedescendancesurlafacedelaterre

14Etl'ÉternelditàNoé:Prendsunefemmeetengendre desenfants,carjet'aivujustedevantmoidanscette génération

15Tususciterasunedescendance,ettesenfantsavectoi, aumilieudelaterre;etNoéallaprendreunefemme,etil choisitNaama,filled'Hénoch,etelleavaitcinqcent quatre-vingtsans.

16OrNoéavaitquatrecentquatre-vingt-dix-huitans lorsqu’ilpritNaamapourfemme

17Naamaconçutetenfantaunfils,etill'appelaJaphet, disant:Dieum'aétendusurlaterre;etelleconçutde nouveauetenfantaunfils,etill'appelaSem,disant:Dieu afaitdemoiunreste,poursusciterunedescendanceau milieudelaterre

18OrNoéavaitcinqcentdeuxanslorsqueNaamaenfanta Sem;etlesfilsgrandirentetsuivirentlesvoiesde l’Éternel,entoutcequeMathusalemetNoé,leurpère,leur avaientenseigné.

19EtLamech,lepèredeNoé,mourutencesjours-là;mais envéritéilnesuivitpasdetoutsoncœurlesvoiesdeson père,etilmourutdanslacentquatre-vingt-quinzième annéedelaviedeNoé.

20Lamechvécutentoutseptcentsoixante-dixans,puisil mourut

21Ettouslesfilsdeshommesquiconnaissaientl'Éternel moururentcetteannée-làavantquel'Éternelnefassevenir lemalsureux;carl'Éternelvoulaitqu'ilsmeurent,afin qu'ilsnevoientpaslemalqueDieuferaitvenirsurleurs frèresetleursproches,commeill'avaitainsidéclaré

22Encetemps-là,l'ÉternelditàNoéetàMathusalem:« Levez-vousetproclamezauxfilsdeshommestoutesles

parolesquejevousaiadresséesencesjours-là,peut-êtrese détourneront-ilsdeleursmauvaisesvoies,etalorsjeme repentiraidumaletjeneleferaipasvenir»

23EtNoéetMathusalemseprésentèrentetdirentaux oreillesdesfilsdeshommestoutcequeDieuavaitdità leursujet

24Maislesfilsdeshommesn’écoutèrentpoint,etilsne prêtèrentpointl’oreilleàtoutesleursdéclarations.

25Aprèscela,l’ÉternelditàNoé:Lafindetoutechairest venuedevantmoi,àcausedeleursmauvaisesactions,et voici,jevaisdétruirelaterre

26Ettoi,prendsduboisdecyprès,vaàuncertainendroit, faisunegrandearcheetplace-laàcetendroit.

27Tuleferasainsi:troiscentscoudéesdelongueur, cinquantecoudéesdelargeurettrentecoudéesdehauteur

28Tuteferasuneporte,ouvertesurlecôté,ettulafiniras àunecoudéeau-dessus,ettularecouvrirasdepoixà l'intérieuretàl'extérieur

29Etvoici,jeferaivenirledélugedeseauxsurlaterre,et toutechairseradétruite;toutcequiestsurlaterrepérira dedessouslescieux

30Ettoiettafamille,vousirez,etvousrassemblerezdeux couplesdechaqueêtrevivant,mâleetfemelle,etvousles amènerezàl'arche,afindesusciterd'euxunedescendance surlaterre.

31Etrassemblezauprèsdevoustoutelanourriturequiest mangéepartouslesanimaux,afinqu'ilyaitdela nourriturepourvousetpoureux.

32Tuchoisiraspourtesfilstroisjeunesfillesparmiles fillesdeshommes,etellesserontlesfemmesdetesfils

33EtNoéseleva,etilconstruisitl'arche,àl'endroitoù Dieuleluiavaitordonné,etNoéfitcequeDieuluiavait ordonné

34Àl’âgedecinqcentquatre-vingt-quinzeans,Noé commençaàconstruirel’arche,etillaconstruisitencinq ans,commel’Éternell’avaitordonné

35AlorsNoépritpourfemmeslestroisfillesd'Éliakim, filsdeMathusalem,commel'Éternell'avaitordonnéàNoé

36Etc'estàcetteépoquequemourutMathusalem,fils d'Hénoch;ilavaitneufcentsoixanteansàsamort.

CHAPITRE6

1Àcemoment-là,aprèslamortdeMathusalem,l'Éternel ditàNoé:«Vaavectafamilledansl'arche;voici,je rassembleraiauprèsdetoitouslesanimauxdelaterre,les bêtesdeschampsetlesoiseauxduciel,etilsviendront tousentourerl'arche.»

2Ettuirast'asseoirprèsdesportesdel'arche;toutesles bêtes,lesanimauxetlesoiseauxserassemblerontetse placerontdevanttoi;etceuxd'entreeuxquiviendrontse prosternerdevanttoi,tulesprendrasetlesremettrasentre lesmainsdetesfils,quilesamènerontàl'arche;ettoutce quisetiendradevanttoi,tulelaisseras

3LeSeigneurfitcelalelendemain,etdesanimaux,des bêtesetdesoiseauxvinrentengrandemultitudeet encerclèrentl'arche.

4EtNoéallas'asseoiràlaportedel'arche,etdetoutechair quiseprosternaitdevantlui,illafitentrerdansl'arche,et toutcequisetenaitdevantlui,illelaissasurlaterre.

5Etunelionnevint,avecsesdeuxpetits,unmâleetune femelle,ettoustroissetapirentdevantNoé,etlesdeux petitsselevèrentcontrelalionneetlafrappèrent,etla firentfuirdesaplace,etelles'enalla,etilsretournèrentà leursplaces,etsetapirentsurlaterredevantNoé.

6Etlalionnes'enfuitetsetintàlaplacedeslions

7EtNoévitcela,etfuttrèsétonné,etilseleva,pritles deuxpetitsetlesamenadansl'arche.

8EtNoéfitentrerdansl’archetouteslescréaturesvivantes quiétaientsurlaterre,desortequ’iln’enrestaaucuneque Noén’eûtfaitentrerdansl’arche

9DeuxpardeuxvinrentàNoédansl'arche,maisparmiles animauxpursetlesoiseauxpurs,ilpritseptcouples, commeDieuleluiavaitordonné

10Ettouslesanimaux,lesbêtesetlesoiseauxétaient encorelà,etilsentouraientl'archedetouscôtés,etlapluie n'étaitpastombéependantseptjours

11Etencejour-là,leSeigneurfittremblertoutelaterre,le soleils'obscurcit,lesfondementsdumondefurentébranlés, toutelaterrefutviolemmentsecouée,leséclairsjaillirent, letonnerregronda,ettouteslessourcesdelaterrejaillirent, tellesqueleshabitantsn'enavaientjamaisconnu auparavant;etDieuaccomplitcetactepuissantafinde terrifierlesfilsdeshommes,afinqu'iln'yaitplusdemal surlaterre.

12Etpourtantlesfilsdeshommesnesedétournèrentpas deleursmauvaisesvoies,etilsaugmentèrentlacolèredu Seigneuràcemoment-là,etnedirigèrentmêmepasleurs cœursverstoutcela

13Auboutdeseptjours,lasixcentièmeannéedelaviede Noé,leseauxdudélugefurentsurlaterre.

14Ettouteslessourcesdel'abîmejaillirent,etlesécluses duciels'ouvrirent,etlapluietombasurlaterrependant quarantejoursetquarantenuits.

15EtNoé,safamilleettouslesêtresvivantsquiétaient aveclui,entrèrentdansl'archeàcausedeseauxdudéluge, etl'Éternellesyenferma.

16Ettouslesfilsdeshommesquirestaientsurlaterre étaientépuisésparlemalàcausedelapluie,carleseaux tombaientplusviolemmentsurlaterre,etlesanimauxet lesbêtesentouraientencorel'arche

17Etlesfilsdeshommesserassemblèrent,environsept centmillehommesetfemmes,etilsvinrentàNoéàl'arche.

18EtilsappelèrentNoé,disant:Ouvre-nouspourque nousvenionsàtoidansl'arche;sinon,pourquoi mourrions-nous?

19EtNoé,d'unevoixforte,leurréponditduhautde l'arche:N'avez-vouspastousrévoltéleSeigneur,endisant qu'iln'existepas?C'estpourquoileSeigneurafaitvenir survouscemal,pourvousdétruireetvousretrancherdela surfacedelaterre

20N'est-cepaslàcequejevousaiannoncéilyacent vingtans?Vousn'avezpasvouluécouterlavoixdu Seigneur,etmaintenantvousdésirezvivresurlaterre?

21EtilsdirentàNoé:Noussommesprêtsàretournervers leSeigneur;seulement,ouvrez-nousafinquenousvivions etnemourionspas.

22EtNoéleurréponditendisant:Voyezmaintenantque vousvoyezladétressedevosâmes,vousdésirezretourner auSeigneur;pourquoin'êtes-vouspasrevenuspendantces

centvingtans,queleSeigneurvousaaccordéscommela périodefixée?

23Maismaintenantvousvenezmedirecelaàcausedes troublesdevosâmes,maintenantencoreleSeigneurne vousécouterapas,ilnevousprêterapasl'oreilleencejour, desortequevousneréussirezpasmaintenantdansvos souhaits

24Etlesfilsdeshommess'approchèrentpourpercer l'arche,pouryentreràcausedelapluie,carilsne pouvaientsupporterlapluiesureux

25Alorsl’Éternellâchatouteslesbêtesetlesanimauxqui setenaientautourdel’archeLesbêteslesdominèrentet leschassèrentdecelieu;chacuns’enallaetilsse dispersèrentdenouveausurlasurfacedelaterre

26Etlapluiecontinuaitdetombersurlaterre,etelle tombapendantquarantejoursetquarantenuits,etleseaux subsistaientengrandequantitésurlaterre;ettoutechair quiétaitsurlaterreoudansleseauxmourut,quecesoitles hommes,lesanimaux,lesbêtes,lesreptilesoulesoiseaux duciel,etilnerestaqueNoéetceuxquiétaientaveclui dansl'arche

27Etleseauxprirentledessusetellesaugmentèrent considérablementsurlaterre,etellessoulevèrentl'archeet ellefutélevéedelaterre

28Etl'archeflottaitàlasurfacedeseaux,etelleétait ballottéesurleseauxdesortequetouslesêtresvivantsà l'intérieurétaientretournéscommeunpotagedansun chaudron.

29Unegrandeangoisses'emparadetouslesêtresvivants quiétaientdansl'arche,etl'archeétaitsurlepointdese briser.

30Ettouteslescréaturesvivantesquiétaientdansl'arche furentterrifiées,etleslionsrugirent,etlesbœufsmugirent, etlesloupshurlèrent,etchaquecréaturevivantedans l'archeparlaetselamentadanssaproprelangue,desorte queleursvoixatteignirentunegrandedistance,etNoéet sesfilscrièrentetpleurèrentdansleurstroubles;ilseurent trèspeurd'êtrearrivésauxportesdelamort

31EtNoéprial'Éternel,etilcriaversluiàcausedecela,et ildit:ÔÉternel,aide-nous,carnousn'avonspaslaforce desupportercemalquinousentoure,carlesvaguesdes eauxnousontentourés,destorrentsmalfaisantsnousont terrifiés,lespiègesdelamortsontvenusdevantnous; réponds-nous,ôÉternel,réponds-nous,faisbrillertaface versnousetsois-nousfavorable,rachète-nousetdélivrenous.

32L’ÉternelexauçalavoixdeNoé,etl’Éternelsesouvint delui.

33Etunventpassasurlaterre,etleseauxfurentcalmeset l'archesereposa

34Etlessourcesdel’abîmeetleséclusesducielfurent fermées,etlapluieducielfutretenue.

35Etleseauxdiminuèrentencesjours-là,etl'archese posasurlesmontagnesd'Ararat

36AlorsNoéouvritlesfenêtresdel'arche,etNoécria encoreàl'Éternelàcemoment-làetdit:ÔÉternel,quias formélaterreetlescieuxettoutcequis'ytrouve,fais sortirnosâmesdecetteprison,etdelaprisonoùtunousas placés,carjesuistrèsfatiguédesoupirer

37L’ÉternelécoutalavoixdeNoéetluidit:Quandtu aurasaccompliuneannéecomplète,tusortiras

38Etàlarévolutiondel'année,lorsqu'uneannéecomplète futaccompliepourqueNoédemeuredansl'arche,leseaux furentretiréesdelaterre,etNoéôtalacouverturede l'arche.

39Àcetteépoque,levingt-septièmejourdudeuxième mois,laterreétaitsèche,maisNoé,sesfilsetceuxqui étaientavecluinesortirentpasdel'archeavantquele Seigneurneleleuraitdit.

40LejouroùleSeigneurleurditdesortirarriva,etils sortirenttousdel'arche

41Etilsretournèrentchacunàsoncheminetàsonlieu,et Noéetsesfilss'établirentdanslepaysqueDieuleuravait indiqué,etilsservirentl'Éternelpendanttouteleurvie,et l'ÉternelbénitNoéetsesfilslorsqu'ilssortirentdel'arche

42Etilleurdit:Soyezfécondsetremplisseztoutelaterre; devenezfortsetmultipliez-vousabondammentsurlaterre etmultipliez-voussurelle

CHAPITRE7

1VoicilesnomsdesfilsdeNoé:Japhet,ChametSem;et desenfantsleurnaquirentaprèsledéluge,carilsavaient prisdesfemmesavantledéluge

2VoicilesfilsdeJaphet:Gomer,Magog,Madaï,Javan, Tubal,MéshechetTiras,septfils.

3EtlesfilsdeGomerétaientAskinaz,Rephathet Tegarmah

4EtlesfilsdeMagogétaientElichanafetLubal.

5EtlesenfantsdeMadaïfurentAchon,Zeelo,Chazoniet Lot

6EtlesfilsdeJavanfurentÉlisée,Tarsis,Chittimet Dudonim

7EtlesfilsdeTubalétaientAriphi,KesedetTaari

8EtlesfilsdeMéshechfurentDédon,TsaronetShébashni. 9EtlesfilsdeTirasétaientBenib,Guéra,Lupirionet Gilak;cesontlàlesfilsdeJaphetselonleursfamilles,et leurnombreencesjours-làétaitd'environquatrecent soixantehommes

10VoicilesfilsdeCham:Koush,Mitzraïm,Poutet Canaan,quatrefils;etlesfilsdeKoushétaientSéba, Havila,Sabta,RaamaetSatech,etlesfilsdeRaamaétaient ShébaetDedan

11EtlesfilsdeMitzraïmétaientLud,AnometPathros, ChaslothetChaphtor

12EtlesfilsdePhutfurentGuéboul,Hadan,BenaetAdan 13EtlesfilsdeCanaanfurentSidon,Heth,Amori, Gergashi,Hivi,Arkee,Seni,Arodi,ZimodietChamothi 14CesontlàlesfilsdeCham,selonleursfamilles,etleur nombreàcetteépoqueétaitd'environseptcenttrente hommes

15EtvoicilesfilsdeSem:Élam,Assur,Arpakshad,Lud etAram,cinqfils;etlesfilsd'ÉlamétaientSuse,Machol etHarmon

16Etlesfilsd'AsharétaientMirusetMokil,etlesfils d'ArpachshadétaientShelach,AnaretAshcol

17LesfilsdeLudétaientPethoretBizayon,etlesfils d'AramétaientUz,Chul,GatheretMash.

18CesontlàlesfilsdeSem,selonleursfamilles;etleur nombreàcetteépoqueétaitd'environtroiscentshommes

19VoiciladescendancedeSem;Semengendra Arpakshad,ArpakshadengendraShélach,Shélach

engendraHéber,etHébernaquitdeuxenfants;lenomde l'unétaitPéleg,caràsonépoquelesfilsdeshommesfurent divisés,etdanslesderniersjours,laterrefutdivisée

20EtlenomdusecondétaitYoktan,cequisignifiequ'en sontempslaviedesfilsdeshommesétaitdiminuéeet amoindrie

21VoicilesfilsdeYoktan:Almodad,Shelaf, Chazarmoveth,Yerach,Hadurom,Ozel,Diklah,Obal, Abimael,Sheba,Ophir,HavilahetJobab;tousceux-ci sontlesfilsdeYoktan

22EtPéleg,sonfrère,engendraYen,etYenengendra Serug,etSerugengendraNahor,etNahorengendraTérah, etTérahavaittrente-huitans,etilengendraHaranetNahor.

23EtCush,filsdeCham,filsdeNoé,pritencesjours-là unefemmedanssavieillesse,etelleenfantaunfils,eton l'appelaNimrod,disant:Àcetteépoque,lesfilsdes hommesrecommencèrentàserebelleretàtransgresser contreDieu;etl'enfantgrandit,etsonpèrel'aima beaucoup,carilétaitlefilsdesavieillesse.

24EtlesvêtementsdepeauqueDieuavaitfaitspour Adametsafemme,lorsqu'ilssortirentdujardin,furent donnésàKoush.

25Caraprèslamortd’Adametdesafemme,lesvêtements furentdonnésàHénoc,filsdeJared,etlorsqu’Hénocfut enlevéauprèsdeDieu,illesdonnaàMathusalem,sonfils.

26ÀlamortdeMathusalem,Noélespritetlesamena dansl'arche,etilsrestèrentavecluijusqu'àcequ'ilsortede l'arche.

27Etensortant,ChamvolacesvêtementsàNoésonpère, etillespritetlescachaàsesfrères

28LorsqueChamengendrasonpremier-néCush,illui donnaensecretlesvêtements,etilsrestèrentlongtemps avecCush

29EtCushlescachaaussiàsesfilsetàsesfrères,et lorsqueCushengendraNimrod,illuidonnacesvêtements àcausedesonamourpourlui,etNimrodgrandit,et lorsqu'ileutvingtans,ilmitcesvêtements.

30EtNimroddevintfortlorsqu'ilrevêtitlesvêtements,et Dieuluidonnaforceetvigueur,etilétaitunpuissant chasseursurlaterre,oui,ilétaitunpuissantchasseurdans leschamps,etilchassaitlesanimauxetilconstruisaitdes autels,etiloffraitlesanimauxsureuxdevantl'Éternel

31EtNimrodsefortifia,etilselevadumilieudesesfrères, etilcombattitlesbataillesdesesfrèrescontretousleurs ennemisd'alentour

32EtleSeigneurlivraentresesmainstouslesennemisde sesfrères,etDieulefitprospérerdetempsàautredansses batailles,etilrégnasurlaterre.

33C'estpourquoi,àcetteépoque,lorsqu'unhommefaisait sortirceuxqu'ilavaitentraînésaucombat,illeurdisait:« CommeDieul'afaitpourNimrod,quiétaitunpuissant chasseursurlaterre,etquiaréussidanslesbataillesqui ontprévalucontresesfrères,enlesdélivrantdesmainsde leursennemis,queDieunousfortifieetnousdélivre aujourd'hui»

34LorsqueNimrodeutquaranteans,ilyeutàcetteépoque uneguerreentresesfrèresetlesfilsdeJaphet,desorte qu'ilsétaientaupouvoirdeleursennemis

35EtNimrodpartitàcetteépoque,etilrassemblatousles filsdeCushetleursfamilles,environquatrecentsoixante hommes,etillouaaussiparmisesamisetconnaissances

environquatre-vingtshommes,etleurdonnaleursalaire,et ilpartitaveceuxaucombat,etlorsqu'ilétaitenroute, Nimrodfortifiaitlecœurdupeuplequil'accompagnait

36Etilleurdit:N’ayezpaspeuretnevousalarmezpas, cartousnosennemisserontlivrésentrenosmains,etvous pourrezfaired’euxcequevousvoudrez

37Ettousleshommesquisontpartisétaientenvironcinq cents,etilsontcombattuleursennemis,etilslesont détruitsetsoumis,etNimrodaplacédesofficiers permanentssureuxàleurspostesrespectifs

38Etilpritquelques-unsdeleursenfantscommegarantie, etilsfurenttousserviteursdeNimrodetdesesfrères,et Nimrodettoutlepeuplequiétaitavecluiretournèrentchez eux

39LorsqueNimrodfutrevenujoyeusementdelabataille, aprèsavoirvaincusesennemis,toussesfrères,ainsique ceuxquileconnaissaientauparavant,serassemblèrentpour lefaireroisureux,etilsplacèrentlacouronneroyalesur satête.

40Etilétablitsursessujetsetsonpeupledesprinces,des jugesetdesgouverneurs,selonlacoutumedesrois

41EtilétablitTérah,filsdeNahor,princedesonarmée,et illedignifugaetl'élevaau-dessusdetoussesprinces

42Etcommeilrégnaitselonledésirdesoncœur,après avoirvaincutoussesennemisenvironnants,ilconseilla avecsesconseillersdeconstruireunevillepoursonpalais, etilslefirent

43Etilstrouvèrentunegrandevalléeenfacedel'est,etils luiconstruisirentunegrandeetvasteville,etNimrod appelalavillequ'ilavaitconstruiteShinar,carleSeigneur avaitviolemmentsecouésesennemisetlesavaitdétruits.

44EtNimroddemeuraitàShinar,etilrégnaitensécurité, etilcombattaitsesennemisetlessoumettait,etil prospéraitdanstoutessesbatailles,etsonroyaumedevint trèsgrand

45Touteslesnationsettoutesleslanguesentendirent parlerdesarenommée,etellesserassemblèrentauprèsde lui,etellesseprosternèrentjusqu'àterre,etelleslui apportèrentdesoffrandes,etildevintleurseigneuretleur roi,etelleshabitèrenttoutesavecluidanslavilledeShinar, etNimrodrégnasurlaterresurtouslesfilsdeNoé,etils furenttoussoussonpouvoiretsonconseil

46Ettoutelaterreavaituneseulelangueetdesparoles d'union,maisNimrodn'allaitpasdanslesvoiesdu Seigneur,etilétaitplusméchantquetousleshommesqui étaientavantlui,depuislesjoursdudélugejusqu'àces jours-là

47Ilsefitdesdieuxdeboisetdepierre,etilseprosterna devanteux,etilserebellacontrel'Éternel,etenseignaà toussessujetsetauxpeuplesdelaterresesvoiesperverses; etMardon,sonfils,futplusperversquesonpère

48EttousceuxquientendaientparlerdesactesdeMardon, filsdeNimrod,disaientàsonsujet:«Duméchantsortla méchanceté»;c'estpourquoiceproverbedevintrépandu surtoutelaterre:«Duméchantsortlaméchanceté»,etil estrestécourantdanslesparolesdeshommesdepuisce tempsjusqu'àcejour.

49OrTérah,filsdeNahor,princedel'arméedeNimrod, étaitencesjours-làtrèsgrandauxyeuxduroietdeses sujets;leroietlesprincesl'aimaientetl'élevaienttrèshaut.

50EtTérahpritpourfemmeetsonnométaitAmthelo, filledeCornebo;etlafemmedeTérahconçutetlui enfantaunfilsencesjours-là

51Térahavaitsoixante-dixanslorsqu'ill'engendra,et TérahappelalenomdesonfilsquiluiétaitnéAbram, parcequeleroil'avaitélevéàcetteépoqueetl'avaitplacé au-dessusdetoussesprincesquiétaientaveclui

CHAPITRE8

1Or,lanuitdelanaissanced'Abram,touslesserviteursde Térah,touslessagesdeNimrodetsesmagiciensvinrent mangeretboiredanslamaisondeTérah,etilsseréjouirent avecluicettenuit-là

2Etlorsquetouslesmagesetlesmagicienssortirentdela maisondeTérah,ilslevèrentlesyeuxverslecielcette nuit-làpourregarderlesétoiles,etilsvirent,etvoici,une trèsgrandeétoilevenaitdel'estetcouraitdanslescieux,et elleengloutitlesquatreétoilesdesquatrecôtésdescieux.

3Ettouslessagesduroietsesconjurateursfurentétonnés àcettevue,etlessagescomprirentcetteaffaire,etilsen connaissaientlasignification.

4Etilssedirentl'unàl'autre:Ceciestseulementlesigne del'enfantquiestnécettenuitàTérah,quigrandiraetsera fécond,etsemultipliera,etposséderatoutelaterre,luiet sesenfantspourtoujours,etluietsadescendancetueront degrandsrois,ethériterontdeleursterres

5Etlesmagesetlesmagiciensrentrèrentchezeuxcette nuit-là,etlematin,touscesmagesetmagiciensselevèrent debonmatinetserassemblèrentdansunemaisondésignée

6Etilsparlèrentetsedirentl'unàl'autre:Voici,lavision quenousavonsvuelanuitdernièreestcachéeauroi,elle neluiapasétérévélée

7Etsicelavenaitàêtreconnuduroidanslesderniers jours,ilnousdirait:Pourquoim'avez-vouscachécela?Et alorsnousmourronstousC'estpourquoi,allons maintenantrapporterauroicequenousavonsvuetson interprétation,etnousseronsalorsinnocents

8Etilsfirentainsi,etilsallèrenttousversleroietse prosternèrentdevantluijusqu'àterre,etilsdirent:Quele roivive,queleroivive

9Nousavonsapprisqu'unfilsétaitnéàTérah,filsde Nahor,princedetonarmée,etnoussommesalléshiersoir chezlui,etnousavonsmangé,buetnousnoussommes réjouisavecluicettenuit-là

10LorsquetesserviteurssortirentdelamaisondeTérah pourallerdansleursmaisonsrespectivesafind'ypasserla nuit,nouslevâmeslesyeuxverslecieletnousvîmesune grandeétoilevenantdel'est,etcettemêmeétoilecourutà grandevitesseetengloutitquatregrandesétoiles,des quatrecôtésduciel

11Ettesserviteursfurentétonnésdelavuequenousavons vue,etfurentgrandementterrifiés,etnousavonsporté notrejugementsurlavue,etnousavonssuparnotre sagessel'interprétationcorrectedecelle-ci,quecettechose s'appliqueàl'enfantquinaîtradeTérah,quigrandiraetse multiplierabeaucoup,etdeviendrapuissant,ettueratous lesroisdelaterre,ethériteradetoutesleursterres,luietsa descendancepourtoujours

12Etmaintenant,notreseigneuretroi,voici,noust'avons véritablementfaitpartdecequenousavonsvuausujetde cetenfant

13Sileroijugebondedonneràsonpèreunerécompense pourcetenfant,nousletueronsavantqu'ilnegrandisseet nesemultipliedanslepays,etquesonmalnesemultiplie contrenous,afinquenousetnosenfantspérissionsparson mal.

14Leroientenditleursparolesetellesluiparurentbonnes; ilenvoyachercherTérah,etTérahseprésentadevantleroi 15EtleroiditàTérah:Onm'aditqu'unfilst'estnéhier soir,etvoicicequis'estpassédanslescieuxàsanaissance

16Maintenantdonc,donne-moil'enfant,afinquenousle tuionsavantquesonmalnesemanifestecontrenous;etje tedonneraipoursavaleurtamaisonpleined'argentetd'or 17EtTérahréponditauroietluidit:Monseigneuretroi, j'aientendutesparoles,ettonserviteurferatoutcequeson roidésire

18Maismonseigneuretroi,jevaisteracontercequim'est arrivéhiersoir,afindevoirquelconseilleroidonneraà sonserviteur,etensuitejerépondraiauroisurcequ'ilvient dedire;etleroidit:Parle.

19EtTérahditauroi:Ayon,filsdeMored,estvenume voirhiersoiretm'adit:

20Donne-moilegrandetbeauchevalqueleroit'adonné, etjetedonneraidel'argent,del'or,delapailleetdu fourragepoursavaleur;etjeluiaidit:Attendsquejevoie leroiausujetdetesparoles,etvoici,toutcequeleroidira, jeleferai

21Etmaintenant,monseigneuretmonroi,voici,jet'aifait connaîtrecettechose,etleconseilquemonroidonneraà sonserviteur,c'estcelui-làquejesuivrai

22LeroientenditlesparolesdeTérah,etsacolère s'enflammaetilleconsidéracommeunfou.

23LeroiréponditàTérahetluidit:Es-tusiinsensé, ignorantoudépourvudecompréhensionpourfaireune tellechose,pourdonnertonbeauchevalpourdel'argentet del'oroumêmepourdelapailleetdufourrage?

24Es-tusipauvreenargentetenorquetuenarrivesà fairecelaparcequetunepeuxteprocurernipailleni fourragepournourrirtoncheval?Quet’importentl’argent etl’or,lapailleetlefourrage,pourquetudonnesce magnifiquechevalquejet’aidonné,etdontonnetrouve pointdesemblablesurtoutelaterre?

25Leroicessadeparler,etTérahréponditauroiendisant: «C’estainsiqueleroiaparléàsonserviteur; 26Jet'ensupplie,monseigneuretmonroi,quesignifiece quetum'asdit:«Donne-noustonfilsafinquenousle tuions,etjetedonneraidel'argentetdel'orenéchangede savaleur»?Queferai-jedel'argentetdel'oraprèslamort demonfils?Quihériterademoi?Àmamort,l'argentet l'orretourneront-ilsàmonroiquimelesadonnés?

27LorsqueleroientenditlesparolesdeTérahetla parabolequ'ilrapportaausujetduroi,ilenfutgrandement affligéetirrité,etsacolèrebrûlaenlui

28EtTérahvitquelacolèredurois'étaitenflammée contrelui,etilréponditauroiendisant:Toutcequej'ai estaupouvoirduroi;queleroifasseàsonserviteurtout cequ'ildésire,mêmemonfils,ilestaupouvoirduroi,sans valeurenéchange,luietsesdeuxfrèresplusâgésquelui.

29EtleroiditàTérah:Non,maisj’achèteraitonfilscadet àunprix.

30EtTérahréponditauroi,disant:Jeteprie,mon seigneuretroi,delaissertonserviteurdireunmotdevant toi,etqueleroientendelaparoledesonserviteur.Et Térahdit:Quemonroimedonnetroisjourspourqueje réfléchisseàcettequestionenmoi-mêmeetquejeconsulte mafamilleausujetdesparolesdemonroi.Etilinsista fortementauprèsduroipourqu'ilacceptecela

31LeroiécoutaTérah,etcelui-cifitcequ'ilavaitdemandé, etilluiaccordatroisjoursTérahsortitdelaprésencedu roi,etilretournachezluiauprèsdesafamilleetleur rapportatouteslesparolesduroi;etlepeuplefutsaisi d'unegrandefrayeur

32Letroisièmejour,leroienvoyaunmessageàTérah, disant:Envoie-moitonfilscontreleprixquejet'aidit;et situnelefaispas,j'enverraituertoutcequisetrouvedans tamaison,desortequ'ilneteresteramêmeplusunchien

33EtTérahsehâta(carlachoseétaiturgentedelapartdu roi),etilpritunenfantd'unedesesservantes,quesa servanteluiavaitdonnécejour-là,etTérahapportal'enfant auroietreçutunprixpourlui.

34Etl'ÉternelétaitavecTérahdanscetteaffaire,afinque Nimrodnecausepaslamortd'Abram,etleroipritl'enfant àTérahet,detoutessesforces,luifracassalatêtecontrele sol,carilpensaitquec'étaitAbram;etcelaluifutcachéà partirdecejour,etleroil'oublia,carc'étaitlavolontédela ProvidencedenepaslaissermourirAbram.

35EtTérahpritsecrètementsonfilsAbram,ainsiquesa mèreetsanourrice,etillescachadansunegrotte,etilleur apportaleursprovisionschaquemois.

36Etl’ÉternelétaitavecAbramdanslagrotte,etil grandissait;Abramrestadixansdanslagrotte,etleroiet sesprinces,lesdevinsetlessages,pensaientqueleroi avaittuéAbram

CHAPITRE9

1EtHaran,filsdeTérah,frèreaînéd'Abram,pritune femmeencesjours-là.

2Haranavaittrente-neufanslorsqu'illaprit;etlafemme deHaranconçutetenfantaunfils,etill'appelaLot

3Elleconçutdenouveauetenfantaunefille,etelle l'appelaMilca;etelleconçutdenouveauetenfantaune fille,etellel'appelaSaraï

4Haranavaitquarante-deuxanslorsqu'ilengendraSaraï, cequiseproduisitdansladixièmeannéedelavie d'Abram;etencesjours-là,Abram,samèreetsanourrice sortirentdelagrotte,carleroietsessujetsavaientoublié l'affaired'Abram

5Etlorsqu'Abramsortitdelagrotte,ilallaversNoéetson filsSem,etilrestaaveceuxpourapprendrel'enseignement duSeigneuretsesvoies,etpersonnenesavaitoùétait Abram,etAbramservitNoéetSemsonfilspendant longtemps

6Abramrestatrente-neufansdanslamaisondeNoéDès l'âgedetroisans,ilconnaissaitl'Éterneletsuivaitsesvoies jusqu'àsamort,conformémentàl'enseignementdeNoéet desonfilsSemTousleshommesdelaterre,encesjourslà,serévoltèrentcontrel'Éterneletservirentd'autresdieux, oubliantl'ÉternelquilesavaitcrééssurlaterreChaque

hommesefitalorssonpropredieu,desdieuxdeboisetde pierrequinepouvaientniparler,nientendre,nidélivrer. Leshommeslesservirentetilsdevinrentleursdieux

7Leroiettoussesserviteurs,ainsiqueTérahettoutesa maison,furentalorslespremiersàservirlesdieuxdebois etdepierre

8OrTérahavaitdouzedieuxdegrandetaille,faitsdebois etdepierre,unpourchaquemoisdel'année,etilservait chacund'euxmensuellement,etchaquemoisTérah apportaitsonoffrandedeviandeetsonoffrandedeboisson àsesdieux;ainsifitTérahtouslesjours

9Ettoutecettegénérationfutméchanteauxyeuxde l’Éternel,etilsfirentchacunleurdieu,maisils abandonnèrentl’Éternelquilesavaitcréés

10Etiln’yeutpasunhomme,encesjours-là,surtoutela terre,quiconnaissel’Éternel(carchacunservaitsonpropre Dieu),exceptéNoéetsamaison,ettousceuxquiétaient soussonconseilconnaissaientl’Éternelencesjours-là 11Or,encesjours-là,Abram,filsdeTérah,devenaitriche danslamaisondeNoé,etpersonnenelesavait,etl'Éternel étaitaveclui

12Etl’ÉterneldonnaàAbramuncœurintelligent,etil reconnutquetouteslesœuvresdecettegénérationétaient vaines,etquetousleursdieuxétaientvainsetinutiles

13EtAbramvitlesoleilbrillersurlaterre,etAbramsedit enlui-même:Assurément,cesoleilquibrillesurlaterre estDieu,etc'estluiquejeservirai

14EtAbramservitlesoleilcejour-làetlepria,etquandle soirarriva,lesoleilsecouchacommed'habitude,etAbram ditenlui-même:Sûrement,celanepeutpasêtreDieu?

15Abramcontinuaitàparlerenlui-même:Quiestcelui quiafaitlescieuxetlaterre?Quiacréésurlaterre?Où est-il?

16Etlanuits'obscurcitsurlui,etillevalesyeuxvers l'ouest,lenord,lesudetl'est,etilvitquelesoleilavait disparudelaterre,etquelejourétaitdevenuobscur

17EtAbramvitlesétoilesetlalunedevantlui,etildit:« Certainement,c'estleDieuquiacréétoutelaterreainsi quel'homme,etvoici,sesserviteurssontdesdieuxautour delui.»EtAbramservitlaluneetlapriatoutecettenuit. 18Lematin,quandilfitjouretquelesoleilbrillasurla terrecommed'habitude,Abramvittoutesleschosesquele SeigneurDieuavaitfaitessurlaterre.

19EtAbramseditenlui-même:«Cenesont certainementpasdesdieuxquiontfaitlaterreettoute l'humanité,maiscesontdesserviteursdeDieu.»EtAbram restadanslamaisondeNoé;làilconnutl'Éterneletses voies,etilservitl'Éterneltouslesjoursdesavie.Mais toutecettegénérationoublial'Éternel,etservitd'autres dieuxdeboisetdepierre,etserebellatouslesjoursdesa vie

20EtleroiNimrodrégnaentoutesécurité,ettoutelaterre étaitsoussoncontrôle,ettoutelaterreavaituneseule langueetdesparolesd'union

21EttouslesprincesdeNimrodetsesgrandshommes prirentconseilensemble;Pout,Mitzraïm,Koushet Canaanavecleursfamilles,etilssedirentlesunsaux autres:Venez,bâtissons-nousunevilleetdanselleune tourforte,dontlesommetatteigneleciel,etnousnous rendronscélèbres,afinderégnersurlemondeentier,afin quelemaldenosennemiscessedenous,quenous

régnionspuissammentsureuxetquenousnesoyonspas disperséssurlaterreàcausedeleursguerres.

22Etilsseprésentèrenttousdevantleroi,etilslui rapportèrentcesparoles,etleroiapprouvaleurdécision danscetteaffaire,etilfitainsi.

23Ettouteslesfamillesserassemblèrent,soitenvironsix centmillehommes,etilspartirentàlarecherched'unvaste terrainpourconstruirelavilleetlatour,etilscherchèrent surtoutelaterreetn'entrouvèrentaucunsemblableàune valléeàl'estdupaysdeShinar,àenvirondeuxjoursde marche,etilss'yrendirentets'yinstallèrent

24Etilscommencèrentàfabriquerdesbriquesetàallumer desfeuxpourconstruirelavilleetlatourqu'ilsavaient imaginéeachever

25Laconstructiondelatourétaitpoureuxune transgressionetunpéché;ilscommencèrentàlaconstruire, et,tandisqu’ilslaconstruisaientcontreleSeigneurDieudu ciel,ilsimaginaientdansleurscœursdeluifairelaguerre etdemonterauciel.

26Ettoutcepeupleettoutescesfamillessedivisèrenten troisgroupes;lepremierdit:Nousmonteronsaucielet nouslecombattrons;ledeuxièmedit:Nousmonteronsau ciel,nousyplaceronsnospropresdieuxetnousles servirons;etletroisièmedit:Nousmonteronsaucielet nouslefrapperonsavecdesarcsetdeslances.EtDieu connaissaittoutesleursœuvresettoutesleursmauvaises pensées,etilvitlavilleetlatourqu'ilsconstruisaient

27Pendantqu'ilsconstruisaient,ilssebâtirentunegrande villeetunetourtrèshauteettrèssolide;etàcausedesa hauteur,lemortieretlesbriquesn'atteignaientpasles bâtisseurslorsdeleurascension,jusqu'àcequeceuxqui montaientaientaccompliuneannéeentière,etaprèscela, ilsatteignaientlesbâtisseursetleurdonnaientlemortieret lesbriques;ainsicelasefaisaitchaquejour.

28Etvoici,ceux-cimontaientetd'autresdescendaienttout lejour;etsiunebriquetombaitdeleursmainsetsebrisait, ilspleuraienttousàcaused'elle,etsiunhommetombaitet mourait,aucund'euxneleregardait

29EtleSeigneurconnaissaitleurspensées,etilarriva, pendantqu'ilsconstruisaient,qu'ilsjetèrentlesflèchesvers leciel,ettouteslesflèchestombèrentsureuxrempliesde sang,etquandilslesvirent,ilssedirentl'unàl'autre: Certainement,nousavonstuétousceuxquisontdansle ciel

30CarcelavenaitduSeigneur,afindeleségareretdeles fairedisparaîtredelasurfacedelaterre.

31Etilsconstruisirentlatouretlaville,etilsfirentcela chaquejourjusqu'àcequeplusieursjoursetplusieurs annéessesoientécoulés

32EtDieuditauxsoixante-dixangesquisetenaientau premierrangdevantlui,àceuxquiétaientprèsdelui,en disant:Venez,descendonsetconfondonsleurslangues, afinquepersonnenecomprennelalanguedesonprochain Etilslefirent

33Dèscejour,ilsoublièrentchacunlalanguedeson prochain,etilsnepurentpluscomprendrecommentparler uneseulelangue.Lorsqueleconstructeurprenaitdesmains desonprochaindelachauxoudelapierrequ'iln'avaitpas commandée,illajetaitetlalançaitsursonprochain,de sortequ'ilmourait.

34Etilsfirentainsipendantplusieursjours,etilsen tuèrentbeaucoupdecettemanière.

35Etl'Éternelfrappalestroisgroupesquiétaientlà,etil lespunitselonleursœuvresetleursprojets;ceuxqui disaient:Nousmonteronsaucieletservironsnosdieux, devinrentcommedessingesetdeséléphants;etceuxqui disaient:Nousfrapperonslecieldeflèches,l'Éternelles tua,unhommeparlamaindesonprochain;etletroisième groupedeceuxquidisaient:Nousmonteronsaucielet combattronscontrelui,l'Éternellesdispersasurtoutela terre

36Etceuxquirestaientparmieux,lorsqu'ilsconnurentet comprirentlemalquiallaitleurarriver,abandonnèrent l'édifice,etilsfurentdisperséssurtoutelasurfacedela terre

37Etilscessèrentdebâtirlavilleetlatour;c'estpourquoi ilappelacelieuBabel,carlàleSeigneurconfonditle langagedetoutelaterre;voici,c'étaitàl'estdupaysde Shinéar.

38Quantàlatourquelesfilsdeshommesontconstruite, laterreouvritsaboucheetenengloutitletiers,etunfeu descenditaussiducieletbrûlaunautretiers,etletiers restantestrestéjusqu'àcejour,etilprovientdelapartie quiétaitenhauteur,etsacirconférenceestdetroisjoursde marche.

39Etbeaucoupd’hommesmoururentdanscettetour,un peupleinnombrable

CHAPITRE10

1EtPéleg,filsd'Éber,mourutencesjours-là,dansla quarante-huitièmeannéedelavied'Abram,filsdeTérah; ettouslesjoursdePélegfurentdedeuxcenttrente-neuf ans.

2Lorsquel’Éterneleutdispersélesfilsdeshommesà causedeleurpéchéàlatour,voici,ilsserépandirentende nombreuxgroupes,ettouslesfilsdeshommesfurent dispersésauxquatrecoinsdelaterre

3Ettouteslesfamillesdevinrentchacuneselonsalangue, sonpaysousaville.

4Etlesfilsdeshommesbâtirentdenombreusesvilles selonleursfamilles,danstousleslieuxoùilsallèrent,et surtoutelaterreoùl'Éternellesavaitdispersés.

5Etcertainsd'entreeuxconstruisirentdesvillesdansdes lieuxd'oùilsfurentensuiteexterminés,etilsappelèrentces villesdeleurproprenom,oudunomdeleursenfants,ou d'aprèsleursévénementsparticuliers

6EtlesfilsdeJaphet,filsdeNoé,allèrentetbâtirentdes villesdansleslieuxoùilsavaientétédispersés;ils appelèrenttoutesleursvillesd'aprèsleursnoms,etlesfils deJaphetfurentdiviséssurlafacedelaterreende nombreusestribusetlangues.

7VoicilesfilsdeJaphet,selonleursfamilles:Gomer, Magog,Medaï,Javan,Tubal,MéshechetTiras;cesontlà lesenfantsdeJaphet,selonleursgénérations

8EtlesenfantsdeGomer,selonleursvilles,étaientles Francum,quihabitentaupaysdeFranza,prèsdufleuve Franza,prèsdufleuveSenah

9EtlesenfantsdeRephathsontlesBartonim,quihabitent aupaysdeBartonia,prèsdufleuveLedah,quidéverseses eauxdanslagrandemerGihon,c'est-à-direl'océan

10LesenfantsdeTugarmasontdixfamilles,etvoicileurs noms:Buzar,Parzunac,Balgar,Elicanum,Ragbib,Tarki, Bid,Zebuc,OngaletTilmaz;tousceux-cis'étendirentet s'établirentaunordetyconstruisirentdesvilles.

11Etilsappelèrentleursvillesdeleurspropresnoms,ce sontceuxquidemeurentjusqu'àcejourprèsdesfleuves HithlahetItalac

12Maislesfamillesd'Angoli,deBalgaretdeParzunac, elleshabitentprèsdugrandfleuveDubnee;etlesnomsde leursvillessontaussiselonleurspropresnoms

13LesenfantsdeJavansontlesJavanimquihabitentau paysdeMakdonia,etlesenfantsdeMedaiaresontles OrelumquihabitentaupaysdeCurson,etlesenfantsde TubalsontceuxquihabitentaupaysdeTuskanah,prèsdu fleuvePashiah

14LesenfantsdeMéshechsontlesShibashnietlesenfants deTirassontRushash,CushnietOngolis;tousceux-ci allèrentetseconstruisirentdesvilles;cesontlesvillesqui sontsituéesprèsdelamerJabus,prèsdufleuveCura,qui sejettedanslefleuveTragan

15Lesdescendantsd'ÉlishasontlesAlmanin,etilsallèrent aussietseconstruisirentdesvilles;cesontlesvilles situéesentrelesmontagnesdeJobetdeShibathmo;et parmieuxsetrouvaientlesLumbardiquihabitentenface desmontagnesdeJobetdeShibathmo,etilsconquirentle paysd'Italieetyrestèrentjusqu'àcejour

16LesenfantsdeChittimsontlesRomimquihabitent danslavalléedeCanopia,prèsdufleuveTibreu.

17LesenfantsdeDudonimsontceuxquihabitentdansles villesdelamerdeGihon,aupaysdeBordna

18VoicilesfamillesdesfilsdeJaphet,selonleursvilleset leurslangues,lorsqu'ilsfurentdispersésaprèslatour,etils appelèrentleursvillesselonleursnomsetlesévénements quis'ydéroulèrent;etvoicilesnomsdetoutesleursvilles selonleursfamilles,qu'ilsconstruisirentàcesjours-là aprèslatour

19EtlesfilsdeChamfurentCush,Mitzraïm,Poutet Canaan,selonleurgénérationetleursvilles

20Tousceux-ciallèrentetsebâtirentdesvillesoùils trouvèrentdesendroitsconvenables,etilsappelèrentleurs villesd'aprèslesnomsdeleurspères:Koush,Mitzraïm, PoutetCanaan

21EtlesenfantsdeMitzraïmsontlesLudim,lesAnamim, lesLehabim,lesNaphtuchim,lesPathrusim,lesCasluchim etlesCaphturim,septfamilles

22Tousceux-cihabitentprèsdufleuveSihor,quiestle torrentd'Égypte,etilssebâtissentdesvillesetles appellentdeleurspropresnoms.

23EtlesenfantsdePathrosetdeCaslochs'unirentpar mariage,etd'euxsortirentlesPélishtim,lesAzathim,les Guérarim,lesGithimetlesEkronim,danslescinq familles;ceux-ciaussisebâtirentdesvilles,etils appelèrentleursvillesd'aprèslesnomsdeleurspères jusqu'àcejour

24LesenfantsdeCanaansebâtirentaussidesvilles,etils appelèrentleursvillesd'aprèsleursnoms,onzevilleset d'autressansnombre.

25EtquatrehommesdelafamilledeChamallèrentau paysdelaplaine;voicilesnomsdesquatrehommes: Sodome,Gomorrhe,AdmaetTseboïm.

26Etceshommessebâtirentquatrevillesdanslepaysde laplaine,etilsappelèrentleursvillesd'aprèsleurspropres noms

27Eux,leursenfantsettoutcequileurappartenait, habitèrentdanscesvilles;ilsfurentféconds,se multiplièrentbeaucoupetvécurentenpaix

28EtSéir,filsdeHur,filsdeHivi,filsdeCanaan,allaet trouvaunevalléeenfacedumontParan,etilybâtitune ville,etlui,sesseptfilsetsamaisonyhabitèrent,etil appelalavillequ'ilavaitbâtieSéir,d'aprèssonnom;c'est lepaysdeSéirjusqu'àcejour

29VoicilesfamillesdesfilsdeCham,selonleurslangues etleursvilles,lorsqu'ilsfurentdispersésdansleurspays aprèslatour

30Etquelques-unsdesfilsdeSem,filsdeNoé,pèrede touslesfilsd'Éber,allèrentaussietsebâtirentdesvilles dansleslieuxoùilsavaientétédispersés,etilsappelèrent leursvillesd'aprèsleursnoms

31LesfilsdeSemfurentÉlam,Assur,Arpacshad,Ludet Aram;ilssebâtirentdesvillesetdonnèrentàtoutesleurs villeslenomdeleursnoms

32EtAssur,filsdeSem,avecsesenfantsetsamaison, partitàcetteépoque,entrèsgrandnombre,etilsallèrent dansunpayslointainqu'ilstrouvèrent,etilsrencontrèrent unetrèsvastevalléedanslepaysoùilsallèrent,etilsy construisirentquatrevilles,etilslesappelèrentd'après leurspropresnomsetévénements

33Voicilesnomsdesvillesquelesfilsd'Assurontbâties: Ninive,Resen,CalachetRehobother;etlesfilsd'Assury habitentjusqu'àcejour

34Lesenfantsd'Aramallèrentaussietseconstruisirent uneville,etilsappelèrentlavilleUzdunomdeleurfrère aîné,etilsyhabitent;c'estlepaysd'Uzjusqu'àcejour

35Ladeuxièmeannéeaprèslatour,unhommedela maisond'Assur,nomméBéla,quittalepaysdeNinivepour séjourneravecsafamilleoùilpourraittrouverunendroit; etilsarrivèrentjusqu'enfacedesvillesdelaplaine,enface deSodome,etilsyhabitèrent

36L'hommeselevaetybâtitunepetiteville,etl'appeladu nomdeBéla,d'aprèssonnom;c'estlepaysdeTsoar jusqu'àcejour

37VoicilesfamillesdesfilsdeSem,selonleurlangueet leursvilles,aprèsqu'ilseurentétédisperséssurlaterre aprèslatour

38Aprèscela,chaqueroyaume,chaquevilleetchaque familledesfamillesdesfilsdeNoésebâtirentde nombreusesvilles

39Etilsétablirentdesgouvernementsdanstoutesleurs villes,afind'êtrerégisparleursordres;ilenfutdemême pourtouteslesfamillesdesenfantsdeNoé,pourtoujours

CHAPITRE11

1OrNimrod,filsdeCush,étaitencoreaupaysdeShinéar; ilyrégnait,yhabitaitetyconstruisaitdesvilles

2Voicilesnomsdesquatrevillesqu'ilbâtit,etillesappela ainsienfonctiondesévénementsquileurarrivèrentlorsde laconstructiondelatour

3EtilappelalapremièreBabel,disant:Parcequelà l'Éternelconfonditlelangagedetoutelaterre;etlenom

delaseconde,ill'appelaÉrech,parcequedelàDieules dispersa.

4Etletroisième,ilappelaEched,disantqu'ilyavaiteu unegrandebatailleàcetendroit;etlequatrième,ilappela Calna,parcequesesprincesetseshommesvaillantsy avaientétéconsumés,etqu'ilsavaientirritél'Éternel,qu'ils s'étaientrebellésetavaienttransgressécontrelui

5LorsqueNimrodeutconstruitcesvillesaupaysdeShinar, ilyinstallalerestedesonpeuple,sesprincesetses hommesvaillantsquirestaientdanssonroyaume

6EtNimroddemeuraàBabel,etilyrenouvelasonrègne surlerestedesessujets,etilrégnaentoutesécurité,etles sujetsetlesprincesdeNimrodl'appelèrentAmraphel, disantqu'àlatoursesprincesetseshommesétaienttombés parsonintermédiaire

7Malgrécela,Nimrodnerevintpasàl'Éternel,etil continuadanslaméchancetéetenseignalaméchancetéaux filsdeshommes;etMardon,sonfils,futpirequesonpère, etcontinuad'ajouterauxabominationsdesonpère.

8Etilafaitpécherlesfilsdeshommes,c'estpourquoiil estdit:Duméchantsortlemal

9Àcetteépoque,ilyeutuneguerreentrelesfamillesdes filsdeCham,carelleshabitaientlesvillesqu'ellesavaient construites

10Kedorlaomer,roid'Élam,s'éloignadesfamillesdesfils deCham,etillescombattitetlessoumit;ilallaauxcinq villesdelaplaine,etillescombattitetlessoumit,etelles furentsoussoncontrôle.

11Ilsleservirentpendantdouzeansetluidonnèrentun impôtannuel

12ÀcetteépoquemourutNahor,filsdeSerug,dansla quarante-neuvièmeannéedelavied'Abram,filsdeTérah 13Etlacinquantièmeannéedelavied'Abram,filsde Térah,AbramsortitdelamaisondeNoéetallaàlamaison desonpère

14EtAbramreconnutl'Éternel,etilsuivitsesvoiesetses instructions,etl'ÉternelsonDieuétaitaveclui.

15Or,àcetteépoque,Térah,sonpère,étaitencore capitainedel'arméeduroiNimrod,etilsuivaitencoredes dieuxétrangers.

16EtAbramarrivaàlamaisondesonpèreetvitdouze dieuxdeboutdansleurstemples,etlacolèred'Abram s'enflammalorsqu'ilvitcesimagesdanslamaisondeson père

17EtAbramdit:Aussivraiquel'Éternelestvivant,ces imagesneresterontpasdanslamaisondemonpère;ainsi meferal'Éternelquim'acréési,danstroisjours,jeneles brisepastoutes.

18Abrams'éloignad'eux,etsacolères'enflammaenluiIl sehâtadequitterlachambreetserenditdansleparvisde sonpèreIltrouvasonpèreassisdansleparvis,entouréde toussesserviteurs.Abrams'approchaets'assitensa présence

19Abramdemandaàsonpère:«Père,dis-moioùestDieu, quiacréélecieletlaterre,ettousleshommesquisontsur laterre,etquit’acréé,toietmoi»Térahréponditàson filsAbram:«Voici,ceuxquinousontcrééssonttousavec nousdanslamaison»

20EtAbramditàsonpère:Monseigneur,montre-les-moi, jeteprie;etTérahconduisitAbramdanslachambredu parvisintérieur,etAbramvit,etvoici,toutelapièceétait

pleinededieuxdeboisetdepierre,douzegrandesimages etd'autrespluspetitesqu'elles,sansnombre.

21EtTérahditàsonfils:Voici,cesonteuxquiontfait toutcequetuvoissurlaterre,etquim'ontcréé,toietmoi, ettoutel'humanité.

22EtTérahseprosternadevantsesdieux,puisils'éloigna d'eux,etAbram,sonfils,s'enallaaveclui

23Etlorsqu'Abramfutpartid'eux,ilallaverssamèreet s'assitdevantelle,etilditàsamère:Voici,monpèrem'a montréceuxquiontfaitlecieletlaterre,ettouslesfils deshommes

24Maintenantdonc,hâte-toid'allerchercherunchevreau dutroupeau,etfais-enuneviandesavoureuse,afinqueje puissel'apporterauxdieuxdemonpèreenoffrandepour qu'ilslamangent;peut-êtreainsideviendrai-jeagréableà leursyeux.

25Samèrefitainsi,etellepritunchevreau,etenfitun platsavoureux,etl'apportaàAbram,etAbrampritleplat savoureuxdesamèreetl'apportadevantlesdieuxdeson père,etils'approchad'euxpourqu'ilspuissentmanger;et Térah,sonpère,n'ensutrien

26EtAbramvit,lejouroùilétaitassisaumilieud’eux, qu’ilsn’avaientnivoix,niouïe,nimouvement,et qu’aucund’euxnepouvaitétendrelamainpourmanger

27EtAbramsemoquad'euxetdit:«Certainement,la viandesavoureusequej'aipréparéeneleurapasplu,ou peut-êtrequ'iln'yenavaitpasassezpoureux,etc'estpour cetteraisonqu'ilsn'ontpasvoulumanger;c'estpourquoi demainjeprépareraiunenouvelleviandesavoureuse, meilleureetplusabondantequecelle-ci,afinquejepuisse voirlerésultat.

28Lelendemain,Abramdonnadesinstructionsàsamère concernantlaviandesavoureuse,etsamèreselevaetprit troisbeauxchevreauxdutroupeau,etelleenfitune excellenteviandesavoureuse,commesonfilsl'aimait,et elleladonnaàsonfilsAbram;etTérah,sonpère,n'ensut rien.

29EtAbrampritlaviandesavoureusedesamère,et l'apportadevantlesdieuxdesonpèredanslachambre;etil s'approchad'euxpourqu'ilspuissentmanger,etillaplaça devanteux,etAbramrestaassisdevanteuxtoutela journée,pensantpeut-êtrequ'ilspourraientmanger

30Abramlesregarda,etvoici,ilsn’avaientnivoixniouïe, etaucund’euxn’étenditlamainverslaviandepour manger

31Etlesoirdecejour-là,danscettemaison,Abramfut revêtudel’espritdeDieu

32Etils'écriaetdit:Malheuràmonpèreetàcette générationperverse,dontlecœuresttoutentiertournévers lavanité,quisertcesidolesdeboisetdepierrequine peuventnimanger,nisentir,nientendre,niparler,quiont unebouchesansparole,desyeuxsansvue,desoreilles sansouïe,desmainssanssensationetdesjambesquine peuventbouger;telssontceuxquilesontfabriquéesetqui seconfientenelles

33QuandAbramvittoutesceschoses,sacolère s'enflammacontresonpère,etilsehâta,pritunehacheàla main,etserenditdanslachambredesdieux,etilbrisatous lesdieuxdesonpère

34Aprèsavoirbrisélesidoles,ilmitlahachedanslamain dugranddieuquisetrouvaitlàdevanteux,etilsortit

Térah,sonpère,rentraàlamaison,carilavaitentenduàla portelebruitducoupdehache.Térahentradoncdansla maisonpoursavoircequisepassait

35EtTérah,ayantentendulebruitdelahachedanslasalle desimages,courutverslasalledesimages,etilrencontra Abramquisortait

36EtTérahentradanslapièceettrouvatouteslesidoles tombéesetbrisées,etlahachedanslamainduplusgrand, quin'étaitpasbrisée,etlaviandesavoureusequ'Abramson filsavaitpréparéeétaitencoredevanteux

37QuandTérahvitcela,sacolères’enflammagrandement, etilsehâtadequitterlapiècepourallerversAbram

38EtiltrouvaAbram,sonfils,encoreassisdansla maison;etilluidit:Qu'est-cequetuasfaitàmesdieux?

39EtAbramréponditàTérahsonpèreetildit:Non,mon seigneur,carj'aiapportédelaviandesavoureusedevant eux,etquandjemesuisapprochéd'euxaveclaviande qu'ilspouvaientmanger,ilsonttousaussitôttendulamain pourmangeravantquelegrandn'aittendulamainpour manger

40Etlegrandvitlesœuvresqu'ilsavaientfaitesdevantlui, etsacolères'enflammaviolemmentcontreeux,etilalla prendrelahachequiétaitdanslamaison,etvintàeuxet lesbrisatous,etvoici,lahacheestencoredanssamain commetulevois.

41LorsqueTérahditcela,ils'enflammacontresonfils Abram;etTérahditàAbram,sonfils,danssacolère:« Qu'est-cequec'estquecerécitquetuasraconté?Tume mens»

42Cesdieuxont-ilsl'esprit,l'âmeoulepouvoir d'accomplirtoutcequetum'asdit?Nesont-ilspasdebois etdepierre?Nelesai-jepasfaitsmoi-même?Comment peux-tuproférerdetelsmensonges,enprétendantquele granddieuquiétaitaveceuxlesafrappés?C'esttoiquias mislahacheentresesmains,etensuitetudisqu'illesa tousfrappés

43Abramréponditàsonpère:«Commentdoncpeux-tu servircesidolesquisontimpuissantes?Cesidolesen lesquellestuteconfiespeuvent-ellestedélivrer?Peuventellesentendretesprièresquandtulesinvoques?Peuventellestedélivrerdesmainsdetesennemis,oucombattrontellespourtoicontreeux,pourquetuservesduboisetdela pierrequinepeuventniparlernientendre?»

44Etmaintenant,assurément,iln'estpasbonpourtoini pourlesfilsdeshommesquisontliésàtoi,defaireces choses;êtes-voussiinsensés,sistupidesousidépourvus decompréhensionquevousservirezleboisetlapierre,et quevousagirezdecettemanière?

45EtvousoubliezleSeigneurDieuquiafaitlecieletla terre,etquivousacrééssurlaterre,etvousattirezainsiun grandmalsurvosâmesenservantlapierreetlebois?

46Nospères,danslestempsanciens,n’ont-ilspaspéché encettematière,etleSeigneurDieudel’universn’a-t-il pasfaitvenirsureuxleseauxdudélugeetdétruittoutela terre?

47Etcommentpouvez-vouscontinuerainsiàservirdes dieuxdeboisetdepierre,quinepeuventnientendre,ni parler,nivousdélivrerdel'oppression,attirantainsisur vouslacolèreduDieudel'univers?

48Maintenantdonc,monpère,abstiens-toidecela,et n'attirepaslemalsurtonâmeetsurlesâmesdetamaison

49EtAbramsehâtaetbonditdevantsonpère,etpritla hachedelaplusgrandeidoledesonpère,aveclaquelle Abramlabrisaets'enfuit

50EtTérah,voyanttoutcequ'Abramavaitfait,sehâtade quittersamaison,etilallaversleroi,etilseprésenta devantNimrodetsetintdevantlui,etilseprosternadevant leroi;etleroidit:Queveux-tu?

51Etildit:Jevousensupplie,monseigneur,écoutezmoi:Ilyacinquanteans,unenfantm'estné,etvoicice qu'ilafaitàmesdieuxetvoicicequ'iladit;etmaintenant donc,monseigneuretmonroi,faites-levenirafinqu'il viennedevantvous,etjugez-leselonlaloi,afinquenous soyonsdélivrésdesonmal.

52Leroienvoyaalorstroisdesesserviteurs,quiallèrent amenerAbramdevantluiNimrod,toussesprincesetses serviteursétaientassiscejour-làdevantlui,etTérahétait égalementassisaumilieud'eux

53LeroiditàAbram:«Qu’as-tufaitàtonpèreetàses dieux?»Abramréponditauroiparlesparolesqu’ilavait adresséesàsonpère:«Legranddieuquiétaitaveceux danslamaisonleurafaitcequetuasentendu»

54LeroiditàAbram:«Ont-ilslepouvoirdeparler,de mangeretdefairecequetuasdit?»Abramréponditau roi:«S’ilsn’ontpascepouvoir,pourquoilessers-tuet pourquoientraînes-tulesfilsdeshommesdansl’égarement partesfolies?»

55Penses-tuqu’ilspuissenttedélivreroufairequoiquece soitdepetitoudegrand,etquetudoiveslesservir?Et pourquoinereconnais-tupasleDieudetoutl’univers,qui t’acrééetquialepouvoirdedonnerlavieetdefaire mourir?

56Ôroiinsensé,simpleetignorant,malheuràtoipour toujours

57Jepensaisquetuenseigneraisàtesserviteurslavoie droite,maistunel'aspasfait,maistuasremplitoutela terredetespéchésetdespéchésdetonpeuplequiasuivi tesvoies.

58Nesais-tupas,oun'as-tupasentendudire,quecemal quetucommets,nosancêtresl'ontcommisautrefois,etque leDieuéternelafaitvenirleseauxdudélugesureuxetles atousdétruits,ainsiquetoutelaterreàcaused'eux?Ettoi ettonpeuple,allez-vousmaintenantvousleveretfaireune œuvresemblable,afind'attirerlacolèreduSeigneurDieu del'universetd'attirerlemalheursurvousetsurtoutela terre?

59Maintenantdonc,abandonnecettemauvaiseactionque tucommets,etsersleDieudel'univers,cartonâmeest entresesmains,etalorstoutirabienpourtoi.

60Etsitoncœurperversn’écoutepasmesparolespourte faireabandonnertesmauvaisesvoiesetservirleDieu éternel,alorstumourrasdanslahontedanslesderniers jours,toi,tonpeupleettousceuxquitesontliés,pour avoirentendutesparolesoupouravoirsuivitesmauvaises voies

61EtquandAbrameutcessédeparlerdevantleroietles princes,Abramlevalesyeuxverslecieletdit:L'Éternel voittouslesméchants,etillesjugera.

CHAPITRE12

1Lorsqueleroientenditlesparolesd'Abram,ilordonna qu'onlemetteenprison;etAbramrestadixjoursen prison

2Àlafindecesjours,leroiordonnaquetouslesrois, princesetgouverneursdesdifférentesprovincesetles sagesseprésententdevantlui;ilss'assirentdevantlui,et Abramétaittoujoursdanslamaisondedétention

3Leroiditauxprincesetauxsages:Avez-vousentendu cequ'Abram,filsdeTérah,afaitàsonpère?Voicicequ'il luiafait,etj'aiordonnéqu'onl'amènedevantmoi,etvoici cequ'iladit;soncœurnes'estpasinquiétépourlui,etil n'apasbougéenmaprésence,etvoici,ilestmaintenant emprisonné.

4Etdonc,jugezqueljugementestdûàcethommequia injuriéleroi,quiaditetfaittoutesleschosesquevous avezentendues.

5Etilsrépondirenttousauroiendisant:Celuiquiinjurie leroidoitêtrependuàunarbre;maisayantfaittoutce qu'iladit,etayantméprisénosdieux,ildoitdoncêtre brûlévif,cartelleestlaloiencettematière

6Sileroilejugebon,qu'ilordonneàsesserviteurs d'allumerunfeujouretnuitdanslafournaiseroyale,et nousyjetteronscethommeLeroiobéitetordonnaàses serviteursdepréparerunfeupendanttroisjoursettrois nuitsdanslafournaiseroyaledeCasdim.Illeurordonna égalementdefairesortirAbramdeprisonetdel'amener pourqu'ilsoitbrûlévif

7Ettouslesserviteursduroi,lesprinces,lesseigneurs,les gouverneursetlesjuges,ettousleshabitantsdupays, environneufcentmillehommes,setenaientenfacedela fournaisepourvoirAbram.

8Ettouteslesfemmesetlespetitsenfantssepressaientsur lestoitsetlestourspourvoircequisepassaitavecAbram, etilssetenaienttousensembleàdistance;etilnerestait pasunhommequinesoitvenucejour-làpourvoirlascène

9EtquandAbramarriva,lesmagiciensduroietlessages virentAbram,etilscrièrentauroi,disant:Notresouverain seigneur,c'estsûrementl'hommequenoussavonsêtre l'enfantàlanaissanceduquellagrandeétoileaavaléles quatreétoiles,cequenousavonsdéclaréauroiilya maintenantcinquanteans

10Etvoici,sonpèreaaussitransgressétes commandementsets'estmoquédetoientedonnantun autreenfant,quetuastué

11Lorsqueleroientenditleursparoles,ilfutextrêmement irritéetilordonnaqu'onamèneTérahdevantlui.

12Leroidit:As-tuentenducequelesmagiciensontdit? Dis-moilavérité,commentas-tufait;etsitudislavérité, tuserasacquitté

13Voyantquelacolèreduroiétaitsivive,Térahluidit: «Monseigneuretmonroi,tuasentendulavérité,etce quelessagesontditestjuste.»Leroirépondit: «Commentas-tupufaireunechosepareille?Transgresser mesordres,medonnerunenfantquetun’aspasengendré etentirerprofit?»

14EtTérahréponditauroi:Parcequemestendres sentimentsétaientéveillésàcemoment-làpourmonfils,et j'aiprisunfilsdemaservante,etjel'aiamenéauroi

15Leroidit:«Quit’aconseillécela?Dis-le-moi,neme cacherien,ettunemourraspas.»

16EtTérahfuttrèseffrayéenprésenceduroi,etilditau roi:C'estHaran,monfilsaîné,quim'aconseillécela;et Haranavaittrente-deuxansàl'époqueoùnaquitAbram 17MaisHaranneconseillarienàsonpère,carTérahdit celaauroiafindesauversonâmeduroi,carilavaitune grandecrainte;etleroiditàTérah:Haran,tonfilsquit'a conseillécela,mourraparlefeuavecAbram;carla sentencedemortestsurluipours'êtrerebellécontrele désirduroienfaisantcettechose

18Àcetteépoque,Haranétaittentédesuivrelesvoies d’Abram,maisilgardacelapourlui

19EtHaranditdanssoncœur:Voici,leroiaarrêté Abramàcausedeceschosesqu'Abramafaites,etil arriveraquesiAbraml'emportesurleroi,jelesuivrai, maissileroil'emporte,j'iraiaprèsleroi

20LorsqueTéraheutparlédecelaauroiausujetdeHaran sonfils,leroiordonnaqueHaransoitsaisiavecAbram 21Etilslesamenèrenttousdeux,AbrametHaranson frère,pourlesjeterdanslefeu;ettousleshabitantsdu pays,lesserviteursduroi,lesprinces,touteslesfemmeset lespetitsenfantsétaientlà,setenantcejour-làau-dessus d'eux.

22EtlesserviteursduroiprirentAbrametsonfrère,etils lesdépouillèrentdetousleursvêtements,àl'exceptionde leursvêtementsdubasquiétaientsureux.

23Ilsleurlièrentlesmainsetlespiedsavecdescordesde lin,etlesserviteursduroilessoulevèrentetlesjetèrent tousdeuxdanslafournaise.

24L’ÉternelaimaitAbrametileutcompassiondelui; l’ÉterneldescenditetdélivraAbramdufeu,etilnefutpas brûlé.

25Maistouteslescordesaveclesquellesilsl’avaientlié furentbrûlées,tandisqu’Abramrestaitetmarchaitau milieudufeu.

26EtHaranmourutlorsqu'ilsl'eurentjetédanslefeu,etil futréduitencendres,carsoncœurn'étaitpasparfaitdevant l'Éternel;etceuxquil'avaientjetédanslefeu,laflamme dufeuserépanditsureux,etilsfurentbrûlés,etdouze d'entreeuxmoururent

27EtAbrammarchaaumilieudufeupendanttroisjourset troisnuits,ettouslesserviteursduroilevirentmarcher danslefeu,etilsvinrentrapporterauroi,disant:Voici, nousavonsvuAbrammarcheraumilieudufeu,etmême lesvêtementsdubasquiétaientsurluinesontpasbrûlés, maislacordeaveclaquelleilétaitliéestbrûlée

28Lorsqueleroientenditleursparoles,soncœurdéfaillit etilnevoulutpaslescroire;ilenvoyadoncd'autres princesfidèlespourvoircetteaffaire,etilsallèrent,virent cequisepassaitetlerapportèrentauroi;etleroiseleva pourallervoir,etilvitAbrammarcheraumilieudufeu,et ilvitlecorpsdeHaranbrûlé,etleroifuttrèsétonné

29Leroiordonnaqu'onretireAbramdufeu;ses serviteurss'approchèrentpourleretirer,maisilsnepurent lefaire,carlefeulesentouraitetlaflammemontaitvers euxdepuislafournaise

30Etlesserviteursdurois'enfuirentdelà,etleroiles réprimandaendisant:Hâtez-vousetfaitessortirAbramdu feuafinquevousnemouriezpas

31Lesserviteursdurois'approchèrentdenouveaupour fairesortirAbram,etlesflammeslessurprirentetleur brûlèrentlevisage,desortequehuitd'entreeuxmoururent

32Lorsqueleroivitquesesserviteursnepouvaient s'approcherdufeudepeurqu'ilsnesoientbrûlés,leroi appelaAbram:«ServiteurduDieuquiestdansleciel, sorsdumilieudufeuetviensicidevantmoi.»Abram obéitàlavoixduroi,sortitdufeu,vintetsetintdevantle roi

33EtquandAbramsortit,leroiettoussesserviteursvirent Abramvenantdevantleroi,avecsesvêtementsdubassur lui,carceux-cin'étaientpasbrûlés,maislacordeavec laquelleilétaitliéétaitbrûlée

34EtleroiditàAbram:Commentsefait-ilquetun'aies pasétébrûléparlefeu?

35EtAbramditauroi:LeDieuducieletdelaterreen quijemeconfieetquiatoutensonpouvoir,m'adélivrédu feudanslequeltum'asjeté

36EtHaran,lefrèred’Abram,futréduitencendres;on cherchasoncorps,etonletrouvaconsumé

37Haranavaitquatre-vingt-deuxanslorsqu'ilmourutdans lefeudeCasdim.Leroi,lesprincesetleshabitantsdu pays,voyantqu'Abramavaitétésauvédufeu,vinrentse prosternerdevantlui

38EtAbramleurdit:Nevousprosternezpasdevantmoi, maisprosternez-vousdevantleDieudumondequivousa faits,etservez-le,etsuivezsesvoies,carc'estluiquim'a délivrédecefeu,etc'estluiquiacréélesâmesetles espritsdetousleshommes,etquiaformél'hommedansle ventredesamère,etquil'afaitnaîtredanslemonde,et c'estluiquidélivreradetoutedouleurceuxquiseconfient enlui

39Etcelaparuttrèsmerveilleuxauxyeuxduroietdes princes,qu'AbramaitétésauvédufeuetqueHaranaitété brûlée;etleroidonnaàAbramdenombreuxprésentsetil luidonnasesdeuxprincipauxserviteursdelamaisondu roi;lenomdel'unétaitOnietlenomdel'autreétait Eliezer

40Ettouslesrois,princesetserviteursoffrirentàAbram denombreuxprésentsd'argent,d'oretdeperles,etleroiet sesprinceslerenvoyèrent,etilpartitenpaix

41EtAbramsortitenpaixdechezleroi,etbeaucoupde serviteursduroilesuivirent,etenvirontroiscentshommes sejoignirentàlui

42EtAbramretournacejour-làetallaàlamaisondeson père,luietleshommesquilesuivaient,etAbramservit l'Éternel,sonDieu,touslesjoursdesavie,etilmarcha danssesvoiesetsuivitsaloi

43Dèscejour,Abraminclinalecœurdesfilsdeshommes àservirleSeigneur

44Àcetteépoque,NahoretAbramprirentpourfemmes lesfillesdeleurfrèreHaran;lafemmedeNahors’appelait Milcaetcelled’Abram,SaraïOr,Saraï,femmed’Abram, étaitstérile;ellen’avaitpasd’enfantàcetteépoque

45Deuxansaprèslasortied'Abramdufeu,soitdanssa cinquante-deuxièmeannée,voiciqueleroiNimrodétait assisàBabelsurletrône,etlerois'endormitetrêvaqu'ilse tenaitavecsestroupesetsesarméesdansunevalléeen facedelafournaiseduroi

46Etillevalesyeuxetvitunhommeressemblantà Abramsortirdelafournaise,etqu'ilvintseprésenter devantleroiavecsonépéenue,etsejetasurleroiavec sonépée,lorsquelerois'enfuitdevantl'homme,carilavait

peur;etpendantqu'ilcourait,l'hommejetaunœufsurla têteduroi,etl'œufdevintungrandfleuve.

47Etleroirêvaquetoutessestroupescoulaientdansce fleuveetmouraient,etlerois'enfuitavectroishommesqui étaientdevantluietils'échappa.

48Leroiregardaceshommes,etilsétaientvêtusde vêtementsprinciers,commedesvêtementsderois,etils avaientl'apparenceetlamajestéderois.

49Ettandisqu'ilscouraient,lefleuvesetransformade nouveauenœufdevantleroi,etdel'œufsortitunjeune oiseauquis'avançadevantleroi,volaàsatêteetlui arrachal'œil

50Leroifutaffligéàcettevue,etilseréveilladeson sommeil,l'espritagité;etilressentitunegrandeterreur

51Lelendemainmatin,leroiselevadesonlit,effrayé,et ilordonnaàtouslessagesetlesmagiciensdevenirdevant lui,etleroileurracontasonrêve

52Etunsageserviteurduroi,nomméAnuki,réponditau roiendisant:Cecin'estriend'autrequelemald'Abramet desadescendancequisedresseracontremonSeigneuret roidanslesderniersjours

53Etvoici,lejourviendraoùAbram,sadescendanceet lesenfantsdesamaisonferontlaguerreàmonroi,etils frapperonttouteslesarméesduroietsestroupes

54Quantàcequetuasditconcernanttroishommesquetu asvussemblablesàtoietquiontéchappé,celasignifieque toiseuléchapperasavectroisroisdesroisdelaterrequi serontavectoiaucombat.

55Etcequetuasvudufleuvequis'esttransforméenœuf commeaudébut,etdujeuneoiseauquit'aarrachél'œil, celanesignifieriend'autrequeladescendanced'Abram quitueraleroidanslesderniersjours

56Voicilerêvedemonroi,etvoicisoninterprétation;le rêveestvrai,etl'interprétationquetonserviteurt'adonnée estjuste

57Maintenantdonc,monroi,tusaiscertainementquecela faitmaintenantcinquante-deuxansquetessagesontvu celaàlanaissanced'Abram,etsimonroipermetàAbram devivresurlaterre,ceseraaudétrimentdemonseigneur etroi,cartantqu'Abramvivra,nitoinitonroyaumene serezétablis,carcelaétaitconnudèssanaissance;et pourquoimonroineletuerait-ilpas,afinquesonmalte soitpréservédanslesderniersjours?

58EtNimrodécoutalavoixd'Anuki,etilenvoya secrètementquelques-unsdesesserviteurspourallersaisir Abrametl'amenerdevantleroipourqu'ilsubisselamort.

59EtÉliézer,leserviteurd'Abramqueleroiluiavait donné,étaitàcemoment-làenprésenceduroi,etil entenditcequ'Anukiavaitconseilléauroi,etcequeleroi avaitditpourcauserlamortd'Abram

60EtÉliézerditàAbram:Hâte-toi,lève-toietsauveton âme,afinquetunemeurespasparlamainduroi,carc'est ainsiqu'ilavuensongeàtonsujet,etc'estainsiqu'Anuki l'ainterprété,etc'estainsiaussiqu'Anukiaconseilléleroi àtonsujet

61EtAbramécoutalavoixd'Éliézer,etAbramsehâtade courirsemettreensécuritéchezNoéetsonfilsSem,etil secachalàettrouvaunlieusûr;etlesserviteursduroi vinrentàlamaisond'Abrampourlechercher,maisilsne purentletrouver,etilscherchèrentdanstoutlepaysetil

nefutpastrouvé,etilsallèrentchercherdanstoutesles directionsetilnefutpasrencontré.

62EtcommelesserviteursduroinetrouvèrentpasAbram, ilsretournèrentauprèsduroi,maislacolèreduroicontre Abrams'apaisa,puisqu'ilsneletrouvèrentpas,etleroi chassadesonespritcetteaffaireconcernantAbram

63EtAbramfutcachédanslamaisondeNoépendantun mois,jusqu'àcequeleroiaitoubliécetteaffaire,mais Abramavaitencorepeurduroi;etTérahvintvoirAbram sonfilsensecretdanslamaisondeNoé,etTérahétaittrès importantauxyeuxduroi

64EtAbramditàsonpère:Nesais-tupasqueleroi projettedemetueretd'anéantirmonnomdelaterreparle conseildesesmauvaisconseillers?

65Or,quias-tuicietqu'as-tudanscepays?Lève-toi, allonsensembleaupaysdeCanaan,afinquenoussoyons délivrésdesamain,depeurquetoiaussitunepérissespar luidanslesderniersjours

66Nesais-tupasoun'as-tupasentendudirequecen'est pasparamourqueNimrodtedonnetoutcethonneur,mais quec'estseulementpoursonproprebénéficequ'ilt'accorde toutcebien?

67Ets'iltefaitunbienplusgrandquecela,cenesont assurémentquedesvanitésdumonde,carlesrichesseset lesbiensnepeuventserviraujourdelacolèreetdela fureur

68Maintenantdonc,écoutezmavoix,etlevons-nouset allonsaupaysdeCanaan,horsdeportéedumalde Nimrod;etsersleSeigneurquit'acréésurlaterreettout irabienpourtoi;etrejettetoutesleschosesvainesquetu poursuis.

69EtAbramcessadeparler,lorsqueNoéetsonfilsSem répondirentàTérah,disant:Laparolequ'Abramt'aditeest vraie.

70EtTérahécoutalavoixdesonfilsAbram,etTérahfit toutcequ'Abramavaitdit,carcelavenaitdel'Éternel,que leroinecausepaslamortd'Abram.

CHAPITRE13

1TérahpritsonfilsAbram,sonpetit-filsLot,filsdeHaran, etSaraï,sabelle-fille,femmed'Abram,ainsiquetousles membresdesamaison,etpartitaveceuxd'Ur-Casdimpour serendreaupaysdeCanaanArrivésaupaysdeHaran,ils s'yarrêtèrent,carc'étaituneterredepâturageexcellenteet suffisammentvastepouraccueillirtousceuxquiles accompagnaient

2LeshabitantsdupaysdeHaranvirentqu'Abramétaitbon etdroitdevantDieuetdevantleshommes,etquel'Éternel, sonDieu,étaitavecluiQuelqueshabitantsdupaysde HaranvinrentsejoindreàAbram,etilleurenseignales préceptesdel'Éterneletsesvoies.Ceshommesrestèrent avecAbramdanssamaisonetluirestèrentfidèles

3EtAbramrestatroisansdanslepays,etautermedes troisannées,l'ÉternelapparutàAbrametluidit:Jesuis l'Éternelquit'afaitsortird'UrCasdimetquit'adélivrédes mainsdetoustesennemis.

4Etmaintenantdonc,situécoutesmavoixetgardesmes commandements,messtatutsetmeslois,alorsjeferai tombertesennemisdevanttoi,etjemultiplieraita descendancecommelesétoilesduciel,etj'enverraima

bénédictionsurtouteslesœuvresdetesmains,ettune manquerasderien.

5Lève-toimaintenant,prendstafemmeettoutcequi t'appartient,etvaaupaysdeCanaan;demeurelà-bas,je seraitonDieuetjetebénirai.Abramseleva,pritsafemme ettoutcequiluiappartenait,etilpartitpourlepaysde Canaan,commel'ÉternelleluiavaitordonnéAbramavait cinquanteanslorsqu'ilquittaHaran.

6EtAbramarrivaaupaysdeCanaanets'établitaumilieu delaville,etilydressasatenteparmilesenfantsde Canaan,habitantsdupays

7Etl'ÉternelapparutàAbramlorsqu'ilarrivaaupaysde Canaan,etluidit:Voicilepaysquejetedonne,àtoietà tadescendanceaprèstoipourtoujours;jerendraita descendancesemblableauxétoilesduciel,etjedonneraià tadescendanceenhéritagetouslespaysquetuvois.

8EtAbramconstruisitunautelàl'endroitoùDieuluiavait parlé,etlàAbraminvoqualenomduSeigneur

9Àcetteépoque,auboutdetroisansduséjourd'Abramau paysdeCanaan,cetteannée-làmourutNoé,quiétaitla cinquante-huitièmeannéedelavied'Abram;ettousles joursquevécutNoéfurentdeneufcentcinquanteans,etil mourut

10Abrams'établitaupaysdeCanaan,lui,safemme,et tousceuxquiluiappartenaient,ettousceuxqui l'accompagnaient,ainsiqueceuxquilerejoignirentdu peupledupays;maisNahor,lefrèred'Abram,etTérah, sonpère,etLot,filsdeHaran,ettousceuxquileur appartenaient,demeurèrentàHaran

11Lacinquièmeannéeduséjourd'Abramaupaysde Canaan,leshabitantsdeSodomeetdeGomorrheettoutes lesvillesdelaplaineserévoltèrentcontrelepouvoirde Kedorlaomer,roid'Élam;cartouslesroisdesvillesdela plaineavaientserviKedorlaomerpendantdouzeansetlui avaientdonnéunimpôtannuel,maisencesjours-là,la treizièmeannée,ilsserebellèrentcontrelui

12Ladixièmeannéeduséjourd'AbramaupaysdeCanaan, ilyeutuneguerreentreNimrod,roideShinéar,et Kedorlaomer,roid'Élam;Nimrodvintcombattre Kedorlaomeretlesoumettre.

13CarKedorlaomerétaitàcetteépoquel'undesprinces desarméesdeNimrod,etlorsquetoutlepeupledelatour futdisperséetqueceuxquirestaientfurentégalement disperséssurlafacedelaterre,Kedorlaomerallaaupays d'Élametyrégnaetserebellacontresonseigneur

14Etencesjours-là,lorsqueNimrodvitquelesvillesde laplaines'étaientrévoltées,ilvintavecorgueiletcolère fairelaguerreàKedorlaomer,etNimrodrassemblatous sesprincesetsessujets,environseptcentmillehommes,et marchacontreKedorlaomer,etKedorlaomersortitàsa rencontreaveccinqmillehommes,etilssepréparèrentàla batailledanslavalléedeBabelquiestentreÉlametShinar.

15Ettouscesroiscombattirentlà,etNimrodetsonpeuple furentfrappésdevantlepeupledeKedorlaomer,etiltomba deshommesdeNimrodenvironsixcentmille,etMardon, lefilsduroi,tombaparmieux

16EtNimrods'enfuitetretournadanssonpays,couvertde honteetdedéshonneur,etilfutlongtempssoumisà KedorlaomerKedorlaomerretournaensuitedanssonpays etenvoyadesprincesdesonarméeauxroisquihabitaient

autourdelui,àArioch,roid'Elasar,etàTidal,roide Goyim,etfitallianceaveceux,ettousobéirentàsesordres.

17Or,c'étaitlaquinzièmeannéeduséjourd'Abramau paysdeCanaan,quiestlasoixante-dixièmeannéedelavie d'Abram,etl'ÉternelapparutàAbramcetteannée-làetlui dit:Jesuisl'Éternelquit'afaitsortird'UrCasdimpourte donnercepaysenhéritage

18Maintenantdonc,marchezdevantmoi,soyezintègreset gardezmescommandements,carjedonneraicepaysen héritageàtoietàtadescendance,depuislefleuve Mitzraïmjusqu'augrandfleuveEuphrate

19Ettureviendrasverstespèresenpaixetenbonnesanté, etlaquatrièmegénérationreviendraicidanscepayset l'hériterapourtoujours;etAbramconstruisitunautel,etil invoqualenomdel'Éternelquiluiétaitapparu,etiloffrit dessacrificessurl'autelàl'Éternel.

20Àcemoment-là,AbramretournaetallaàHaranpour voirsonpèreetsamère,etlamaisondesonpère,etAbram, safemmeettousceuxquiluiappartenaientretournèrentà Haran,etAbramdemeuraàHaranpendantcinqans 21Etbeaucoupd'hommesdeHaran,environsoixantedouze,suivirentAbram,etAbramleurenseignales instructionsduSeigneuretsesvoies,etilleurapprità connaîtreleSeigneur

22Encesjours-là,l'ÉternelapparutàAbramàHaranetlui dit:«Voici,jet'aiparléilyavingtansendisant:

23Quittetonpays,tonlieudenaissanceetlamaisonde tonpère,pourlepaysquejet'aimontréafindeteledonner àtoietàtesenfants;carlà,danscepays,jetebénirai,je feraidetoiunegrandenation,jerendraitonnomgrand,et entoiserontbénieslesfamillesdelaterre.

24Maintenantdonc,lève-toi,sorsdecelieu,toi,tafemme ettousceuxquit'appartiennent,ainsiquetousceuxqui sontnésdanstamaisonettouteslesâmesquetuascréées àHaran,etemmène-lesavectoid'ici,etlève-toipour retourneraupaysdeCanaan

25EtAbramseleva,pritsafemmeSaraï,toutcequilui appartenait,tousceuxquiétaientnésdanssamaisonetles âmesqu'ilsavaientengendréesàHaran,etilspartirentpour alleraupaysdeCanaan.

26AbrampartitetretournaaupaysdeCanaan, conformémentàlaparoledel'ÉternelLot,filsdeHaran, sonfrère,l'accompagna.Abramavaitsoixante-quinzeans lorsqu'ilquittaHaranpourretourneraupaysdeCanaan

27EtilvintaupaysdeCanaanselonlaparolequel'Éternel avaitdonnéeàAbram,etildressasatenteetilhabitadans laplainedeMambré,etavecluisetrouvaitLot,lefilsde sonfrère,ettoutcequiluiappartenait.

28L'ÉternelapparutdenouveauàAbrametdit:«Je donneraicepaysàtadescendance»Etilyconstruisitun autelàl'Éternelquiluiétaitapparu,quiexisteencore aujourd'huidanslaplainedeMambré.

CHAPITRE14

1Encetemps-là,ilyavaitaupaysdeShinarunhomme sagequipossédaittoutelasagesseetunebelleapparence, maisilétaitpauvreetindigent;sonnométaitRikayonetil avaitdumalàsubveniràsesbesoins

2Etilrésolutd'allerenÉgypte,versOswiris,filsd'Anom, roid'Égypte,pourfaireconnaîtreauroisasagesse;car

peut-êtretrouverait-ilgrâceàsesyeux,pourlereleveret luidonnerdel'entretien;etRikayonfitainsi.

3LorsqueRikayonarrivaenÉgypte,ilinterrogeales habitantsd'Égypteausujetduroi,etleshabitantsd'Égypte luiparlèrentdelacoutumeduroid'Égypte,carc'étaitalors lacoutumeduroid'Égyptequ'ilnequittaitsonpalaisroyal etn'étaitvuàl'extérieurqu'unseuljourparan,aprèsquoi leroiretournaitàsonpalaispourydemeurer.

4Lejouroùleroisortit,ilrenditlajusticedanslepays,et tousceuxquiavaientunprocèsseprésentèrentcejour-là devantleroipourobtenirgaindecause

5LorsqueRikayonentenditparlerdelacoutumeenÉgypte etdufaitqu'ilnepouvaitpasseprésenterdevantleroi,il futprofondémentaffligéettrèstriste

6Etlesoir,Rikayonsortitettrouvaunemaisonenruines, autrefoisunfouràpainenÉgypte,etilydemeuratoutela nuit,l'âmeamèreetserréparlafaim,etlesommeilfut chassédesesyeux

7EtRikayonréfléchissaitenlui-mêmeàcequ’ildevait fairedanslavillejusqu’àcequeleroiseprésente,et commentilpourraits’ymaintenir

8Lematin,ilselevaetsepromena,etilrencontrasurson cheminceuxquivendaientdeslégumesetdiversessortes desemencesdontilsfournissaientleshabitants

9EtRikayonvoulaitfairedemêmeafind’obtenirde l’entretiendanslaville,maisilneconnaissaitpasles coutumesdupeupleetilétaitcommeunaveugleparmieux 10Ilallaseprocurerdeslégumespourlesvendreet subveniràsesbesoins;maislafoules'assemblaautourde lui,semoquadelui,luipritseslégumesetneluilaissarien 11Etilselevadelà,l'âmepleined'amertume,etallaen soupirantàlaboulangerieoùilétaitrestétoutelanuit précédente,etilydormitladeuxièmenuit

12Etcettenuit-làencore,ilréfléchitenlui-mêmeàla manièredontilpourraitsesauverdelafamine,etilconçut unplansurlafaçond'agir

13Etilselevalematinetagitavecingéniosité,etalla embauchertrentehommesrobustesdelapopulace,portant leursinstrumentsdeguerreàlamain,etillesconduisitau sommetdusépulcreégyptien,etillesyplaça.

14Etilleurcommanda,disant:Ainsiparleleroi: Fortifiez-vousetsoyezdeshommesvaillants,etqu'aucun hommenesoitenterréiciavantquedeuxcentspièces d'argentnesoientdonnées,etalorsilpourraêtreenterré;et ceshommesfirentselonl'ordredeRikayonaupeuple d'Égyptependanttoutecetteannée.

15Etenhuitmois,Rikayonetseshommesamassèrentde grandesrichessesd'argentetd'or,etRikayonpritune grandequantitédechevauxetd'autresanimaux,etil engageaplusd'hommes,etilleurdonnadeschevauxetils restèrentaveclui

16Etlorsquel'annéearriva,aumomentoùleroisortitdans laville,tousleshabitantsd'Égypteserassemblèrentpour luiparlerdel'œuvredeRikayonetdeseshommes

17Leroisortitlejourfixé,ettouslesÉgyptiensvinrent devantluietluicrièrent:

18Queleroiviveéternellement!Pourquoicettechoseque tufaisàtesserviteursdanslaville,enrefusantd'enterrer unmorttantqu'onn'apasdonnéunecertainesomme d'argentetd'or?Ya-t-iljamaiseuchosepareillesurtoute laterre,depuisletempsdespremiersrois,depuisletemps

d'Adamjusqu'àcejour,quelesmortsnesoiententerrés quecontreunesommefixe?

19Noussavonsquec'estlacoutumedesroisdepercevoir unimpôtannuelsurlesvivants,maistoi,nonseulementtu faiscela,maistuexigesaussiunimpôtquotidiensurles morts

20Maintenant,ôroi,nousnepouvonsplussupportercela, cartoutelavilleestruinéeàcausedecela,ettunelesais pas?

21Lorsqueleroientendittoutcequ'ilsavaientdit,ilfut trèsirrité,etsacolèrebrûlaitenluiàcausedecetteaffaire, cariln'ensavaitrien

22Leroidit:Quiestceluiquiosecommettreuntelacte abominabledansmonpayssansmonordre?Vousmele direzsûrement

23EtilsluiracontèrenttouteslesœuvresdeRikayonetde seshommes,etlacolèredurois'enflamma,etilordonna queRikayonetseshommessoientamenésdevantlui

24Rikayonpritenvironmilleenfants,filsetfilles,lesvêtit desoieetdebroderies,lesfitmontersurdeschevauxetles envoyaauroiparl'intermédiairedeseshommesIlapporta aussiunegrandequantitéd'argent,d'oretdepierres précieuses,ainsiqu'unchevalfortetbeau,commeprésent pourleroiAveccesprésents,ilseprésentadevantleroiet seprosternajusqu'àterredevantlui.Leroi,sesserviteurset tousleshabitantsd'Égyptefurentémerveillésparl'œuvre deRikayonetvirentsesrichessesetleprésentqu'ilavait apportéauroi.

25Celaplutbeaucoupauroietils'enémerveilla;et lorsqueRikayons'assitdevantlui,leroil'interrogeasur toutessesœuvres,etRikayonprononçatoutessesparoles avecsagessedevantleroi,sesserviteursettousles habitantsd'Égypte

26LorsqueleroientenditlesparolesdeRikayonetsa sagesse,Rikayontrouvagrâceàsesyeux,etilfutaccueilli avecgrâceetbienveillancepartouslesserviteursduroiet partousleshabitantsd'Égypte,àcausedesasagesseetde sesexcellentsdiscours,etdèslorsilsl'aimèrent énormément

27LeroiréponditetditàRikayon:Tonnomneseraplus Rikayon,maisPharaonseratonnom,puisquetuasexigé unimpôtsurlesmorts;etilappelasonnomPharaon

28LeroietsessujetsaimèrentRikayonpoursasagesse,et ilsconsultèrenttousleshabitantsd'Égyptepourlenommer préfetauprèsduroi

29Ettousleshabitantsd’Égypteetsessagesfirentainsi,et celafutfaitloienÉgypte

30EtilsétablirentRikayonpharaonpréfetsousOswirisroi d'Égypte,etRikayonpharaongouvernaitl'Égypte,rendant quotidiennementlajusticeàtoutelaville,maisOswirisle roijugeaitlepeupledupaysunjourparan,lorsqu'ilsortait pourseprésenter.

31EtRikayonPharaonusurparusémentlegouvernement del'Égypte,etilexigeaunimpôtdetousleshabitantsde l'Égypte

32Ettousleshabitantsd'Égypteaimaientbeaucoup RikayonPharaon,etilsfirentundécretpourappeler Pharaontoutroiquidevaitrégnersureuxetleur descendanceenÉgypte

33C’estpourquoitouslesroisquiontrégnéenÉgypteà partirdecetemps-làontétéappelésPharaonjusqu’àce jour

CHAPITRE15

1Etcetteannée-là,ilyeutunegrandefaminedanstoutle paysdeCanaan,etleshabitantsdupaysnepurentyrester àcausedelafamine,carelleétaittrèspénible

2EtAbramettousceuxquiluiappartenaientselevèrentet descendirentenÉgypteàcausedelafamine,etlorsqu'ils furentarrivésautorrentdeMitzraïm,ilsrestèrentlà quelquetempspoursereposerdelafatigueduvoyage.

3EtAbrametSaraïmarchaientauborddutorrentde Mitzraïm,etAbramvitsafemmeSaraï,qu'elleétaittrès belle.

4EtAbramditàsafemmeSaraï:PuisqueDieut'acréée avecunsibeauvisage,j'aipeurdesÉgyptiensdepeur qu'ilsnemetuentetnet'emmènent,carlacraintedeDieu n'estpasdansceslieux

5Tuferasdoncceci:disàtousceuxquiteledemanderont quetuesmasœur,afinquejesoisheureuseetquenous vivionsetnesoyonspasmisesàmort

6EtAbramordonnalamêmechoseàtousceuxquiétaient venusavecluienÉgypteàcausedelafamine;ilordonna aussiàsonneveuLot,endisant:SilesÉgyptienste questionnentausujetdeSaraï,disqu'elleestlasœur d'Abram.

7Etpourtant,malgrétouscesordres,Abramneleurfitpas confiance,maisilpritSaraï,laplaçadansuncoffreetla cachaparmileursustensiles,carAbramétaittrèsinquiet pourSaraïàcausedelaméchancetédesÉgyptiens

8EtAbramettousceuxquiluiappartenaientselevèrent dutorrentdeMitzraïmetarrivèrentenÉgypte;etils étaientàpeineentrésdanslesportesdelavillequeles gardesseprésentèrentàeuxendisant:Donnezladîmeau roisurcequevouspossédez,etalorsvouspourrezentrer danslaville;etAbrametceuxquiétaientavecluifirent ainsi

9EtAbram,aveclepeuplequiétaitaveclui,vinten Égypte,etlorsqu'ilsarrivèrent,ilsapportèrentlecoffre danslequelSaraïétaitcachée,etlesÉgyptiensvirentle coffre.

10Lesserviteursdurois'approchèrentd'Abrametlui dirent:«Qu'as-tuici,danscecoffre,quenousn'avonspas vu?Ouvremaintenantlecoffreetdonneladîmeauroide toutcequ'ilcontient»

11Abramrépondit:«Jen’ouvriraipascecoffre,maisje vousdonneraitoutcequevousdemanderezàsonsujet»

LesofficiersdePharaonrépondirentàAbram:«C’estun coffredepierresprécieuses;donnez-nous-enladîme»

12Abramdit:Jetedonneraitoutcequetudésires,maistu nedoispasouvrirlecoffre

13LesofficiersduroipressèrentAbram,etilsatteignirent lecoffreetl'ouvrirentdeforce,etilsvirent,etvoici,une bellefemmeétaitdanslecoffre

14LorsquelesofficiersduroiaperçurentSaraï,ilsfurent frappésd'admirationdevantsabeauté,ettouslesprinceset serviteursdePharaonserassemblèrentpourvoirSaraï,car elleétaitd'unegrandebeauté.Lesofficiersduroicoururent rapporteràPharaontoutcequ'ilsavaientvuetfirentl'éloge

deSaraïauprèsduroi;Pharaonordonnaqu'onl'amène,et lafemmefutprésentéedevantlui.

15EtPharaonvitSaraïetelleluipluténormément,etilfut frappéparsabeauté,etleroiseréjouitgrandementàson sujet,etfitdesprésentsàceuxquiluiapportèrentla nouvelleàsonsujet

16LafemmefutalorsamenéedanslamaisondePharaon, etAbramfutaffligéàcausedesafemme,etilpriale SeigneurdeladélivrerdesmainsdePharaon

17EtSaraïpriaaussiàcemoment-làetdit:ÔSeigneur Dieu,tuasditàmonSeigneurAbramdequittersonpays etlamaisondesonpèrepourlepaysdeCanaan,ettuas promisdeluifairedubiens'ilaccomplissaittes commandements;maintenantvoici,nousavonsfaitceque tunousascommandé,etnousavonsquitténotrepayset nosfamilles,etnoussommesallésdansunpaysétrangeret versunpeuplequenousneconnaissionspasauparavant 18Noussommesvenusdanscepayspouréchapperàla famine,etcemalheurm'estarrivé;maintenantdonc, SeigneurDieu,délivre-nousetsauve-nousdelamainde cetoppresseur,etfais-moidubienàcausedeta miséricorde.

19L’ÉternelentenditlavoixdeSaraï,etl’Éternelenvoya unangepourdélivrerSaraïdupouvoirdePharaon 20Leroivints'asseoirdevantSaraïetvoiciqu'unangedu Seigneursetenaitau-dessusd'eux;ilapparutàSaraïetlui dit:«N'aiepaspeur,carleSeigneuraentendutaprière»

21Lerois'approchadeSaraïetluidit:«Quiestpourtoi cethommequit'aamenéeici?»Ellerépondit:«C'est monfrère»

22Etleroidit:Ilnousincombedelerendregrand,de l'éleveretdeluifairetoutlebienquetunous commanderas;etàcemoment-là,leroienvoyaàAbram del'argent,del'oretdespierresprécieusesenabondance, ainsiquedubétail,desserviteursetdesservantes;etleroi ordonnaqu'onamèneAbram,etils'assitdanslacourdela maisonduroi,etleroiexaltagrandementAbramcette nuit-là

23Lerois'approchapourparleràSaraï,etiltenditlamain pourlatoucher,lorsquel'angelefrappaviolemment,etil futterrifiéets'abstintdelatoucher

24Etlorsquelerois'approchadeSaraï,l'angelefrappaà terreetagissaitainsienversluitoutelanuit,etleroifut terrifié

25Etl'ange,cettenuit-là,frappadurementtousles serviteursduroiettoutesamaison,àcausedeSaraï,etily eutunegrandelamentationcettenuit-làparmilepeuplede lamaisondePharaon.

26EtPharaon,voyantlemalheurquiluiétaitarrivé,dit:« C’estsûrementàcausedecettefemmequecelam’est arrivé»,etils’éloignad’elleetluiadressadesparoles agréables.

27EtleroiditàSaraï:Dis-moi,jeteprie,ausujetde l'hommeavecquituesvenueici;etSaraïdit:Cethomme estmonmari,etjet'aiditqu'ilétaitmonfrèreparceque j'avaispeurquetunelefassesmourirparméchanceté

28Lerois'éloignadeSaraï,etlesfléauxdel'angede l'Éternelcessèrentdelefrapper,luietsamaisonPharaon sutqu'ilavaitétéfrappéàcausedeSaraï,etleroienfut fortétonné.

29Lelendemainmatin,leroiappelaAbrametluidit:« Qu'est-cequetum'asfait?Pourquoias-tudit:"C'estma sœur",raisonpourlaquellejel'aiprisepourfemme,etce terriblefléaus'estabattusurmoietmafamille?»

30Maintenantdonc,voicitafemme;prends-laetquitte notrepays,depeurquenousnemourionstousàcause d’ellePharaonpritalorsd’autresbêtes,desserviteurset desservantes,ainsiquedel’argentetdel’or,pourles donneràAbram,etcelui-ciluirenditSaraï,safemme

31Etleroipritunejeunefillequ'ilavaitengendréedeses concubines,etilladonnaàSaraïcommeservante

32Etleroiditàsafille:Ilvautmieuxpourtoi,mafille, êtreservantedanslamaisondecethommequed'être maîtressedansmamaison,aprèsavoirvulemalquinous estarrivéàcausedecettefemme

33EtAbramseleva,etluiettoutcequiluiappartenait quittèrentl'Égypte;etPharaonordonnaàcertainsdeses hommesdel'accompagner,luiettousceuxquiallaient aveclui.

34EtAbramretournaaupaysdeCanaan,àl'endroitoùil avaitfaitl'autel,oùilavaitd'aborddressésatente

35Lot,filsdeHaran,frèred'Abram,possédaitungrand nombredebétail,detroupeauxetdetentes,carl'Éternel leuravaitétégénéreuxàcaused'Abram

36EtlorsqueAbramhabitadanslepays,lesbergersdeLot sequerellèrentaveclesbergersd'Abram,carleursbiens étaienttropimportantspourqu'ilspuissentresterensemble danslepays,etlepaysnepouvaitpaslessupporteràcause deleurbétail

37Lorsquelesbergersd'Abramallaientfairepaîtreleur troupeau,ilsn'entraientpasdansleschampsdeshabitants dupays,maislebétaildesbergersdeLotfaisaitautrement, carilleurétaitpermisdepaîtredansleschampsdes habitantsdupays.

38Etleshabitantsdupaysvoyaientcetévénementchaque jour,etilsvenaienttrouverAbrametsequerellaientavec luiàcausedesbergersdeLot.

39AbramditàLot:«Quemefais-tudonc?Pourquoime rends-tuméprisableauxyeuxdeshabitantsdupaysen ordonnantàtesbergersdefairepaîtretonbétaildansles champsd’autrui?Ignores-tuquejesuisunétrangerdans cepays,parmilesCananéens?Pourquoim’agis-tu ainsi?»

40EtAbramsequerellaitchaquejouravecLotàcesujet, maisLotnevoulaitpasécouterAbram,etilcontinuaità fairelamêmechose,etleshabitantsdupaysvinrentledire àAbram

41AbramditàLot:«Jusqu’àquandseras-tupourmoiune pierred’achoppementparmileshabitantsdupays? Maintenant,jet’enprie,qu’iln’yaitplusdequerelleentre nous,carnoussommesfrères»

42Maisjetepriedeteséparerdemoi,d'allerchoisirun lieuoùtupourrasdemeureravectonbétailettoutcequi t'appartient,maisdeteteniràdistancedemoi,toietta famille

43N'aiepaspeurdet'éloignerdemoi,carsiquelqu'unte faitdutort,fais-le-moisavoiretjetevengeraidelui; seulement,éloigne-toidemoi

44EtquandAbrameutdittoutescesparolesàLot,Lotse levaetlevalesyeuxverslaplaineduJourdain.

45Etilvitquetoutcetendroitétaitbienarroséetbonpour l'homme,offrantégalementdupâturagepourlebétail.

46Lotpartitd'Abrampourcelieu,ydressasatenteet demeuraàSodome,etilsfurentséparésl'undel'autre.

47EtAbrams'établitdanslaplainedeMamré,quiestà Hébron,etilydressasatente,etAbramdemeuraàcet endroitpendantdenombreusesannées

CHAPITRE16

1Àcetteépoque,Kedorlaomer,roid'Élam,envoyades messagersàtouslesroisvoisins,àNimrod,roideShinéar, quiétaitalorssoussonautorité,àTidal,roidesGoyim,età Arioch,roid'Élasar,avecquiilfitalliance,disant:Montez versmoietaidez-moi,afinquenouspuissionsfrapper touteslesvillesdeSodomeetseshabitants,carilssesont révoltéscontremoicestreizedernièresannées

2Etcesquatreroismontèrentavectousleurscamps, environhuitcentmillehommes,etilsallèrenttelsqu'ils étaient,etfrappèrenttousleshommesqu'ilsrencontrèrent surleurchemin

3EtlescinqroisdeSodomeetdeGomorrhe,Shinabroi d'Adma,ShemeberroideTseboïm,BeraroideSodome, BersharoideGomorrheetBelaroideTsoar,sortirentà leurrencontre,etilsseréunirenttousdanslavalléede Siddim

4EtcesneufroisfirentlaguerredanslavalléedeSiddim; etlesroisdeSodomeetdeGomorrhefurentvaincus devantlesroisd'Élam

5OrlavalléedeSiddimétaitpleinedefossesàchaux,et lesroisd'ÉlampoursuivirentlesroisdeSodome,etlesrois deSodome,avecleurscamps,s'enfuirentettombèrentdans lesfossesàchaux,ettoutcequirestaitserenditàla montagnepoursemettreensécurité,etlescinqroisd'Élam vinrentàleursuiteetlespoursuivirentjusqu'auxportesde Sodome,etilsprirenttoutcequisetrouvaitàSodome

6IlspillèrenttouteslesvillesdeSodomeetGomorrhe,et ilsprirentaussiLot,lefilsdufrèred'Abram,etsesbiens; ilss'emparèrentdetouslesbiensdesvillesdeSodome, puisilss'enallèrent.Unic,leserviteurd'Abram,quiétaità labataille,vitcelaetracontaàAbramtoutcequelesrois avaientfaitauxvillesdeSodome,etqueLotavaitétéfait prisonnierpareux.

7EtAbramentenditcela,etilselevaavecenvirontrois centdix-huithommesquiétaientaveclui,etcettenuit-là,il poursuivitcesroisetlesfrappa,etilstombèrenttous devantAbrametseshommes,etilnerestaquelesquatre roisquis'enfuirent,etilsallèrentchacundeleurcôté.

8EtAbramrecouvratouslesbiensdeSodome,etil recouvraaussiLotetsesbiens,sesfemmesetsespetits enfantsettoutcequiluiappartenait,desortequeLotne manquaderien.

9Etlorsqu'ilrevintd'avoirfrappécesrois,luietses hommespassèrentlavalléedeSiddimoùlesroisavaient faitlaguerreensemble

10EtBéra,roideSodome,etlerestedeseshommesqui étaientaveclui,sortirentdesfossesàchauxdanslesquelles ilsétaienttombés,pouralleràlarencontred'Abrametde seshommes

11EtAdonisédech,roideJérusalem,quiétaitSem,sortit avecseshommesàlarencontred'Abrametdesonpeuple,

avecdupainetduvin,etilsrestèrentensembledansla valléedeMélech.

12EtAdonisédechbénitAbram,etAbramluidonnala dîmedetoutcequ'ilavaitapportédubutindesesennemis, carAdonisédechétaitprêtredevantDieu.

13EttouslesroisdeSodomeetdeGomorrhequiétaientlà, avecleursserviteurs,s'approchèrentd'Abrametle supplièrentdeleurrendreleursserviteursqu'ilavaitfaits captifs,etdeprendrepourluitouslesbiens

14EtAbramréponditauxroisdeSodome,disant:Aussi vraiquel'Éternelestvivant,luiquiacréélecieletlaterre, quiarachetémonâmedetouteaffliction,quim'adélivré aujourd'huidemesennemisetlesalivrésentremesmains, jeneprendrairiendecequivousappartient,afinquevous nevousvantiezpasdemainendisant:Abrams'estenrichi grâceànosbiensqu'ilasauvés.

15Carl’Éternel,monDieu,enquijemeconfie,m’adit: Tunemanquerasderien,carjetebéniraidanstoutesles œuvresdetesmains.

16Etmaintenantdonc,voici,toutcequivousappartient, prenez-leetallez;aussivraiqueleSeigneurestvivant,je nevousprendrairien,pasmêmeuneâmevivante,pas mêmeunlacetouunfil,sauflesfraisdenourrituredeceux quisontallésavecmoiaucombat,ainsiquelesportions deshommesquisontallésavecmoi,Anar,Ashcolet Mamré,euxetleurshommes,ainsiqueceuxquiétaient restéspourgarderlesbagages,ilsprendrontleurpartdu butin.

17EtlesroisdeSodomedonnèrentàAbramtoutcequ'il avaitdit,etilslepressèrentdeprendrecequ'ilvoulait, maisilnelevoulutpas.

18IlrenvoyalesroisdeSodomeetlerestedeleurs hommes,etleurdonnadesinstructionsausujetdeLot,et ilsretournèrentàleurslieuxrespectifs.

19Lot,lefilsdesonfrère,futégalementrenvoyéavecses biens,etilpartitaveceuxLotretournachezlui,àSodome, etAbrametsonpeupleretournèrentchezeux,dansles plainesdeMambré,quiestàHébron

20Àcemoment-là,l'ÉternelapparutdenouveauàAbram àHébron,etilluidit:«Necrainsrien,tarécompenseest trèsgrandedevantmoi,carjenetequitteraipasavantde t'avoirmultiplié,bénietrendutadescendancesemblable auxétoilesduciel,quinepeuventêtremesuréesni comptées»

21Etjedonneraiàtadescendancetouscespaysquetu voisdetesyeux,jelesleurdonneraienhéritagepour toujours,seulementsoisfortetnecrainspoint,marche devantmoietsoisparfait.

22Etlasoixante-dix-huitièmeannéedelavied'Abram, cetteannée-làmourutRéou,filsdePéleg,ettouslesjours deRéoufurentdedeuxcenttrente-neufans,etilmourut 23OrSaraï,filledeHaran,femmed’Abram,étaitencore stérileàcetteépoque;ellen’avaitdonnéàAbramnifilsni fille

24Etquandellevitqu'ellen'avaitpasd'enfants,ellepritsa servanteAgar,quePharaonluiavaitdonnée,etellela donnapourfemmeàAbram,sonmari.

25CarAgarapprittouteslesvoiesdeSaraïtellesqueSaraï lesluiavaitenseignées,ellenemanquaitenriendesuivre sesbonnesvoies.

26EtSaraïditàAbram:VoicimaservanteAgar,vavers elleafinqu'elleenfantesurmesgenoux,afinquej'aieaussi desenfantsparelle

27Etauboutdedixansduséjourd'Abramaupaysde Canaan,soitlaquatre-vingt-cinquièmeannéedelavie d'Abram,SaraïluidonnaAgar

28EtAbramécoutalavoixdesafemmeSaraï,etilpritsa servanteAgar,etAbramallaverselleetelleconçut.

29EtquandAgarvitqu'elleétaitenceinte,ellefutremplie dejoie,etsamaîtressefutmépriséeàsesyeux,etellesedit enelle-même:Celanepeutêtrequeparcequejesuis meilleuredevantDieuqueSaraïmamaîtresse,carpendant touslesjoursquemamaîtresseapassésavecmonseigneur, ellen'apasconçu,maismoi,leSeigneurm'afaitconcevoir ensipeudetempsparlui

30LorsqueSaraïvitqu'Agaravaitconçud'Abram,Saraï futjalousedesaservante,etSaraïseditenelle-même: Celanesignifiecertainementriend'autrequelefaitqu'elle doitêtremeilleurequemoi.

31EtSaraïditàAbram:Quemontortretombesurtoi,car aumomentoùtupriaisl'Éternelpouravoirdesenfants, pourquoin'as-tupaspriépourmoi,afinquel'Éternelme donneunedescendancedetoi?

32EtquandjeparleàAgarentaprésence,elleméprise mesparoles,parcequ'elleestenceinte,ettuneluidisrien; queleSeigneursoitjugeentremoiettoipourcequetu m'asfait

33EtAbramditàSaraï:Voicitaservanteestdanstamain, fais-luicequitesemblerabon;etSaraïl'affligea,etAgar s'enfuitd'elledansledésert

34EtunangeduSeigneurlatrouvaàl'endroitoùelle s'étaitenfuie,prèsd'unpuits,etilluidit:Necrainsrien, carjemultiplieraitadescendance,cartuenfanterasunfils ettul'appellerasdunomd'Ismaël;maintenantretourne versSaraï,tamaîtresse,etsoumets-toiàsesmains

35EtAgarappelal'endroitdecepuitsBeer-lahai-roi,ilest entreKadèsetledésertdeBered.

36Àcetteépoque,Agarretournachezsonmaître,etàla findecesjours,AgarenfantaunfilsàAbram,etAbram l'appelaIsmaël;etAbramavaitquatre-vingt-sixans lorsqu'ill'engendra

CHAPITRE17

1Encesjours-là,laquatre-vingt-onzièmeannéedelavie d'Abram,lesfilsdeKittimfirentlaguerreauxfilsdeTubal, carlorsquel'Éterneleutdispersélesfilsdeshommessurla facedelaterre,lesfilsdeKittimallèrents'établirdansla plainedeCanopia,etilsyconstruisirentdesvilleset habitèrentprèsdufleuveTibreu

2LesfilsdeTubalhabitèrentàTuscana,etleurslimites atteignirentlefleuveTibreu,etlesfilsdeTubal construisirentunevilleàTuscana,etilsl'appelèrentdu nomdeSabina,d'aprèslenomdeSabina,filsdeTuballeur père,etilsyhabitèrentjusqu'àcejour

3Etc'estàcetteépoquequelesfilsdeKittimfirentla guerreauxfilsdeTubal,etlesfilsdeTubalfurentfrappés devantlesfilsdeKittim,etlesfilsdeKittimfirenttomber troiscentsoixante-dixhommesdesfilsdeTubal

4Àcetteépoque,lesfilsdeTubalfirentcesermentauxfils deChittim,disant:Vousnecontracterezpasdemariage

entrenous,etaucunhommenedonnerasafilleàl'undes filsdeChittim.

5CartouteslesfillesdeTubalétaientbellesencesjours-là, caronnetrouvaitalorssurtoutelaterreaucunefemme aussibellequelesfillesdeTubal.

6Ettousceuxquiprenaientplaisiràlabeautédesfemmes allèrentverslesfillesdeTubaletprirentd'ellesdes femmes;etlesfilsdeshommes,roisetprinces,qui prenaientgrandplaisiràlabeautédesfemmes,prirenten cesjours-làdesfemmesparmilesfillesdeTubal

7Etauboutdetroisans,aprèsquelesfilsdeTubaleurent juréauxfilsdeChittimdenepasleurdonnerleursfilles pourfemmes,unevingtained'hommesdesfilsdeChittim allèrentprendrequelques-unesdesfillesdeTubal,maisils n'entrouvèrentaucune

8CarlesfilsdeTubalgardèrentleurssermentsdenepas s'uniràeuxparmariage,etilsneviolèrentpasleurs serments

9Auxjoursdelamoisson,lesfilsdeTubalallèrentdans leurschampspourfaireleurrécolte,lorsquelesjeunes hommesdeKittimserassemblèrentetallèrentàlavillede Sabina,etchacund'euxpritunejeunefemmeparmiles fillesdeTubal,etilsretournèrentdansleursvilles

10LesfilsdeTuball'apprirentetilsallèrentleurfairela guerre,maisilsnepurentlesvaincre,carlamontagneétait extrêmementhautepoureux;etvoyantqu'ilsnepouvaient lesvaincre,ilsretournèrentdansleurpays

11Etàlarévolutiondel'année,lesfilsdeTubalallèrentet engagèrentenvirondixmillehommesdanslesvillesqui étaientprèsd'eux,etilsallèrentenguerrecontrelesfilsde Chittim.

12EtlesfilsdeTubalallèrentenguerrecontrelesfilsde Chittim,pourdétruireleurpaysetlesaffliger,etdansce combatlesfilsdeTuball'emportèrentsurlesfilsde Chittim,etlesfilsdeChittim,voyantqu'ilsétaient grandementaffligés,hissèrentlesenfantsqu'ilsavaienteus desfillesdeTubalsurlemurquiavaitétéconstruit,pour qu'ilssoientdevantlesyeuxdesfilsdeTubal

13EtlesfilsdeChittimleurdirent:Êtes-vousvenusfaire laguerreàvospropresfilsetfilles,etn'avons-nouspasété considéréscommevotrechairetvososdepuiscetemps-là jusqu'àmaintenant?

14LorsquelesfilsdeTubalentendirentcela,ilscessèrent defairelaguerreauxfilsdeChittimetilss'enallèrent 15Etilsretournèrentdansleursvilles,etlesenfantsde Chittimàcetteépoqueserassemblèrentetconstruisirent deuxvillesauborddelamer,etilsappelèrentl'unePurtu etl'autreAriza.

16OrAbram,filsdeTérah,avaitalorsquatre-vingt-dixneufans

17Àcemoment-là,leSeigneurluiapparutetluidit:«Je feraiallianceentremoiettoi,etjemultiplieraigrandement tadescendance;etvoicil’alliancequejefaisentremoiet toi:toutenfantmâleseracirconcis,toiettadescendance aprèstoi»

18Àl'âgedehuitjours,ilseracirconcis,etcettealliance seradansvotrechairpouruneallianceéternelle.

19C'estpourquoitonnomneseraplusAbram,mais Abraham,ettafemmeneseraplusappeléeSaraï,mais Sarah.

20Carjevousbéniraitousdeux,etjemultiplieraivotre descendanceaprèsvous,afinquevousdeveniezunegrande nation,etquedesroissortentdevous

CHAPITRE18

1AbrahamselevaetfittoutcequeDieuluiavaitordonné; ilpritleshommesdesamaisonetceuxqu’ilavaitachetés avecsonargent,etillescirconcitcommeleSeigneurlelui avaitcommandé

2Etilnerestapersonnequ'ilnecirconcisa,etAbrahamet sonfilsIsmaëlfurentcirconcisdanslachairdeleur prépuce;Ismaëlavaittreizeanslorsqu'ilfutcirconcisdans lachairdesonprépuce

3Letroisièmejour,Abrahamsortitdesatenteets'assitàla portepourprofiterdelachaleurdusoleil,pendantles douleursdesachair

4EtleSeigneurluiapparutdanslaplainedeMambré,et envoyatroisdesesangesauservicedeluipourlevisiter,et ilétaitassisàl'entréedelatente,etillevalesyeuxetvit troishommesquivenaientdeloin;ilselevaetcourutà leurrencontre,etilseprosternadevanteuxetlesfitentrer danssamaison

5Etilleurdit:Simaintenantj'aitrouvégrâceàvosyeux, entrezetmangezunmorceaudepain;etillespressa,etils entrèrent,etilleurdonnadel'eauetilsselavèrentlespieds, etillesplaçasousunarbreàl'entréedelatente

6Abrahamcourutetpritunveautendreetbon;ilsehâta deletueretledonnaàsonserviteurÉliézerpourqu’ille prépare

7AbrahamvinttrouverSarahdanslatenteetluidit:« Préparerapidementtroismesuresdefinefarine,pétris-laet faisdesgalettespourcouvrirlepotcontenantlaviande» Etellelefit.

8Abrahamsehâtad'apporterdubeurreetdulait,dubœuf etdumouton,etleurendonnaàmangeravantquelachair duveaunesoitsuffisammentcuite,etilsmangèrent.

9Etquandilseurentfinidemanger,l'und'euxluidit:Je reviendraiverstoiàlamêmeépoque,etSara,tafemme, auraunfils.

10Ensuite,leshommespartirentets'enallèrentversles lieuxoùilsavaientétéenvoyés

11Encesjours-là,tousleshabitantsdeSodomeetde Gomorrhe,etdescinqvillesentières,furentextrêmement méchantsetpécheurscontrel'Éternel;ilsprovoquèrent l'Éternelparleursabominations,etilssefortifièrenten vieillissantdemanièreabominableetméprisantedevant l'Éternel;etleurméchancetéetleurscrimesétaientgrands encesjours-làdevantl'Éternel

12Etilsavaientdansleurpaysunetrèsvastevallée, d'environunedemi-journéedemarche,etilyavaitlàdes sourcesd'eauetunegrandequantitéd'herbeautourdel'eau.

13EttousleshabitantsdeSodomeetdeGomorrhes'y rendaientquatrefoisparan,avecleursfemmes,leurs enfantsettoutcequileurappartenait,etilss'yréjouissaient ausondestambourinsetendansant

14Etautempsdelajoie,ilsselevaienttouset s'emparaientdesfemmesdeleursvoisins,etcertainsaussi, desfillesviergesdeleursvoisins,etilsenjouissaient,et chacunvoyaitsafemmeetsafilledanslesmainsdeson voisinetnedisaitpasunmot

15Ilsfirentainsidumatinausoir,puischacunretourna chezlui,hommeàsamaisonetfemmeàsatente;ils faisaientcelatoujoursquatrefoisparan

16Demême,lorsqu'unétrangerarrivaitdansleursvilleset apportaitdesmarchandisesqu'ilavaitachetéesdanslebut delesvendresurplace,leshabitantsdecesvillesse rassemblaient,hommes,femmesetenfants,jeunesetvieux, etallaientversl'hommeetprenaientdeforcesesbiens, donnantunpeuàchacunjusqu'àcequ'ilneresteplus aucunbiendupropriétairequ'ilavaitapportédanslepays 17Etsilepropriétairedesbienssequerellaitaveceux, disant:«Quelestcetravailquevousm'avezfait?»,alors ilss'approchaientdeluiunparun,etchacunluimontraitle peuqu'ilavaitprisetsemoquaitdelui,disant:«Jen'ai prisquelepeuquetum'asdonné»;etquandilentendait celadeleurpartàtous,ilselevaitets'éloignaitd'euxavec tristesseetamertumedansl'âme,alorsilsselevaienttous etlepoursuivaient,etlechassaientdelavilleavec beaucoupdebruitetdetumulte.

18Or,ilyavaitunhommedupaysd'Élamquiallait tranquillementsurlaroute,assissursonâne,quiportaitun beaumanteaudecouleursdiverses,etlemanteauétait attachéparunecordesurl'âne

19Or,l'hommeétaitenvoyageettraversaitlaruede Sodomelorsquelesoleilsecouchalesoir,etilrestalà pourypasserlanuit,maispersonnenevoulutlelaisser entrerchezlui;etàcetteépoque,ilyavaitàSodomeun hommeméchantetmalfaisant,habileàfairelemal,etson nométaitHedad

20Illevalesyeuxetvitlevoyageurdanslaruedelaville; ils'approchadeluietluidit:«D'oùviens-tuetoùvas-tu?

21L'hommeluidit:Jevoyaged'HébronàÉlam,monpays d'origine,etcommejepassais,lesoleilsecouchaitet personnenevoulaitmelaisserentrerchezlui,bienquej'aie dupainetdel'eau,etaussidelapailleetdufourragepour monâne,etquejenemanquederien.

22EtHedadréponditetluidit:Jetefourniraitoutcedont tuaurasbesoin,maistuneresteraspastoutelanuitdansla rue.

23EtHedadl'emmenachezlui,etilretiralemanteaude l'âneaveclacorde,etlesemmenachezlui,etildonnaà l'ânedelapailleetdufourragependantquelevoyageur mangeaitetbuvaitdanslamaisondeHedad,etily demeuracettenuit-là

24Lematin,levoyageurselevadebonmatinpour poursuivresonvoyage,lorsqueHedadluidit:«Attends, réconfortetoncœuravecunmorceaudepain,puisva.»

L’hommefitainsi;etHedadrestaaveclui,etils mangèrentetburentensemblependantlajournée,puis l’hommeselevapourpartir

25EtHedadluidit:Voici,lejourdécline,tuferaismieux derestertoutelanuitafinquetoncœursoitconsolé;etil insistapourqu'ilrestelàtoutelanuit,etledeuxièmejour, ilselevadebonmatinpourpartir,quandHedadinsistaen disant:Consommeunmorceaudepainetensuiteva,etil restaetmangeaavecluiaussiledeuxièmejour,puis l'hommeselevapourcontinuersonvoyage

26EtHedadluidit:Voici,lejourdécline,resteavecmoi pourréconfortertoncœuretdemainmatin,lève-toidebon matinetvasurtonchemin

27L'hommenevoulutpasrester,maisselevaetsellason âne.Pendantqu'ilsellaitsonâne,lafemmedeHedaddità sonmari:«Voici,cethommeestrestédeuxjoursavec nousàmangeretàboire,etilnenousariendonné.Et maintenant,ils'enirasansriennousdonner?»Hedadlui dit:«Tais-toi»

28L'hommesellasonânepourpartir,etildemandaà Hedaddeluidonnerlacordeetlemanteaupourl'attacherà l'âne

29EtHedadluidit:Quedis-tu?Etilluirépondit:Quetoi, monseigneur,tumedonneraslacordeetlemanteaufaitde couleursdiversesquetucachaischeztoipourenprendre soin.

30EtHedadréponditàl'homme,disant:Voici l'interprétationdetonrêve:lacordequetuasvuesignifie quetavieseraprolongéecommeunecorde,etlemanteau colorédetoutessortesdecouleurssignifiequetuaurasune vignedanslaquelletuplanterasdesarbresdetouslesfruits 31Etlevoyageurrépondit:«Non,monseigneur,car j'étaiséveilléquandjet'aidonnélacordeetaussiun manteautissédecouleursdifférentes,quetuasprisdel'âne pourmelesmettredecôté.»EtHedadrépondit:«Jet'ai certainementdonnél'interprétationdetonrêveetc'estun bonrêve,etvoicisoninterprétation

32Maintenant,lesfilsdeshommesmedonnentquatre piècesd'argent,cequiestmarémunérationpour l'interprétationdesrêves,etdetoiseuljedemandetrois piècesd'argent.

33L'homme,irritéparlesparolesdeHedad,pleura amèrementetamenaHedadàSerak,jugedeSodome

34L'hommeexposasacausedevantSerak,lejuge,lorsque Hedadrépondit:«Iln'enestrien,maisvoicicequ'ilenest »Etlejugeditauvoyageur:«Cethomme,Hedad,teditla vérité,carilestréputédanslesvillespourl'interprétation exactedesrêves

35Etl'hommecriaàlaparoledujuge,etildit:Non,mon Seigneur,carc'étaitlejouroùjeluiaidonnélacordeetle manteauquiétaientsurl'âne,afinqu'illesmettedecôté danssamaison;etilssedisputèrenttouslesdeuxdevantle juge,l'undisant:Ainsienfut-il,etl'autredéclarant autrement

36EtHedadditàl'homme:Donne-moiquatrepièces d'argentquejedemandepourmesinterprétationsderêves; jeneferaiaucuneréduction;etdonne-moilecoûtdes quatrerepasquetuasprisdansmamaison

37Etl'hommeditàHedad:«Jetepaieraivraimentpour cequej'aimangédanstamaison,maisrends-moi seulementlacordeetlemanteauquetuascachésdansta maison»

38EtHedadréponditdevantlejugeetditàl'homme:Ne t'ai-jepasdonnél'interprétationdetonrêve?Lacorde signifiequetesjoursserontprolongéscommeunecorde,et lemanteau,quetuaurasunevignedanslaquelletu planterastoutessortesd'arbresfruitiers

39Voicil'interprétationcorrectedetonrêveDonne-moi maintenantlesquatrepiècesd'argentquejedemandeen compensation,carjeneteferaiaucuneconcession.

40L'hommecriaauxparolesdeHedadetilsse querellèrenttousdeuxdevantlejuge,etlejugedonnades ordresàsesserviteurs,quileschassèrentimprudemment delamaison

41Etilss'éloignèrentensequerellantaveclejuge,lorsque leshabitantsdeSodomelesentendirent;ilsse rassemblèrentautourd'euxetcrièrentcontrel'étranger,et ilslechassèrentimprudemmentdelaville.

42Etl’hommecontinuasoncheminsursonâne,l’âme amère,selamentantetpleurant

43Ettandisqu’ilcheminait,ilpleuraitàcausedecequilui étaitarrivédanslavillecorrompuedeSodome.

CHAPITRE19

1EtlesvillesdeSodomeeurentquatrejugespourquatre villes,etvoicileursnoms:SerakdanslavilledeSodome, SharkaddansGomorrhe,ZabnacdansAdmaetMenon dansTseboïm

2EtÉliézer,leserviteurd'Abraham,leurdonnadesnoms différents;ilchangeaSerakenShakra,Sharkaden Shakrura,ZebnacenKezobimetMenonenMatzlodin

3Etsurledésirdeleursquatrejuges,leshabitantsde SodomeetdeGomorrhefirentinstallerdeslitsdansles ruesdesvilles,etsiunhommevenaitàcesendroits,ils s'emparaientdeluietl'amenaientàl'undeleurslits,etle forçaientàs'yallonger

4Etlorsqu'ilsecouchait,troishommessetenaientàsatête ettroisàsespieds,etlemesuraientparlalongueurdulit, etsil'hommeétaitpluspetitquelelit,cessixhommes l'étendaientàchaqueextrémité,etlorsqu'ilcriaitverseux, ilsneluirépondaientpas.

5Ets'ilétaitpluslongquelelit,ilsrapprochaientlesdeux côtésdulitàchaqueextrémité,jusqu'àcequel'hommeait atteintlesportesdelamort.

6Ets’ilcontinuaitàleurcrier,ilsluirépondaientendisant: C’estainsiqu’ilserafaitàl’hommequientredansnotre pays.

7Quandleshommesentendirenttoutesceschosesque faisaientleshabitantsdesvillesdeSodome,ilss’abstinrent d’yvenir.

8Etlorsqu'unpauvrehommearrivaitdansleurpays,ilslui donnaientdel'argentetdel'or,etfaisaientpublierune proclamationdanstoutelavillepournepasluidonnerun morceaudepainàmanger,etsil'étrangerrestaitlà quelquesjoursetmouraitdefaim,n'ayantpaspuobtenir unmorceaudepain,alorsàsamort,tousleshabitantsdela villevenaientetreprenaientl'argentetl'orqu'ilsluiavaient donnés

9Ceuxquireconnurentl'argentoul'orqu'ilsluiavaient donnéslesreprirent,etàsamort,ilsledépouillèrentaussi desesvêtements,etilssebattaientàleursujet,etceluiqui l'emportaitsursonprochainlesprenait

10Aprèscela,ilsletransportaientetl'enterraientsousdes arbustesdansledésert;ilsagissaientainsitouslesjours pourquiconquevenaitàeuxetmouraitdansleurpays.

11Auboutd'uncertaintemps,SarahenvoyaÉliézerà Sodome,pourvoirLotets'enquérirdesonbien-être

12EtÉliézerserenditàSodome,etilrencontraunhomme deSodomequisebattaitavecunétranger;etl'hommede Sodomedépouillalepauvredetoussesvêtementsets'en alla

13EtcepauvrehommecriaàÉliézeretlesuppliadelui accordersafaveuràcausedecequel'hommedeSodome luiavaitfait

14Etilluidit:Pourquoiagis-tuainsienverslepauvre hommequiestvenudanstonpays?

15L'hommedeSodomeréponditàÉliézerendisant:Cet hommeest-iltonfrère,oubienleshabitantsdeSodome t'ont-ilsfaitjugeaujourd'hui,pourquetuparlesdecet homme?

16EtÉliézersequerellaavecl'hommedeSodomeà proposdupauvre,etlorsqu'Éliézers'approchapour récupérerlesvêtementsdupauvreauprèsdel'hommede Sodome,celui-cisehâtaetfrappaÉliézeraufrontavecune pierre

17Etlesangcoulaitabondammentdufrontd'Éliézer,et quandl'hommevitlesang,ils'emparad'Éliézerendisant: Donne-moimonsalairepourt'avoirdébarrassédece mauvaissangquiétaitsurtonfront,cartelleestlacoutume etlaloidansnotrepays.

18EtÉliézerluidit:Tum'asblesséettumedemandesde tepayertonsalaire;etÉliézernevoulutpasécouterles parolesdel'hommedeSodome.

19Etl'hommes'emparad'Éliézeretl'amenaàShakra,le jugedeSodome,pourqu'ilsoitjugé

20Etl'hommes'adressaaujuge,disant:Jevousenprie, monseigneur,voicicequ'afaitcethomme,carjel'ai frappéavecunepierreetlesangacoulédesonfront,etil refusedemedonnermonsalaire.

21EtlejugeditàÉliézer:Cethommeteditlavérité, donne-luisonsalaire,cartelleestlacoutumedansnotre pays.Éliézerentenditlesparolesdujuge,etillevaune pierreetfrappalejuge;lapierrelefrappaaufront,etle sangcoulaabondammentdufrontdujugeÉliézerdit alors:Sitelleestlacoutumedanstonpays,donneàcet hommecequej'auraisdûluidonner,cartelleaététa décision,tul'asdécrété

22EtÉliézerlaissal'hommedeSodomeaveclejuge,et celui-cis'enalla

23Lorsquelesroisd'Élamfirentlaguerreauxroisde Sodome,lesroisd'Élams'emparèrentdetouslesbiensde SodomeetfirentprisonnierLot,avecsesbiensLorsque celafutrapportéàAbraham,ilallafairelaguerreauxrois d'ÉlametrécupéradeleursmainstouslesbiensdeLot ainsiquelesbiensdeSodome

24Àcetteépoque,lafemmedeLotluidonnaunefille,etil l'appelaPaltith,disant:ParcequeDieul'avaitdélivré,luiet toutesamaison,desroisd'Élam;etPaltith,filledeLot, grandit,etl'undeshommesdeSodomelapritpourfemme

25Unpauvrehommevintdanslavillepourdemanderde l'aide,etilrestadanslavillequelquesjours,ettousles habitantsdeSodomefirentuneproclamationdeleur coutumedenepasdonneràcethommeunmorceaudepain àmanger,jusqu'àcequ'iltombemortsurlaterre,etils firentainsi

26EtPaltith,lafilledeLot,vitcethommegisantdansles rues,affamé,etpersonnenevoulaitluidonnerquoiquece soitpourlemaintenirenvie,etilétaitsurlepointde mourir

27Etsonâmefutrempliedepitiéàcausedecethomme,et ellelenourritsecrètementdepainpendantplusieursjours, etl'âmedecethommefutranimée

28Carlorsqu'ellesortaitpourallerchercherdel'eau,elle mettaitlepaindanslacruched'eau,etlorsqu'ellearrivaità l'endroitoùsetrouvaitlepauvre,elleprenaitlepaindela

crucheetleluidonnaitàmanger;ellefitainsipendant plusieursjours.

29EttousleshabitantsdeSodomeetGomorrhese demandaientcommentcethommepouvaitsupporterla faimpendanttantdejours.

30Etilssedirentl'unàl'autre:Celanepeutêtrequeparce qu'ilmangeetboit,caraucunhommenepeutsupporterla faimpendantautantdejoursouvivrecommecethomme l'afait,sansmêmequesonvisagenechange;ettrois hommessecachèrentàl'endroitoùsetrouvaitlepauvre homme,poursavoirquiluiapportaitdupainàmanger

31EtPaltith,filledeLot,sortitcejour-làpouraller chercherdel'eau,etellemitdupaindanssacruched'eau, etelleallapuiserdel'eauprèsdelamaisondupauvre,et elleretiralepaindelacrucheetledonnaaupauvreetille mangea.

32EtlestroishommesvirentcequePaltithavaitfaitau pauvrehomme,etilsluidirent:C'estdonctoiquil'as soutenu,etc'estpourquoiiln'estpasmortdefaim,n'apas changéd'apparenceetn'estpasmortcommelesautres

33Etlestroishommessortirentdel'endroitoùilsétaient cachés,etilss'emparèrentdePaltithetdupainquiétait danslamaindupauvre

34IlsprirentPaltithetl'amenèrentdevantleursjuges,etils leurdirent:«C'estainsiqu'elleaagi,etc'estellequia fournidupainaupauvre,c'estpourquoiiln'estpasmort jusqu'àprésent;maintenant,déclarez-nouslapunitiondue àcettefemmepouravoirtransgressénotreloi.»

35LeshabitantsdeSodomeetdeGomorrhes'assemblèrent etallumèrentunfeudanslaruedelaville;ilsprirentla femmeetlajetèrentdanslefeu,etellefutréduiteen cendres

36Etdanslavilled’Admah,ilyavaitunefemmeàquiils firentlamêmechose.

37Carunvoyageurarrivadanslavilled'Admahpoury passerlanuit,avecl'intentionderentrerchezluilematin, etils'assitenfacedelaportedelamaisondupèredela jeunefemme,pouryrester,carlesoleils'étaitcouché lorsqu'ilarrivaàcetendroit;etlajeunefemmelevitassis prèsdelaportedelamaison.

38Illuidemandaàboireetelleluidit:Quies-tu?Illui répondit:J'étaisaujourd'huienrouteetjesuisarrivéiciau coucherdusoleil.Jeresteraidoncicitoutelanuitet demainmatinjemelèveraidebonmatinpourpoursuivre monvoyage

39Lajeunefemmeentradanslamaisonetapportaà l'hommedupainetdel'eauàmangeretàboire

40Etcetteaffaireparvintauxoreillesdeshabitants d'Adma,quiserassemblèrentetamenèrentlajeunefemme devantlesjuges,afinqu'ilslajugentpourcetacte

41Etlejugedit:Lapeinedemortdoitêtreprononcée contrecettefemmeparcequ'elleatransgressénotreloi,et telleestdoncladécisionlaconcernant

42Etleshabitantsdecesvillesserassemblèrentetfirent sortirlajeunefemme,etl'oignirentdemieldelatêteaux pieds,commelejugel'avaitordonné,etilslaplacèrent devantunessaimd'abeillesquisetrouvaientalorsdans leursruches,etlesabeillesvolèrentsurelleetlapiquèrent desortequetoutsoncorpsfutenflé

43Etlajeunefemmecriaàcausedesabeilles,mais personnenelaremarquaninelaplaignit,etsescris montèrentjusqu'auciel

44Etl'Éternelfutirritéparcelaetpartouteslesœuvresdes villesdeSodome,carellesavaientdelanourritureen abondanceetvivaientenpaix,etpourtantellesne voulaientpassecourirlepauvreetlenécessiteux,etences jours-làleursmauvaisesactionsetleurspéchésdevinrent grandsdevantl'Éternel

45EtleSeigneurenvoyachercherdeuxdesangesqui étaientvenusàlamaisond'Abraham,pourdétruire Sodomeetsesvilles

46Aprèsavoirmangéetbu,lesangesselevèrentdela portedelatented'AbrahametarrivèrentàSodomelesoir LotétaitalorsassisàlaportedeSodomeet,lesvoyant,il selevapouralleràleurrencontreetseprosternajusqu'au sol 47Illespressafortementetlesfitentrerdanssamaison,et illeurdonnaàmanger,etilsrestèrenttoutelanuitdanssa maison

48EtlesangesdirentàLot:Lève-toi,sorsdecelieu,toiet toutcequit'appartient,depeurquetunesoisconsumépar l'iniquitédecetteville,carleSeigneurdétruiracelieu

49EtlesangesprirentlamaindeLot,lamaindesafemme, lamaindesesenfantsetdetousceuxquiluiappartenaient, etilslefirentsortiretleplacèrenthorsdesvilles

50EtilsdirentàLot:Sauvetavie!Etils'enfuitavectout cequiluiappartenait.

51Alorsl’ÉternelfitpleuvoirsurSodomeetsurGomorrhe, etsurtoutescesvilles,dusoufreetdufeuvenantde l’Éternelduciel.

52Etildétruisitcesvilles,toutelaplaineettousles habitantsdesvilles,ettoutcequipoussaitsurlesol;et Ado,lafemmedeLot,regardaenarrièrepourvoirla destructiondesvilles,carsacompassionétaittouchéeà causedesesfillesquiétaientrestéesàSodome,carelles n'étaientpaspartiesavecelle.

53Etquandelleregardaenarrière,elledevintunestatue desel,etelleestencoreàcetendroitjusqu'àcejour

54Etlesbœufsquisetenaientàcetendroitléchaient chaquejourleseljusqu'auboutdeleurssabots,etlematin iljaillissaitànouveau,etilsleléchaientànouveaujusqu'à cejour.

55Lotetdeuxdesesfillesquiétaientrestéesaveclui s'enfuirentetseréfugièrentdanslagrotted'Adullam,etils yrestèrentquelquetemps.

56Abrahamselevadebonmatinpourvoircequiétait arrivéauxvillesdeSodome;etilregardaetvitlafumée desvillesmontercommelafuméed'unefournaise

57Lotetsesdeuxfillesrestèrentdanslagrotte,etelles firentboireduvinàleurpère,etellescouchèrentaveclui, carellesdisaientqu'iln'yavaitpasd'hommesurterrequi puissesusciterunedescendanceàpartird'elles,carelles pensaientquetoutelaterreétaitdétruite

58Elleseurenttoutesdeuxdesrelationsavecleurpère,et ellesconçurentetenfantèrentdesfils;etlepremier-né appelasonfilsMoab,disant:«C’estdemonpèrequeje l’aiconçu;ilestlepèredesMoabitesjusqu’àcejour

59EtleplusjeuneappelaaussisonfilsBenami;ilestle pèredesenfantsd'Ammonjusqu'àcejour.

60Aprèscela,Lotetsesdeuxfillespartirentdelà,etil s'établitdel'autrecôtéduJourdainavecsesdeuxfilleset leursfils;lesfilsdeLotgrandirent,etilsallèrentprendre desfemmesaupaysdeCanaan,etilsengendrèrentdes enfants,etilsfurentfécondsetsemultiplièrent.

CHAPITRE20

1Àcetteépoque,AbrahamquittalaplainedeMambréet serenditaupaysdesPhilistins,oùils'établitàGuérar C'étaitlavingt-cinquièmeannéedesonséjouraupaysde Canaan,lacentièmeannéedesavie,qu'ilarrivaàGuérar, aupaysdesPhilistins.

2Etlorsqu'ilsfurententrésdanslepays,ilditàSara,sa femme:Disàquiconqueteledemanderaquetuesma sœur,afinquenouséchappionsaumaldeshabitantsdu pays

3Or,commeAbrahamhabitaitaupaysdesPhilistins,les serviteursd'Abimélec,roidesPhilistins,virentqueSara étaitextrêmementbelle,etilsinterrogeèrentAbrahamà sonsujet,etildit:C'estmasœur

4Etlesserviteursd'AbimélecallèrenttrouverAbimélecet dirent:UnhommedupaysdeCanaanestvenuhabiter danslepays,etilaunesœurd'unebeautéexceptionnelle

5EtAbimélecentenditlesparolesdesesserviteursquilui firentl'élogedeSara,etAbimélecenvoyasesofficiers,et ilsamenèrentSaraauroi

6EtSaraarrivaàlamaisond'Abimélec,etleroivitque Saraétaitbelle,etelleluipluténormément

7Ils'approchad'elleetluidit:«Quiestpourtoicet hommeavecquituesvenuedansnotrepays?»Sarah répondit:«C'estmonfrère,etnoussommesvenusdupays deCanaanpourhabiterpartoutoùnouspourrionstrouver unendroit.»

8EtAbimélecditàSara:Voicimonpaysestdevanttoi, placetonfrèredanslapartiedecepaysquiteplaît,etil seradenotredevoirdel'exalteretdel'éleverau-dessusde touslespeuplesdupayspuisqu'ilesttonfrère

9AbimélecenvoyachercherAbraham,etAbrahamvint auprèsd'Abimélec.

10EtAbimélecditàAbraham:Voici,j'aidonnédes ordrespourquetusoishonorécommetuledésiresàcause detasœurSara.

11Abrahamsortitdechezleroi,etlasuiteduroilesuivit 12Lesoir,avantqueleshommesnesecouchentpourse reposer,leroiétaitassissursontrône,etunprofond sommeiltombasurlui,etilsecouchasurletrôneetdormit jusqu'aumatin.

13Etilrêvaqu'unangeduSeigneurvenaitàluiavecune épéenueàlamain,etl'angesetenaitau-dessusd'Abimélec, etvoulaitletueravecl'épée,etleroifutterrifiédansson rêve,etditàl'ange:Qu'ai-jepéchécontretoipourquetu viennesmetueravectonépée?

14L'angeréponditàAbimélec:«Voici,tuvasmourirà causedelafemmequetuasamenéehiersoirdansta maison,carc'estunefemmemariée,lafemmed'Abraham quiestvenudanstamaison;maintenantdonc,rendsàcet hommesafemme,carc'estsafemme;etsitunelarends pas,sachequetumourrascertainement,toiettoutcequi t'appartient.»

15Etcettenuit-là,ilyeutungrandcridanslepaysdes Philistins,etleshabitantsdupaysvirentlasilhouetted'un hommedeboutavecuneépéenueàlamain,etilfrappait leshabitantsdupaysavecl'épée,oui,ilcontinuaitàles frapper.

16Etl'angeduSeigneurfrappatoutlepaysdesPhilistins cettenuit-là,etilyeutunegrandeconfusioncettenuit-làet lelendemainmatin.

17Ettoutesleursmatricesfurentfermées,ettoutesleurs naissances,etlamaindel'Éternelfutsurellesàcausede Sara,femmed'Abraham,qu'Abimélecavaitprise

18Lematin,Abimélecselevaavecterreur,confusionet unegrandefrayeur;ilenvoyacherchersesserviteurset leurracontasonrêve,etlepeuplefutsaisid'unegrande peur

19Etunhommequisetenaitparmilesserviteursduroi réponditauroi,disant:Ôroisouverain,rendscettefemme àsonmari,carilestsonmari,carlamêmechoseest arrivéeauroid'Égyptelorsquecethommeestvenuen Égypte

20Etilditausujetdesafemme:C'estmasœur,cartelle estsamanièred'agirlorsqu'ilvienthabiterdanslepaysoù ilestétranger

21Pharaonenvoyadeshommesetpritcettefemmepour épouse,etl'Éternelfitvenirsurluideterriblesplaies jusqu'àcequ'ilrendelafemmeàsonmari

22Maintenantdonc,ôroisouverain,sachecequiestarrivé hiersoiràtoutlepays,carilyaeuunetrèsgrande consternation,unegrandedouleuretdeslamentations,et noussavonsquec'estàcausedelafemmequetuasprise

23Maintenantdonc,rendezcettefemmeàsonmari,de peurqu'ilnenousarrivecequiestarrivéàPharaon,roi d'Égypte,etàsessujets,etquenousnemourions;et AbimélecsehâtaetappelaetfitappelerSara,etellevint devantlui,etilfitappelerAbraham,etilvintdevantlui

24Abimélecleurdit:Quesignifiecetteœuvrequevous avezfaiteendisantquevousêtesfrèreetsœur,etquej'ai priscettefemmepourfemme?

25EtAbrahamdit:Parcequejepensaisquejedevais souffrirlamortàcausedemafemme;etAbimélecpritdes troupeauxdemoutonsetdebœufs,desserviteursetdes servantes,etmillepiècesd'argent,etillesdonnaà Abraham,etilluirenditSara.

26EtAbimélecditàAbraham:Voici,toutlepaysest devanttoi,habite-yoùtuvoudras

27AbrahametSarah,safemme,sortirentdelaprésencedu roiavechonneuretrespect,etilss'établirentdanslepays,à Guérar.

28EttousleshabitantsdupaysdesPhilistinsetles serviteursduroisouffraientencore,àcausedufléauque l'angeleuravaitinfligétoutelanuitàcausedeSara

29AbimélecenvoyachercherAbraham,endisant:Prie maintenantpourtesserviteursl'Éternel,tonDieu,afinqu'il éloignedenouscettemortalité

30AbrahampriapourAbimélecetsessujets,etl'Éternel entenditlaprièred'Abraham,etilguéritAbimélecettous sessujets.

CHAPITRE21

1Etc'estàcetteépoque,auboutd'unanetquatremoisdu séjourd'AbrahamaupaysdesPhilistins,àGuérar,que DieuvisitaSara,etl'Éternelsesouvintd'elle,etelleconçut etenfantaunfilsàAbraham.

2EtAbrahamappelaIsaaclefilsquiluiétaitné,queSara luiavaitenfanté

3AbrahamcirconcitsonfilsIsaacàl'âgedehuitjours, commeDieul'avaitordonnéàAbrahamdelefaireàsa descendanceaprèslui;etAbrahamavaitcentans,etSarah quatre-vingt-dixans,quandIsaacleurnaquit

4L’enfantgranditetfutsevré;etAbrahamfitungrand festinlejouroùIsaacfutsevré

5EtSem,Eber,ettouslesgrandsdupays,etAbimélec,roi desPhilistins,etsesserviteurs,etPhicol,chefdeson armée,vinrentmanger,boireetseréjouirdufestin qu'AbrahamavaitdonnélejourdusevragedesonfilsIsaac.

6AussiTérah,lepèred'Abraham,etNahorsonfrère, vinrentdeHaran,euxettoutcequileurappartenait,carils furentremplisdejoieenapprenantqu'unfilsétaitnéà

Sarah

7EtilsvinrentchezAbraham,etilsmangèrentetburentau festinqu'Abrahamavaitdonnélejourdusevraged'Isaac.

8EtTérahetNahorseréjouirentavecAbraham,etils restèrentavecluiplusieursjoursaupaysdesPhilistins

9Àcetteépoque,Serug,filsdeReu,mourut,lapremière annéedelanaissanced'Isaac,filsd'Abraham 10LaduréetotaledelaviedeSerugfutdedeuxcent trente-neufans,puisilmourut.

11Encesjours-là,Ismaël,filsd'Abraham,étaitdevenu adulte;ilavaitquatorzeanslorsqueSaraenfantaIsaacà Abraham.

12EtDieuétaitavecIsmaël,filsd'Abraham;ilgrandit, appritàutiliserl'arcetdevintarcher

13QuandIsaaceutcinqans,ilétaitassisavecIsmaëlà l'entréedelatente

14EtIsmaëlvintversIsaacets'assitenfacedelui,etil pritl'arc,lebandaetymitlaflèche,eteutl'intentionde tuerIsaac

15EtSarahvitl'actequ'IsmaëlvoulaitfaireàsonfilsIsaac, etcelalapeinaénormémentàcausedesonfils,etelle envoyachercherAbraham,etluidit:Chassecetteservante etsonfils,carsonfilsneserapashéritieravecmonfils, carc'estainsiqu'ilacherchéàluifaireaujourd'hui.

16AbrahamécoutalavoixdeSara,etilselevadebon matin,etilpritdouzepainsetuneoutred'eauqu'ildonnaà Agar,etlarenvoyaavecsonfils,etAgarpartitavecson filsaudésert,etilss'installèrentdansledésertdeParan avecleshabitantsdudésert,etIsmaëlétaitarcher,etil demeuralongtempsdansledésert

17Aprèscela,luietsamèreallèrentaupaysd'Égypte,et ilsyhabitèrentAgarpritpourfemmeenÉgypteune femmenomméeMeribapoursonfils.

18Lafemmed’Ismaëlconçutetenfantaquatrefilsetdeux filles,puisIsmaël,samère,safemmeetsesenfants retournèrentaudésert

19Ilsdressèrentdestentesdansledésert,oùilshabitèrent, etilscontinuèrentàvoyageretàsereposerchaquemoiset chaqueannée

20EtDieudonnaàIsmaëldestroupeauxdemoutonsetde bœufsetdestentesàcaused'Abrahamsonpère,etcet hommeaugmentaenbétail

21EtIsmaëldemeuraitdanslesdésertsetsousdestentes, voyageantetsereposantpendantlongtemps,etilnevitpas levisagedesonpère

22Quelquetempsaprès,AbrahamditàSara,safemme:« JevaisallervoirmonfilsIsmaël,carj’ailedésirdelevoir, carjenel’aipasvudepuislongtemps»

23Abrahammontasurl'undeseschameauxpourallerau désertcherchersonfilsIsmaël,carilavaitentendudire qu'ilhabitaitdansunetenteaudésertavectoutcequilui appartenait

24Abrahamserenditaudésertetarrivaàlatented'Ismaël versmidiIls'enquitd'Ismaëlettrouvalafemmed'Ismaël assisedanslatenteavecsesenfants;Ismaël,sonmari,et samèren'étaientpasaveceux

25Abrahamdemandaàlafemmed'Ismaël:«Oùestallé Ismaël?»Ellerépondit:«Ilestalléchasserdansles champs»Abrahamétaittoujoursmontésurlechameau, carilnevoulaitpasdescendreàterre,ayantjuréàsa femmeSarahqu'ilnedescendraitpasduchameau.

26Abrahamditàlafemmed'Ismaël:Mafille,donne-moi unpeud'eauàboire,carjesuisfatiguéduvoyage

27Lafemmed'IsmaëlréponditàAbraham:«Nous n'avonsnieaunipain»,etellerestaassisedanslatente sansremarquerAbraham,niluidemanderquiilétait

28Maisellebattaitsesenfantsdanslatente,etelleles maudissait,etellemaudissaitaussisonmariIsmaëletle réprimandait,etAbrahamentenditlesparolesdelafemme d'Ismaëlàsesenfants,etilfuttrèsencolèreetmécontent.

29Abrahamappelalafemmepourqu'ellesortedelatente verslui;lafemmevintetsetintenfaced'Abraham,car Abrahamétaitencoremontésurlechameau.

30Abrahamditàlafemmed'Ismaël:«Quandtonmari Ismaëlreviendraàlamaison,dis-luicesparoles:»

31UnvieillarddupaysdesPhilistinsestvenuicipourte chercher,etvoicisonapparenceetsonallure;jeneluiai pasdemandéquiilétait,etvoyantquetun'étaispaslà,il m'aparléetm'adit:QuandIsmaël,tonmari,reviendra, dis-luiceci:Quandturentrerasàlamaison,enlèvececlou delatentequetuasplacéeici,etmets-enunautreàsa place.

32Aprèsavoirdonnésesinstructionsàlafemme, Abrahamseretournaetretournachezluisursonchameau

33Aprèscela,Ismaëlrevintdelachasseavecsamèreet retournaàlatenteSafemmeluiadressaalorscesparoles:

34UnvieillarddupaysdesPhilistinsestvenutechercher, etvoicisonapparenceetsonallure;jeneluiaipas demandéquiilétait,etvoyantquetun'étaispasàla maison,ilm'adit:Quandtonmarirentrera,dis-lui,ainsi ditlevieillard:Enlèvelecloudelatentequetuasplacée icietmets-enunautreàsaplace

35EtIsmaëlentenditlesparolesdesafemme,etilsutque c'étaitsonpère,etquesafemmenel'honoraitpas.

36EtIsmaëlcompritlesparolesquesonpèreavait adresséesàsafemme,etIsmaëlécoutalavoixdesonpère, etIsmaëlrejetacettefemmeetelles'enalla

37Ensuite,IsmaëlallaaupaysdeCanaan,etilpritune autrefemmeetl'amenadanssatenteàl'endroitoùil habitaitalors

38Auboutdetroisans,Abrahamdit:Jeretourneraivoir Ismaël,monfils,carjenel'aipasvudepuislongtemps.

39Ilmontasursonchameauetserenditdansledésert,etil atteignitlatented'Ismaëlversmidi.

40IldemandaaprèsIsmaël,etsafemmesortitdelatente etdit:«Iln’estpasici,monseigneur,carilestalléchasser dansleschampsetnourrirleschameaux.»Lafemmedità Abraham:«Entredanslatente,monseigneur,etmange unmorceaudepain,cartonâmedoitêtrefatiguéeàcause duvoyage.

41Abrahamluidit:Jenem'arrêteraipas,carjesuispressé depoursuivremonvoyage,maisdonne-moiunpeud'eauà boire,carj'aisoifLafemmesehâtaetcourutdanslatente, etelleapportadel'eauetdupainàAbraham,qu'elleplaça devantluietl'invitaàmanger.Ilmangeaetbut,soncœur futréconfortéetilbénitsonfilsIsmaël

42Aprèsavoirterminésonrepas,ilbénitl'Éterneletdità lafemmed'Ismaël:«QuandIsmaëlrentreraàlamaison, dis-luicesparoles:»

43UnvieillarddupaysdesPhilistinsestvenuicieta demandéaprèstoi,ettun'étaispaslà;etjeluiaiapportédu painetdel'eauetilamangéetbuetsoncœuraété réconforté

44Etilmeditcesparoles:QuandIsmaël,tonmari, rentreraàlamaison,dis-lui:Lecloudelatentequetuas esttrèsbon,neleretirepasdelatente

45Abrahameutfinidedonnersesordresàlafemme,etil partitpoursamaisonaupaysdesPhilistins;etquand Ismaëlarrivaàsatente,safemmesortitàsarencontreavec joieetuncœurjoyeux.

46Etelleluidit:Unvieilhommeestvenuicidupaysdes Philistinsetvoiciàquoiilressemblait,etilademandé aprèstoiettun'étaispaslà,alorsj'aiapportédupainetde l'eau,etilamangéetbuetsoncœuraétéréconforté

47Etilmeditcesparoles:QuandIsmaël,tonmari, rentreraàlamaison,dis-lui:Lecloudelatentequetuas esttrèsbon,neleretirepasdelatente

48EtIsmaëlreconnutquec'étaitsonpère,etquesafemme l'avaithonoré,etl'ÉternelbénitIsmaël.

CHAPITRE22

1AlorsIsmaëlseleva,pritsafemme,sesenfants,son bétailettoutcequiluiappartenait,etilpartitdelàpour rejoindresonpèreaupaysdesPhilistins.

2AbrahamracontaàsonfilsIsmaëlcequ'ilavaitfaitavec sapremièrefemme

3EtIsmaëletsesenfantsdemeurèrentplusieursjoursavec Abrahamdanscepays,etAbrahamdemeuralongtempsau paysdesPhilistins.

4Lesjourss'écoulèrentetatteignirentvingt-sixansAprès cela,Abraham,avecsesserviteursettoutcequilui appartenait,quittalepaysdesPhilistinsetserenditàune grandedistance.Ilsarrivèrentprèsd'Hébronets'y installèrentLesserviteursd'Abrahamcreusèrentdespuits, etAbrahamettoutcequiluiappartenaithabitèrentprèsde l'eauLesserviteursd'Abimélec,roidesPhilistins, entendirentlanouvellequelesserviteursd'Abraham avaientcreusédespuitsauxfrontièresdupays.

5Etilsvinrentsequerelleraveclesserviteursd'Abraham, etilslesvolèrentdugrandpuitsqu'ilsavaientcreusé

6Abimélec,roidesPhilistins,ayantentenduparlerdecette affaire,vintavecPhicol,chefdesonarmée,etvingtdeses

hommesauprèsd'AbrahamAbimélecparlaàAbrahamau sujetdesesserviteurs,etAbrahamréprimandaAbimélec ausujetdupuitsquesesserviteursluiavaientvolé

7EtAbimélecditàAbraham:Aussivraiquel'Éternelest vivant,luiquiacréétoutelaterre,jen'aipasentendu parlerdel'actequemesserviteursontfaitàtesserviteurs jusqu'àcejour

8AbrahampritseptagnellesetlesdonnaàAbimélec,en disant:Prendscelles-ci,jeteprie,demesmains,afin qu'ellestémoignentpourmoiquej'aicreusécepuits

9EtAbimélecpritlesseptagnellesqu'Abrahamluiavait données,carilluiavaitaussidonnédubétailetdes troupeauxenabondance,etAbimélecjuraàAbrahamau sujetdupuits,c'estpourquoiilappelacepuitsBeersheba, carc'estlàqu'ilsavaienttousdeuxjuréàsonsujet

10EtilsfirenttousdeuxuneallianceàBeer-Schéba,et AbimélecselevaavecPhicol,chefdesonarmée,ettous seshommes,etilsretournèrentaupaysdesPhilistins,et Abrahamettousceuxquiluiappartenaientdemeurèrentà Beer-Schébaetilrestalongtempsdanscepays

11AbrahamplantaungrandbosquetàBeer-Schéba,etily fitquatreportesorientéesverslesquatrecôtésdelaterre, etilyplantaunevigne,desortequesiunvoyageurvenait àAbraham,ilentraitparn'importequelleportequise trouvaitsursonchemin,etrestaitlà,mangeait,buvaitetse rassasiait,puisrepartait

12Carlamaisond’Abrahamétaittoujoursouverteauxfils deshommesquipassaientetrepassaient,etquivenaient chaquejourmangeretboiredanslamaisond’Abraham

13Etquiconqueavaitfaimetvenaitàlamaison d'Abraham,Abrahamluidonnaitdupainpourqu'ilmange, boiveetsoitrassasié;etquiconquevenaitnuàsamaison, illevêtaitdesvêtementsqu'ilchoisissait,luidonnaitde l'argentetdel'oretluifaisaitconnaîtreleSeigneurqui l'avaitcréésurlaterre;Abrahamfitcelatoutesavie

14Abraham,sesenfantsettousceuxquiluiappartenaient, habitèrentàBeer-Schébaetildressasatentejusqu'à Hébron

15Nahor,lefrèred'Abraham,sonpèreettousceuxqui leurappartenaient,demeurèrentàHaran,carilsn'étaient pasvenusavecAbrahamaupaysdeCanaan

16EtdesenfantsnaquirentàNahor,queMilca,fillede HaranetsœurdeSarah,femmed'Abraham,luiavait donnés

17Voicilesnomsdeceuxquiluinaquirent:Uz,Buz, Kemuel,Kesed,Chazo,Pildash,TidlafetBethuel,cequi sonthuitfils;cesontlàlesenfantsdeMilca,qu'elle enfantaàNahor,frèred'Abraham.

18NahoravaituneconcubinenomméeReumah,qui enfantaàNahorquatrefils:Zebach,Gachash,Tachashet Maacha

19EtlesenfantsquinaquirentàNahorfurentdouzefilsen plusdesesfilles,etilseurentaussidesenfantsquileur naquirentàHaran

20Etlesenfantsd'Uz,premier-nédeNahor,furentAbi, Kéréph,Gadin,MélusetDébora,leursœur

21EtlesfilsdeBuzétaientBerachel,Naamath,Shevaet Madonu

22LesfilsdeKemuelétaientArametRechob

23EtlesfilsdeKesedfurentAnamlech,Meshai,Benonet Yifi;etlesfilsdeChazofurentPildash,MechietOpher

24EtlesfilsdePildashfurentArud,Chamum,Meredet Moloch.

25EtlesfilsdeTidlafétaientMushan,CushanetMutzi 26LesenfantsdeBethuelétaientSéchar,Labanetleur sœurRebecca.

27VoicilesfamillesdesenfantsdeNahor,quileursont nésàHaran;etAram,filsdeKemuel,etRechob,sonfrère, partirentdeHaran,etilstrouvèrentunevalléedanslepays prèsdufleuveEuphrate

28Etilsbâtirentlàuneville,etilsappelèrentlavilledu nomdePethor,filsd'Aram,c'est-à-direAramNaheraïm jusqu'àcejour

29LesfilsdeKesedallèrentaussis'installerlàoùils pourraienttrouverunendroit;ilsallèrentettrouvèrentune valléeenfacedupaysdeShinar,etilss'yinstallèrent

30Etlàilsbâtirentuneville,etilsappelèrentlaville Keseddunomdeleurpère,c'estlepaysdeKasdimjusqu'à cejour,etlesKasdimhabitèrentdanscepaysetilsfurent fécondsetsemultiplièrenténormément.

31EtTérah,pèredeNahoretd'Abraham,allaprendreune autrefemmedanssavieillesse,etsonnométaitPelila,et elleconçutetluienfantaunfilsetill'appelaZoba.

32EtTérahvécutvingt-cinqansaprèsavoirengendré Zoba

33EtTérahmourutcetteannée-là,c’est-à-direlatrentecinquièmeannéedelanaissanced’Isaac,filsd’Abraham 34LesjoursdeTérahfurentdedeuxcentcinqans,etilfut enterréàHaran.

35EtZoba,filsdeTérah,vécuttrenteansetengendra Aram,AchlisetMerik

36Aram,filsdeZoba,filsdeTérah,euttroisfemmeset engendradouzefilsettroisfilles;etl'Éterneldonnaà Aram,filsdeZoba,desrichessesetdespossessions,etune abondancedebétail,detroupeauxetdebœufs,etcet hommedevinttrèsriche

37EtAram,filsdeZoba,sonfrèreettoutesamaison quittèrentHaranetallèrents'installeroùilstrouveraientun lieu,carleursbiensétaienttropimportantspourresterà Haran;carilsnepouvaientpasdemeureràHaranavec leursfrères,lesfilsdeNahor.

38Aram,filsdeZoba,partitavecsesfrères,etils trouvèrentunevalléeauloin,verslepaysdel'est,etilss'y installèrent.

39Etilsyconstruisirentaussiuneville,etilsl'appelèrent Aram,d'aprèslenomdeleurfrèreaîné;c'estAramZoba jusqu'àcejour.

40Encesjours-là,Isaac,filsd'Abraham,grandissait;et Abraham,sonpère,luienseignaitlavoieduSeigneur,afin qu'ilconnaisseleSeigneur,etleSeigneurétaitaveclui

41QuandIsaaceuttrente-septans,sonfrèreIsmaëlallait avecluidanslatente

42EtIsmaëlsevantaauprèsd'Isaac,disant:J'avaistreize anslorsquel'Éternelparlaàmonpèredenouscirconcire,et j'aifaitselonlaparoledel'Éternelqu'ilavaitadresséeà monpère,etj'aidonnémonâmeàl'Éternel,etjen'aipas transgressésaparolequ'ilavaitordonnéeàmonpère

43IsaacréponditàIsmaëlendisant:Pourquoitevantes-tu auprèsdemoiàproposdecela,àproposd'unpetitmorceau detachairquetuasprisdetoncorps,ausujetduquel l'Éterneltel'avaitordonné?

44Aussivraiquel’Éternelestvivant,leDieudemonpère Abraham,sil’Éterneldisaitàmonpère:Prends maintenanttonfilsIsaacetamène-leenoffrandedevant moi,jenem’yopposeraispas,maisj’yconsentiraisavec joie.

45L’Éternelentenditlaparolequ’IsaacavaitditeàIsmaël, etcelaparutbonauxyeuxdel’Éternel,etilpensaàmettre Abrahamàl’épreuvedanscetteaffaire.

46EtlejourarrivaoùlesfilsdeDieuvinrentetse placèrentdevantleSeigneur,etSatanvintaussiavecles filsdeDieudevantleSeigneur

47Etl’ÉternelditàSatan:D’oùviens-tu?EtSatan réponditàl’Éternel:Deparcourirlaterreetdem’y promener

48L’ÉternelditàSatan:«Quemedis-tuausujetdetous lesenfantsdelaterre?»Satanréponditàl’Éternel:«J’ai vutouslesenfantsdelaterrequiteserventetse souviennentdetoilorsqu’ilstedemandentquelquechose »

49Etquandtuleuraurasdonnécequ'ilstedemandent,ils s'assiérontàleuraise,t'abandonnerontetnese souviendrontplusdetoi.

50As-tuvuAbraham,filsdeTérah,quiaudébutn'avait pasd'enfants,etquiteservitett'érigeadesautelspartout oùilallait,etyapportadesoffrandes,etproclama continuellementtonnomàtouslesenfantsdelaterre

51EtmaintenantquesonfilsIsaacluiestné,ilt'a abandonné,ilafaitungrandfestinpourtousleshabitants dupays,etilaoubliél'Éternel

52Car,aumilieudetoutcequ'ilafait,ilnet'aapporté aucuneoffrande;niholocaustenisacrificedecommunion, nibœuf,niagneau,nichèvredetouteslesbêtesqu'ila tuéeslejouroùsonfilsfutsevré

53Depuislanaissancedesonfilsjusqu'àprésent,àl'âgede trente-septans,iln'aconstruitaucunauteldevanttoi,nine t'aapportéaucuneoffrande,carilavuquetuluidonnaisce qu'ildemandaitdevanttoi,etc'estpourquoiilt'a abandonné

54Etl'ÉternelditàSatan:As-tuainsiconsidérémon serviteurAbraham?Cariln'yapersonnecommeluisurla terre;devantmoi,unhommeintègreetdroit,craignant DieuetsedétournantdumalParmavie,sijeluidisais: FaismonterdevantmoiIsaac,tonfils,ilnemelerefuserait pas,àplusforteraisonsijeluidisaisdefairemonter devantmoiunholocaustedesontroupeauoudesonbétail 55Satanréponditàl’Éterneletdit:Parlemaintenantà Abrahamcommetul’asdit,ettuverrass’ilne transgresserapasaujourd’huietnerejetterapastesparoles.

CHAPITRE23

1Àcemoment-là,laparoledel'Éternelfutadresséeà Abraham,etilluidit:Abraham,etilrépondit:Mevoici 2Etilluidit:Prendsmaintenanttonfils,tonfilsunique, celuiquetuaimes,Isaac,etvaaupaysdeMoriah;là,tu l’offrirasenholocaustesurl’unedesmontagnesquite serontmontrées,carlàtuverrasunenuéeetlagloirede l’Éternel

3Abrahamseditenlui-même:Commentséparerai-jemon filsIsaacdeSara,samère,pourl’éleverenholocauste devantl’Éternel?

4Abrahamentradanslatente,s'assitdevantSara,sa femme,etluiadressacesparoles:

5MonfilsIsaacestdevenugrandetiln'apasétudiédepuis longtempsleservicedesonDieu.Demain,j'irailechercher auprèsdeSemetdesonfilsÉber,etlàilapprendrales voiesdel'Éternel,carilsluienseignerontàconnaître l'Éterneletàsavoirques'ilpriecontinuellementdevant l'Éternel,illuirépondra.C'estpourquoi,làilconnaîtrala voieduservicedel'Éternel,sonDieu

6EtSarahdit:Tuasbienparlé,vamonseigneuretfais-lui commetul'asdit,maisnel'éloignepastropdemoi,etnele laissepasresterlàtroplongtemps,carmonâmeestliéeà lasienne.

7EtAbrahamditàSara:Mafille,prionsleSeigneurnotre Dieuafinqu'ilnousfassedubien

8EtSarahpritsonfilsIsaacetilrestatoutelanuitavec elle;ellel’embrassaetleserradanssesbras,etluidonna desinstructionsjusqu’aumatin

9Etelleluidit:Ômonfils,commentmonâmepourraitelleseséparerdetoi?Etellecontinuaitdel'embrasseret deleserrerdanssesbras,etelledonnaitàAbrahamdes instructionsàsonsujet.

10EtSaraditàAbraham:Ômonseigneur,jetepriede prendresoindetonfilsetdeplacertesyeuxsurlui,carje n'aipasd'autrefilsnifillequelui.

11Nel’abandonnepasS’ilafaim,donne-luidupain;s’il asoif,donne-luidel’eauàboireNelelaissepasmarcher, etnelelaissepass’asseoirausoleil.

12Nelelaissezpasallerseulsurlechemin,etneleforcez pasàfairecequ'ildésire,maisfaites-luicequ'ilvousdira

13EtSarahpleuraamèrementtoutelanuitàcaused'Isaac, etelleluidonnadesinstructionsjusqu'aumatin

14Lematin,Sarahchoisitparmilesvêtementsqu'elleavait àlamaison,ceuxqu'Abimélecluiavaitdonnés,un vêtementtrèsfinettrèsbeau

15EllerevêtitsonfilsIsaacdecesvêtements,luimitun turbansurlatêteetyenfermaunepierreprécieuse.Elle leurdonnadesprovisionspourlevoyage,puisilspartirent IsaacpartitavecsonpèreAbraham,accompagnéde quelquesserviteursquilesaccompagnèrentpourlessaluer àlafinduvoyage

16EtSarahsortitaveceux,etellelesaccompagnasurle cheminpourleurdireaurevoir,etilsluidirent:Retourne àlatente

17LorsqueSaraentenditlesparolesdesonfilsIsaac,elle pleuraamèrement;Abraham,sonmari,pleuraavecelle; leurfilspleuraaveceuxàchaudeslarmes;ceuxquiles accompagnaientpleurèrentaussiabondamment.

18AlorsSarahsaisitsonfilsIsaac,leserradanssesbras, l'embrassaetcontinuadepleureraveclui,etSarahdit:Qui saitsi,aprèscejour,jetereverraiunjour?

19Etilspleuraientencoreensemble,Abraham,Sarahet Isaac,ettousceuxquilesaccompagnaientsurlaroute pleuraientaveceux;etensuiteSarahsedétournadeson fils,pleurantamèrement,ettoussesserviteursetservantes retournèrentavecelleàlatente

20AbrahamallaavecsonfilsIsaacpourl’élevercomme offrandedevantl’Éternel,commeilleluiavaitordonné 21Abrahampritavecluideuxdesesjeunesgens,Ismaël, filsd'Agar,etÉliézer,sonserviteur,etilspartirent

ensembleaveceuxTandisqu'ilsmarchaientsurlaroute, lesjeunesgensseparlaienteneux-mêmesdecesparoles: 22EtIsmaëlditàÉliézer:Maintenant,monpèreAbraham vaavecIsaacpourl'amenerenholocausteàl'Éternel, commeilleluiaordonné.

23Quandilreviendra,ilmedonneratoutcequ’ilpossède, pourquej’hériteaprèslui,carjesuissonpremier-né

24ÉliézerréponditàIsmaël:«Abrahamt’acertainement répudiéavectamèreetajuréquetun’hériteraisderiende toutcequ’ilpossèdeÀquid’autredonnerait-iltoutce qu’ila,avectoussestrésors,sinonàmoi,sonserviteur,qui aiétéfidèledanssamaison,quil’aiservinuitetjouretqui aifaittoutcequ’ilm’ademandé?C’estàmoiqu’il léguera,àsamort,toutcequ’ilpossède»

25Tandisqu'Abrahampoursuivaitsoncheminavecson filsIsaac,SatanvintetapparutàAbrahamsouslaforme d'unvieillard,humbleetcontritd'esprit;ils'approcha d'Abrahametluidit:Es-tuinsenséoustupide,pourfaire aujourd'huiunetellechoseàtonfilsunique?

26CarDieut'adonnéunfilsàlafindetesjours,dansta vieillesse,ettuirasletueraujourd'huiparcequ'iln'a commisaucuneviolence,ettuferasdisparaîtredelaterre l'âmedetonfilsunique?

27Nesais-tupasetnecomprends-tupasquecettechosene peutpasvenirduSeigneur?CarleSeigneurnepeutpas faireàl'hommeuntelmalsurlaterrepourluidire:Va tuertonenfant

28Abrahamentenditcelaetsutquec'étaitlaparolede Satanquis'efforçaitdeledétournerducheminduSeigneur, maisAbrahamn'écoutapaslavoixdeSatan,etAbrahamle réprimandadesortequ'ils'enalla.

29EtSatanrevintetvintàIsaac;etilapparutàIsaacsous laformed'unjeunehommebeauetbienfait

30Ils'approchad'Isaacetluidit:Nesais-tupasetne comprends-tupasquetonvieuxpèreinsensét'emmène aujourd'huiàl'abattoirpourrien?

31Maintenantdonc,monfils,nel’écoutepasetnelui prêtepasattention,carc’estunvieillardinsensé,etne laissepastonâmeprécieuseettabellefigureseperdrede laterre.

32IsaacentenditcelaetditàAbraham:«Monpère,as-tu entenducequecethommeadit?Voicicequ’iladit»

33AbrahamréponditàsonfilsIsaacetluidit:Prends gardeàluietn'écoutepassesparoles,etneluiprête aucuneattention,carc'estSatan,quis'efforceaujourd'hui denousdétournerdescommandementsdeDieu.

34AbrahamcontinuaderéprimanderSatan,etSatan s'éloignad'eux.Voyantqu'ilnepouvaitpaslesvaincre,il secachad'euxetpassadevanteuxsurlecheminIlse transformaenungrandtorrentd'eausurlechemin Abraham,Isaacetsesdeuxjeunesgensarrivèrentàcet endroitetilsvirentuntorrentlargeetpuissantcommeles grandeseaux

35Ilsentrèrentdansletorrentetletraversèrent,etleseaux leurarrivèrentd'abordauxjambes

36Etilss'enfoncèrentplusprofondémentdansletorrentet leseauxleurmontèrentjusqu'aucou,etilsfurenttous terrifiésàcausedel'eau;etpendantqu'ilstraversaientle torrent,Abrahamreconnutcetendroit,etilsutqu'iln'y avaitpasd'eaulàauparavant.

37AbrahamditàsonfilsIsaac:Jeconnaiscetendroitoù iln'yavaitniruisseaunieau;c'estdoncceSatanquinous faittoutcela,pournousdétourneraujourd'huides commandementsdeDieu.

38Abrahamleréprimandaetluidit:QueleSeigneurte réprimande,Satan,éloigne-toidenous,carnousallons selonlescommandementsdeDieu

39EtSatanfutterrifiéparlavoixd'Abraham,etil s'éloignad'eux,etl'endroitredevintuneterrearidecomme ill'étaitaudébut

40AbrahampartitavecIsaacversl’endroitqueDieului avaitindiqué

41Letroisièmejour,Abrahamlevalesyeuxetvitauloin l'endroitqueDieuluiavaitindiqué

42Etunecolonnedefeuluiapparut,quis'étendaitdela terrejusqu'auciel,etunenuéedegloiresurlamontagne,et lagloireduSeigneursevitdanslanuée

43AbrahamditàIsaac:Monfils,vois-tusurcette montagnequenousapercevonsdeloincequejevois dessus?

44Isaacréponditàsonpère:Jevoisunecolonnedefeuet unenuée,etlagloiredel'Éternelestvisiblesurlanuée.

45EtAbrahamsutquesonfilsIsaacavaitétéagréédevant l’Éternelcommeholocauste

46AbrahamditàÉliézeretàIsmaël,sonfils:Voyez-vous aussicequenousvoyonssurlamontagnequiestauloin?

47Ilsrépondirent:«Nousnevoyonsriendeplus semblableauxautresmontagnesdelaterre.»Abraham compritqu’ilsn’étaientpasagréésparl’Éternelpour l’accompagneretleurdit:«Resteziciavecl’ânesse;mon filsIsaacetmoi,nousironssurcettemontagnepouradorer l’Éternel,puisnousreviendronsversvous»

48EtÉliézeretIsmaëlrestèrentàcetendroit,comme Abrahaml’avaitordonné.

49Abrahampritduboispourunholocausteetleplaçasur sonfilsIsaac,puisilpritlefeuetlecouteau,etilsse rendirenttousdeuxàcetendroit.

50Etcommeilscontinuaientleurchemin,Isaacditàson père:Voici,jevoisicilefeuetlebois,etoùestdonc l'agneauquidoitêtrel'holocaustedevantl'Éternel?

51AbrahamréponditàsonfilsIsaac,disant:L'Éternelt'a choisi,monfils,pourêtreunholocausteparfaitàlaplace del'agneau.

52EtIsaacditàsonpère:Jeferaitoutcequel'Éternelt'a ditavecjoieetallégressedecœur

53AbrahamditdenouveauàsonfilsIsaac:«Ya-t-ildans toncœurunepenséeouunconseilàcesujetquinesoitpas convenable?Dis-le-moi,monfils,jet'enprie,ômonfils, nemelecachepas»

54EtIsaacréponditàsonpèreAbrahametluidit:Ômon père,aussivraiquel'Éternelestvivantetaussivraiqueton âmeestvivante,iln'yariendansmoncœurquipuisseme fairedévieràdroiteouàgauchedelaparolequ'ilt'a adressée

55Aucunmembrenimusclen’abougéouremuéàcela,et iln’yadansmoncœuraucunepenséeniaucunmauvais conseilàcesujet.

56Maisàcesujet,jesuisremplidejoieetd'allégresse,et jedis:BénisoitleSeigneurquim'achoisiaujourd'hui pourêtreunholocaustedevantlui.

57Abrahamfutremplidejoieauxparolesd’Isaac,etils continuèrentleurcheminetarrivèrentensembleàl’endroit dontleSeigneuravaitparlé

58Abrahams'approchapourconstruirel'autelàcetendroit, etAbrahampleurait,etIsaacpritdespierresetdumortier jusqu'àcequ'ilsaientfinideconstruirel'autel

59Abrahampritleboisetleplaçaenordresurl'autelqu'il avaitconstruit.

60IlpritsonfilsIsaacetleliaafindeleplacersurlebois quiétaitsurl'autel,pourl'immolerenholocaustedevant l'Éternel

61EtIsaacditàsonpère:Attache-moisolidement,puis place-moisurl'autel,depeurquejenemeretourneetne bouge,etquejenemedétachesouslaforceducouteausur machairetquejeneprofaneainsil'holocauste;et Abrahamfitainsi.

62EtIsaacditencoreàsonpère:«Ômonpère,quandtu m’aurastuéetbrûléenoffrande,prendsavectoicequi resterademescendrespourl’apporteràSara,mamère,et dis-lui:«Ceciestladouceodeurd’Isaac»;maisneluidis pascelasielles’assoitprèsd’unpuitsousurunlieuélevé, depeurqu’ellenejettesonâmeaprèsmoietnemeure.

63Abrahamentenditlesparolesd'Isaac,etilélevalavoix etpleuraquandIsaacprononçacesparoles;etleslarmes d'AbrahamcoulèrentsurIsaacsonfils,etIsaacpleura amèrement,etilditàsonpère:Hâte-toi,ômonpère,et faisavecmoilavolontéduSeigneurnotreDieucommeil tel'acommandé.

64Etlecœurd’Abrahametd’Isaacseréjouitdecette chosequel’Éternelleuravaitcommandée;maisl’œil pleuraitamèrementtandisquelecœurseréjouissait.

65AbrahamliasonfilsIsaacetleplaçasurl'autel,surle boisIsaacétenditsoncousurl'auteldevantsonpère,et Abrahamétenditlamainpourprendrelecouteauafin d'immolersonfilsenholocaustedevantl'Éternel

66Àcemoment-là,lesangesdelamiséricordese présentèrentdevantleSeigneuretluiparlèrentd'Isaac, disant:

670Seigneur,tuesunRoimiséricordieuxetcompatissant enverstoutcequetuascréédanslescieuxetsurlaterre,et tulessoutienstous;donnedonclarançonetlarédemption àlaplacedetonserviteurIsaac,etaiepitiéetcompassion d'Abrahametd'Isaacsonfils,quiaccomplissent aujourd'huitescommandements

68As-tuvu,ôSeigneur,commentIsaac,filsd'Abraham, tonserviteur,estattachéàl'abattoircommeunebête? Maintenantdonc,ôSeigneur,aiepitiéd'eux

69Àcemoment-là,leSeigneurapparutàAbraham, l'appeladucieletluidit:«Neportepaslamainsur l'enfantetneluifaisrien,carmaintenantjesaisquetu crainsDieuenaccomplissantcetacteetennemerefusant pastonfils,tonfilsunique.»

70Abrahamlevalesyeuxetvitunbélierprisparles cornesdansunbuisson;c'étaitlebélierqueleSeigneur Dieuavaitcréésurlaterrelejouroùilfitlaterreetleciel

71Carl’Éternelavaitpréparécebélierdèscejour-là,pour êtreunholocausteàlaplaced’Isaac.

72Orcebéliers’avançaitversAbrahamlorsqueSatanle saisitetenroulasescornesdanslebuisson,afinqu’ilne puissepass’avancerversAbraham,afinqu’Abraham puissetuersonfils

73EtAbraham,voyantlebéliers'avancerversluietSatan leretenant,lepritetl'amenadevantl'autel,etildétachason filsIsaacdesesliens,etilmitlebélieràsaplace,et Abrahamimmolalebéliersurl'autel,etl'apportaen offrandeàlaplacedesonfilsIsaac.

74Abrahamrépanditdusangdubéliersurl'autelets'écria: «Ceciestàlaplacedemonfils,etquececisoitconsidéré aujourd'huicommelesangdemonfilsdevantleSeigneur.

»

75Ettoutcequ'Abrahamfaisaitencetteoccasionprèsde l'autel,ils'écriaitetdisait:Ceciestàlaplacedemonfils, etpuisse-t-ilaujourd'huiêtreconsidérédevantleSeigneur àlaplacedemonfils;etAbrahamachevatoutleservice prèsdel'autel,etleservicefutagréédevantleSeigneur,et futconsidérécommes'ilavaitétéaccompliparIsaac;etle SeigneurbénitAbrahametsadescendancecejour-là.

76EtSatanallaversSara,etilluiapparutsouslaforme d'unvieillardtrèshumbleetdoux,tandisqu'Abrahamétait encoreoccupéàl'holocaustedevantleSeigneur.

77Etilluidit:Nesais-tupastoutcequ'Abrahamafait aujourd'huiavectonfilsunique?CarilpritIsaac, construisitunautel,lefitmouriretl'élevacommesacrifice surl'autelIsaaccriaetpleuradevantsonpère,maisceluicineleregardapasetn'eutaucunecompassionpourlui

78EtSatanrépétacesparoles,etils'éloignad'elle,etSara entendittouteslesparolesdeSatan,etelleimaginaqu'il étaitunvieillardparmilesfilsdeshommesquiavaientété avecsonfils,etquiétaitvenuluidireceschoses.

79AlorsSarahélevalavoixetpleuraamèrementàcause desonfils;ellesejetaàterreetsecouvritlatêtede poussière,disant:«Ômonfils,Isaac,monfils,si seulementj'étaismorteaujourd'huiàtaplace!»Etelle continuaitdepleureretdisait:«Jesuisaffligéepourtoi,ô monfils,monfilsIsaac,siseulementj'étaismorte aujourd'huiàtaplace!»

80Etellecontinuaitàpleurer,etdisait:Celamepeine pourtoi,aprèst'avoirélevéett'avoirfaitgrandir; maintenantmajoies'estchangéeendeuilàtonsujet,moi quitedésiraisardemment,etquicriaisetpriaisDieu jusqu'àcequejeteporteàquatre-vingt-dixans;et maintenanttuasserviaujourd'huipourlecouteauetlefeu, pourêtreoffertensacrifice

81Maisjemeconsoleauprèsdetoi,monfils,carc'estla paroleduSeigneur,parcequetuasaccomplile commandementdetonDieu;carquipeuttransgresserla paroledenotreDieu,entrelesmainsduquelestl'âmede toutecréaturevivante?

82Tuesjuste,ôSeigneurnotreDieu,cartoutestesœuvres sontbonnesetjustes;carjemeréjouisaussidetaparole quetuascommandée,ettandisquemonœilpleure amèrement,moncœurseréjouit

83EtSarahposasatêtesurleseind'unedesesservantes, etelledevintimmobilecommeunepierre

84Elleselevaensuiteetalladelieuenlieu,serenseignant, jusqu'àcequ'ellearriveàHébronElleinterrogeatousceux qu'ellerencontrasurlaroute,maispersonneneputluidire cequiétaitarrivéàsonfils.

85EllevintavecsesservantesetsesserviteursàKireathArba,c'est-à-direHébron,etelles'enquitdesonFilsElle restalàpendantqu'elleenvoyaitquelques-unsdeses serviteurschercheroùAbrahamétaitalléavecIsaac;ils

allèrentlechercherdanslamaisondeSemetd'Éber,mais ilsneletrouvèrentpas;ilscherchèrentdanstoutlepays, maisiln'yétaitpas

86Etvoici,SatanvintàSarasouslaformed'unvieillard, etilvintetsetintdevantelle,etilluidit:Jet'aimenti,car Abrahamn'apastuésonfilsetiln'estpasmort;etquand elleentenditlaparole,sajoiefutsiviolenteàcausedeson fils,quesonâmesortitdejoie;ellemourutetfutréunieà sonpeuple

87EtquandAbrahameutterminésonservice,ilretourna avecsonfilsIsaacverssesjeunesgens,etilsselevèrentet allèrentensembleàBeersheba,etilsrentrèrentchezeux

88AbrahamcherchaSara,maisnelatrouvapas.Ilse renseignaàsonsujet,etonluidit:«Elleestalléejusqu'à Hébronpourvouscherchertouslesdeuxlàoùvousétiez allés,carc'estainsiqu'onleluiavaitdit.»

89AbrahametIsaacallèrentlatrouveràHébron,et lorsqu'ilsconstatèrentqu'elleétaitmorte,ilsélevèrentla voixetpleurèrentamèrementsurelle;etIsaacsejetasur levisagedesamèreetpleurasurelle,etildit:Ômamère, mamère,commentm'as-tuquitté,etoùes-tuallée?Ô comment,commentm'as-tuquitté!

90AbrahametIsaacpleurèrentabondamment,ettousleurs serviteurspleurèrentaveceuxàcausedeSara,etilsla pleurèrentd'ungrandetlourddeuil.

CHAPITRE24

1LaviedeSaraduracentvingt-septans,puisSaramourut Abrahamselevad'entrelesmortspourchercherunlieude sépulturepoursafemmeSara.Ilallatrouverlesfilsde Heth,habitantsdupays,etleurdit:

2Jesuisunétrangeretunrésidenttemporairedansvotre pays;donnez-moiunlieudesépulturedansvotrepays, afinquej'yenterremesmorts

3EtlesenfantsdeHethdirentàAbraham:voici,lepays estdevanttoi,choisisparminossépulcres,enterretes morts,carpersonnenet'empêcherad'enterrertesmorts

4Abrahamleurdit:Sicelavousconvient,allezprierpour moiEphron,filsdeZochar,pourqu'ilmedonnelagrotte deMacpéla,quiestàl'extrémitédesonchamp,etjelalui achèteraiauprixqu'ilendemandera

5EtEphrondemeuraitparmilesenfantsdeHeth,etils allèrentlechercher,etilseprésentadevantAbraham,et EphronditàAbraham:Voici,tonserviteurferatoutceque tudemandes;etAbrahamdit:Non,maisj'achèteraila grotteetlechampquetupossèdesenvaleur,afinqu'ils soientpourunlieudesépultureàperpétuité.

6EtEphronréponditetdit:Voicilechampetlagrotte sontdevanttoi,donnecequetudésires;etAbrahamdit: Jenel'achèteraidetamain,etdesmainsdeceuxqui entrentparlaportedetaville,etdelamaindeta descendancepourtoujours,qu'àsapleinevaleur

7EtÉphronettoussesfrèresentendirentcela,etAbraham pesapourÉphronquatrecentssiclesd'argentdansles mainsd'Éphronetdanslesmainsdetoussesfrères;et Abrahamécrivitcettetransaction,etill'attestadevant quatretémoins

8Etvoicilesnomsdestémoins:Amigal,filsd'Abishnale Hittite,Adichorom,filsd'AshunachleHivite,Abdon,fils d'AchiramleGomérite,Bakdil,filsd'AbudishleSidonite

9Abrahampritlelivredel'achatetleplaçadansses trésors.Voicilesparolesqu'Abrahamécrivitdanslelivre: 10Quelagrotteetlechampqu'AbrahamachetaàÉphron leHittite,àsadescendance,àceuxquisortentdesavilleet àleurdescendanceàperpétuité,devaientêtreacquispar Abraham,sadescendanceetsesdescendants,pourla possessiond'unlieudesépultureàperpétuité;etily apposaunsceauetenattestadevanttémoins.

11Lechamp,lagrottequis'ytrouvaitettoutcelieufurent assurésàAbrahametàsadescendanceaprèslui,parmiles enfantsdeHeth;voici,c'estenfacedeMamré,àHébron, quiestaupaysdeCanaan

12Aprèscela,AbrahamyenterrasafemmeSarah,etce lieuettoutesseslimitesdevinrentàAbrahametàsa descendanceunlieudesépultureenpossession

13AbrahamenterraSaraavecfaste,commeonlefaisait pourlesenterrementsdesrois,etellefutenterréedansdes vêtementstrèsfinsetmagnifiques

14EtàsoncercueilsetrouvaientSem,sesfilsÉberet Abimélec,ainsiqu'Anar,AshcoletMamré,ettousles grandsdupayssuivaientsoncercueil

15LesjoursdeSarafurentdecentvingt-septans,puiselle mourutAbrahamfitungrandetlourddeuiletaccomplit lesritesdudeuilpendantseptjours

16EttousleshabitantsdupaysconsolèrentAbrahamet sonfilsIsaacàcausedeSarah

17Lorsquelesjoursdeleurdeuilfurentpassés,Abraham renvoyasonfilsIsaac,etcelui-ciserenditàlamaisonde Semetd'Éber,pourapprendrelesvoiesduSeigneuretses instructions,etAbrahamrestalàtroisans

18Àcemoment-là,Abrahamselevaavectousses serviteurs,etilsretournèrentchezeuxàBeer-Schéba,et AbrahamettoussesserviteursrestèrentàBeer-Schéba

19Etàlarévolutiondel'année,Abimélec,roides Philistins,mourutcetteannée-là;ilavaitcentquatre-vingttreizeansàsamort;etAbrahamallaavecsonpeupleau paysdesPhilistins,etilsréconfortèrenttoutelamaisonnée ettoussesserviteurs,puisilretournachezlui

20Aprèslamortd’Abimélec,leshabitantsdeGuérar prirentBenmalich,sonfils,quin’avaitquedouzeans,etils lefirentcoucheràlaplacedesonpère

21Etilsl’appelèrentAbimélecd’aprèslenomdesonpère, carc’étaitleurcoutumeàGuérar,etAbimélecrégnaàla placed’Abimélecsonpère,etils’assitsursontrône

22Lot,filsdeHaran,mourutaussiencesjours-là,la trente-neuvièmeannéedelavied'Isaac;Lotvécutentout centquaranteans,puisilmourut

23VoicilesenfantsdeLot,quiluinaquirentdesesfilles; lenomdupremier-néétaitMoab,etlenomdusecondétait Benami

24LesdeuxfilsdeLotallèrentprendredesfemmesdu paysdeCanaan,etellesleurdonnèrentdesenfants;les enfantsdeMoabfurentEd,Mayon,TarseetKanvil,quatre fils;cesontlàlespèresdesenfantsdeMoabjusqu'àce jour

25EttouteslesfamillesdesfilsdeLotallèrenthabiteroù elleslerencontraient,carellesétaientfécondesetse multipliaientabondamment

26Etilsallèrentetsebâtirentdesvillesdanslepaysoùils habitaient,etilsappelèrentlesvillesqu'ilsbâtissaient d'aprèsleurspropresnoms

27EtNahor,filsdeTérah,frèred'Abraham,mourutences jours-là,laquarantièmeannéedelavied'Isaac;ettousles joursdeNahorfurentdecentsoixante-douzeans;etil mourutetfutenterréàHaran.

28QuandAbrahamappritquesonfrèreétaitmort,ilfut profondémentaffligéetilpleurasonfrèrependantde nombreuxjours

29AbrahamappelaÉliézer,sonserviteurprincipal,pour luidonnerdesinstructionsconcernantsamaison;celui-ci vintetseprésentadevantlui

30Abrahamluidit:Voici,jesuisvieux,jeneconnaispas lejourdemamort,carjesuisavancéenjours;maintenant donc,lève-toi,sorsetneprendspasdefemmepourmon filsdecelieuetdecepays,parmilesfillesdesCananéens aumilieudesquelsnoushabitons

31Maisretournedansmonpaysetdansmavillenatale,et prendsdelàunefemmepourmonfilsLeSeigneurDieu ducieletdelaterre,quim'aprisdelamaisondemonpère etm'aamenéencelieu,etm'adit:«Jedonneraicepays enhéritageàtadescendancepourtoujours»,ilenverrason angedevanttoietferaprospérertonentreprise,afinquetu obtiennesunefemmepourmonfilsparmimafamilleet danslamaisondemonpère

32LeserviteurréponditàsonmaîtreAbrahametdit: Voici,jevaisàtonlieudenaissanceetàlamaisondeton père,etj'yprendraiunefemmepourtonfils;maissila femmeneveutpasmesuivredanscepays,ramènerai-je tonfilsaupaysdetanaissance?

33Abrahamluidit:Prendsgardedenepasramenerici monfils,carl'Éterneldevantquij'aimarchéenverrason angedevanttoietferaprospérertonchemin.

34EtÉliézerfitcommeAbrahamleluiavaitordonné,et ÉliézerjuraàAbrahamsonmaîtreàcesujet;etÉliézerse levaetpritdixchameauxdeschameauxdesonmaître,et dixhommesparmilesserviteursdesonmaîtreaveclui,et ilsselevèrentetallèrentàHaran,lavilled'Abrahametde Nahor,afindechercherunefemmepourIsaac,lefils d'Abraham;etpendantleurabsence,Abrahamenvoyades messagersàlamaisondeSemetd'Éber,etilsramenèrent delàsonfilsIsaac.

35IsaacretournachezsonpèreàBeer-Sheva,tandis qu'ÉliézeretseshommesarrivèrentàHaran;ils s'arrêtèrentdanslaville,prèsdupointd'eau,etilfit agenouillerseschameauxprèsdel'eau,etilsrestèrentlà

36EtÉliézer,serviteurd'Abraham,priaetdit:ÔDieu d'Abrahammonmaître;envoie-moi,jet'enprie,tafaveur aujourd'huietfaispreuvedebontéenversmonmaître,afin quetudésignesaujourd'huiunefemmepourlefilsdemon maîtreparmisafamille

37Etl'Éternelexauçalavoixd'Éliézer,àcausedeson serviteurAbraham,etilrencontraparhasardlafillede Bethuel,filsdeMilca,femmedeNahor,frèred'Abraham, etÉliézervintchezelle

38EtÉliézerleurracontatoussessoucis,etqu'ilétaitle serviteurd'Abraham,etilsseréjouirentgrandementàson sujet

39EttousbénirentleSeigneurquiavaitaccomplicette chose,etilsluidonnèrentRebecca,filledeBethuel, commefemmepourIsaac

40Lajeunefemmeétaitd’unetrèsbelleapparence,elle étaitvierge,etRebeccaavaitdixansàcetteépoque

41EtBethuel,Labanetsesenfantsfirentunfestincette nuit-là,etÉliézeretseshommesvinrent,mangèrent,burent etseréjouirentlàcettenuit-là

42EtÉliézerselevalematin,luietleshommesquiétaient aveclui,etilappelatoutelamaisondeBethuel,disant: Laissez-moipartirafinquej'ailleversmonmaître;etilsse levèrentetlaissèrentpartirRebeccaetsanourriceDébora, filled'Uz,etilsluidonnèrentdel'argentetdel'or,des serviteursetdesservantes,etilslabénirent

43EtilsrenvoyèrentÉliézeravecseshommes;etles serviteursprirentRebecca,etilretournaauprèsdeson maîtreaupaysdeCanaan

44IsaacpritRebeccaetelledevintsafemme,etill'amena danslatente

45Isaacavaitquaranteanslorsqu’ilpritpourfemme Rebecca,lafilledesononcleBethuel.

CHAPITRE25

1C'estàcetteépoquequ'Abrahampritdenouveauune femmedanssavieillesse,etsonnométaitKeturah,dupays deCanaan.

2Elleluienfantasixfils:Zimran,Jokshan,Medan, Madian,IshbaketShuachLesenfantsdeZimranfurent Abihen,MolichetNarim.

3LesfilsdeJokshanétaientShebaetDedan,etlesfilsde MedanétaientAmida,Joab,Gochi,ElishaetNothach;et lesfilsdeMadianétaientEphah,Epher,Chanoch,Abidaet Eldaah

4Etlesfilsd'IshbakétaientMakiro,BeyoduaetTator 5EtlesfilsdeShuachfurentBildad,Mamdad,Munanet Meban;cesontlàlesfamillesdesenfantsdeKeturah,la Cananéenne,qu'elleenfantaàAbraham,l'Hébreu 6Abrahamrenvoyatouscesgens,etleurfitdesprésents, etilss'éloignèrentdesonfilsIsaacpourallerhabiteroùils trouveraientunendroit

7Ettousceux-ciallèrentàlamontagnedel'est,etilsse bâtirentsixvillesdanslesquellesilshabitèrentjusqu'àce jour

8MaislesfilsdeSabaetdeDedan,filsdeJokshan,avec leursenfants,nedemeurèrentpasavecleursfrèresdans leursvilles,etilsvoyagèrentetcampèrentdanslespayset lesdésertsjusqu'àcejour.

9LesenfantsdeMadian,filsd'Abraham,allèrentàl'estdu paysdeKoush,etilsytrouvèrentunegrandevalléedansle paysdel'est;ilss'yinstallèrent,yconstruisirentuneville etydemeurèrent;c'estlepaysdeMadianjusqu'àcejour

10EtMadianhabitadanslavillequ'ilavaitbâtie,lui,ses cinqfilsettousceuxquiluiappartenaient

11VoicilesnomsdesfilsdeMadian,selonleursnoms dansleursvilles:Epha,Epher,Chanoch,AbidaetEldaa 12Etlesfilsd'ÉphaétaientMethach,Méshar,Aviet Tzanua,etlesfilsd'ÉpherétaientEphron,Tsur,Alirunet Médin,etlesfilsdeChanochétaientRéuel,Rékem,Azi, AlyoshubetAlad

13Lesfilsd'AbidaétaientChur,Melud,Kerury,Molchi; etlesfilsd'EldaahétaientMiker,etReba,etMalchiyahet Gabol;cesontlàlesnomsdesMadianitesselonleurs familles;etparlasuitelesfamillesdeMadianse répandirentdanstoutlepaysdeMadian.

14Voiciladescendanced'Ismaël,filsd'Abraham,néde Agar,servantedeSara.

15EtIsmaëlpritpourfemmeunefemmedupaysd'Égypte, etsonnométaitRibah,quiestlemêmequeMeriba.

16EtRibahenfantaàIsmaëlNebayoth,Kedar,Adbeel, MibsametleursœurBosmath

17IsmaëlrépudiasafemmeRiba,quilequittaetretourna enÉgypte,danslamaisondesonpère,oùelledemeura,car elleavaitététrèsmauvaiseauxyeuxd'Ismaëletauxyeux desonpèreAbraham

18Aprèscela,Ismaëlpritpourfemmeunefemmedupays deCanaan,etsonnométaitMalchuth,etelleluidonna Nishma,Dumah,Masa,Chadad,Tema,Yetur,Naphishet Kedma

19Voicilesfilsd'Ismaël,etvoicileursnoms,cesont douzeprincesselonleursnations;etlesfamillesd'Ismaël serépandirentensuite,etIsmaëlpritsesenfantsettousles biensqu'ilavaitacquis,ainsiquelesâmesdesamaisonet toutcequiluiappartenait,etilsallèrenthabiteroùils trouveraientunlieu

20Etilsallèrentets'établirentprèsdudésertdeParan,et leurdemeuresetrouvaitdepuisHavilajusqu'àShur,c'està-direenfacedel'Égypte,lorsquetuviensversl'Assyrie

21EtIsmaëletsesfilshabitèrentdanslepays,etilseurent desenfantsquileurnaquirent,etilsfurentfécondsetse multiplièrentabondamment

22VoicilesnomsdesfilsdeNebayoth,premier-né d'Ismaël:Mend,Send,Mayon;etlesfilsdeKédarfurent Alyon,Kezem,ChamadetEli

23Lesfilsd'AdbeelfurentChamadetJabin;etlesfilsde MibsamfurentAbdias,Ébed-MélechetYeush;cesontlà lesfamillesdesenfantsdeRibah,femmed'Ismaël

24EtlesfilsdeMishma,filsd'Ismaël,furentShamua, ZacaryonetObed;etlesfilsdeDumahfurentKesed,Eli, MachmadetAmed

25LesfilsdeMasafurentMelon,MulaetEbidadon;les filsdeChadadfurentAzur,MinzaretEbedmelech;lesfils deTemafurentSeir,SadonetYakol

26LesfilsdeYeturétaientMerith,Yaish,AlyoetPachoth; lesfilsdeNaphishétaientEbed-Tamed,AbiyasaphetMir; lesfilsdeKedmaétaientCalip,TachtietOmir;telsfurent lesenfantsdeMalchuth,femmed'Ismaël,selonleurs familles.

27Cesontlàlesfamillesd'Ismaël,selonleursgénérations, etelleshabitèrentdanslespaysoùelless'étaientbâtides villesjusqu'àcejour.

28OrRebecca,filledeBethuel,femmed'Isaac,fils d'Abraham,étaitstérileencesjours-là,ellen'avaitpasde descendance;etIsaacdemeuraitavecsonpèreaupaysde Canaan;etl'ÉternelétaitavecIsaac;etArpakshad,filsde Sem,filsdeNoé,mourutencesjours-là,danslaquarantehuitièmeannéedelavied'Isaac,ettouslesjours qu'Arpakshadvécutfurentdequatrecenttrente-huitans,et ilmourut

CHAPITRE26

1Etlacinquante-neuvièmeannéedelavied’Isaac,fils d’Abraham,Rebecca,safemme,étaitencorestérileàcette époque.

2EtRebeccaditàIsaac:«J’aivraimententendudire,mon seigneur,quetamèreSarahétaitstériledanssajeunesse jusqu’àcequemonseigneurAbraham,tonpère,priepour elleetqu’elleconçoiveparlui.»

3Maintenantdonc,lève-toi,prieaussiDieu,etilentendra taprièreetsesouviendradenousdanssamiséricorde

4IsaacréponditàsafemmeRebecca,disant:Abrahama déjàpriéDieupourmoiafinqu'ilmultipliesadescendance; maintenantdonc,cettestérilitédoitvenirdetoi

5Rebeccaluidit:Maismaintenant,lève-toiaussietprie, afinquel'Éternelentendetaprièreetmedonnedesenfants Isaacécoutalesparolesdesafemme,etIsaacetsafemme selevèrentetallèrentaupaysdeMoriahpouryprieret chercherl'ÉternelLorsqu'ilsfurentarrivésàcetendroit, Isaacselevaetprial'Éternelàcausedesafemme,carelle étaitstérile.

6EtIsaacdit:ÔSeigneurDieuducieletdelaterre,dont labontéetlamiséricorderemplissentlaterre,toiquias prismonpèredelamaisondesonpèreetdesonlieude naissance,etquil'asamenédanscepays,etquiluiasdit: Àtadescendancejedonnerailepays,ettuluiaspromiset déclaré:Jemultiplieraitadescendancecommelesétoiles ducieletcommelesabledelamer,quetesparoles s'accomplissentmaintenant,cellesquetuasadresséesà monpère.

7Cartuesl'Éternel,notreDieu,nosyeuxsonttournésvers toipournousdonnerunedescendanced'hommes,comme tunousl'aspromis,cartuesl'Éternel,notreDieu,etnos yeuxsonttournésverstoiseul

8L’Éternelentenditlaprièred’Isaac,filsd’Abraham,et l’Éternelfutexaucéàsonsujet;etRebecca,safemme, conçut

9Environseptmoisplustard,lesenfantssedébattaient danssonventre,etelleétaittrèspeinéed'êtrefatiguéeà caused'eux,etelleditàtouteslesfemmesquiétaientalors danslepays:«Est-cequ'unechosepareillevousest arrivée?»etellesluirépondirent:«Non.»

10Elleleurdit:«Pourquoisuis-jelaseuledanscecas parmitouteslesfemmesdelaterre?»Etelleserenditau paysdeMoriahpourconsulterl'Éternelàcesujet;etelle allatrouverSemetsonfilsÉberpourlesinterrogeràce sujet,etpourqu'ilsconsultentl'Éternelàsonsujet

11ElledemandaaussiàAbrahamdeconsulterleSeigneur ausujetdetoutcequiluiétaitarrivé

12Ettousconsultèrentl'Éternelàcesujet,etilslui rapportèrentlaparoledel'Éterneletluidirent:Deux enfantssontdanstonsein,etdeuxnationsnaîtrontd'eux; etunenationseraplusfortequel'autre,etlaplusgrande serviralaplusjeune

13Lorsquesesjoursd'accouchementfurentaccomplis,elle s'agenouilla,etvoiciqu'ilyavaitdesjumeauxdansson sein,commeleSeigneurleluiavaitdit.

14Lepremier-nésortittoutrougecommeunvêtementde poils,ettousleshabitantsdupaysl'appelèrentdunom d'Ésaü,disant:«Celui-cifutfaitcompletdèslesein maternel»

15Aprèscelavintsonfrère,etsamainsaisitletalon d'Ésaü;c'estpourquoionl'appelaJacob

16EtIsaac,filsd’Abraham,avaitsoixanteanslorsqu’illes engendra.

17Lesgarçonsatteignirentl'âgedequinzeanset rejoignirentlasociétédeshommes.Ésaüétaitunhomme ruséetfourbe,expertàlachasse,tandisqueJacobétaitun hommeintègreetsage,vivantsousdestentes,gardantles troupeauxetapprenantlesinstructionsdel'Éterneletles commandementsdesonpèreetdesamère

18Isaacetlesenfantsdesamaisondemeurèrentavecson pèreAbrahamaupaysdeCanaan,commeDieuleleur avaitordonné

19EtIsmaël,filsd'Abraham,partitavecsesenfantsettout cequileurappartenait,etilsretournèrentaupaysdeHavila, etilsydemeurèrent

20Ettouslesenfantsdesconcubinesd'Abrahamallèrent habiteraupaysdel'Orient,carAbrahamlesavaitrenvoyés dechezsonfils,etleuravaitdonnédesprésents,etils étaientpartis.

21Abrahamdonnatoutcequ'ilpossédaitàsonfilsIsaac, etilluidonnaaussitoussestrésors

22Etilluidonnacetordre:Nesais-tupasetne comprends-tupasqueleSeigneurestDieuaucieletsurla terre,etqu'iln'yenapointd'autrequelui?

23C'estluiquim'aprisdelamaisondemonpèreetde monlieudenaissance,etquim'adonnétouslesdélicesde laterre;quim'adélivréduconseildesméchants,carenlui j'avaisconfiance.

24Etilm'aconduitàcetendroit,etilm'adélivréd'Ur Casdim;etilm'adit:Àtadescendancejedonneraitous cespays,etilsleshériteronts'ilsgardentmes commandements,messtatutsetmesordonnancesqueje t'aiprescrits,etquejeleurprescrirai

25Maintenantdonc,monfils,écoutemavoixetgardeles commandementsduSeigneurtonDieuquejet'aiprescrits; net'écartepasdudroitchemin,niàdroiteniàgauche,afin quetusoisheureux,toiettesenfantsaprèstoi,pour toujours

26Etsouviens-toidesœuvresmerveilleusesduSeigneur, etdesabontéenversnous,ennousdélivrantdesmainsde nosennemis,etleSeigneurnotreDieulesafaittomber entrenosmains;etmaintenantdonc,gardetoutcequeje t'aicommandé,etnetedétournepasdescommandements detonDieu,etneserspersonned'autrequelui,afinquetu soisheureux,toiettapostéritéaprèstoi

27Etenseigneàtesenfantsetàtadescendanceles instructionsduSeigneuretsescommandements,et enseigne-leurledroitcheminqu'ilsdoiventsuivre,afin qu'ilssoientheureuxpourtoujours.

28Isaacréponditàsonpèreetluidit:«Jeferaiceque monSeigneurm’aordonné,etjenem’éloigneraipasdes commandementsduSeigneurmonDieu,jegarderaitoutce qu’ilm’acommandé»AbrahambénitsonfilsIsaac,ainsi quesesenfants;etAbrahamenseignaàJacobl’instruction duSeigneuretsesvoies.

29C'estàcetteépoquequ'Abrahammourut,laquinzième annéedelaviedeJacobetd'Ésaü,filsd'IsaacAbraham vécutentoutcentsoixante-quinzeansIlmourutetfut réuniàsonpeupledansunevieillesseheureuse,rassasiéde jours.IsaacetIsmaël,sesfils,l'enterrèrent.

30LorsqueleshabitantsdeCanaanapprirentlamort d’Abraham,ilsvinrenttousavecleursrois,leursprinceset tousleurshommespourenterrerAbraham.

31EttousleshabitantsdupaysdeHaran,ettoutesles famillesdelamaisond'Abraham,ettouslesprinceset grands,etlesfilsd'Abrahamparlesconcubines,tous vinrentlorsqu'ilsapprirentlamortd'Abraham,etils rendirentgrâceàAbrahampoursabonté,etconsolèrent Isaacsonfils,etilsenterrèrentAbrahamdanslagrottequ'il avaitachetéeàEphronleHittiteetàsesenfants,pourla possessiond'unlieudesépulture.

32EttousleshabitantsdeCanaan,ettousceuxquiavaient connuAbraham,pleurèrentAbrahampendanttouteune année,ethommesetfemmesfurentendeuilsurlui

33Ettouslespetitsenfantsettousleshabitantsdupays pleurèrentàcaused’Abraham,carAbrahamavaitétébon enverseuxtous,etparcequ’ilavaitétédroitenversDieuet enversleshommes

34Etilnes’estpaslevéd’hommequiaitcraintDieu commeAbraham,carilavaitcraintsonDieudèssa jeunesse,etavaitservil’Éternel,etavaitsuivitoutesses voiespendantsavie,depuissonenfancejusqu’aujourde samort

35Etl'Éternelétaitavecluietledélivraduconseilde Nimrodetdesonpeuple,etlorsqu'ilfitlaguerreauxquatre roisd'Élam,illesvainquit

36Etilamenatouslesenfantsdelaterreauservicede Dieu,etilleurenseignalesvoiesduSeigneur,etleurfit connaîtreleSeigneur

37Ilformaunbosquetetyplantaunevigne;etilavait toujourspréparédanssatentedelanourritureetdes boissonspourceuxquitraversaientlepays,afinqu'ils puissentserassasierdanssamaison

38EtleSeigneurDieuadélivrétoutelaterreàcause d’Abraham

39Aprèslamortd’Abraham,DieubénitsonfilsIsaacet sesenfants,etl’ÉternelfutavecIsaaccommeilavaitété avecsonpèreAbraham,carIsaacgardatousles commandementsdel’Éternel,commeAbrahamsonpèrele luiavaitordonné;ilnesedétournaniàdroiteniàgauche dudroitcheminquesonpèreluiavaitprescrit

CHAPITRE27

1Àcetteépoque,aprèslamortd’Abraham,Ésaüallait souventchasserdansleschamps.

2EtNimrod,roideBabel,quiétaitaussiAmraphel,allait souventchasserdansleschampsavecseshommes puissantsetsepromenaitaveceuxàlafraîcheurdusoir.

3EtNimrodobservaitÉsaütouslesjours,carunejalousie s'étaitforméedanslecœurdeNimrodcontreÉsaütousles jours

4Unjour,Ésaüallachasserdansleschamps,etiltrouva Nimrodquimarchaitdansledésertavecsesdeuxhommes

5Ettousseshommesvaillantsetsonpeupleétaientavec luidansledésert,maisilss'éloignèrentdeluietpartirent dansdifférentesdirectionspourchasser,etÉsaüsecacha pourNimrod,etilleguettadansledésert

6Nimrodetseshommesquiétaientavecluinele connaissaientpas,etNimrodetseshommesse promenaientfréquemmentdansleschampsàlafraîcheur dujour,poursavoiroùseshommeschassaientdansles champs.

7EtNimrodetdeuxdeseshommesquiétaientaveclui arrivèrentàl'endroitoùilssetrouvaient,quandÉsaüsurgit soudainementdesacachette,tirasonépée,sehâtade courirversNimrodetluicoupalatête.

8EtÉsaülivrauncombatdésespéréauxdeuxhommesqui étaientavecNimrod,etlorsqu'ilsl'appelèrent,Ésaüse tournaverseuxetlesfrappaàmortavecsonépée

9EttouslesvaillantshommesdeNimrod,quil'avaient quittépouralleraudésert,entendirentlecriauloin,etils reconnurentlesvoixdecesdeuxhommes,etilscoururent pourenconnaîtrelacause,lorsqu'ilstrouvèrentleurroiet lesdeuxhommesquiétaientavecluigisantmortsdansle désert.

10EtquandÉsaüvitlespuissantshommesdeNimrod venirauloin,ils'enfuitets'échappaainsi;etÉsaüpritles précieuxvêtementsdeNimrod,quelepèredeNimrodlui avaitléguésetgrâceauxquelsNimrodavaitdominétoutle pays,etilcourutlescacherdanssamaison

11EtÉsaüpritcesvêtementsetcourutdanslavilleàcause deshommesdeNimrod,etilarrivaàlamaisondesonpère, fatiguéetépuiséparlecombat,etilétaitprêtàmourirde chagrinlorsqu'ils'approchadesonfrèreJacobets'assit devantlui

12IlditalorsàsonfrèreJacob:«Voici,jevaismourir aujourd’hui;pourquoidoncaurais-jebesoindudroit d’aînesse?»JacobagitavecsagesseenversÉsaüàcesujet, etÉsaüvenditsondroitd’aînesseàJacob,cartelleétaitla volontéduSeigneur.

13Quantàlapartd'Ésaüdanslagrotteduchampde Macpéla,qu'AbrahamavaitachetéeauxfilsdeHethpoury avoirunlieudesépulture,ÉsaülavenditaussiàJacob,et JacobrachetatoutcelaàsonfrèreÉsaüpourunprixdonné 14EtJacobécrivittoutceladansunlivre,etilentémoigna devantdestémoins,etillescella,etlelivrerestaentreles mainsdeJacob

15LorsqueNimrod,filsdeCush,mourut,seshommesle soulevèrentetl'emportèrentavecconsternation,et l'enterrèrentdanssavilleNimrodvécutentoutdeuxcent quinzeans,puisilmourut

16EtlesjoursqueNimrodrégnasurlepeupledupays furentdecentquatre-vingt-cinqans;etNimrodmourutpar l'épéed'Ésaüdanslahonteetlemépris,etladescendance d'Abrahamcausasamortcommeill'avaitvudanssonrêve.

17ÀlamortdeNimrod,sonroyaumefutdiviséende nombreusesparties,ettouteslespartiessurlesquelles Nimrodrégnaitfurentrenduesauxroisrespectifsdupays, quilesrécupérèrentaprèslamortdeNimrod,ettoutle peupledelamaisondeNimrodfutlongtempsasservià touslesautresroisdupays

CHAPITRE28

1Etencesjours-là,aprèslamortd'Abraham,cetteannéelà,leSeigneurfitvenirunegrandefaminedanslepays,et tandisquelafaminefaisaitrageaupaysdeCanaan,Isaac selevapourdescendreenÉgypteàcausedelafamine, commel'avaitfaitsonpèreAbraham.

2Etl'Éternelapparutcettenuit-lààIsaacetluidit:Ne descendspasenÉgypte,maislève-toietvaàGuérar,chez Abimélec,roidesPhilistins,etrestelàjusqu'àcequela faminecesse

3IsaacselevaetallaàGuérar,commel’Éternelleluiavait ordonné,etilyrestauneannéeentière.

4Etlorsqu'IsaacarrivaàGuérar,leshabitantsdupays virentqueRebecca,safemme,étaitd'unebelleapparence, etleshabitantsdeGuérarinterrogeèrentIsaacausujetde safemme,etildit:«C'estmasœur»,carilavaitpeurde direqu'elleétaitsafemmedepeurqueleshabitantsdu paysneletuentàcaused'elle.

5Lesprincesd'Abimélecallèrentfairel'élogedelafemme auprèsduroi,maiscelui-cineleurréponditpasetneprêta aucuneattentionàleursparoles

6Maisillesentenditdirequ’Isaacladéclaracommesa sœur,alorsleroigardacelapourlui-même.

7EtlorsqueIsaacfutrestétroismoisdanslepays, Abimélecregardaparlafenêtre,etilvitqu'Isaacjouait avecRebeccasafemme,carIsaachabitaitdanslamaison extérieureappartenantauroi,desortequelamaisond'Isaac étaitenfacedelamaisonduroi

8EtleroiditàIsaac:Qu'est-cequetunousasfaiten disantdetafemme:«C'estmasœur»?Commeilaurait étéfacilepourl'undesgrandshommesdupeuplede coucheravecelle,ettunousauraisalorsrenduscoupables.

9EtIsaacditàAbimélec:Parcequej'avaispeurdemourir àcausedemafemme,j'aidit:C'estmasœur

10Àcetteépoque,Abimélecdonnadesordresàtousses princesetgrandshommes,etilsprirentIsaacetRebeccasa femmeetlesamenèrentdevantleroi

11Leroiordonnaqu'onlesvêtissed'habitsprinciers,qu'on lesfasseparcourirlesruesdelavilleetqu'onproclame danstoutlepays:«Voicil'hommeetvoicisafemme; quiconquetoucheraàcethommeouàsafemmemourra.» Isaacretournaavecsafemmeaupalaisroyal,etl'Éternel étaitavecluiIsaacprospéraetnemanquaderien 12Etl'Éternelfitqu'Isaactrouvegrâceauxyeux d'Abimélecetauxyeuxdetoussessujets,etAbimélecse comportabienenversIsaac,carAbimélecsesouvenaitdu sermentetdel'alliancequiexistaiententresonpèreet Abraham

13EtAbimélecditàIsaac:Voici,toutelaterreestdevant toi;demeureoùcelatesemblerabonjusqu'àcequetu retournesdanstonpays;etAbimélecdonnaàIsaacdes champs,desvignesetlameilleurepartiedupaysdeGuérar, poursemer,récolteretmangerlesfruitsdelaterrejusqu'à cequelesjoursdelafaminesoientpassés

14Isaacsemadanscepaysetreçutlecentuplelamême année,etl'Éternellebénit.

15Etcethommedevintriche;ilpossédaitdestroupeaux debrebisetdebœufs,etungrandnombredeserviteurs.

16Lorsquelesjoursdelafaminefurentpassés,l'Éternel apparutàIsaacetluidit:Lève-toi,sorsdecetendroitet retournedanstonpays,aupaysdeCanaanIsaacselevaet retournaàHébron,quiestaupaysdeCanaan,luiettoutce quiluiappartenait,commel'Éternelleluiavaitordonné

17Aprèscela,Shélach,filsd'Arpakshad,mourutcette année-là,quiétaitladix-huitièmeannéedelaviedeJacob etd'Ésaü;ettouslesjoursqueShélachvécutfurentde quatrecenttrente-troisans,etilmourut.

18Àcetteépoque,IsaacenvoyasonplusjeunefilsJacobà lamaisondeSemetd'Éber,etilreçutlesinstructionsde l'Éternel.JacobrestadanslamaisondeSemetd'Éber pendanttrente-deuxans,etÉsaüsonfrèren'yallapas,car

ilnevoulaitpasyaller,etilrestadanslamaisondeson pèreaupaysdeCanaan.

19EtÉsaüchassaitsanscessedansleschampspour rapporteràlamaisoncequ'ilpouvaittrouver,etillefaisait touslesjours.

20OrÉsaüétaitunhommeruséettrompeur,quicherchait àséduireleshommesetàlescharmerÉsaüétaitun hommevaillantsurleschamps,etaufildutemps,ilalla commeàsonhabitudechasser;etilarrivajusqu'auchamp deSéir,quiestÉdom

21EtilrestaaupaysdeSéir,chassantdansleschamps pendantunanetquatremois

22Etlà,ÉsaüvitaupaysdeSéirlafilled'unhommede Canaan,etsonnométaitJehudith,filledeBeeri,fils d'Épher,delafamilledeHeth,filsdeCanaan

23Ésaülapritpourfemmeetvintverselle;Ésaüavait quaranteanslorsqu'illaprit,etill'amenaàHébron,au paysdelademeuredesonpère,etilydemeura

24Or,encesjours-là,lacentdixièmeannéedelavie d'Isaac,c'est-à-direlacinquantièmeannéedelaviede Jacob,mourutSem,filsdeNoé;Semavaitsixcentsansà samort.

25LorsqueSemmourut,Jacobretournaauprèsdesonpère àHébron,quiestaupaysdeCanaan

26Etlacinquante-sixièmeannéedelaviedeJacob,des gensvinrentdeHaran,etRebeccaappritcequisepassait ausujetdesonfrèreLaban,filsdeBethuel

27CarlafemmedeLabanétaitstérileàcetteépoqueet n'avaitpasd'enfants,ettoutessesservantesneluien avaientpasnonplus

28Aprèscela,l'Éternelsesouvintd'Adina,femmede Laban,quiconçutetenfantadesjumelles;Labanappela sesfillesLéa,l'aînée,etRachel,lacadette

29EtcesgensvinrentetracontèrentceschosesàRebecca, etRebeccafutgrandementréjouiequeleSeigneuraitvisité sonfrèreetqu'ilaiteudesenfants

CHAPITRE29

1Isaac,filsd’Abraham,devintvieuxetavancéenâge;ses yeuxs’alourdirentavecl’âge,ilss’obscurcirentetne purentplusvoir

2Àcemoment-là,IsaacappelasonfilsÉsaüetluidit:« Prends,jeteprie,tesarmes,toncarquoisettonarc,lève-toi, vadansleschampsetrapporte-moidugibier,prépare-moi unplatsavoureuxetapporte-le-moi,afinquejemangeet quejetebénisseavantmamort,carjesuismaintenant vieuxetgrisonnant.»

3EtÉsaüfitainsi;etilpritsonarmeetsortitdansles champspourchasserdugibier,commed'habitude,pour l'apporteràsonpèrecommeilleluiavaitordonné,afin qu'ilpuisselebénir.

4Rebeccaentendittouteslesparolesqu'Isaacavait adresséesàÉsaü,etellesehâtad'appelersonfilsJacob,en disant:«AinsitonpèreaparléàtonfrèreÉsaü,etainsij'ai entendu,maintenanthâte-toietfaiscequejetedirai»

5Lève-toietva,jeteprie,autroupeauetprends-moideux beauxchevreauxdechèvre,etj'apporterailaviande savoureusepourtonpère,ettuapporteraslaviande savoureuseafinqu'ilpuissemangeravantquetonfrèrene soitrevenudelachasse,afinquetonpèretebénisse

6EtJacobsehâtaetfitcequesamèreluiavaitordonné;il préparalaviandesavoureuseetl'apportaàsonpèreavant qu'Ésaünesoitrevenudesachasse

7IsaacditàJacob:Quies-tu,monfils?Ilrépondit:Je suistonpremier-néÉsaü.J'aifaitcequetum'asordonné. Maintenantdonc,lève-toi,jeteprie,etmangedema chasse,afinquetonâmemebénissecommetumel'asdit 8Isaacseleva,mangeaetbut,soncœurfutréconforté,etil bénitJacob,etJacobs'éloignadesonpèreDèsqu'Isaaceut béniJacobetqu'ils'étaitéloignédelui,voiciqu'Ésaürevint delachassedansleschamps,etilpréparaaussiunmets savoureuxetl'apportaàsonpèrepourqu'ilenmangeetle bénisse.

9IsaacditàÉsaü:«Quiestceluiquiaprisdugibieretme l’aapportéavanttonarrivée,etquej’aibéni?»Ésaü reconnutquec’étaitsonfrèreJacobquiavaitfaitcela,etil semitencolèrecontreluipoursoncomportement 10EtÉsaüdit:N'est-ilpaslégitimementappeléJacob? Carilm'asupplantédeuxfois,ilm'aprismondroit d'aînesseetmaintenantilm'aprismabénédiction;etÉsaü pleuraabondamment;etquandIsaacentenditlavoixde sonfilsÉsaüpleurer,IsaacditàÉsaü:Quepuis-jefaire, monfils,tonfrèreestvenuavecruseett'aprista bénédiction;etÉsaühaïssaitsonfrèreJacobàcausedela bénédictionquesonpèreluiavaitdonnée,etsacolère s'enflammagrandementcontrelui

11JacobeuttrèspeurdesonfrèreÉsaü;ilselevaet s'enfuitchezÉber,filsdeSem,oùilsecachaàcausede sonfrèreJacobavaitsoixante-troisanslorsqu'ilquittale paysdeCanaan,depuisHébronIlrestacachéquatorzeans chezÉberàcausedesonfrèreÉsaü,etc'estlàqu'il continuad'apprendrelesvoiesduSeigneuretses commandements

12QuandÉsaüvitqueJacobs'étaitenfuietluiavait échappé,etqueJacobavaitobtenurusémentlabénédiction, Ésaüfutextrêmementaffligéetirritécontresonpèreetsa mère.Ilseleva,pritsafemmeetquittasonpèreetsamère pourlepaysdeSéir,oùildemeuraLà,Ésaüvitune femmeparmilesfillesdeHeth,nomméeBosmath,fille d'ÉlonleHittite,etillapritpourfemmeenplusdesa premièrefemmeÉsaül'appelaAda,disantquela bénédictionl'avaitalorsquitté

13EtÉsaüdemeurasixmoisaupaysdeSéirsansvoirson pèreetsamère,puisÉsaüpritsesfemmes,selevaet retournaaupaysdeCanaan,etÉsaüplaçasesdeux femmesdanslamaisondesonpèreàHébron.

14Etlesfemmesd'ÉsaücontrariaientetprovoquaientIsaac etRebeccaparleursœuvres,carellesnemarchaientpas danslesvoiesduSeigneur,maisservaientlesdieuxdebois etdepierredeleurpère,commeleurpèreleleuravait enseigné,etellesétaientplusméchantesqueleurpère

15Etilsallèrentselonlesmauvaisdésirsdeleurcœur,et ilsoffrirentdessacrificesetbrûlèrentdel'encensauxBaals, etIsaacetRebeccaselassèrentd'eux

16EtRebeccadit:Jesuislassedemavieàcausedesfilles deHeth;siJacobprendpourfemmeunedesfillesdeHeth, commecellesquisontdesfillesdupays,àquoimesert donclavie?

17Encesjours-là,Ada,lafemmed'Ésaü,conçutetlui enfantaunfils;ÉsaüappelalefilsquiluiétaitnéÉliphaz, etÉsaüavaitsoixante-cinqanslorsqu'ellel'enfanta

18EtIsmaël,filsd'Abraham,mourutencesjours-là,dans lasoixante-quatrièmeannéedelaviedeJacob,ettousles joursqu'Ismaëlvécutfurentdecenttrente-septans,etil mourut.

19QuandIsaacappritqu’Ismaëlétaitmort,illepleuraet Isaacselamentasurluipendantdenombreuxjours

20AuboutdequatorzeansqueJacobavaitpassésdansla maisond'Éber,Jacobdésirarevoirsonpèreetsamère,et Jacobserenditàlamaisondesonpèreetdesamèreà Hébron,etÉsaüavaitoubliéàcetteépoquecequeJacob luiavaitfaitenluiretirantsabénédiction

21QuandÉsaüvitJacobrevenirverssonpèreetsamère,il sesouvintdecequeJacobluiavaitfait,etilfuttrèsirrité contreluietcherchaàletuer

22OrIsaac,filsd'Abraham,étaitvieuxetavancéenjours, etÉsaüdit:Maintenantletempsdemonpèreapproche,il doitmourir,etquandilmourra,jetueraimonfrèreJacob 23CelafutrapportéàRebecca,quisehâtad'envoyer cherchersonfilsJacobetluidit:Lève-toi,vafuiràHaran chezmonfrèreLabanetrestelàquelquetemps,jusqu'àce quelacolèredetonfrèresesoitdétournéedetoi,etalorstu reviendras.

24IsaacappelaJacobetluidit:Neprendspasdefemme parmilesfillesdeCanaan,carc'estainsiquenotrepère Abrahamnousl'aordonné,selonlaparoledel'Éternelqu'il luiavaitdonnée,endisant:Jedonneraicepaysàta descendance;sitesenfantsgardentl'alliancequej'aifaite avectoi,alorsj'accompliraiaussienverstesenfantsceque jet'aipromisetjenelesabandonneraipas

25Maintenantdonc,monfils,écoutemavoix,toutceque jetecommanderai,etarrêtedeprendreunefemmeparmi lesfillesdeCanaan;lève-toi,vaàHaran,àlamaisonde Bethuel,lepèredetamère,etprendslàunefemmeparmi lesfillesdeLaban,lefrèredetamère.

26Prendsdoncgardedenepasoublierl’Éternel,tonDieu, ettoutessesvoiesdanslepaysoùtuvas,denepas t’associerauxhabitantsdupays,denepaspoursuivrela vanitéetd’abandonnerl’Éternel,tonDieu

27Maislorsquetuserasarrivéaupays,sersl'Éternel,nete détourneniàdroiteniàgaucheducheminquejet'ai prescritetquetuasappris

28QueleDieuTout-Puissantt'accordesafaveurauxyeux despeuplesdelaterre,afinquetuyprennesunefemme selontonchoix,unefemmebonneetdroitedanslesvoies duSeigneur

29QueDieutedonne,àtoietàtadescendance,la bénédictiondetonpèreAbraham,qu'ilterendefécondet temultiplie,qu'ildevienneunpeuplenombreuxdansle paysoùtuvas,etqueDieutefasserevenirdanscepays,le paysdelademeuredetonpère,avecdesenfantsetde grandesrichesses,avecjoieetplaisir

30IsaaceutfinidedonnersesinstructionsàJacobetdele bénir,etilluioffritdenombreuxcadeaux,ainsiquede l'argentetdel'or,etillerenvoya;etJacobécoutasonpère etsamère;illesembrassa,selevaetallaàPaddan-Aram; etJacobavaitsoixante-dix-septanslorsqu'ilquittalepays deCanaan,deBeer-Sheva.

31LorsqueJacobpartitpourHaran,Ésaüappelasonfils Éliphazetluiparlasecrètement,disant:Maintenant,hâtetoi,prendstonépéeàlamain,poursuisJacob,passedevant luisurlaroute,etcache-le,ettue-leavectonépéedans

l'unedesmontagnes,etprendstoutcequiluiappartientet reviens.

32EtÉliphaz,filsd'Ésaü,étaitunhommeactifetexpertà l'arc,commesonpèreleluiavaitenseigné;c'étaitun chasseurréputédansleschampsetunhommevaillant.

33EtÉliphazfitcommesonpèreleluiavaitordonné,et Éliphazavaitalorstreizeans,etÉliphazselevaetalla prendredixdesfrèresdesamèreavecluietpoursuivit Jacob

34IlsuivitJacobdeprèsetl’attendaitàlafrontièredu paysdeCanaan,enfacedelavilledeSichem

35EtJacobvitÉliphazetseshommeslepoursuivre,et Jacobs'arrêtaàl'endroitoùilallait,afindesavoircequise passait,carilnesavaitpascequisepassait;etÉliphaztira sonépéeetcontinuad'avancer,luietseshommes,vers Jacob;etJacobleurdit:Qu'est-cequevousfaitesàvenir ici,etquesignifielefaitquevousmepoursuiviezavecvos épées?

36Éliphazs'approchadeJacob,quiluirépondit:«Mon pèremel'aordonné,etjenedérogeraidoncpasàses ordres»Voyantqu'ÉsaüavaitdemandéàÉliphaz d'employerlaforce,Jacobs'approchaalorsd'Éliphazetde seshommesetlessupplia,endisant:

37Voicitoutcequej'aietquemonpèreetmamèrem'ont donné;prenez-lepourvousetpartezloindemoi,etneme tuezpas;quecelavoussoitimputéàjustice

38Etl'ÉternelfitqueJacobtrouvegrâceauxyeux d'Éliphaz,filsd'Ésaü,etdeseshommes;ilsécoutèrentla voixdeJacobetnelemirentpasàmortÉliphazetses hommesprirenttoutcequiappartenaitàJacob,ainsique l'argentetl'orqu'ilavaitapportésdeBeer-Sheva;ilsnelui laissèrentrien

39EtÉliphazetseshommess'éloignèrentdeluiet retournèrentauprèsd'ÉsaüàBeer-Schéba,etilslui racontèrenttoutcequileurétaitarrivéavecJacob,etilslui rendirenttoutcequ'ilsavaientprisàJacob

40EtÉsaüs'indignacontresonfilsÉliphazetcontreses hommesquiétaientaveclui,parcequ'ilsn'avaientpasmis Jacobàmort

41EtilsrépondirentetdirentàÉsaü:ParcequeJacob nousasuppliésàcesujetdenepasletuer,nousavonsété émusdepitiéenverslui,etnousavonspristoutcequilui appartenaitetnoustel'avonsapporté;etÉsaüprittout l'argentetl'orqu'ÉliphazavaitprisàJacobetillesmit danssamaison

42Àcetteépoque,Ésaüvitqu'IsaacavaitbéniJacobetlui avaitdonnécetordre:«Tuneprendraspasdefemme parmilesfillesdeCanaan»,etquelesfillesdeCanaan étaientmauvaisesauxyeuxd'IsaacetdeRebecca, 43PuisilallachezsononcleIsmaël,etenplusdeses femmesaînées,ilpritpourfemmeMachlath,filled'Ismaël, sœurdeNebayoth.

CHAPITRE30

1JacobpoursuivitsoncheminversHaran,etilarriva jusqu'aumontMoriah,etilpassalanuitlà,prèsdelaville deLuz;etl'ÉternelapparutlààJacobcettenuit-là,etillui dit:Jesuisl'Éternel,leDieud'AbrahametleDieud'Isaac, tonpère;lepayssurlequeltuescouché,jeteledonnerai, àtoietàtadescendance

2Etvoici,jesuisavectoietjetegarderaipartoutoùtuiras, etjemultiplieraitadescendancecommelesétoilesduciel, etjeferaitombertoustesennemisdevanttoi;ets'ilste fontlaguerre,ilsnetevaincrontpas,etjeteramènerai danscepaysavecjoie,avecdesenfantsetavecdegrandes richesses

3EtJacobs'éveilladesonsommeiletilseréjouit grandementdelavisionqu'ilavaiteue;etilappelacelieu Béthel

4EtJacobselevadecetendroittoutjoyeux,etquandil marchait,sespiedsluisemblaientlégersdejoie,etilalla delàaupaysdesenfantsdel'Orient,etilretournaàHaran ets'assitprèsdupuitsduberger.

5Etlà,iltrouvadeshommesquiallaientdeHaranfaire paîtreleurstroupeaux;Jacobleurposadesquestions,etils dirent:NoussommesdeHaran.

6Etilleurdit:Connaissez-vousLaban,filsdeNahor?Ils répondirent:Nousleconnaissons,etvoiciquesafille Rachelvientpaîtreletroupeaudesonpère.

7Tandisqu’ilparlaitencoreaveceux,Rachel,fillede Laban,vintpaîtrelesbrebisdesonpère,carelleétait bergère.

8EtquandJacobvitRachel,lafilledeLaban,lefrèredesa mère,ilcourutetl'embrassa,etélevalavoixetpleura

9EtJacobditàRachelqu'ilétaitlefilsdeRebecca,lasœur desonpère,etRachelcourutledireàsonpère,etJacob continuadepleurerparcequ'iln'avaitrienavecluià apporteràlamaisondeLaban.

10LorsqueLabanappritqueJacob,lefilsdesasœur,était arrivé,ilcourut,l'embrassa,leserradanssesbras,lefit entrerdanslamaison,luidonnadupainetilmangea.

11EtJacobracontaàLabancequesonfrèreÉsaüluiavait fait,etcequesonfilsÉliphazluiavaitfaitsurlechemin

12JacobdemeuraunmoisdanslamaisondeLaban,et JacobmangeaetbutdanslamaisondeLabanAprèscela, LabanditàJacob:Dis-moiquelseratonsalaire,car commentpeux-tumeservirgratuitement?

13OrLabann'avaitpasdefils,maisseulementdesfilles, etsesautresfemmesetservantesétaientencorestérilesà cetteépoque;etvoicilesnomsdesfillesquesafemme AdinahavaitdonnéesàLaban:lenomdel'aînéeétaitLéa etlenomdelacadetteétaitRachel;etLéaavaitlesyeux tendres,maisRachelétaitbelleetbienfaite,etJacob l'aimait

14EtJacobditàLaban:JeteserviraiseptanspourRachel, taplusjeunefille;etLabanyconsentitetJacobservit LabanseptanspoursafilleRachel

15EtladeuxièmeannéeduséjourdeJacobàHaran,c'està-direlasoixante-dix-neuvièmeannéedelaviedeJacob, mourutcetteannée-làEber,filsdeSem,àl'âgedequatre centsoixante-quatreans

16LorsqueJacobappritlamortd’Eber,ilfut profondémentaffligéetillepleurapendantdenombreux jours

17EtlatroisièmeannéeduséjourdeJacobàHaran, Bosmath,filled'Ismaël,femmed'Ésaü,luidonnaunfils,et Ésaül'appelaReuel.

18EtlaquatrièmeannéeduséjourdeJacobdanslamaison deLaban,l'ÉternelvisitaLabanetsesouvintdeluiàcause deJacob,etdesfilsluinaquirent,etsonpremier-néfut Béor,sondeuxièmefutAlib,etletroisièmefutChorash

19Etl'ÉterneldonnaàLabanrichessesethonneur,filset filles,etcethommeprospéragrandementgrâceàJacob. 20Encesjours-là,JacobservaitLabandanstoutessortes detravaux,àlamaisonetauxchamps,etlabénédictionde l'ÉternelétaitsurtoutcequiappartenaitàLaban,àla maisonetauxchamps

21EtlacinquièmeannéemourutJehudith,filledeBeeri, femmed'Ésaü,aupaysdeCanaan,etellen'avaitpasdefils maisseulementdesfilles

22Voicilesnomsdesfillesqu'elleenfantaàÉsaü:lenom del'aînéeétaitMarzith,etlenomdelacadetteétaitPuith 23LorsqueJehudithmourut,ÉsaüselevaetallaàSéir pourchasserdansleschamps,commeàsonhabitude,et ÉsaüdemeuralongtempsaupaysdeSéir

24Etlasixièmeannée,Ésaüpritpourfemme,enplusde sesautresfemmes,Ahlibamah,filledeZébéonleHivite,et Ésaül'emmenaaupaysdeCanaan

25EtAhlibamaconçutetenfantaàÉsaütroisfils,Yeush, YaalanetKorah.

26Encesjours-là,aupaysdeCanaan,ilyeutunequerelle entrelesbergersd'Ésaüetlesbergersdeshabitantsdupays deCanaan,carlebétailetlesbiensd'Ésaüétaienttrop abondantspourqu'ilpuisseresteraupaysdeCanaan,dans lamaisondesonpère,etlepaysdeCanaannepouvaitpas lesupporteràcausedesonbétail.

27QuandÉsaüvitquesesquerelless'intensifiaientavec leshabitantsdupaysdeCanaan,ilseleva,pritsesfemmes, sesfils,sesfilles,toussesbiens,lebétailqu'ilpossédaitet touslesbiensqu'ilavaitacquisaupaysdeCanaan,etil s'éloignadeshabitantsdupayspourserendreaupaysde Séir,etÉsaüettouslessienss'établirentaupaysdeSéir.

28Maisdetempsentemps,Ésaüallaitvoirsonpèreetsa mèreaupaysdeCanaan,etÉsaüs'alliaparmariageavec lesHorites,etildonnasesfillesauxfilsdeSéir,leHorite.

29IldonnasafilleaînéeMarzithàAna,filsdeZébéon, frèredesafemme,etPuithàAzar,filsdeBilhanleHorite; Ésaüs'établitdanslamontagne,luietsesenfants,etils furentfécondsetsemultiplièrent

CHAPITRE31

1Laseptièmeannée,leservicequeJacobavaitrenduà Labanétaitterminé,etJacobditàLaban:Donne-moima femme,carlesjoursdemonservicesontaccomplis;et Labanlefit,etLabanetJacobrassemblèrenttoutlepeuple decelieuetfirentunfestin.

2Lesoirvenu,Labanarrivaàlamaison,etensuiteJacob arrivaaveclesgensdelafête,etLabanéteignittoutesles lumièresquiétaientlàdanslamaison

3EtJacobditàLaban:Pourquoinousfais-tucela?et Labanrépondit:C'estnotrecoutumed'agirdanscepays

4Ensuite,LabanpritsafilleLéa,etill'amenaàJacob,etil vintàelleetJacobnesutpasqu'elleétaitLéa

5EtLabandonnasaservanteZilpacommeservanteàsa filleLéa

6EttoutlepeupleprésentàlafêtesavaitcequeLaban avaitfaitàJacob,maisilsneledirentpasàJacob.

7Ettouslesvoisinsvinrentcettenuit-lààlamaisonde Jacob,etilsmangèrent,burentetseréjouirent,etjouèrent devantLéasurdestambourins,etavecdesdanses,etils répondirentdevantJacob:Héléa,Héléa

8Jacobentenditleursparolesmaisn'encompritpasle sens;ilpensaquetelleétaitleurcoutumedanscepays.

9EtlesvoisinsprononcèrentcesparolesdevantJacob pendantlanuit,ettoutesleslumièresquiétaientdansla maisondeLabanfurentéteintescettenuit-là.

10Lematin,lorsquelejourseleva,Jacobsetournaverssa femmeetilvit,etvoici,c'étaitLéaquiétaitcouchéedans sonsein,etJacobdit:Voici,maintenantjesaiscequeles voisinsontdithiersoir,Héléa,ont-ilsdit,etjenelesavais pas

11JacobappelaLabanetluidit:«Qu'est-cequetum'as fait?Jet'aiservipourRachel,etpourquoim'as-tutrompé enmedonnantLéa?»

12EtLabanréponditàJacob,disant:Iln'estpasainsique l'onfaitcheznousdedonnerlaplusjeuneavantl'aînée Maintenant,situdésiresprendresasœuraussi,prends-la avectoipourleservicequetumerendraspendantencore septans

13Jacobfitainsi,etilpritaussiRachelpourfemme,etil servitLabanpendantseptansdeplus,etJacobrevintaussi versRachel,etilaimaRachelplusqueLéa,etLabanlui donnasaservanteBilhacommeservante.

14Lorsquel’ÉternelvitqueLéaétaithaïe,l’Éternellui ouvritlesein,etelleconçutetenfantaquatrefilsàJacoben cesjours-là.

15Etvoicileursnoms:Ruben,Siméon,LévietJuda;et ensuiteellelaissalebébé

16Àcetteépoque,Rachelétaitstérileetn'avaitpas d'enfantRachelenviaitsasœurLéaet,voyantqu'ellene donnaitpasd'enfantsàJacob,ellepritsaservanteBilha, quidonnaàJacobdeuxfils,DanetNephtali.

17LorsqueLéavitqu'elleavaitcesséd'accoucher,elleprit aussisaservanteZilpa,etelleladonnapourfemmeà Jacob;JacobvintaussiversZilpa,etelleenfantaaussià Jacobdeuxfils,GadetAsher

18EtLéaconçutdenouveauetenfantaJacobencesjourslàdeuxfilsetunefille,etvoicileursnoms:Issacar, ZabulonetleursœurDina

19Rachelétaitencorestérileàcetteépoque,etRachelpria alorsleSeigneur,etelledit:ÔSeigneurDieu,souviens-toi demoietvisite-moi,jet'ensupplie,carmaintenantmon marivamerépudier,parcequejeneluiaipasdonné d'enfants.

20Maintenant,SeigneurDieu,entendsmasupplication devanttoi,voismamisère,etdonne-moidesenfants commel'unedesservantes,afinquejeneporteplusmon opprobre

21Dieul'entenditetouvritsonsein,etRachelconçutet enfantaunfils,etelledit:LeSeigneuraenlevémon opprobre,etellel'appeladunomdeJoseph,disant:Quele Seigneurm'ajouteunautrefils;etJacobavaitquatrevingt-onzeanslorsqu'ellel'enfanta.

22Àcetteépoque,Rebecca,lamèredeJacob,envoyaà JacobsanourriceDébora,filled'Uz,etdeuxserviteurs d'Isaac

23IlsvinrenttrouverJacobàHaranetluidirent:Rebecca nousaenvoyésverstoipourqueturetournesàlamaison detonpère,aupaysdeCanaanJacoblesécouta,suivant lesparolesdesamère

24Àcemoment-là,lesseptautresannéesqueJacobavait passéesauservicedeLabanpourRachelétaientterminées,

etc'estauboutdequatorzeansqu'ilavaitvécuàHaranque JacobditàLaban:«Donne-moimesfemmesetlaisse-moi partir,afinquejeretournedansmonpays,carvoici,ma mèrem'aenvoyédupaysdeCanaanpourquejeretourneà lamaisondemonpère.»

25EtLabanluidit:Non,jet'enprie;sij'aitrouvégrâceà tesyeux,nemequittepas;fixe-moitonsalaireetjetele donnerai,etresteavecmoi.

26EtJacobluidit:Voicicequetumedonnerascomme salaire:jepasseraiaujourd'huidanstouttontroupeauet j'enlèveraideluitoutagneautachetéetmoucheté,ainsique ceuxquisontbrunsparmilesbrebisetparmileschèvres; etsitufaiscelapourmoi,jeretourneraipaîtretontroupeau etlegarderaicommeaudébut

27EtLabanfitainsi,etLabanretiradesontroupeautout cequeJacobavaitditetleluidonna.

28EtJacobmittoutcequ'ilavaitprisautroupeaude Labanentrelesmainsdesesfils,etJacobfaisaitpaîtrele restedutroupeaudeLaban.

29Lorsquelesserviteursd'Isaacqu'ilavaitenvoyésà JacobvirentqueJacobneretourneraitpasaveceuxaupays deCanaanauprèsdesonpère,ilss'éloignèrentdeluiet retournèrentchezeuxaupaysdeCanaan

30DéborarestaavecJacobàHaran,etelleneretournapas aveclesserviteursd'IsaacaupaysdeCanaan,etDébora demeuraaveclesfemmesetlesenfantsdeJacobàHaran 31JacobservitencoresixansàLaban,etlorsquelesbrebis mirentbas,Jacobenlevacellesquiétaienttachetéeset mouchetées,commeill'avaitdécidéavecLaban,etJacob fitainsichezLabanpendantsixans,etl'hommeprospéra abondammentetileutdubétail,desservantesetdes serviteurs,deschameauxetdesânes

32OrJacobpossédaitdeuxcentstroupeauxdebétail,et sonbétailétaitdegrandetailleetd'unebelleapparenceet étaittrèsproductif,ettouteslesfamillesdesfilsdes hommesdésiraientobtenirunepartiedubétaildeJacob, carilétaitextrêmementprospère.

33Etbeaucoupdefilsd'hommesvinrentseprocurerune partiedutroupeaudeJacob,etJacobleurdonnaunmouton pourunserviteurouuneservanteoupourunâneouun chameau,outoutcequeJacobdésiraitd'eux,ilslelui donnèrent

34EtJacobobtintdesrichesses,del'honneuretdes possessionsaumoyendecestransactionsaveclesfilsdes hommes,etlesfilsdeLabanl'envièrentdecethonneur 35Aufildutemps,ilentenditlesparolesdesfilsdeLaban, disant:Jacobapristoutcequiappartenaitànotrepère,et decequiappartenaitànotrepèreilaacquistoutecette gloire

36EtJacobregardalevisagedeLabanetdesesenfants,et voici,iln'étaitplusenversluiencesjours-làcommeil l'avaitétéauparavant.

37Etl'ÉternelapparutàJacobàl'expirationdessixannées, etluidit:Lève-toi,sorsdecepays,etretourneaupaysde tanaissanceetjeseraiavectoi

38Àcetteépoque,Jacobseleva,fitmontersesenfants,ses femmesettoutcequiluiappartenaitsurdeschameaux,et ilpartitpouralleraupaysdeCanaan,auprèsdesonpère Isaac

39EtLabannesavaitpasqueJacobétaitpartidelui,car Labanétaitcejour-làentraindetondrelesmoutons

40Rachelvolalesimagesdesonpère,lespritetlescacha surlechameausurlequelelleétaitassise,puiselle continuasonchemin

41Voicicommentsontreprésentéeslesimages:onprend unpremier-né,onl’immole,onluicoupelescheveux,on prenddusel,onsalesatête,onl’ointd’huile,puison prendunepetitetablettedecuivreouunetabletted’or,ony inscritlenom,onplacelatablettesoussalangue,onprend latêteaveclatablettesouslalangue,onlaplacedansla maison,onallumedeslampesdevantelleetonse prosternedevantelle

42Etaumomentoùilsseprosternentdevantelle,elleleur parleentouteschosesqu'ilsluidemandent,parla puissancedunomquiyestécrit

43Etcertainslesfabriquentàl'effigied'hommes,d'oret d'argent,etvontverseuxàdesmomentsqu'ilsconnaissent, etlesfiguresreçoiventl'influencedesétoiles,etleur révèlentdeschosesfutures,etc'estainsiquefurentles imagesqueRachelvolaàsonpère.

44Rachelvolacesimagesquiappartenaientàsonpère, afinqueLabannesachepasparellesoùJacobétaitallé

45EtLabanrentrachezluietdemandadesnouvellesde Jacobetdesamaison,maisilétaitintrouvableLaban cherchaalorssesidolespoursavoiroùJacobétaitallé, maisilnelestrouvapas.Ilallavoird'autresidoles,les interrogea,etellesluidirentqueJacobavaitfuichezson père,aupaysdeCanaan

46AlorsLabanseleva,pritsesfrèresettoussesserviteurs, etilsortitetpoursuivitJacob,etillerattrapadansla montagnedeGalaad

47EtLabanditàJacob:Qu'est-cequetum'asfaitpour fuiretmetromper,etpouremmenermesfillesetleurs enfantscaptifsprisparl'épée?

48Ettunem'aspaspermisdelesembrasseretdeles laisserpartiravecjoie,ettuasvolémesdieuxettuesparti

49EtJacobréponditàLaban,disant:Parcequej'avais peurquetunemeprennestesfillesparlaforce;et maintenant,celuiavecquitutrouverastesdieuxmourra

50EtLabancherchalesimagesetexaminadanstoutesles tentesetlesmeublesdeJacob,maisilneputlestrouver.

51EtLabanditàJacob:Nousferonsunealliance ensembleetceserauntémoignageentremoiettoi;situ affligesmesfilles,ousituprendsd'autresfemmesquemes filles,Dieului-mêmeseratémoinentremoiettoidans cetteaffaire

52Ilsprirentdespierresetenfirentuntas,etLabandit: Cetasestuntémoinentremoiettoi,c'estpourquoiil l'appelaGalaad.

53EtJacobetLabanoffrirentunsacrificesurlamontagne, etilsmangèrentlàprèsdutas,etilsrestèrentsurla montagnetoutelanuit,etLabanselevadebonmatin,etil pleuraavecsesfillesetlesembrassa,etilretournaàsa place

54EtilsehâtaetenvoyasonfilsBéor,quiavaitdix-sept ans,avecAbichorof,filsd'Uz,filsdeNahor,etaveceuxse trouvaientdixhommes

55IlssehâtèrentetpassèrentsurlaroutedevantJacob,et ilsarrivèrentparuneautrerouteaupaysdeSéir

56IlsvinrenttrouverÉsaüetluidirent:«Voicicequedit tonfrèreetparent,Laban,filsdeBethuel,lefrèredeta mère:»

57As-tuentenducequeJacob,tonfrère,m'afait,luiqui estvenuàmoinuetsansvêtements,etquejesuisalléàsa rencontre,etquejel'aiamenédansmamaisonavec honneur,etquejel'airendugrand,etquejeluiaidonné mesdeuxfillespourfemmesetaussideuxdemes servantes

58EtDieulebénitàcausedemoi,etilsemultiplia abondamment,eteutdesfils,desfillesetdesservantes.

59Ilpossèdeaussiunimmensetroupeaudemoutonsetde bœufs,dechameauxetd'ânes,ainsiquedel'argentetde l'orenabondance;etlorsqu'ilvitquesarichesse augmentait,ilmequittapendantquej'allaistondremes moutons,etilselevaets'enfuitensecret.

60Ilfitmontersesfemmesetsesenfantssurdes chameaux,emmenatoutsonbétailettouslesbiensqu'il avaitacquisdansmonpays,etillevalatêtepourallervers sonpèreIsaac,aupaysdeCanaan

61Etilnem’apaspermisd’embrassermesfillesetleurs enfants,etilaemmenémesfillescaptivesprisesparl’épée, etilaaussivolémesdieuxetils’estenfui

62Etmaintenantjel'ailaissésurlamontagnedutorrentde Jabuk,luiettoutcequiluiappartient;ilnemanquederien. 63Sitelesttondésird'allerverslui,va-t'y,etlàtule trouveras,ettupourrasluifairecequetonâmedésire;et lesmessagersdeLabanvinrentetrapportèrenttoutesces chosesàÉsaü

64EtÉsaüentendittouteslesparolesdesmessagersde Laban,etsacolères'enflammagrandementcontreJacob,et ilsesouvintdesahaine,etsacolèrebrûlaenlui

65EtÉsaüsehâtaetpritsesenfants,sesserviteursetles âmesdesamaison,aunombredesoixantehommes,etil allarassemblertouslesfilsdeSéirleHoriteetleurpeuple, aunombredetroiscentquarantehommes,etprittoutce nombredequatrecentshommesavecdesépéestirées,etil allaversJacobpourlefrapper

66EtÉsaüdivisacenombreenplusieursparties,etilprit lessoixantehommesdesesenfantsetdesesserviteurset lesâmesdesamaisoncommeunseulchef,etlesconfiaà lagarded'Éliphaz,sonfilsaîné

67Etlestêtesrestantes,illesdonnaàlagardedessixfils deSéirleHorite,etilétablitchaquehommesurses générationsetsesenfants

68Ettoutcecampcontinuatelquel,etÉsaüallaaumilieu d'euxversJacob,etillesconduisitavecrapidité

69EtlesmessagersdeLabanpartirentd'Ésaüetse rendirentaupaysdeCanaan,etilsarrivèrentàlamaisonde Rebecca,lamèredeJacobetd'Ésaü

70Etilsluidirent:Voici,tonfilsÉsaüestallécontreson frèreJacobavecquatrecentshommes,carilaentendudire qu'ilvenait,etilestalléluifairelaguerre,lefrapperet prendretoutcequiluiappartient

71Rebeccasehâtaetenvoyasoixante-douzehommes parmilesserviteursd'IsaacpourrencontrerJacobsurle chemin;carelledisait:Peut-êtrequ'Ésaüluiferalaguerre surlecheminlorsqu'illerencontrera

72Etcesmessagersserendirentsurlarouteàlarencontre deJacob,etilslerencontrèrentsurlechemindutorrent,en facedutorrentdeJabuk,etJacobditenlesvoyant:Ce campm'estdestinédelapartdeDieu,etJacobappelace lieuMachnayim.

73EtJacobconnaissaittoutlepeupledesonpère,etilles embrassaetlesserradanssesbrasetvintaveceux,et Jacoblesinterrogeaausujetdesonpèreetdesamère,et ilsdirent:Ilsallaientbien.

74EtcesmessagersdirentàJacob:Rebecca,tamère,nous aenvoyésverstoi,disant:J'aientendudire,monfils,que tonfrèreÉsaüestsorticontretoisurlarouteavecdes hommesdesfilsdeSéirleHorite.

75C'estpourquoi,monfils,écoutemavoixetvoisavec tonconseilcequetuferas;etlorsqu'ilviendraàtoi, supplie-le,etneluiparlepasàlalégère,etdonne-luiun présentdecequetupossèdesetdecequeDieut'aaccordé 76Etlorsqu'iltedemanderadesnouvellesdetesaffaires, neluicacherien,peut-êtrequ'ilsedétourneradesacolère contretoiettusauverasainsitonâme,toiettoutcequi t'appartient,carilestdetondevoirdel'honorer,carilest tonfrèreaîné

77LorsqueJacobentenditlesparolesquelesmessagerslui avaientadressées,Jacobélevalavoixetpleuraamèrement, etfitcequesamèreluiavaitalorsordonné

CHAPITRE32

1Àcetteépoque,Jacobenvoyadesmessagersàsonfrère ÉsaüverslepaysdeSéir,etilluiadressadesparolesde supplication

2Etilleurdonnacetordre,disant:Vousdirezainsiàmon seigneur,àÉsaü:AinsiparletonserviteurJacob:Que monseigneurnes'imaginepasquelabénédictiondemon père,dontilm'abéni,m'aitétébénéfique

3Carj'aipassécesvingtannéeschezLaban,etilm'a trompéetachangémonsalairedixfois,commetoutcelaa déjàétérapportéàmonseigneur

4Etjeleservaisdanssamaisonavecbeaucoupdepeine,et Dieuensuitevitmonaffliction,monlabeuretl'œuvrede mesmains,etilmefittrouvergrâceetfaveuràsesyeux

5Parlasuite,grâceàlagrandemiséricordeetàlabontéde Dieu,j'aiacquisdesbœufs,desânesetdubétail,ainsique desserviteursetdesservantes

6Etmaintenantjeretournedansmonpaysetmamaison, auprèsdemonpèreetdemamère,quisontaupaysde Canaan;etj'aienvoyéfaireconnaîtretoutcelaàmon seigneurafindetrouvergrâceàsesyeux,pourqu'ilne s'imaginepasquej'aiacquisparmoi-mêmedesrichesses, ouquelabénédictiondontmonpèrem'abénim'aété profitable.

7EtcesmessagersallèrentversÉsaü,etletrouvèrentaux frontièresdupaysd'Édom,allantversJacob,etquatre centshommesdesfilsdeSéirleHoritesetenaientlà,l'épée tirée

8EtlesmessagersdeJacobrapportèrentàÉsaütoutesles parolesqueJacobleuravaitadresséesausujetd’Ésaü.

9EtÉsaüleurréponditavecorgueiletmépris,etleurdit: J'aicertainemententenduetilm'aétévéritablement rapportécequeJacobafaitàLaban,quil'aélevédanssa maisonetluiadonnésesfillespourfemmes,etila engendrédesfilsetdesfilles,etaconsidérablementaccru larichesseetlesbiensdanslamaisondeLabangrâceàlui

10Voyantquesesrichessesétaientabondantesetsesbiens considérables,ils'enfuitdelamaisondeLabanavectout cequiluiappartenait,etilemmenalesfillesdeLabanloin

delafacedeleurpère,commedescaptivesprisespar l'épée,sansleluidire.

11EtJacobn'apasseulementagiainsienversLaban,mais aussienversmoi,etilm'asupplantédeuxfois.Devrais-je metaire?

12C’estpourquoi,aujourd’huijesuisvenuavecmes campsàsarencontre,etjeluiferaicequemoncœurdésire

13EtlesmessagersretournèrentetvinrentauprèsdeJacob etluidirent:Noussommesallésauprèsdetonfrère,Ésaü, etnousluiavonsrapportétoutestesparoles,etvoici commentilnousarépondu,etvoiciilvientàtarencontre avecquatrecentshommes

14Maintenantdonc,sacheetvoiscequetudoisfaire,et prieDieudetedélivrerdelui

15Etlorsqu'ilentenditlesparolesdesonfrèrequ'ilavait adresséesauxmessagersdeJacob,Jacobfutsaisid'une grandefrayeuretilfutaffligé

16EtJacobprial'Éternel,sonDieu,etildit:ÔÉternel, Dieudemespères,AbrahametIsaac,tum'asdit,lorsqueje suispartidelamaisondemonpère:

17Jesuisl'Éternel,leDieudetonpèreAbrahametleDieu d'Isaac.Jetedonnecepaysettadescendanceaprèstoi;je rendraitadescendanceaussinombreusequelesétoilesdu ciel,ettut'étendrasjusqu'auxquatrecôtésduciel;etentoi etentadescendanceserontbéniestouteslesfamillesdela terre

18Ettuasaccomplitaparole,ettum'asdonnédes richesses,desenfantsetdubétail,commetul'asfaitpour tonserviteur,selonlessouhaitslesplusprofondsdemon cœur;tum'asdonnétoutcequejet'aidemandé,desorte quejen'aimanquéderien.

19Ettum'asditensuite:Retournecheztesparentsetdans tonlieudenaissance,etjeteferaiencoredubien

20Etmaintenantquejesuisvenu,etquetum'asdélivréde Laban,jetomberaientrelesmainsd'Ésaüquimetuera,oui, aveclesmèresdemesenfants

21Maintenantdonc,SeigneurDieu,délivre-moi,jet'en prie,aussidesmainsdemonfrèreÉsaü,carj'aiunegrande peurdelui

22Ets’iln’yapasdejusticeenmoi,fais-leaumoinsà caused’AbrahametdemonpèreIsaac

23Carjesaisquec’estparlabontéetlamiséricordeque j’aiacquiscesrichesses;maintenantdoncjetesuppliede medélivreraujourd’huipartabontéetdemerépondre 24EtJacobcessadeprierl'Éternel,etildivisalepeuple quiétaitaveclui,aveclestroupeauxetlebétail,endeux camps,etildonnalamoitiéauxsoinsdeDamesek,fils d'Éliézer,serviteurd'Abraham,pouruncamp,avecses enfants,etl'autremoitiéauxsoinsdesonfrèreÉlianus,fils d'Éliézer,pouruncampavecsesenfants

25Etilleurdonnacetordre:Gardezvoscampsàdistance etnevousapprochezpastroplesunsdesautres;siÉsaü vientàuncampetletue,l'autrecamp,àdistance,lui échappera

26EtJacobrestalàcettenuit-là,etpendanttoutelanuitil donnaàsesserviteursdesinstructionsconcernantles forcesetsesenfants.

27Etl’ÉternelentenditlaprièredeJacobcejour-là,et l’ÉterneldélivraalorsJacobdesmainsdesonfrèreÉsaü 28Alorsl’Éternelenvoyatroisangesdesangesduciel,et ilsallèrentdevantÉsaüetvinrentàlui

29EtcesangesapparurentàÉsaüetàsonpeuplecomme deuxmillehommes,montéssurdeschevauxéquipésde toutessortesd'armes,etilsapparurentauxyeuxd'Ésaüet detousseshommescommeétantdivisésenquatrecamps, avecquatrechefspourchacund'eux.

30UncampcontinuasarouteetilstrouvèrentÉsaüvenant avecquatrecentshommesverssonfrèreJacobCecamp courutversÉsaüetsonpeupleetlesterrifia.Ésaütombade cheval,prisd'effroi,ettousseshommesseséparèrentde luiàcetendroit,carilsétaientsaisisd'unegrandepeur

31Ettoutlecampcriaaprèseuxlorsqu'ilss'enfuirent devantÉsaü,ettousleshommesguerriersrépondirenten disant:

32Assurément,noussommeslesserviteursdeJacob,qui estleserviteurdeDieu;quidoncpourraitsedressercontre nous?Ésaüleurrépondit:«Alors,monseigneuretfrère Jacobestvotreseigneur,quejen’aipasvudepuisvingtans, etmaintenantquejesuisvenulevoir,commentmetraitezvousainsi?»

33Etlesangesluirépondirentendisant:Aussivraiquele Seigneurestvivant,siJacob,donttuparles,n'étaitpaston frère,nousn'aurionslaissépersonnedetoietdetonpeuple, maisseulementàcausedeJacob,nousneleurferonsrien

34EtcecamppassadevantÉsaüetseshommesetil s'éloigna,etÉsaüetseshommess'étaientéloignésd'euxà environunelieuelorsqueledeuxièmecampvintverslui avectoutessortesd'armes,etilsfirentaussiàÉsaüetàses hommescequelepremiercampleuravaitfait.

35Etlorsqu'ilseurentlaissélecampcontinuer,voiciquele troisièmecamps'approchadeluietilsfurenttousterrifiés, etÉsaütombadecheval,ettoutlecampcriaetdit:Nous sommescertainementlesserviteursdeJacob,quiestle serviteurdeDieu,etquipeutrésisterànous?

36EtÉsaüleurréponditdenouveauendisant:Ohalors, Jacobestmonseigneuretvotreseigneurestmonfrère,et celafaitvingtansquejen'aipasvusonvisageet,ayant entenduaujourd'huiqu'ilvenait,jesuisalléaujourd'huiàsa rencontre,etc'estainsiquevousmetraitez?

37Etilsluirépondirent,etluidirent:Aussivraiquele Seigneurestvivant,siJacobn'étaitpastonfrèrecommetu ledis,nousn'aurionspaslaisséderestedetoietdetes hommes,maisàcausedeJacobdonttuparlesquiestton frère,nousnenousmêleronspasdetesaffairesnidecelles deteshommes

38Letroisièmecamppassaégalementdevanteux,etil continuasarouteavecseshommesversJacob,lorsquele quatrièmecamparrivaverslui,etilsfirentaussiàluietà seshommescequelesautresavaientfait.

39EtquandÉsaüvitlemalquelesquatreangesluiavaient faitàluietàseshommes,ileuttrèspeurdesonfrèreJacob, etilallaàsarencontreenpaix

40EtÉsaüdissimulasahainecontreJacob,parcequ'il craignaitpoursavieàcausedesonfrèreJacob,etparce qu'ilimaginaitquelesquatrecampssurlesquelsils'était arrêtéétaientlesserviteursdeJacob

41EtJacobpassacettenuit-làavecsesserviteursdans leurscamps,etilrésolutavecsesserviteursdedonnerà Ésaüunprésentdetoutcequ'ilavaitavecluietdetousses biens;etJacobselevalematin,luietseshommes,etils choisirentparmilebétailunprésentpourÉsaü.

42VoicilenombredeprésentsqueJacobchoisitdansson troupeaupourdonneràsonfrèreÉsaü:ilchoisitdeuxcent quarantetêtesparmilestroupeaux,trentechameauxet trenteânes,etcinquantevachesparmilesgrosanimaux.

43Illesmittousendixtroupeaux,etilplaçachaquesorte àpart,etilleslivraentrelesmainsdedixdesesserviteurs, chaquetroupeauàpart

44Etilleurdonnacetordre,etleurdit:Gardezvos distanceslesunsdesautres,etmettezunespaceentreles troupeaux,etlorsqueÉsaüetceuxquisontavecluivous rencontrerontetvousdemanderont:Àquiêtes-vous,où allez-vousetàquiappartienttoutcequisetrouvedevant vous?,vousleurdirez:Noussommeslesserviteursde Jacob,etnousvenonsàlarencontred'Ésaüenpaix,et voiciJacobvientderrièrenous

45Etcequiestdevantnousestunprésentenvoyépar JacobàsonfrèreÉsaü

46Ets'ilsvousdisent:Pourquoitarde-t-ilderrièrevousà veniràlarencontredesonfrèreetàvoirsonvisage,vous leurrépondrez:Certainement,ilvientjoyeusement derrièrenousàlarencontredesonfrère,cariladit:Je l'apaiseraiavecleprésentquiluiestdestiné,etaprèscelaje verraisonvisage,peut-êtrem'acceptera-t-il

47Ainsi,toutleprésentpassaentrelesmainsdeses serviteursetleprécédacejour-là,etilpassalanuitavec sescampementsauborddutorrentdeJabuk,etilseleva aumilieudelanuit,etilpritsesfemmesetsesservantes, ettoutcequiluiappartenait,etillesfitpassercettenuit-là parleguédeJabuk

48Etquandileutfaitpassertoutcequiluiappartenaitde l'autrecôtédutorrent,Jacobrestaseul,etunhommevintà sarencontre,etilluttaavecluicettenuit-làjusqu'àl'aube, etlecreuxdelacuissedeJacobsedéboîtaàforcedelutter aveclui.

49Auleverdujour,l'hommequittaJacoblà,lebénitet s'enalla;Jacobpassaletorrentauleverdujourets'arrêta sursacuisse.

50Etlesoleilselevasurluilorsqu'ileutpasséletorrent,et ilarrivaàl'endroitoùsetrouvaientsonbétailetsesenfants

51Etilscontinuèrentjusqu'àmidi,etpendantqu'ils allaient,leprésentpassaitdevanteux

52EtJacoblevalesyeuxetregarda,etvoiciÉsaüétaitau loin,venantavecbeaucoupd'hommes,environquatrecents, etJacobeuttrèspeurdesonfrère

53EtJacobsehâtaderépartirsesenfantsentresesfemmes etsesservantes;etilmitsafilleDinadansuncoffreetla livraentrelesmainsdesesserviteurs

54Etilpassadevantsesenfantsetsesfemmespour rencontrersonfrère,etilseprosternajusqu'ausol,oui,ilse prosternaseptfoisjusqu'àcequ'ils'approchedesonfrère, etDieufitqueJacobtrouvagrâceetfaveurauxyeux d'Ésaüetdeseshommes,carDieuavaitentendulaprière deJacob

55EtlacraintedeJacobetsaterreurtombèrentsurson frèreÉsaü,carÉsaüavaitunegrandepeurdeJacobàcause decequelesangesdeDieuavaientfaitàÉsaü,etlacolère d'ÉsaücontreJacobsechangeaenbonté.

56EtquandÉsaüvitJacobcourirverslui,ilcourutaussi verslui,l'embrassa,sejetaàsoncou,etilss'embrassèrent etpleurèrent.

57EtDieumitlacrainteetlabontéenversJacobdansle cœurdeshommesquiétaientvenusavecÉsaü;ils embrassèrentJacobetl’embrassèrent

58EtÉliphaz,filsd'Ésaü,avecsesquatrefrères,filsd'Ésaü, pleuraavecJacob,etilsl'embrassèrentetl'étreignirent,car lacraintedeJacobétaittombéesureuxtous

59EtÉsaülevalesyeuxetvitlesfemmesavecleur progéniture,lesenfantsdeJacob,marchantderrièreJacob ets'inclinantlelongduchemindevantÉsaü

60EtÉsaüditàJacob:Quisontceux-ciavectoi,mon frère?Sont-ilstesenfantsoutesserviteurs?EtJacob réponditàÉsaü:CesontmesenfantsqueDieua gracieusementdonnésàtonserviteur.

61TandisqueJacobparlaitàÉsaüetàseshommes,Ésaü aperçuttoutlecampetditàJacob:«D’oùtiens-tutoutle campquej’airencontréhiersoir?»Jacobrépondit:« Trouvergrâceauxyeuxdemonseigneur,c’estcequeDieu agracieusementaccordéàtonserviteur

62LeprésentarrivadevantÉsaü,etJacobpressaÉsaüen disant:Prends,jeteprie,leprésentquej'aiapportéàmon seigneurÉsaürépondit:Pourquoiest-celàmondessein? Gardecequetuaspourtoi.

63EtJacobdit:Ilm’incombedetedonnertoutcela, puisquej’aivutonvisage,afinquetuvivesencoreenpaix

64EtÉsaürefusadeprendreleprésent,etJacobluidit:Je t'enprie,monseigneur,sij'aitrouvégrâceàtesyeux, reçoismonprésentdemamain,carj'aivutonvisage commesij'avaisvuunvisagedivin,parcequetuasété satisfaitdemoi

65EtÉsaüacceptaleprésent,etJacobdonnaaussiàÉsaü del'argent,del'oretdubdellium,carillepressait tellementqu'illesaccepta

66EtÉsaüpartagealebétailquiétaitdanslecamp,etil donnalamoitiéauxhommesquiétaientvenusaveclui,car ilsétaientvenuspourêtreloués,etl'autremoitié,illalivra entrelesmainsdesesenfants

67Etl'argent,l'oretlebdellium,illesremitentreles mainsd'Éliphaz,sonfilsaîné,etÉsaüditàJacob:Laissenousresteravectoi,etnousironslentementavectoi jusqu'àcequetuviennesàmonendroitavecmoi,afinque nousyhabitionsensemble

68EtJacobréponditàsonfrèreetdit:Jeferaiscomme monseigneurmeledit,maismonseigneursaitqueles enfantssontfragiles,etlestroupeauxetlesbêtesavecleurs petitsquisontavecmoi,vontlentement,cars'ilsallaient rapidement,ilsmourraienttous,cartuconnaisleurs fardeauxetleurfatigue

69Quemonseigneurpassedoncdevantsonserviteur,etje marcherailentementàcausedesenfantsetdutroupeau, jusqu'àcequej'arrivechezmonseigneuràSéir

70EtÉsaüditàJacob:Jeplaceraiavectoiquelques-uns deshommesquisontavecmoipourtesoutenirenchemin etpourportertafatigueettonfardeauEtildit:Qu'enai-je besoin,monseigneur,sijepeuxtrouvergrâceàtesyeux?

71Voici,jeviendraiverstoiàSéirpourydemeurer ensemble,commetul'asdit;vadoncavectonpeuple,car jetesuivrai.

72EtJacobditcelaàÉsaüafind'éloignerÉsaüetses hommesdelui,afinqueJacobpuisseensuitealleràla maisondesonpèreaupaysdeCanaan.

73EtÉsaüécoutalavoixdeJacob,etÉsaüretournaavec lesquatrecentshommesquiétaientavecluisurleurroute versSéir,etJacobettousceuxquiluiappartenaient allèrentcejour-làjusqu'àl'extrémitédupaysdeCanaan danssesfrontières,etilrestalàquelquetemps.

CHAPITRE33

1Quelquetempsaprès,Jacobquittalesfrontièresdupays etarrivaaupaysdeShalem,c'est-à-direàlavillede Sichem,quisetrouveaupaysdeCanaan,etilsereposa devantlaville

2Etilachetauneparcelleduchampquisetrouvaitlà,aux filsdeHamor,habitantsdupays,pourcinqsicles

3Etlà,Jacobseconstruisitunemaison,etilydressasa tente,etilfitdescabanespoursonbétail,c'estpourquoiil appelacelieuSuccoth

4EtJacobrestaàSuccothunanetsixmois

5Àcetteépoque,certainesfemmesdeshabitantsdupays allèrentàlavilledeSichempourdanseretseréjouiravec lesfillesdeshabitantsdelavilleLorsqu'ellesfurentparties, RacheletLéa,lesfemmesdeJacob,avecleursfamilles, allèrentaussipourvoirlajoiedesfillesdelaville

6Dina,filledeJacob,lesaccompagnaégalementetvitles fillesdelaville;ellesrestèrentlàdevantcesfilles,tandis quetoutlepeupledelavillesetenaitprèsd'ellespour contemplerleursréjouissances,ettouslesnotablesdela villeétaientlà.

7EtSichem,filsdeHamor,princedupays,setenaitaussi làpourlesvoir

8EtSichemvitDina,filledeJacob,assiseavecsamère devantlesfillesdelaville,etlajeunefilleluiplut beaucoup,etlàildemandaàsesamisetàsonpeuple, disant:Dequiestlafillequiestassiseaumilieudes femmes,quejeneconnaispasdanscetteville?

9Etilsluidirent:«C’estcertainementlafilledeJacob, filsd’Isaacl’Hébreu,quihabitedanscettevilledepuis quelquetemps,etquandonarapportéquelesfillesdupays sortaientpourseréjouir,elleestalléeavecsamèreetses servantespours’asseoirparmielles,commetulevois.»

10EtSichemaperçutDina,lafilledeJacob,etlorsqu'illa regarda,sonâmes'attachaàDina

11Ilenvoyadeshommeslafaireprendredeforce,etDina arrivaàlamaisondeSichem,quilasaisitdeforce,coucha avecelle,l'humilia,l'aimaénormémentetlaplaçadanssa maison.

12IlsvinrentrapporterlachoseàJacob,etlorsqueJacob appritqueSichemavaitdéshonorésafilleDina,Jacob envoyadouzedesesserviteurschercherDinadansla maisondeSichem,etilsallèrentdanslamaisondeSichem pouremmenerDinadelà

13Etquandilsarrivèrent,Sichemsortitverseuxavecses hommesetleschassadesamaison,etilneleurpermitpas des'approcherdeDina,maisSichemétaitassisavecDina, l'embrassantetl'enlaçantsousleursyeux

14EtlesserviteursdeJacobrevinrentetluidirent:Quand noussommesarrivés,luietseshommesnousontchassés, etc'estainsiqueSichematraitéDinasousnosyeux

15JacobsavaitenoutrequeSichemavaitsouillésafille, maisilneditrien,etsesfilsfaisaientpaîtresonbétaildans lechamp,etJacobrestasilencieuxjusqu'àleurretour

16Avantleretourdesesfils,Jacobenvoyadeuxjeunes filles,fillesdesesserviteurs,pours'occuperdeDinadans lamaisondeSichemetpourresteravecelleSichem envoyatroisdesesamisàsonpèreHamor,filsde Chiddekem,filsdePered,endisant:«Prends-moicette jeunefillepourfemme»

17EtHamor,filsdeChiddekemleHivite,vintàlamaison deSichemsonfils,etils'assitdevantlui,etHamordità sonfils,Sichem:N'ya-t-ildoncaucunefemmeparmiles fillesdetonpeuplepourquetuprennesunefemme hébraïquequinesoitpasdetonpeuple?

18EtSichemluidit:Tunedoismeprendrequ'elle,car elleestagréableàmesyeux;etHamorfitselonlaparole desonfils,carilluiétaittrèscher

19HamorsortitversJacobpours'entreteniravecluiàce sujet,etlorsqu'ilfutsortidelamaisondesonfilsSichem, avantd'arriverauprèsdeJacobpourluiparler,voiciqueles filsdeJacobétaientrevenusdeschamps,dèsqu'ilsavaient entenducequeSichem,filsdeHamor,avaitfait.

20Etleshommesfurenttrèsaffligésausujetdeleursœur, etilsrentrèrenttouschezeuxenflammésdecolère,avantle tempsderassemblerleurstroupeaux.

21Etilsvinrents'asseoirdevantleurpèreetluiparlèrent aveccolère,disant:«Certainement,lamortestméritée pourcethommeetsafamille,carleSeigneurDieudetoute laterreaordonnéàNoéetàsesenfantsquel'hommene volepointetnecommettepointd'adultère;orvoici, Sichemavioléetcommislafornicationavecnotresœur,et pasunseulhabitantdelavilleneluiaadressélaparole

22Tusaisetcomprendscertainementquelapeinedemort estdueàSichem,àsonpèreetàtoutelavilleàcausedece qu'ilafait

23Ettandisqu'ilsparlaientdecetteaffairedevantleurpère, voiciqueHamor,pèredeSichem,vintrapporteràJacob lesparolesdesonfilsconcernantDina,etils'assitdevant Jacobetdevantsesfils

24EtHamorleurparla,disant:L'âmedemonfilsSichem soupireaprèsvotrefille;jevouspriedelaluidonnerpour femmeetdevousunirparmariageànous;donnez-nous vosfillesetnousvousdonneronslesnôtres,etvous habiterezavecnousdansnotrepaysetnousseronscomme unseulpeupledanslepays

25Carnotrepaysesttrèsvaste,habitez-ydonc,faites-ydu commerce,acquérez-ydesbiensetfaites-ycequevous désirez,etpersonnenevousenempêcheraenvousdisant uneparole.

26EtHamorcessadeparleràJacobetàsesfils,etvoici queSichem,sonfils,étaitvenuaprèslui,etils'assitdevant eux

27EtSichemparladevantJacobetsesfils,disant:Puissejetrouvergrâceàvosyeuxetvousmedonnervotrefille,et toutcequevousmedirez,jeleferaipourelle.

28Demandez-moiunedotetdescadeauxabondants,etje vouslesdonnerai;jeferaitoutcequevousmedirez;et quiconqueserebelleracontrevosordresmourra;donnezmoiseulementlajeunefillepourfemme

29SiméonetLévirépondirentàHamoretàSichem,son fils,avecruse,endisant:Toutcequevousnousavezdit, nousleferonspourvous

30Etvoici,notresœurestdanstamaison,maiséloigne-toi d'ellejusqu'àcequenousenvoyionsunmessageànotre

pèreIsaacàcesujet,carnousnepouvonsrienfairesans sonconsentement.

31CarilconnaîtlesvoiesdenotrepèreAbraham,ettout cequ'ilnousdira,nousvousledirons,nousnevousle cacheronspas.

32EtSiméonetLévidirentcelaàSichemetàsonpère afindetrouverunprétexte,etdedemanderconseilsurce qu'ilfallaitfaireàSichemetàsavilledanscetteaffaire.

33LorsqueSichemetsonpèreentendirentlesparolesde SiméonetdeLévi,celaleurparutbon,etSichemetson pèresortirentpourrentrerchezeux

34Etlorsqu'ilsfurentpartis,lesfilsdeJacobdirentàleur père:Voici,noussavonsquelamortestdueàces méchantsetàleurville,parcequ'ilsonttransgresséceque DieuavaitcommandéàNoé,àsesenfantsetàsa descendanceaprèseux.

35EtaussiparcequeSichemafaitcelaànotresœurDina enlasouillant,carunetelleabominationneseproduira jamaisparminous.

36Maintenantdonc,sacheetvoiscequetuferas,et chercheconseiletprétextecequ'ilfautleurfaire,afinde tuertousleshabitantsdecetteville.

37EtSiméonleurdit:Voiciunconseilconvenablepour vous:dites-leurdecirconciretouslesmâlesparmieux commenoussommescirconcis,ets'ilsneveulentpasle faire,nousleurenlèveronsnotrefilleetnouspartirons

38Ets’ilsconsententàfairecelaetveulentlefaire,alors, lorsqu’ilsserontaccablésdedouleur,nouslesattaquerons avecnosépées,commecontrequelqu’unquiestcalmeet paisible,etnoustueronstouthommeparmieux

39EtleconseildeSiméonleurplut,etSiméonetLévi résolurentdeleurfairecommeilavaitétéproposé

40Lelendemainmatin,SichemetHamor,sonpère, revinrentauprèsdeJacobetdesesfils,pourparlerdeDina etentendrelaréponsequelesfilsdeJacobdonneraientà leursparoles

41EtlesfilsdeJacobleurparlèrenttrompeusement, disant:NousavonsrapportéànotrepèreIsaactoutesvos paroles,etvosparolesluiontplu

42Maisilnousparla,disant:AinsiAbraham,sonpère,lui aordonnédelapartdeDieu,leSeigneurdetoutelaterre, quetouthommequin'estpasdesadescendanceetqui voudraitprendreunedesesfilles,fassecirconciretousles mâlesquiluiappartiennent,commenouslesommes,et alorsnouspourronsluidonnernotrefillepourfemme 43Nousvousavonsmaintenantfaitconnaîtretoutesles voiesquenotrepèrenousaenseignées,carnousne pouvonspasfairecequevousnousavezdit,donnernotre filleàunhommeincirconcis,carc'estunehontepournous 44Maisvoicicequenousconsentironsàvousdonner: nousvousdonneronsnotrefille,etnousprendronsaussi vosfillespournous,etnoushabiteronsaumilieudevous etseronsunseulpeuple,commevousl'avezdit,sivous nousécoutezetconsentezàêtrecommenous,àcirconcire toutmâlequivousappartient,commenoussommes circoncis

45Etsivousnenousécoutezpas,enfaisantcirconciretout hommecommenouslesommes,commenousl'avons ordonné,alorsnousviendronschezvous,nousprendrons notrefilleetnouspartirons.

46EtSichemetsonpèreHamorentendirentlesparolesdes filsdeJacob,etcelaleurpluténormément,etSichemet sonpèreHamors'empressèrentdefairelessouhaitsdesfils deJacob,carSichemétaittrèsattachéàDina,etsonâme étaitrivéeàelle.

47SichemetsonpèreHamorsehâtèrentverslaportedela ville,etilsrassemblèrenttousleshommesdeleurvilleet leurrapportèrentlesparolesdesfilsdeJacob,disant:

48Noussommesallésversceshommes,lesfilsdeJacob, etnousleuravonsparlédeleurfille,etceshommes consentirontàfaireselonnossouhaits,etvoicinotrepays estd'unegrandeétenduepoureux,etilsyhabiterontety ferontducommerce,etnousseronsunseulpeuple;nous prendronsleursfilles,etnousleurdonneronsnosfilles pourfemmes

49Maisseulementàcettecondition,ceshommes consentirontàfairecela,quechaquehommeparminous soitcirconciscommeilslesont,commeleurDieuleleura ordonné,etlorsquenousauronsfaitselonleursinstructions d'êtrecirconcis,alorsilshabiterontparminous,avecleur bétailetleursbiens,etnousseronscommeunseulpeuple aveceux.

50Lorsquetousleshommesdelavilleentendirentles parolesdeSichemetdesonpèreHamor,tousleshommes deleurvilleapprouvèrentcettepropositionetobéirentàla circoncision,carSichemetsonpèreHamorétaienttrès estimésd'eux,étantlesprincesdupays

51Lelendemain,SichemetHamor,sonpère,selevèrent debonmatin,rassemblèrenttousleshommesdeleurville aumilieudelavilleetappelèrentlesfilsdeJacob,qui circoncirenttouslesmâlesquileurappartenaientcejour-là etlelendemain

52IlscirconcirentSichemetHamor,sonpère,etlescinq frèresdeSichem;puischacunselevaetrentrachezlui,car cettechosevenaitdel'ÉternelcontrelavilledeSichem,et leconseildeSiméonencetteaffairevenaitdel'Éternel, afinquel'ÉternellivrelavilledeSichementrelesmains desdeuxfilsdeJacob

CHAPITRE34

1Lenombredetousleshommescirconcisétaitdesixcent quarante-cinqhommesetdedeuxcentquarante-sixenfants.

2MaisChiddekem,filsdePered,pèredeHamor,etsessix frères,n'écoutèrentpasSichemetsonpèreHamor,etilsne sefirentpascirconcire,carlapropositiondesfilsdeJacob leurétaitinsupportable,etleurcolèrefutgrandement attiséeparlefaitqueleshabitantsdelavillenelesavaient pasécoutés

3Lesoirdudeuxièmejour,ilstrouvèrenthuitpetits enfantsquin’avaientpasétécirconcis,carleursmèresles avaientcachésàSichemetàsonpèreHamor,etaux hommesdelaville

4EtSichemetsonpèreHamorenvoyèrentchercherceux quilesamenaientdevanteuxpourêtrecirconcis,lorsque Chiddekemetsessixfrèressejetèrentsureuxavecleurs épéesetcherchèrentàlestuer.

5EtilscherchèrentaussiàtuerSichemetsonpèreHamor, etilscherchèrentàtuerDinaaveceuxàcausedecette affaire.

6Etilsleurdirent:Qu'est-cequevousavezfaitlà?N'yat-ilpasdefemmesparmilesfillesdevosfrèrescananéens, pourquevousvouliezprendrepourvousdesfilles d'Hébreux,quevousn'avezjamaisconnuesauparavant,et quevousfassiezcetactequevospèresnevousontjamais commandé?

7Penses-turéussirgrâceàcetactequetuasaccompli?Et querépondras-tuàcesujetàtesfrèrescananéens,qui viendrontdemaint'interrogeràcesujet?

8Etsivotreacteneparaîtpasjusteetbonàleursyeux, queferez-vouspourvosvies,etmoipournosvies,sivous n’avezpasécouténosvoix?

9Etsileshabitantsdupaysettousvosfrères,lesfilsde Cham,entendentparlerdevotreacte,etdisent:

10Àcaused'unefemmehébreue,SichemetHamor,son père,ettousleshabitantsdeleurville,ontfaitcequileur étaitinconnuetqueleursancêtresneleuravaientjamais commandéOùdoncfuirez-vousouoùcacherez-vousvotre honte,tousvosjoursdevantvosfrères,leshabitantsdu paysdeCanaan?

11Maintenantdonc,nousnepouvonssupportercette chosequevousavezfaite,niêtrechargésdecejougque nosancêtresnenousontpasprescrit

12Voici,demainnousironsrassemblertousnosfrères,les frèrescananéensquihabitentlepays,etnousviendrons tousvousfrapper,vousettousceuxquiseconfientenvous, afinqu'ilneresteaucunsurvivantnidevousnid'eux

13LorsqueHamor,sonfilsSichemettoutlepeupledela villeentendirentlesparolesdeChiddekemetdesesfrères, ilsfurentsaisisd'uneterriblecraintepourleurvieetse repentirentdecequ'ilsavaientfait.

14EtSichemetsonpèreHamorrépondirentàleurpère Chiddekemetàsesfrères,etilsleurdirent:Toutesles parolesquevousnousavezditessontvraies.

15Neditespas,etn’imaginezpasdansvoscœursque,par amourpourlesHébreux,nousavonsfaitcettechoseque nosancêtresnenousontpascommandée.

16Maiscommenousavonsvuquecen'étaitpasleur intentionetleurdésird'accéderànossouhaitsconcernant leurfille,àsavoirquenouslaprenions,saufàcette condition,nousavonsdoncécoutéleursvoixetfaitcetacte quevousavezvu,afind'obtenird'euxcequenous désirions.

17Etlorsquenousauronsobtenud'euxcequenousavons demandé,nousretourneronsverseuxetnousleurferonsce quevousnousaurezdit.

18Nousvoussupplionsdoncd’attendreetdepatienter jusqu’àcequenotrechairsoitguérieetquenous redevenionsforts,etalorsnousironsensemblecontreeux, etnousleurferonscequiestdansvoscœursetdansles nôtres

19EtDina,filledeJacob,entendittoutescesparolesque Chiddekemetsesfrèresavaientprononcées,etceque HamoretsonfilsSichemetleshabitantsdeleurvilleleur avaientrépondu

20Ellesehâtaalorsd'envoyerunedesesservantes,que sonpèreavaitenvoyéepourprendresoind'elledansla maisondeSichem,auprèsdeJacobsonpèreetdeses frères,endisant:

21VoicicequeChiddekemetsesfrèresconseillèrentà votresujet,etvoicicequeHamoretSichemetles habitantsdelavilleleurrépondirent

22LorsqueJacobentenditcesparoles,ilfutremplide colère,ils'indignacontreeuxetsacolères'enflamma contreeux

23EtSiméonetLévijurèrentetdirent:Aussivraique l'Éternelestvivant,leDieudetoutelaterre,demainàcette heure-ci,ilneresteraplusunseulsurvivantdanstoutela ville

24Etvingtjeuneshommesnoncirconciss'étaientcachés, etcesjeuneshommesontcombattucontreSiméonetLévi, etSiméonetLévienonttuédix-huit,etdeuxsesontenfuis etsesontréfugiésdansdescarrièresdechauxquise trouvaientdanslaville,etSiméonetLévilesontcherchés, maisn'ontpaspulestrouver.

25SiméonetLévicontinuèrentàparcourirlaville,etils tuèrenttousleshabitantsdelavilleautranchantdel'épée, etilsn'enlaissèrentaucunsurvivant.

26Etilyeutunegrandeconsternationaumilieudelaville, etlescrisdupeupledelavillemontèrentjusqu'auciel,et touteslesfemmesetlesenfantscrièrentàhautevoix.

27SiméonetLévimassacrèrenttoutelaville;ilsne laissèrentpasunseulhommedanstoutelaville

28IlstuèrentHamoretSichemsonfilsparletranchantde l'épée,etilsemmenèrentDinadelamaisondeSichemet ilspartirentdelà

29LesfilsdeJacobs'enallèrentetrevinrent,etarrivèrent surlesmorts,etpillèrenttousleursbiensquiétaientdansla villeetdansleschamps

30Pendantqu'ilsprenaientlebutin,troiscentshommesse levèrentetleurjetèrentdelapoussièreetlesfrappèrent avecdespierres,lorsqueSiméonsetournaverseuxetles tuatousdutranchantdel'épée,etSiméonsetournavers Lévietentradanslaville

31Ilsprirentleursbrebis,leursbœufsetleurstroupeaux, ainsiquelerestedesfemmesetdespetitsenfants,etils emmenèrenttousceux-làIlsouvrirentuneporte,sortirent etallèrentavecvigueurversleurpèreJacob

32LorsqueJacobvittoutcequ'ilsavaientfaitàlavilleet vitlebutinqu'ilsleuravaientpris,Jacobfuttrèsencolère contreeuxetleurdit:Qu'est-cequevousm'avezfait? Voici,j'aitrouvélapaixparmileshabitantscananéensdu pays,etaucund'euxnem'aimportuné

33Etmaintenant,vousm'avezrenduodieuxauxhabitants dupays,parmilesCananéensetlesPhéréziens,etjene suisqu'unpetitnombre,etilsserassembleronttouscontre moietmetuerontlorsqu'ilsentendrontparlerdevotre œuvreenversleursfrères,etmoietmamaisonserons détruits

34Siméon,Léviettousleursfrèresquiétaientaveceux répondirentàleurpèreJacobetluidirent:«Voici,nous habitonsdanslepaysSichemferait-ilcelaànotresœur?

Pourquoirestes-tusilencieuxfaceàtoutcequeSichema fait?Traiterait-ilnotresœurcommeuneprostituéedansles rues?»

35EtlenombredefemmesqueSiméonetLéviontprises captivesdanslavilledeSichem,etqu’ilsn’ontpastuées, étaitdequatre-vingt-cinqquin’avaientpasconnu d’homme.

36Etparmieuxsetrouvaitunejeunefilled'unebelle apparenceetdebonneapparence,dontlenométaitBunah, etSiméonlapritpourfemme,etlenombredeshommes qu'ilsfirentprisonniersetnetuèrentpasétaitdequarantesepthommes,etlereste,ilsletuèrent.

37EttouslesjeunesgensetjeunesfillesqueSiméonet LéviavaientpriscaptifsdelavilledeSichem,furentles serviteursdesfilsdeJacobetdeleursenfantsaprèseux, jusqu'aujouroùlesfilsdeJacobsortirentdupaysd'Égypte

38LorsqueSiméonetLévifurentsortisdelaville,les deuxjeunesgensquiétaientrestés,quis'étaientcachés danslavilleetn'étaientpasmortsparmileshabitants,se levèrentetentrèrentdanslaville.Ilslatrouvèrentdéserte, sanshomme,àl'exceptiondesfemmesquipleuraientIls s'écrièrent:«VoilàlemalquelesfilsdeJacobl'Hébreu ontfaitàcetteville,endétruisantaujourd'huiunedesvilles cananéennesetennecraignantpaspourleurviedanstout lepaysdeCanaan»

39Etceshommesquittèrentlavilleetserendirentàla villedeTapnach,etilsarrivèrentlàetracontèrentaux habitantsdeTapnachtoutcequileurétaitarrivé,ettoutce quelesfilsdeJacobavaientfaitàlavilledeSichem.

40EtlanouvelleparvintàJashub,roideTapnach,etil envoyadeshommesdanslavilledeSichempourvoirces jeunesgens,carleroinelescroyaitpasàcerécit,disant: Commentdeuxhommespourraient-ilsravageruneville aussigrandequeSichem?

41EtlesmessagersdeJashubrevinrentetluidirent:Nous sommesarrivésàlaville,etelleestdétruite,iln'yapas d'hommelà-bas;seulementdesfemmesenpleurs;iln'ya nitroupeaunibétail,cartoutcequiétaitdanslaville,les filsdeJacobl'ontemporté

42EtJashubs'étonnadecela,disant:Commentdeux hommesont-ilspufaireunetellechose,détruireunesi grandeville,etpasunseulhommecapabledeleurrésister?

43Carriendesemblablenes'estproduitdepuisl'époque deNimrod,etmêmedanslestempslesplusreculés,rien desemblablenes'estproduit;etJashub,roideTapnach, ditàsonpeuple:Soyezcourageuxetnousironscombattre cesHébreux,etnousleurferonscommeilsontfaitàla ville,etnousvengeronslacausedeshabitantsdelaville

44EtJashub,roideTapnach,consultasesconseillersàce sujet,etsesconseillersluidirent:Seul,tunel'emporteras passurlesHébreux,carilsdoiventêtrepuissantspourfaire cetravaildanstoutelaville

45Sideuxd'entreeuxontdévastétoutelaville,etque personneneleurarésisté,situt'opposesàeux,ilsse lèveronttouscontrenousetnousdétruirontdelamême manière

46Maissituenvoiesdesmessagersàtouslesroisquinous entourent,etqu'ilsserassemblent,alorsnousironsavec euxetnouscombattronslesfilsdeJacob;alorstules vaincras

47Jashubentenditlesparolesdesesconseillers,etleurs parolesluiplurentainsiqu'àsonpeuple;etilfitainsi;et Jashub,roideTapnach,envoyadireàtouslesroisdes AmoritesquientouraientSichemetTapnach:

48Montezavecmoietaidez-moi,etnousfrapperonsJacob l'Hébreuettoussesfils,etnouslesextermineronsdela terre,carc'estainsiqu'ilafaitàlavilledeSichem,etvous nelesavezpas?

49EttouslesroisdesAmoritesentendirentlemalqueles filsdeJacobavaientfaitàlavilledeSichem,etilsfurent trèsétonnésàleursujet

50EtlesseptroisdesAmoritesserassemblèrentavec toutesleursarmées,environdixmillehommesavecdes épéestirées,etilsvinrentcombattrelesfilsdeJacob;et JacobappritquelesroisdesAmoritess'étaientrassemblés pourcombattresesfils,etJacobeuttrèspeuretcelale désola

51EtJacobs'écriacontreSiméonetLévi,disant:Quelest cetactequevousavezcommis?Pourquoim'avez-vousfait dumal,enamenantcontremoitouslesenfantsdeCanaan pourmedétruire,moietmafamille?Carj'étaisenpaix, moietmafamille,etvousm'avezfaitcela,etvousavez provoquécontremoileshabitantsdupaysparvos agissements.

52Judaréponditàsonpère:«Est-cepourrienquemes frèresSiméonetLévionttuétousleshabitantsdeSichem? CertainementparcequeSichemahumiliénotresœuret transgressélecommandementdenotreDieuàNoéetàses enfants;carSichemaemmenénotresœurdeforceeta commisl’adultèreavecelle.»

53Sichemfittoutcemal,etaucunhabitantdesavillene s'yopposapourluidire:«Pourquoifais-tucela?Carc'est pourcelaquemesfrèressontallésfrapperlaville,et l'Éternell'alivréeentreleursmains,parcequeseshabitants avaienttransgressélescommandementsdenotreDieu» Est-cedoncenvainqu'ilsontfaittoutcela?

54Etmaintenant,pourquoias-tupeuroupourquoies-tu affligé,pourquoies-tumécontentdemesfrères,et pourquoitacolères'est-elleenflamméecontreeux?

55Assurément,notreDieuquialivréentreleursmainsla villedeSichemetsonpeuple,livreraaussientrenosmains touslesroiscananéensquiviennentcontrenous,etnous leurferonscommemesfrèresontfaitàSichem

56Maintenant,soistranquilleàleursujetetrejettetes craintes,maisfaisconfianceauSeigneurnotreDieu,et prie-ledenousaideretdenousdélivrer,etdelivrernos ennemisentrenosmains

57EtJudaappelal'undesserviteursdesonpère:«Va maintenantvoiroùsetrouvent,avecleursarmées,cesrois quiviennentcontrenous»

58Leserviteurallaetregardaauloin,etmontaenfacedu montSihon,etvittouslescampsdesroisdeboutdansles champs,etilretournaenJudaetdit:Voicilesroissont situésdanslechampavectousleurscamps,unpeuple extrêmementnombreux,commelesableduborddelamer

59EtJudaditàSiméonetàLévi,etàtoussesfrères: Fortifiez-vousetsoyezdesfilsdevaillance,carl'Éternel notreDieuestavecnous,nelescraignezpas

60Quechacundenouss'avance,ceintdesesarmesde guerre,sonarcetsonépée,etnousironscombattreces incirconcis;leSeigneurestnotreDieu,ilnoussauvera

61Etilsselevèrent,etchacunpritsesarmesdeguerre, grandesetpetites,onzefilsdeJacob,ettouslesserviteurs deJacobaveceux

62Ettouslesserviteursd'IsaacquiétaientavecIsaacà Hébron,vinrenttousverseuxéquipésdetoutessortes d'instrumentsdeguerre,etlesfilsdeJacobetleurs serviteurs,aunombredecentdouzehommes,allèrentvers cesrois,etJacobaussiallaaveceux

63LesfilsdeJacobenvoyèrentunmessageràleurpère Isaac,filsd'Abraham,àHébron(Kireath-Arba),endisant: 64Noust’ensupplions,prieleSeigneurnotreDieu,de nousprotégerdesmainsdesCananéensquiviennentcontre nous,etdeleslivrerentrenosmains.

65EtIsaac,filsd'Abraham,prial'Éternelpoursesfils,etil dit:ÔSeigneurDieu,tuaspromisàmonpère,endisant: Jemultiplieraitadescendancecommelesétoilesduciel,et tumel'asaussipromis,etaccomplistaparole,maintenant quelesroisdeCanaanserassemblentpourfairelaguerreà mesenfantsparcequ'ilsn'ontcommisaucuneviolence

66Maintenantdonc,SeigneurDieu,Dieudetoutelaterre, jet’enprie,pervertisleconseildecesroisafinqu’ilsne combattentpascontremesfils

67Etimpressionnelecœurdecesroisetdeleurspeuples parlaterreurdemesfilsetabaisseleurorgueil,afinqu'ils sedétournentdemesfils

68Etpartamainpuissanteettonbrasétendu,délivremes filsetleursserviteursd'eux,carlapuissanceetlaforce sontentretesmainspourfairetoutcela

69EtlesfilsdeJacobetleursserviteursallèrentversces rois,etilseurentconfianceenl'Éternel,leurDieu.Pendant qu'ilsétaientenchemin,Jacob,leurpère,priaaussi l'Éterneletdit:ÔSeigneurDieu,Dieupuissantetexalté, quirègnesdepuislestempsanciens,depuislàjusqu'à maintenantetàjamais;

70TuesCeluiquisuscitelesguerresetlesfaitcesser,dans tamainsontlapuissanceetlaforced'éleveretd'abaisser; ôpuissemaprièreteparaîtreagréable,afinquetute tournesversmoiavectamiséricorde,pouremplirlecœur decesroisetdeleurspeuplesdelaterreurdemesfils,et lesterrifiereuxetleurscamps,etavectagrandebonté délivrertousceuxquiseconfiententoi,carc'esttoiqui peuxamenerlespeuplessousnotreautoritéetsoumettre lesnationsànotrepouvoir

CHAPITRE35

1EttouslesroisdesAmoritesvinrentetsetinrentdansla campagnepourconsulterleursconseillerssurcequ'il fallaitfairedesfilsdeJacob,carilsavaientencorepeur d'eux,disant:Voici,deuxd'entreeuxonttuétoutelaville deSichem.

2Etl’Éternelentenditlesprièresd’IsaacetdeJacob,etil remplitlecœurdetouslesconseillersdecesroisd’une grandecrainteetd’unetelleterreurqu’ilss’écrièrentà l’unanimité:

3Êtes-vousinsensésaujourd'hui,oun'ya-t-ilaucune intelligenceenvous,pourcombattrelesHébreux,et pourquoivousréjouiraujourd'huidevotrepropre destruction?

4Voici,deuxd'entreeuxvinrentàlavilledeSichemsans crainteniterreur,etilstuèrenttousleshabitantsdelaville, desortequepersonnenesetintcontreeux,etcomment pourrez-vouscombattrecontreeuxtous?

5VoussavezcertainementqueleurDieulesaime énormémentetqu'ilafaitpoureuxdeschosespuissantes, tellesqu'iln'enapasétéfaitdepuislestempsanciens,et parmitouslesdieuxdesnations,iln'yenaaucunqui puissefairedeschosessemblablesàsesœuvrespuissantes.

6Assurément,iladélivréleurpèreAbraham,l’Hébreu,de lamaindeNimrodetdelamaindetoutsonpeuplequi avaitcherchéàplusieursreprisesàletuer

7IlledélivraaussidufeudanslequelleroiNimrodl'avait jeté,etsonDieuledélivradecelui-ci.

8Etquid'autrepeutfairedemême?C'estassurément Abrahamquitualescinqroisd'Élam,lorsqu'ilseurent touchéaufilsdesonfrèrequi,àcetteépoque,habitaità Sodome

9Etilsprirentsonserviteurfidèledanssamaisonet quelques-unsdeseshommes,etilspoursuivirentlesrois d'Élamenunenuitetlestuèrent,etrendirentaufilsdeson frèretoussesbiensqu'ilsluiavaientpris.

10EtvoussavezcertainementqueleDieudecesHébreux prendbeaucoupdeplaisireneux,eteuxaussiprennent plaisirenlui,carilssaventqu’illesadélivrésdetousleurs ennemis

11Etvoici,paramourpoursonDieu,Abrahampritson filsuniqueetprécieuxetvoulutl'éleverenholocausteàson Dieu,etsiDieunel'enavaitpasempêché,ill'auraitfaitpar amourpoursonDieu

12EtDieuvittoutessesœuvres,etluijura,etluipromit qu'ildélivreraitsesfilsettoutesadescendancedetout malheurquipourraitlesatteindre,parcequ'ilavaitfaitcette chose,etque,parsonamourpoursonDieu,ilavaitétouffé sacompassionpoursonenfant

13N'avez-vouspasentenducequeleurDieuafaità Pharaon,roid'Égypte,etàAbimélec,roideGuérar, lorsqu'ilpritlafemmed'Abraham,quiavaitditd'elle:« C'estmasœur»,depeurqu'ilsneletuentàcaused'elleet nepensentàlaprendrepourfemme?EtDieuleurafait,à euxetàleurpeuple,toutcequevousavezentendu 14Etvoici,nousavonsvudenospropresyeuxqu'Ésaü,le frèredeJacob,venaitàluiavecquatrecentshommes,dans l'intentiondeletuer,carilsesouvenaitqu'illuiavait enlevélabénédictiondesonpère

15Etilallaàsarencontrelorsqu'ilrevintdeSyrie,pour frapperlamèreetlesenfantsQuiledélivradesesmains, sinonsonDieuenquiilavaitconfiance?Illedélivradela maindesonfrèreetaussidelamaindesesennemis,et assurémentillesprotégeradenouveau

16Quinesaitpasquec’estleurDieuquileuradonnéla forcedefaireàlavilledeSichemlemaldontvousavez entenduparler?

17Commentdeuxhommesauraient-ilspu,parleurseule force,détruireunevilleaussigrandequeSichem,sansleur Dieuenquiilsavaientconfiance?dit-il,etilleurfittout celapourtuerleshabitantsdelavilledansleurville.

18Etpourras-tualorsl'emportersurceuxquisontsortis ensembledetavillepourcombattreaveceuxtous,mêmesi millefoisplusnombreuxvenaientàtonsecours?

19Voussavezetcomprenezcertainementquevousn’êtes pasvenuscombattrecontreeux,maisquevousêtesvenus fairelaguerreàleurDieuquilesachoisis,etc’est pourquoivousêtestousvenusaujourd’huipourêtre détruits

20Maintenantdonc,abstenez-vousdecemalquevous vousefforcezd'attirersurvous-mêmes,etilvaudramieux pourvousnepasallerlescombattre,bienqu'ilssoientpeu nombreux,carleurDieuestaveceux.

21LorsquelesroisdesAmoritesentendirenttoutesles parolesdeleursconseillers,leurscœursfurentremplisde terreur,etilseurentpeurdesfilsdeJacobetnevoulurent pascombattrecontreeux.

22Etilsprêtèrentl'oreilleauxparolesdeleursconseillers, etilsécoutèrenttoutesleursparoles,etlesparolesdes conseillersplurentgrandementauxrois,etilsfirentainsi 23Etlesroissedétournèrentets'abstinrentdesfilsde Jacob,carilsn'osaientpaslesapprocherpourleurfairela guerre,carilsavaientunegrandepeurd'eux,etleurscœurs fondaienteneuxàcausedeleurcrainted'eux

24Carcelavenaitdel'Éternelenverseux,carilavait entendulesprièresdesesserviteursIsaacetJacob,carils avaientconfianceenlui;ettouscesroisretournèrentce jour-làavecleurscamps,chacundanssapropreville,etils necombattirentpasàcemoment-làaveclesfilsdeJacob.

25EtlesfilsdeJacobrestèrentcejour-lààleurposte jusqu'ausoirenfacedumontSihon,etvoyantquecesrois nevenaientpaslescombattre,lesfilsdeJacobretournèrent chezeux

CHAPITRE36

1Àcemoment-là,l'ÉternelapparutàJacobetluidit: Lève-toi,vaàBétheletdemeurelà,etlàfaisunautelà l'Éternelquit'apparaît,quit'adélivré,toiettesfils,dela détresse

2EtJacobselevaavecsesfilsettoutcequiluiappartenait, etilsallèrentetarrivèrentàBéthelselonlaparoledu Seigneur

3Jacobavaitquatre-vingt-dix-neufanslorsqu'ilmontaà Béthel,etJacob,sesfilsettoutlepeuplequiétaitaveclui, restèrentàBétheldeLuz,etilyconstruisitunautelau Seigneurquiluiétaitapparu,etJacobetsesfilsrestèrentà Béthelsixmois

4ÀcetteépoquemourutDébora,filled'Uz,lanourricede Rebecca,quiavaitétéavecJacob;etJacobl'enterrasous Béthel,sousunchênequis'ytrouvait

5Rebecca,filledeBethuel,mèredeJacob,mourutaussià cetteépoqueàHébron,c'est-à-direKireath-Arba,etellefut enterréedanslagrottedeMacpélaqu'Abrahamavait achetéeauxfilsdeHeth

6EtlaviedeRebeccaduracenttrente-troisans,etelle mourutetquandJacobappritquesamèreRebeccaétait morte,ilpleuraamèrementsamère,etfitungranddeuil pourelle,etpourDéborahsanourricesouslechêne,etil appelacelieuAllon-Bachuth

7EtLabanleSyrienmourutencesjours-là,carDieule frappaparcequ'ilavaittransgressél'alliancequiexistait entreluietJacob

8Jacobavaitcentanslorsquel’Éternelluiapparut,lebénit etl’appeladunomd’Israël;etRachel,lafemmedeJacob, conçutencesjours-là

9Àcetteépoque,Jacobettousceuxquiluiappartenaient quittèrentBéthelpouralleràlamaisondesonpère,à Hébron

10Pendantqu’ilsétaientenroute,etqu’ilneleurrestait encorequ’unpeudecheminàparcourirpourarriverà Éphrate,Rachelenfantaunfils;elleeutdepénibles douleursetmourut.

11EtJacobl'enterrasurlechemind'Éphrata,quiest Bethléem,etilplaçaunestèlesursatombe,quiyest encoreaujourd'hui;etlesjoursdeRachelfurentde quarante-cinqans,etellemourut.

12EtJacobappelaBenjaminlefilsqueRachelluiavait donné,carilluiétaitnédanslepaysdeladroite

13AprèslamortdeRachel,Jacobdressasatentedansla tentedesaservanteBilha.

14Àcausedecela,RubenfutjalouxdesamèreLéaet remplidecolère;ilselevadanssacolère,alladanslatente deBilhaetenlevalelitdesonpère

15Àcetteépoque,lapartdudroitd'aînesse,ainsiqueles fonctionsroyalesetsacerdotales,furentretiréesauxfilsde Ruben,carilavaitprofanélelitdesonpère,etledroit d'aînessefutdonnéàJoseph,lafonctionroyaleàJudaetla prêtriseàLévi,parcequeRubenavaitsouillélelitdeson père

16VoiciladescendancedeJacob,quiluinaquitàPaddanAram;lesfilsdeJacobétaientaunombrededouze.

17LesfilsdeLéaétaientRuben,l'aîné,etSiméon,Lévi, Juda,Issacar,ZabulonetleursœurDina;etlesfilsde RachelétaientJosephetBenjamin.

18LesfilsdeZilpa,servantedeLéa,furentGadetAsher, etlesfilsdeBilha,servantedeRachel,furentDanet Nephtali;cesontlàlesfilsdeJacobquiluinaquirentà Paddan-Aram

19EtJacob,sesfilsettousceuxquiluiappartenaient partirentetarrivèrentàMamré,quiestKireath-Arba,c'està-direàHébron,oùAbrahametIsaacavaientséjourné,et Jacob,avecsesfilsettousceuxquiluiappartenaient, demeuraavecsonpèreàHébron.

20SonfrèreÉsaü,sesfilsettoutcequiluiappartenait allèrentaupaysdeSéir,etilss'yinstallèrent;ilsy possédèrentdesbiens,etlesenfantsd'Ésaüfurentféconds etsemultiplièrenténormémentaupaysdeSéir

21Voiciladescendanced'Ésaü,quiluinaquitaupaysde Canaan;lesfilsd'Ésaüétaientaunombredecinq.

22EtAdahenfantaàÉsaüsonpremier-néÉliphaz,etelle luienfantaaussiRéuel,etAhlibamahluienfantaJeush, YaalametKorah.

23Voicilesenfantsd'Ésaüquiluisontnésaupaysde Canaan;etlesfilsd'Éliphaz,filsd'Ésaü,furentTéman, Omar,Tsépho,Gatam,KenazetAmalex,etlesfilsde RéuelfurentNachath,Zérah,ShamahetMizzah

24EtlesfilsdeJeushfurentTimna,Alva,Jetheth;etles filsdeYaalamfurentAla,PhinoretKenaz.

25LesfilsdeCoréfurentTéman,Mibzar,Magdielet Éram;cesontlàlesfamillesdesfilsd'Ésaü,selonleurs duchésaupaysdeSéir

26EtvoicilesnomsdesfilsdeSéirleHorite,habitantsdu paysdeSéir:Lotan,Shobal,Tsibeon,Anah,Dishan,Ezer etDishon,cesontseptfils.

27LesenfantsdeLotanétaientHori,Hémanetleursœur Timna,c'est-à-direTimnaquivintversJacobetsesfils, maisilsnevoulurentpasl'écouter,etellealladevenirla concubined'Éliphaz,filsd'Ésaü,etelleluienfantaAmalek

28LesfilsdeShobalétaientAlvan,Manahath,Ebal, ShephoetOnam,etlesfilsdeZibeonétaientAjahetAnah, c'estcetAnahquitrouvalesYemimdansledésertlorsqu'il nourrissaitlesânesdeZibeonsonpère.

29Pendantqu’ilnourrissaitlesânesdesonpère,illes menaitàdifférentsmomentsdansledésertpourlesnourrir. 30Or,unjour,illesamenadansundésertauborddela mer,enfacedudésertdespeuples,ettandisqu'illes nourrissait,voiciqu'unetrèsfortetempêtevintdel'autre côtédelamerets'abattitsurlesânesquipaissaientlà,etils restèrenttousimmobiles

31Ensuite,environcentvingtanimauxénormesetterribles sortirentdudésertdel'autrecôtédelamer,etilsvinrent tousàl'endroitoùsetrouvaientlesânes,etilss'yplacèrent 32Etcesanimaux,dumilieujusqu'enbas,avaientlaforme d'enfantsd'hommes,etdumilieujusqu'enhaut,certains avaientlaressemblanced'ours,etd'autreslaressemblance deguèzes,avecdesqueuesderrièreeux,d'entreleurs épaules,descendantjusqu'àterre,commelesqueuesdes ducheephath,etcesanimauxvinrent,montèrentet chevauchèrentcesânes,etlesemmenèrent,etilss'en allèrentjusqu'àcejour

33Etl'undecesanimauxs'approchad'Anahetlefrappa avecsaqueue,puiss'enfuitdecetendroit

34Etquandilvitcetteœuvre,ileutextrêmementpeur poursavie,etils'enfuitetseréfugiadanslaville.

35Etilracontaàsesfilsetàsesfrèrestoutcequiluiétait arrivé,etbeaucoupd'hommesallèrentchercherlesânes maisnepurentlestrouver,etAnahetsesfrèresne retournèrentplusàcetendroitàpartirdecejour-là,carils avaienttrèspeurpourleurvie

36Lesenfantsd'Anah,filsdeSéir,furentDishonetsa sœurAhlibamah;lesenfantsdeDishonfurentHemdan, Eshban,IthranetCheran;lesenfantsd'EzerfurentBilhan, ZaavanetAkan;etlesenfantsdeDishonfurentUzet Aran

37VoicilesfamillesdesfilsdeSéirleHorite,selonleurs duchésdanslepaysdeSéir.

38EtÉsaüetsesenfantsdemeurèrentaupaysdeSéirle Horite,habitantdupays;ilsypossédaientdesbiens,ils étaientfécondsetsemultipliaienténormément;etJacob, sesenfantsettoutcequileurappartenait,demeurèrentavec leurpèreIsaacaupaysdeCanaan,commel'Éternell'avait ordonnéàAbraham,leurpère.

CHAPITRE37

1EtlacentcinquièmeannéedelaviedeJacob,c'est-à-dire laneuvièmeannéedesonséjouravecsesenfantsaupays deCanaan,ilrevintdePaddan-Aram.

2Encesjours-là,Jacobpartitd'Hébronavecsesenfantset ilsretournèrentàlavilledeSichem,euxettoutcequileur appartenait,etilsydemeurèrent,carlesenfantsdeJacob avaientobtenudebonsetgraspâturagespourleurbétail danslavilledeSichem,lavilledeSichemayantalorsété reconstruite,etilyavaitenvirontroiscentshommeset femmes

3EtJacob,sesenfantsettousceuxquiluiappartenaient habitèrentdanslapartieduchampqueJacobavaitachetée àHamor,pèredeSichem,lorsqu'ilétaitvenudePadanAramavantqueSiméonetLévin'aientfrappélaville.

4EttouscesroisdesCananéensetdesAmoritesqui entouraientlavilledeSichem,apprirentquelesfilsde JacobétaientrevenusàSichemetyhabitaient.

5Etilsdirent:LesfilsdeJacobl'Hébreureviendront-ils danslavilleetyhabiteront-ils,aprèsavoirfrappéses habitantsetlesavoirchassés?Reviendront-ilsmaintenant pourchasseraussiceuxquihabitentdanslavilleoupour lestuer?

6EttouslesroisdeCanaanserassemblèrentdenouveau, etilsseréunirentpourfairelaguerreàJacobetàsesfils

7EtJashub,roideTapnach,envoyaaussiàtoussesrois voisins,àElan,roideGaash,àIhuri,roideShiloh,à Parathon,roideChazar,àSusi,roideSarton,àLaban,roi deBethchoran,etàShabir,roid'Othnay-mah,endisant:

8Montezàmoietaidez-moi,etfrapponsJacobl'Hébreuet sesfils,ettoutcequiluiappartient,carilssontdenouveau venusàSichempourlaposséderetpourtuerseshabitants commeauparavant

9Ettouscesroisserassemblèrentetvinrentavectous leurscamps,unpeupleextrêmementnombreuxcommele sableduborddelamer,etilsétaienttousenfacede Tapnach.

10EtJashub,roideTapnach,sortitcontreeuxavectoute sonarmée,etilcampaaveceuxenfacedeTapnach,hors delaville,ettouscesroisfurentdivisésenseptdivisions, formantseptcampscontrelesfilsdeJacob

11EtilsenvoyèrentunedéclarationàJacobetàsonfils, disant:Veneztousversnousafinquenousayonsune entrevueensembledanslaplaine,etvengerlacausedes hommesdeSichemquevousaveztuésdansleurville,et vousretournerezmaintenantdanslavilledeSichemety habiterez,ettuerezseshabitantscommeauparavant 12EtlesfilsdeJacobentendirentcelaetleurcolère s'enflammaextrêmementàcausedesparolesdesroisde Canaan,etdixdesfilsdeJacobsehâtèrentetselevèrent,et chacund'euxseceignitsesarmesdeguerre;etcentdeux deleursserviteursétaientaveceuxéquipésenordrede bataille

13Ettousceshommes,lesfilsdeJacobavecleurs serviteurs,allèrentverscesrois,etJacobleurpèreétait aveceux,etilssetinrenttoussurletasdeSichem 14EtJacobprial'Éternelpoursesfils,etilétenditses mainsversl'Éternel,etildit:ÔDieu,tuesunDieutoutpuissant,tuesnotrepère,tunousasformésetnous sommesl'œuvredetesmains;jetepriededélivrermesfils partamiséricordedelamaindeleursennemis,qui viennentaujourd'huilescombattre,etsauve-lesdeleur main,carentamainrésidelapuissanceetlaforce,pour sauverlepetitnombredelamultitude.

15Donneàmesfils,tesserviteurs,forcedecœuretforce pourcombattreleursennemis,pourlessoumettreetfaire tomberleursennemisdevanteux,etnepermetspasque mesfilsetleursserviteursmeurentparlamaindesenfants deCanaan

16Maiss’ilteparaîtbondeprendrelaviedemesfilsetde leursserviteurs,prends-lesdanstagrandemiséricordepar l’intermédiairedetesministres,afinqu’ilsnepérissentpas aujourd’huiparlamaindesroisdesAmorites

17LorsqueJacobcessadeprierl'Éternel,laterretrembla desaplace,lesoleils'obscurcit,ettouscesroisfurent terrifiésetunegrandeconsternationlessaisit

18Etl’ÉternelexauçalaprièredeJacob,etl’Éternel imprimadanslecœurdetouslesroisetdeleursarméesla terreuretlacraintedesfilsdeJacob

19Carl’Éternelleurfitentendrelavoixdeschars,lavoix despuissantschevauxdesfilsdeJacob,etlavoixd’une grandearméequilesaccompagnait

20Etcesroisfurentsaisisd'unegrandeterreuràlavuedes filsdeJacob,ettandisqu'ilssetenaientdansleursquartiers, voiciquelesfilsdeJacobs'avancèrentsureux,aveccent douzehommes,avecungrandetterriblecri

21EtlorsquelesroisvirentlesfilsdeJacobs'avancervers eux,ilsfurentencorepluspaniqués,etilsfurentenclinsà seretirerdevantlesfilsdeJacobcommeaudébut,etàne pascombattreaveceux

22Maisilsneseretirèrentpas,disant:Ceseraitunehonte pournousdenousretirerainsideuxfoisdevantles Hébreux

23EtlesfilsdeJacobs'approchèrentetmarchèrentcontre touscesroisetleursarmées,etilsvirent,etvoici,c'étaitun peupletrèspuissant,aussinombreuxquelesabledelamer 24EtlesfilsdeJacobinvoquèrentl'Éterneletdirent: «Seigneur,aide-nous,aide-nousetréponds-nous,carnous avonsconfianceentoi,etnepermetspasquenousne mourionspasparlamaindecesincirconcisquisontvenus aujourd'huicontrenous.»

25EtlesfilsdeJacobseceignirentdeleursarmesde guerre,etilsprirentchacunenmainleurbouclieretleur javelot,etilss'approchèrentducombat.

26EtJuda,filsdeJacob,courutlepremierdevantses frères,etdixdesesserviteursaveclui,etilallaversces rois.

27EtJashub,roideTapnach,sortitlepremieravecson arméedevantJuda,etJudavitJashubetsonarméevenir verslui,etlacolèredeJudas'enflamma,etsacolèrebrûla enlui,etils'approchaducombatdanslequelJudarisquasa vie

28EtJashubettoutesonarméeavançaientversJuda,etil étaitmontésurunchevaltrèsfortetpuissant,etJashub étaitunhommetrèsvaillant,etcouvertdeferetdebronze delatêteauxpieds.

29Et,tandisqu’ilétaitàcheval,iltiraitdesflèchesdes deuxmains,dedevantetdederrière,commeillefaisait danstoutessesbatailles,etilnemanquaitjamaisl’endroit qu’ilvisaitavecsesflèches

30LorsqueJashubvintcombattreJudaetlançade nombreusesflèchescontreJuda,l'Éternellialamainde Jashubettouteslesflèchesqu'iltirarebondirentsurses propreshommes

31Malgrécela,Jashubcontinuad'avancerversJudapour ledéfieravecdesflèches,maisladistanceentreeuxétait d'environtrentecoudées,etlorsqueJudavitJashublancer sesflèchescontrelui,ilcourutversluiavectoutesaforce excitéeparlacolère

32EtJudaramassaunegrossepierredusol,etsonpoids étaitdesoixantesicles,etJudacourutversJashub,etavec lapierrelefrappasursonbouclier,desortequeJashubfut étourdiparlecoup,ettombadesonchevalàterre

33EtlebouclieréclatadelamaindeJashub,etparlaforce ducoup,ilsautaàunedistanced'environquinzecoudées, etleboucliertombadevantledeuxièmecamp.

34EtlesroisquiétaientvenusavecJashubvirentdeloinla forcedeJuda,filsdeJacob,etcequ'ilavaitfaitàJashub,et ilseurentunepeurterribledeJuda.

35Voyantsaconfusion,ilsserassemblèrentprèsducamp deJashub,etJudatirasonépéeetfrappaquarante-deux hommesducampdeJashub,ettoutlecampdeJashub s'enfuitdevantJuda,etpersonneneluirésista,etils abandonnèrentJashubets'enfuirentdelui,etJashubétait encoreprostrésurlesol

36EtJashub,voyantquetousleshommesdesoncamp avaientfuidevantlui,sehâtaetselevaavecterreurcontre Juda,etsetintdeboutsursespiedsenfacedeJuda

37EtJashubeutunseulcombatavecJuda,plaçant boucliercontrebouclier,etleshommesdeJashub s'enfuirenttous,carilsavaientunegrandepeurdeJuda

38EtJashubpritsalanceenmainpourfrapperJudaàla tête,maisJudaavaitrapidementplacésonboucliersursa têtecontrelalancedeJashub,desortequelebouclierde JudareçutlecoupdelalancedeJashub,etlebouclierfut fenduluiaussi

39EtquandJudavitquesonbouclierétaitfendu,iltira précipitammentsonépéeetfrappaJashubauxchevilles,et luicoupalespieds,sibienqueJashubtombaàterre,etla lancetombadesamain

40EtJudaramassaprécipitammentlalancedeJashub, aveclaquelleilluiavaittranchélatêteetl'avaitjetéeàcôté desespieds

41LorsquelesfilsdeJacobvirentcequeJudaavaitfaità Jashub,ilsserallièrenttousauxrangsdesautresrois,etles filsdeJacobcombattirentl'arméedeJashubetlesarmées detouslesroisquiétaientlà.

42EtlesfilsdeJacobfirenttomberquinzemilledeleurs hommes,etilslesfrappèrentcommes'ilsfrappaientdes gourdes,etlerestes'enfuitpoursauversavie.

43EtJudaétaittoujoursdeboutprèsducorpsdeJashub,et ildépouillaJashubdesacottedemailles

44EtJudaenlevaaussileferetlebronzequientouraient Jashub,etvoiciqueneufhommesdeschefsdeJashub vinrentcombattrecontreJuda

45AlorsJudasehâtaetramassaunepierredusol,etavec ellefrappal'und'euxàlatête,etsoncrânefutfracturé,etle corpstombaaussiduchevalsurlesol

46Etleshuitcapitainesquirestaient,voyantlaforcede Juda,furentsaisisd'unegrandefrayeuretilss'enfuirent; Judaavecsesdixhommeslespoursuivit,lesrattrapaetles tua.

47EtlesfilsdeJacobcontinuaientàfrapperlesarméesdes rois,etilsentuèrentbeaucoup,maiscesrois,avecaudace, restèrentsurplaceavecleurscapitaines,etneseretirèrent pasdeleurspositions,etilscrièrentcontreceuxdeleurs arméesquifuyaientdevantlesfilsdeJacob,maispersonne nelesécouta,carilscraignaientpourleurviedepeurde mourir

48EttouslesfilsdeJacob,aprèsavoirfrappélesarmées desrois,revinrentetvinrentdevantJuda,etJudaétait encoreentraindetuerleshuitcapitainesdeJashubetde leurarracherleursvêtements

49EtLévivitÉlon,roideGaash,s'avancerversluiavec sesquatorzecapitainespourlefrapper,maisLévin'enétait pascertain.

50EtElonavecsescapitainess'approchaplusprès,etLévi regardaenarrièreetvitquelabatailleluiétaitlivréepar derrière,etLévicourutavecdouzedesesserviteurs,etils

allèrenttuerElonetsescapitainesavecletranchantde l'épée.

CHAPITRE38

1EtIhuri,roideSilo,montapouraiderElon,etil s'approchadeJacob,lorsqueJacobbandasonarcqu'ilavait àlamainet,d'uneflèche,frappaIhuri,cequicausasamort.

2LorsqueIhuri,roideSilo,futmort,lesquatrerois restantss'enfuirentdeleurposteaveclerestedescapitaines ettentèrentdeseretirer,disant:Nousn'avonsplusdeforce faceauxHébreuxaprèsqu'ilsonttuélestroisroisetleurs capitainesquiétaientpluspuissantsquenous.

3LorsquelesfilsdeJacobvirentquelesroisrestants avaientquittéleurposte,ilslespoursuivirent,etJacob aussivintdutasdeSichem,del'endroitoùilsetenait,etils suivirentlesroisets'approchèrentd'euxavecleurs serviteurs

4Etlesroisetlescapitainesaveclerestedeleursarmées, voyantquelesfilsdeJacobs'approchaientd'eux,eurent peurpourleurvieets'enfuirentjusqu'àcequ'ilsatteignent lavilledeChazar.

5EtlesfilsdeJacoblespoursuivirentjusqu'àlaportedela villedeChazar,etilsinfligèrentunegrandedéfaiteaux roisetàleursarmées,environquatremillehommes,et pendantqu'ilsfrappaientl'arméedesrois,Jacobétait occupéavecsonarcselimitantàfrapperlesrois,etilles tuatous.

6EtiltuaParathon,roideChazar,àlaportedelavillede Chazar,etensuiteilfrappaSusi,roideSarton,etLaban, roideBethchorin,etShabir,roideMachnaymah,etilles tuatousavecdesflèches,uneflècheàchacund'eux,etils moururent

7EtlesfilsdeJacob,voyantquetouslesroisétaientmorts etqu'ilsétaientdispersésetenretraite,continuèrentà combattrelesarméesdesroisenfacedelaportedeChazar, etilsfrappèrentencoreenvironquatrecentsdeleurs hommes

8EttroishommesdesserviteursdeJacobtombèrentdans cettebataille,etquandJudavitquetroisdesesserviteurs étaientmorts,celalefrappagrandement,etsacolère s'enflammaenluicontrelesAmorites

9Ettousleshommesquirestaientdesarméesdesrois eurenttrèspeurpourleurvie,etilscoururentetbrisèrentla portedesmursdelavilledeChazar,etilsentrèrenttous danslavillepoursemettreensécurité.

10EtilssecachèrentaumilieudelavilledeChazar,carla villedeChazarétaittrèsgrandeetétendue,etlorsque toutescesarméesfurententréesdanslaville,lesfilsde Jacobcoururentaprèsellesjusqu'àlaville

11Etquatrehommesvaillants,expérimentésaucombat, sortirentdelavilleetsetinrentdevantl'entréedelaville, l'épéeetlalanceàlamain,etilsseplacèrentenfacedes filsdeJacob,etneleurpermirentpasd'entrerdanslaville

12EtNephtalicourutetseplaçaentreeux,etavecson épée,ilfrappadeuxd'entreeuxetleurcoupalatêted'un seulcoup.

13Ilsetournaverslesdeuxautres,etvoiciqu'ilsavaient fui;illespoursuivit,lesrattrapa,lesfrappaetlestua

14EtlesfilsdeJacobarrivèrentàlavilleetvirent,etvoici, ilyavaituneautremurailleàlaville,etilscherchèrentla

portedelamurailleetnepurentlatrouver,etJudasauta surlesommetdelamuraille,etSiméonetLévilesuivirent, ettoustroisdescendirentdelamurailledanslaville

15EtSiméonetLévituèrenttousleshommesquis'étaient réfugiésdanslaville,ainsiqueleshabitantsdelaville, leursfemmesetleurspetitsenfants;ilslestuèrentparle tranchantdel'épée,etlescrisdelavillemontèrentjusqu'au ciel.

16EtDanetNephtalisautèrentsurlemurpourvoircequi causaitlebruitdeslamentations,carlesfilsdeJacob étaientinquietspourleursfrères,etilsentendirentles habitantsdelavilleparlerenpleurantetensuppliant, disant:Preneztoutcequenouspossédonsdanslavilleet partez,seulementnenousmettezpasàmort

17LorsqueJuda,SiméonetLévieurentcessédefrapper leshabitantsdelaville,ilsmontèrentsurlemuret appelèrentDanetNephtali,quiétaientsurlemur,etle restedeleursfrères,etSiméonetLévilesinformèrentde l'entréedanslaville,ettouslesfilsdeJacobvinrent chercherlebutin

18EtlesfilsdeJacobprirentlebutindelavilledeChazar, lestroupeauxetlebétail,etlesbiens,etilsprirenttoutce quipouvaitêtrecapturé,etilsquittèrentcejour-làlaville

19Lelendemain,lesfilsdeJacoballèrentàSarton,carils avaiententendudirequeleshommesdeSartonquiétaient restésdanslavilleserassemblaientpourlescombattre pouravoirtuéleurroi,etSartonétaitunevilletrèshauteet fortifiée,etelleavaitunprofondrempartautourdelaville.

20Etlepilierdurempartmesuraitenvironcinquante coudéesetsalargeurquarantecoudées,etiln'yavaitpas d'endroitpourqu'unhommeentredanslavilleàcausedu rempart,etlesfilsdeJacobvirentlerempartdelaville,et ilscherchèrentuneentréedanscelle-cimaisnepurentla trouver.

21Carl'entréedelavilleétaitparl'arrière,ettouthomme quivoulaitentrerdanslavillepassaitparcetterouteet faisaitletourdetoutelaville,etensuiteilentraitdansla ville

22EtlesfilsdeJacob,voyantqu'ilsnepouvaientpas trouverlecheminverslaville,leurcolères'enflamma grandement,etleshabitantsdelaville,voyantquelesfils deJacobvenaientverseux,eurenttrèspeurd'eux,carils avaiententenduparlerdeleurforceetdecequ'ilsavaient faitàChazar

23EtleshabitantsdelavilledeSartonnepouvaientpas sortirverslesfilsdeJacobaprèss'êtrerassemblésdansla villepourlescombattre,depeurqu'ilsnepénètrentainsi danslaville,maisquandilsvirentqu'ilsvenaientverseux, ilseurentunegrandepeurd'eux,carilsavaiententendu parlerdeleurforceetdecequ'ilsavaientfaitàChazar

24LeshabitantsdeSartonenlevèrentdoncrapidementle pontdelaroutedelaville,desonemplacement,avantque lesfilsdeJacobn'arrivent,etilsl'apportèrentdanslaville

25LesfilsdeJacobvinrentetcherchèrentlechemindela ville,maisilsneletrouvèrentpasLeshabitantsdelaville montèrentausommetdumuretvirentquelesfilsdeJacob cherchaientuneentréedanslaville.

26EtleshabitantsdelavilleinjurièrentlesfilsdeJacobdu hautdumur,etilslesmaudirent,etlesfilsdeJacob entendirentlesinjures,etilsfurentgrandementirrités,et leurcolèrebrûlaeneux

27EtlesfilsdeJacobfurentprovoquéscontreeux,etilsse levèrenttousetsautèrentpar-dessuslerempartavecla forcedeleurforce,etparleurpuissancepassèrentles quarantecoudéesdelargeurdurempart.

28Etlorsqu'ilseurentfranchilerempart,ilssetinrentau pieddumurdelaville,etilstrouvèrenttouteslesportesde lavilleferméespardesportesdefer

29LesfilsdeJacobs'approchèrentpourouvrirlesportes delaville,maisleshabitantsneleslaissèrentpasfaire,car duhautdumur,ilsleurjetaientdespierresetdesflèches

30Lenombredeshommesquisetrouvaientsurlemur étaitd'environquatrecentshommes,etlorsquelesfilsde Jacobvirentqueleshommesdelavilleneleslaisseraient pasouvrirlesportesdelaville,ilsbondirentetmontèrent ausommetdumur,etJudamontalepremierverslapartie orientaledelaville.

31EtGadetAsermontèrentaprèsluijusqu'àl'angleouest delaville,etSiméonetLéviaunord,etDanetRubenau sud.

32Etleshommesquiétaientsurlehautdumur,les habitantsdelaville,voyantquelesfilsdeJacobmontaient verseux,s'enfuirenttousdumur,descendirentdanslaville etsecachèrentaumilieudelaville

33IssacaretNephtali,quiétaientrestéssouslemur, s'approchèrentetbrisèrentlesportesdelaville,etils allumèrentunfeuauxportesdelaville,desortequelefer fondit,ettouslesfilsdeJacobentrèrentdanslaville,eux ettousleurshommes,etilscombattirentleshabitantsdela villedeSarton,etlesfrappèrentdutranchantdel'épée,et personneneputleurrésister

34Environdeuxcentshommess'enfuirentdelavilleetse cachèrentdansunetourdelavilleJudalespoursuivit jusqu'àlatouretlafitdémolir;elles'écroulasurles hommesetilsmoururenttous.

35LesfilsdeJacobmontèrentsurlechemindutoitde cettetour,etilsvirentqu'ilyavaitauloindanslavilleune autretourforteethaute,dontlesommetatteignaitleciel. LesfilsdeJacobsehâtèrentdedescendreetallèrentavec tousleurshommesàcettetour,etilslatrouvèrentremplie d'environtroiscentshommes,femmesetpetitsenfants.

36EtlesfilsdeJacobfrappèrentviolemmentceshommes danslatour,etceux-cis'enfuirentets'échappèrentdevant eux.

37SiméonetLévilespoursuivirent,lorsquedouze hommesvaillantsetcourageuxsortirentverseuxdulieuoù ilss'étaientcachés.

38Etcesdouzehommeslivrèrentunelutteacharnéecontre SiméonetLévi,etSiméonetLévinepurentlesvaincre,et cesvaillantshommesbrisèrentlesboucliersdeSiméonet Lévi,etl'und'euxfrappaLéviàlatêteavecsonépée, lorsqueLéviportaprécipitammentsamainàsatête,caril avaitpeurdel'épée,etl'épéefrappalamaindeLévi,etil nemanquaitplusqu'uninstantpourquelamaindeLévi soitcoupée

39EtLévisaisitl'épéedel'hommevaillantdanssamain,et laluipritdeforce,etavecelleilfrappalatêtedel'homme puissant,etilluitranchalatête.

40Etonzehommess'approchèrentpourcombattreLévi, carilsvirentquel'und'euxavaitététué,etlesfilsdeJacob combattirent,maislesfilsdeJacobnepurentlesvaincre, carceshommesétaienttrèspuissants

41EtlesfilsdeJacobvoyantqu'ilsnepouvaientpasles vaincre,Siméonpoussauncrifortetterrible,etlesonze hommespuissantsfurentstupéfaitsparlavoixducride Siméon.

42EtJuda,deloin,entenditlavoixdescrisdeSiméon,et NephtalietJudacoururentavecleursboucliersvers SiméonetLévi,etlestrouvèrententraindecombattreces hommespuissants,incapablesdelesvaincrecarleurs boucliersétaientbrisés

43EtNephtalivitquelesboucliersdeSiméonetdeLévi étaientbrisés,etilpritdeuxboucliersàsesserviteursetles apportaàSiméonetàLévi

44EtSiméon,LévietJudacombattirentcejour-làlestrois contrelesonzevaillantshommesjusqu'aucoucherdusoleil, maisilsnepurentlesvaincre

45CelafutrapportéàJacob,quienfutprofondément affligé,etilprial'Éternel,etluietsonfilsNephtaliallèrent contreceshommespuissants

46EtJacobs'approchaetbandasonarc,etvintprèsdes hommespuissants,ettuatroisdeleurshommesavecl'arc, etleshuitautresseretournèrent,etvoici,laguerreétait menéecontreeuxdefrontetdedos,etilseurentune grandepeurpourleurvie,etnepurenttenirdevantlesfils deJacob,etilss'enfuirentdevanteux

47Etdansleurfuite,ilsrencontrèrentDanetAsherqui venaientverseux,etilssejetèrentsoudainementsureux, etsebattirentaveceux,etentuèrentdeux,etJudaetses frèreslespoursuivirent,etfrappèrentlerested'entreeux,et lestuèrent

48EttouslesfilsdeJacobretournèrentetparcoururentla ville,cherchants'ilspouvaienttrouverdeshommes,etils trouvèrentenvironvingtjeuneshommesdansunegrottede laville,etGadetAsherlesfrappèrenttous,etDanet Nephtalis'attaquèrentaurestedeshommesquiavaientfui ets'étaientéchappésdeladeuxièmetour,etilsles frappèrenttous

49EtlesfilsdeJacobfrappèrenttousleshabitantsdela villedeSarton,maislesfemmesetlespetitsenfants,ilsles laissèrentdanslavilleetnelestuèrentpas

50Or,tousleshabitantsdelavilledeSartonétaientdes hommespuissants;l’und’euxpouvaitenpoursuivremille, etdeuxd’entreeuxnepouvaientfuirdevantdixmille hommesparmilesautres.

51EtlesfilsdeJacobtuèrentparl'épéetousleshabitants delavilledeSarton,desortequepersonneneleurrésista, etilslaissèrentlesfemmesdanslaville.

52EtlesfilsdeJacobprirenttoutlebutindelaville,et s'emparèrentdecequ'ilsdésiraient,etilsprirentdes troupeauxetdubétailetdesbiensdelaville,etlesfilsde JacobfirentàSartonetàseshabitantscequ'ilsavaientfait àChazaretàseshabitants,etceux-ciseretournèrentets'en allèrent.

CHAPITRE39

1LorsquelesfilsdeJacobquittèrentlavilledeSarton,ils avaientparcouruenvirondeuxcentscoudéeslorsqu'ils rencontrèrentleshabitantsdeTapnachquivenaientvers eux,carilsétaientsortispourlescombattre,parcequ'ils avaientfrappéleroideTapnachettousseshommes.

2TousceuxquirestaientdanslavilledeTapnachsortirent pourcombattrelesfilsdeJacob,etilspensaientreprendre d'euxlebutinetlepillagequ'ilsavaientprisàChazaretà Sarton.

3EtlerestedeshommesdeTapnachcombattirentlesfils deJacobàcetendroit,etlesfilsdeJacoblesfrappèrent,et ilss'enfuirentdevanteux,etilslespoursuivirentjusqu'àla villed'Arbelan,etilstombèrenttousdevantlesfilsde Jacob

4LesfilsdeJacobrevinrentetarrivèrentàTapnachpour prendrelebutindeTapnachLorsqu'ilsarrivèrentà Tapnach,ilsapprirentqueleshabitantsd'Arbelanétaient sortisàleurrencontrepoursauverlebutindeleursfrères. LesfilsdeJacoblaissèrentdixdeleurshommesàTapnach pourpillerlavilleetilssortirentversleshabitants d'Arbelan.

5Etleshommesd'Arbelansortirentavecleursfemmes pourcombattrelesfilsdeJacob,carleursfemmesétaient expérimentéesaucombat,etilssortirent,environquatre centshommesetfemmes

6EttouslesfilsdeJacobpoussèrentdegrandscris,etils coururenttousversleshabitantsd'Arbelan,etavecune voixforteetterrible

7Etleshabitantsd’Arbelanentendirentlebruitdescrisdes filsdeJacob,etleurrugissementcommelebruitdeslions etcommelerugissementdelameretdesesvagues

8Etlapeuretlaterreurs'emparèrentdeleurscœursà causedesfilsdeJacob,etilseurentunepeurterribled'eux, etilsseretirèrentets'enfuirentdevanteuxdanslaville,et lesfilsdeJacoblespoursuivirentjusqu'àlaportedelaville, etilslesrencontrèrentdanslaville.

9EtlesfilsdeJacobcombattirentaveceuxdanslaville,et toutesleursfemmess'engagèrentàlancerdesfrondes contrelesfilsdeJacob,etlecombatfuttrèsviolentparmi euxtoutaulongdecettejournéejusqu'ausoir

10EtlesfilsdeJacobnepurentlesvaincre,etlesfilsde Jacobfurentpresqueanéantisdanscettebataille,etlesfils deJacobcrièrentàl'Éterneletreprirentdegrandesforces verslesoir,etlesfilsdeJacobfrappèrenttousleshabitants d'Arbelanparletranchantdel'épée,hommes,femmeset petitsenfants

11EtaussilerestedupeuplequiavaitfuideSarton,les filsdeJacoblesfrappèrentàArbelan,etlesfilsdeJacob firentàArbelanetàTapnachcequ'ilsavaientfaitàChazar etàSarton,etquandlesfemmesvirentquetousles hommesétaientmorts,ellesmontèrentsurlestoitsdela villeetfrappèrentlesfilsdeJacobenfaisanttomberdes pierrescommelapluie.

12EtlesfilsdeJacobsehâtèrentetentrèrentdanslaville, ets'emparèrentdetouteslesfemmesetlesfrappèrentdu tranchantdel'épée,etlesfilsdeJacobcapturèrenttoutle butinetlepillage,lestroupeauxetlesbœufs.

13LesfilsdeJacobfirentàMachnaymahcequ'ilsavaient faitàTapnach,àChazaretàShiloh,etilssedétournèrent delàets'enallèrent

14Lecinquièmejour,lesfilsdeJacobapprirentqueles habitantsdeGaass'étaientrassembléscontreeuxpourles combattre,parcequ'ilsavaienttuéleurroietleurschefs, carilyavaitquatorzechefsdanslavilledeGaas,etlesfils deJacoblesavaienttoustuéslorsdelapremièrebataille.

15EtlesfilsdeJacobceignirentcejour-làleursarmesde guerre,etilsmarchèrentaucombatcontreleshabitantsde Gaas,etàGaasilyavaitunpeuplefortetpuissantdu peupledesAmorites,etGaasétaitlavillelaplusforteetla mieuxfortifiéedetouteslesvillesdesAmorites,etelle avaittroismurs

16EtlesfilsdeJacobarrivèrentàGaashetilstrouvèrent lesportesdelavilleverrouillées,etenvironcinqcents hommessetenantausommetdumurextérieur,etun peupleaussinombreuxquelesableduborddelamerétait enembuscadepourlesfilsdeJacobàl'extérieurdelaville, àl'arrièredecelle-ci

17EtlesfilsdeJacobs'approchèrentpourouvrirlesportes delaville,etcommeilss'approchaient,voiciqueceuxqui étaientenembuscadeàl'arrièredelavillesortirentdeleurs positionsetencerclèrentlesfilsdeJacob.

18EtlesfilsdeJacobfurentencerclésentreleshabitants deGaas,etlabataillesedéroulaitàlafoisdevantet derrièreeux,ettousleshommesquiétaientsurlemur,leur lançaientdesflèchesetdespierresdepuislemur

19EtJuda,voyantqueleshommesdeGaasdevenaient troplourdspoureux,poussauncritrèsperçantetterrible, ettousleshommesdeGaasfurentterrifiésparlavoixdu crideJuda,etdeshommestombèrentdumuràson puissantcri,ettousceuxquiétaientàl'extérieuretà l'intérieurdelavilleeurentunegrandepeurpourleurvie

20LesfilsdeJacobs'approchèrentencorepourbriserles portesdelaville,lorsqueleshommesdeGaasleurjetèrent despierresetdesflèchesduhautdumur,etlesfirentfuir delaporte

21EtlesfilsdeJacobrevinrentcontreleshommesde Gaashquiétaientaveceuxàl'extérieurdelaville,etilsles frappèrentterriblement,commeonfrappedesgourdes,et ilsnepurentrésisterauxfilsdeJacob,carlafrayeuretla terreurlesavaientsaisisaucrideJuda

22EtlesfilsdeJacobtuèrenttousceuxquiétaienthorsde laville,etlesfilsdeJacobs'approchèrentencorepour entrerdanslavilleetcombattresouslesmursdelaville, maisilsnelepurentpascartousleshabitantsdeGaasqui restaientdanslavilleavaiententourélesmursdeGaasde toutesparts,desortequelesfilsdeJacobnepurent s'approcherdelavillepourlescombattre

23EtlesfilsdeJacobs'approchèrentd'uncoinpour combattresouslemur,leshabitantsdeGaasleurjetèrent desflèchesetdespierrescommeuneaversedepluie,etils s'enfuirentdesouslemur.

24LeshabitantsdeGaas,quisetrouvaientsurlamuraille, voyantquelesfilsdeJacobnepouvaientlesvaincredepuis lebasdelamuraille,lesréprimandèrentencestermes:

25Pourquoineparvenez-vouspasàremporterlavictoire? Pouvez-vousdonctraiterlapuissantecitédeGaashetses habitantscommevousl’avezfaitauxvillesdesAmorites, quiétaientmoinspuissantes?Assurément,vousavezagi ainsienverslesplusfaiblesd’entrenous,etvouslesavez tuésàl’entréedelaville,carilsétaientsansforce,terrifiés parvoscris

26Etmaintenant,serez-vouscapablesdecombattreence lieu?Vousmourreztousici,etnousvengeronslacausede cesvillesquevousavezdévastées

27EtleshabitantsdeGaasréprimandèrentgrandementles filsdeJacobetlesinjurièrentavecleursdieux,et

continuèrentàleurlancerdesflèchesetdespierresduhaut dumur.

28EtJudaetsesfrèresentendirentlesparolesdeshabitants deGaasetleurcolèrefutgrandementenflammée,etJuda futjalouxdesonDieuàcesujet,etilcriaetdit:Ô Seigneur,aide-nous,envoiedel'aideànousetànosfrères

29Etilcourutàdistancedetoutessesforces,sonépéenue àlamain,etilsautadeterreet,grâceàsaforce,montasur lemur,etsonépéetombadesamain

30EtJudacriasurlemur,ettousleshommesquiétaient surlemurfurentterrifiés,etcertainsd'entreeuxtombèrent dumurdanslavilleetmoururent,etceuxquiétaient encoresurlemur,lorsqu'ilsvirentlaforcedeJuda,ils furenttrèseffrayésets'enfuirentpoursauverleurviedans lavillepoursemettreensécurité

31EtcertainsfurentenhardisàcombattreJudasurlemur, etilss'approchèrentpourletuerlorsqu'ilsvirentqu'il n'avaitpasd'épéeàlamain,etilspensèrentàlejeterdu muràsesfrères,etvingthommesdelavillemontèrent pourlesaider,etilsencerclèrentJudaettouscrièrentaudessusdelui,ets'approchèrentdeluiavecdesépées dégainées,etilsterrifièrentJuda,etJudacriaàsesfrères depuislemur

32EtJacobetsesfilstirèrentl'arcdesouslemur,et frappèrenttroisdeshommesquiétaientsurlesommetdu mur,etJudacontinuaàcrieretils'écria:ÔSeigneur,aidenous,ôSeigneur,délivre-nous,etilcriad'unevoixforte surlemur,etlecrifutentenduàunegrandedistance.

33Aprèscecri,ilseremitàcrier,ettousleshommesqui entouraientJudaausommetdumurfurentterrifiés,et chacund'euxjetasonépéedesamainausondescrisde Judaetdesontremblement,ets'enfuit

34EtJudapritlesépéesquiétaienttombéesdeleursmains, etJudacombattitaveceuxettuavingtdeleurshommessur lemur

35Environquatre-vingtshommesetfemmesmontèrent encoresurlemurdelavilleetilsencerclèrenttousJuda,et leSeigneurimprimalacraintedeJudadansleurcœur,de sortequ'ilsnepurents'approcherdelui

36EtJacobettousceuxquiétaientavecluitirèrentl'arcde dessouslemur,etilstuèrentdixhommessurlemur,et ceux-citombèrentaupieddumur,devantJacobetsesfils

37Etlepeuplesurlemur,voyantquevingtdeleurs hommesétaienttombés,ilscoururentencoreversJuda, l'épéeàlamain,maisilsnepurentl'approchercarils étaientterrifiésparlaforcedeJuda.

38Etl'undeleursvaillantshommes,nomméArud, s'approchapourfrapperJudaàlatêteavecsonépée, lorsqueJudamitprécipitammentsonboucliersursatête,et l'épéefrappalebouclier,etcelui-cisefenditendeux

39Etcepuissanthomme,aprèsavoirfrappéJuda,courut poursauversavie,àlapeurdeJuda,etsespiedsglissèrent surlemuretiltombaparmilesfilsdeJacobquiétaientau pieddumur,etlesfilsdeJacoblefrappèrentetletuèrent

40EtlatêtedeJudaluifaisaitmalàcauseducoupde l'hommepuissant,etJudaavaitpresquesuccombéàses blessures.

41EtJudacriasurlemuràcausedeladouleurcauséepar lecoup,quandDanl'entendit,etsacolèrebrûlaenlui,etil selevaaussi,allaàdistance,courut,sautadeterreetmonta surlemuravecsaforceexcitéeparlacolère

42EtlorsqueDanarrivaaumurprèsdeJuda,tousles hommesquisetrouvaientsurlemur,quis'étaienttenus contreJuda,s'enfuirent,etilsmontèrentaudeuxièmemur, etilsjetèrentdesflèchesetdespierressurDanetJuda depuisledeuxièmemur,ets'efforcèrentdeleschasserdu mur

43EtlesflèchesetlespierresfrappèrentDanetJuda,etils furentpresquetuéssurlemur,etpartoutoùDanetJuda s'enfuyaientdumur,ilsétaientattaquésavecdesflècheset despierresdepuisledeuxièmemur

44EtJacobetsesfilsétaienttoujoursàl'entréedelaville, aupieddupremiermur,etilsnepouvaientpasbanderleur arccontreleshabitantsdelaville,carilsnepouvaientpas êtrevuspareux,étantsurledeuxièmemur

45EtDanetJuda,nepouvantplussupporterlespierreset lesflèchesquitombaientsureuxdepuisledeuxièmemur, ilssautèrenttousdeuxsurledeuxièmemurprèsdupeuple delaville,etlorsquelepeupledelavillequiétaitsurle deuxièmemurvitqueDanetJudaétaientvenusàeuxsur ledeuxièmemur,ilscrièrenttousetdescendirentenbas entrelesmurs

46EtJacobetsesfilsentendirentlebruitdescrisdes habitantsdelaville,etilsétaienttoujoursàl'entréedela ville,etilsétaientinquietspourDanetJudaqu'ilsne voyaientpas,carilsétaientsurledeuxièmemur.

47EtNephtalimontaavecsaforceexcitéeparlacolèreet sautasurlepremiermurpourvoircequicausaitlebruit descrisqu'ilsavaiententendusdanslaville,etIssacaret Zabulons'approchèrentpourbriserlesportesdelaville,et ilsouvrirentlesportesdelavilleetentrèrentdanslaville

48EtNephtalisautadupremiermurausecond,etvint aidersesfrères,etleshabitantsdeGaasquiétaientsurle mur,voyantqueNephtaliétaitletroisièmeàêtremonté pouraidersesfrères,ilss'enfuirenttousetdescendirent danslaville,etJacob,ettoussesfilsettousleursjeunes hommesvinrentdanslavilleverseux

49EtJuda,DanetNephtalidescendirentdelamuraille danslavilleetpoursuivirentleshabitantsdelaville,et SiméonetLéviétaienthorsdelavilleetnesavaientpas quelaporteétaitouverte,etilsmontèrentdelààla murailleetdescendirentversleursfrèresdanslaville

50Ettousleshabitantsdelavilleétaientdescendusdansla ville,etlesfilsdeJacobvinrentàeuxdedifférentes directions,etlabataillefutlivréecontreeuxdefrontetde dos,etlesfilsdeJacoblesfrappèrentterriblement,et tuèrentenvironvingtmilled'entreeuxhommesetfemmes, pasunseuld'entreeuxneputtenirtêteauxfilsdeJacob 51Etlesangcoulaitabondammentdanslaville,etilétait commeuntorrentd'eau,etlesangcoulaitcommeun torrentjusqu'àlapartieextérieuredelaville,etatteignaitle désertdeBethchorin

52EtleshabitantsdeBethchorinvirentdeloinlesangqui coulaitdelavilledeGaash,etenvironsoixante-dix hommesparmieuxcoururentpourvoirlesang,etils arrivèrentàl'endroitoùétaitlesang

53Etilssuivirentlatracedusangetarrivèrentaumurdela villedeGaash,etilsvirentlesangsortirdelaville,etils entendirentlavoixdescrisdeshabitantsdeGaash,carelle montaitjusqu'auciel,etlesangcontinuaitàcouler abondammentcommeuntorrentd'eau.

54EttouslesfilsdeJacobcontinuaientàfrapperles habitantsdeGaasetàlestuerjusqu'ausoir,environvingt millehommesetfemmes,etleshabitantsdeChorin disaient:«C'estcertainementl'œuvredesHébreux,carils continuentlaguerredanstouteslesvillesdesAmorites.»

55EtcesgenssehâtèrentetcoururentversBeth-Chorin,et chacunpritsesarmesdeguerre,etilscrièrentàtousles habitantsdeBeth-Chorin,quiseceignirentaussideleurs armesdeguerrepourallercombattreaveclesfilsdeJacob

56LorsquelesfilsdeJacobeurentfinidefrapperles habitantsdeGaas,ilsparcoururentlavillepourdépouiller touslesmorts,et,arrivantdanslapartielaplusintérieure delavilleetplusloin,ilsrencontrèrenttroishommestrès puissants,etilsn'avaientpasd'épéeàlamain

57EtlesfilsdeJacobarrivèrentàl'endroitoùilsse trouvaient,etleshommespuissantss'enfuirent,etl'un d'euxpritZabulon,qu'ilvitêtreunjeunegarçonetde petitetaille,etdesaforcelejetaàterre

58EtJacobcourutversluiavecsonépéeetJacoblefrappa souslesreinsavecl'épée,etlecoupaendeux,etlecorps tombasurZabulon

59Leseconds'approchaetsaisitJacobpourlefairetomber àterre,etJacobsetournaversluietluicria,tandisque SiméonetLévicoururentetlefrappèrentauxhanchesavec l'épéeetlefirenttomberàterre.

60Etl'hommepuissantserelevadeterreavecuneforce excitéeparlacolère,etJudas'approchadeluiavantqu'il n'aitprisappui,etlefrappaàlatêteavecl'épée,etsatête futfendueetilmourut

61Etletroisièmehommepuissant,voyantqueses compagnonsavaientététués,s'enfuitdevantlesfilsde Jacob,etlesfilsdeJacoblepoursuivirentdanslaville;et pendantquel'hommepuissantfuyait,iltrouvaunedes épéesdeshabitantsdelaville,etillaramassaetsetourna verslesfilsdeJacobetlescombattitaveccetteépée

62Etl'hommepuissantcourutversJudapourlefrapperà latêteavecl'épée,etJudan'avaitpasdebouclieràlamain; etcommeils'apprêtaitàlefrapper,Nephtaliprit précipitammentsonbouclieretleplaçasurlatêtedeJuda, etl'épéedel'hommepuissantfrappalebouclierdeNephtali etJudaéchappaàl'épée

63EtSiméonetLévisejetèrentsurl'hommepuissantavec leursépéesetlefrappèrentviolemmentavecleursépées,et lesdeuxépéespénétrèrentdanslecorpsdel'homme puissantetledivisèrentendeux,danslesensdela longueur.

64EtlesfilsdeJacobfrappèrentàcemoment-làlestrois hommespuissants,ainsiquetousleshabitantsdeGaas,et lejourétaitsurlepointdedécliner

65EtlesfilsdeJacobontparcouruGaasetontpristoutle butindelaville,mêmelespetitsenfantsetlesfemmes,ils neleurontpaslaissélaviesauve,etlesfilsdeJacobont faitàGaascequ'ilsavaientfaitàSartonetàSilo

CHAPITRE40

1EtlesfilsdeJacobemportèrenttoutlebutindeGaas,et sortirentdelavilledenuit

2IlssedirigeaientverslechâteaudeBethchorin,etles habitantsdeBethchorinallaientauchâteaupourles

rencontrer,etcettenuit-là,lesfilsdeJacobcombattirentles habitantsdeBethchorin,danslechâteaudeBethchorin.

3Or,tousleshabitantsdeBethchorinétaientdeshommes vaillants,aucund'euxnepouvaitfuirdevantmillehommes, etilscombattirentcettenuit-làsurlechâteau,etleurscris furententenduscettenuit-làdeloin,etlaterretremblaà leurscris

4EttouslesfilsdeJacobeurentpeurdeceshommes,car ilsn'étaientpashabituésàcombattredansl'obscurité,etils furentgrandementconfus,etlesfilsdeJacobcrièrentà l'Éternel,disant:Donne-nousdel'aide,ôÉternel,délivrenousafinquenousnemourionspasparlamaindeces hommesincirconcis.

5Etl'ÉternelexauçalavoixdesfilsdeJacob,etl'Éternel fitquelaterreuretlaconfusions'emparèrentdupeuplede Bethchorin,etilssebattirentlesunscontrelesautresdans lesténèbresdelanuit,etsefrappèrentlesunslesautresen grandnombre

6EtlesfilsdeJacob,sachantquel'Éternelavaitsuscitéun espritdeperversitéparmiceshommes,etqu'ilssebattaient lesunscontrelesautres,sortirentdumilieudesbandesdu peupledeBethchorinetallèrentjusqu'àladescentedu châteaudeBethchorin,etplusloinencore,etilsrestèrentlà ensécuritéavecleursjeunesgenscettenuit-là

7EtleshabitantsdeBethchorincombattirenttoutelanuit, unhommeavecsonfrère,etl'autreavecsonvoisin,etils crièrentdanstouteslesdirectionssurlechâteau,etleurcri futentenduauloin,ettoutelaterretremblaàleurvoix,car ilsétaientpluspuissantsquetouslespeuplesdelaterre

8EttousleshabitantsdesvillesdesCananéens,des Hittites,desAmorites,desHivitesettouslesroisde Canaan,ainsiqueceuxquiétaientdel'autrecôtédu Jourdain,entendirentlebruitdescriscettenuit-là

9Etilsdirent:«Cesontcertainementlesbataillesdes Hébreuxquicombattentcontrelesseptvillesquisesont approchéesd'eux;etquipeutrésisteràcesHébreux?»

10EttousleshabitantsdesvillesdesCananéens,ettous ceuxquiétaientdel'autrecôtéduJourdain,eurentune grandepeurdesfilsdeJacob,carilsdisaient:Voici,il nousserafaitlamêmechosequ'àcesvilles,carquipeut résisteràleurgrandeforce?

11EtlescrisdesChorinitesfurenttrèsgrandscettenuit-là, etcontinuèrentàaugmenter;etilssefrappèrentlesunsles autresjusqu'aumatin,etungrandnombred'entreeux furenttués

12Lematinapparut,ettouslesfilsdeJacobselevèrentà l'aubeetmontèrentauchâteau,etilsfrappèrentd'une manièreterribleceuxquirestaientdesChorinites,etils furenttoustuésdanslechâteau

13Lesixièmejourarriva,ettousleshabitantsdeCanaan virentdelointousleshabitantsdeBethchorin,morts, gisantdanslechâteaudeBethchorin,éparpilléscommedes carcassesd'agneauxetdechèvres

14EtlesfilsdeJacobmenèrenttoutlebutinqu'ilsavaient prisàGaashetserendirentàBeth-Khorin,etilstrouvèrent lavillepleinedegenscommelesabledelamer,etils combattirentaveceux,etlesfilsdeJacoblesbattirentlà jusqu'ausoir

15EtlesfilsdeJacobfirentàBethchorincequ'ilsavaient faitàGaashetàTapnach,etcequ'ilsavaientfaitàChazar, àSartonetàSilo

16EtlesfilsdeJacobprirentaveceuxlebutinde Bethchorinettoutlebutindesvilles,etcejour-làils retournèrentchezeuxàSichem

17EtlesfilsdeJacobretournèrentàlavilledeSichem,et ilsrestèrenthorsdelaville,etilss'yreposèrentdela guerre,etypassèrenttoutelanuit

18Ettousleursserviteurs,avectoutlebutinqu'ilsavaient prisdanslesvilles,ilsquittèrentlavilleetn'yentrèrentpas, carilssedisaient:Peut-êtreyaura-t-ilencored'autres combattantscontrenous,etilsviendrontnousassiégerà Sichem

19EtJacob,sesfilsetleursserviteursrestèrentcettenuitlàetlejoursuivantdanslaportionduchampqueJacob avaitachetéeàHamorpourcinqsicles,ettoutcequ'ils avaientcapturéétaitaveceux

20EttoutlebutinquelesfilsdeJacobavaientcapturése trouvaitdanslapartieduchamp,immensecommelesable duborddelamer

21Etleshabitantsdupayslesobservèrentdeloin,ettous leshabitantsdupayseurentpeurdesfilsdeJacobqui avaientfaitcettechose,caraucunroidepuislestemps anciensn'avaitjamaisfaitlamêmechose.

22EtlesseptroisdesCananéensrésolurentdefairelapaix aveclesfilsdeJacob,carilscraignaientgrandementpour leurvieàcausedesfilsdeJacob.

23Cejour-là,quiétaitleseptièmejour,Japhia,roi d'Hébron,envoyasecrètementdesmessagesauroid'Aï,au roideGabaon,auroideShalem,auroid'Adulam,auroide Lakish,auroideChazaretàtouslesroiscananéensqui étaientsousleursujétion,disant:

24Monteavecmoietviensàmoiafinquenousallions verslesfilsdeJacob,etjeferailapaixaveceuxetje concluraiuntraitéaveceux,depeurquetoustespaysne soientdétruitsparlesépéesdesfilsdeJacob,commeils l'ontfaitàSichemetauxvillesenvironnantes,commetu l'asentenduetvu

25Etlorsquevousviendrezàmoi,nevenezpasavec beaucoupd'hommes,maisquechaqueroiamènesestrois chefsdecapitaine,etquechaquecapitaineamènetroisde sesofficiers.

26VeneztousàHébron,etnousironsensembleversles filsdeJacob,etnouslessupplieronsdeconclureuntraité depaixavecnous.

27Ettouscesroisfirentcommeleroid'Hébronleleur avaitordonné,carilsétaienttoussoussonconseiletson commandement,ettouslesroisdeCanaanse rassemblèrentpourallerverslesfilsdeJacob,pourfairela paixaveceux;etlesfilsdeJacobretournèrentetallèrent danslaportionduchampquiétaitàSichem,carils n'avaientpasconfiancedanslesroisdupays

28LesfilsdeJacobretournèrentetrestèrentdixjoursdans laportionduchamp,etpersonnenevintleurfairelaguerre.

29EtlorsquelesfilsdeJacobvirentqu'iln'yavaitpas d'apparencedeguerre,ilsserassemblèrenttousetallèrentà lavilledeSichem,etlesfilsdeJacobrestèrentàSichem

30Auboutdequarantejours,touslesroisdesAmoritesse rassemblèrentdetousleurslieuxetvinrentàHébron, auprèsdeJaphia,roid'Hébron

31LenombrederoisquivinrentàHébronpourfairela paixaveclesfilsdeJacobétaitdevingtetunrois,etle nombredecapitainesquivinrentaveceuxétaitde

soixante-neuf,etleurshommesétaientcentquatre-vingtneuf,ettouscesroisetleurshommessereposèrentprèsdu montHébron

32Leroid’Hébronsortitavecsestroiscapitainesetneuf hommes,etcesroisrésolurentd’allerverslesfilsdeJacob pourfairelapaix

33Etilsdirentauroid'Hébron:Vadevantnousavectes hommes,etparlepournousauxfilsdeJacob,etnous viendronsaprèstoietconfirmeronstesparolesEtleroi d'Hébronfitainsi

34LesfilsdeJacobapprirentquetouslesroisdeCanaan s'étaientrassemblésetreposaientàHébron,etlesfilsde Jacobenvoyèrentquatredeleursserviteurscommeespions, endisant:Allezespionnercesrois,etexaminezleurs hommes,poursavoirs'ilssontpeunombreuxounombreux, ets'ilssontpeunombreux,comptez-lestousetrevenez.

35EtlesserviteursdeJacoballèrentsecrètementversces rois,etfirentcommelesfilsdeJacobleleuravaient ordonné,etcejour-làilsrevinrentverslesfilsdeJacob,et leurdirent:Noussommesallésverscesrois,etilsnesont qu'unpetitnombre,etnouslesavonstouscomptés,etvoici, ilyenavaitdeuxcentquatre-vingt-huit,roisethommes.

36EtlesfilsdeJacobdirent:Ilsnesontpasnombreux, c'estpourquoinousn'ironspastousàleurrencontre;etle matin,lesfilsdeJacobselevèrentetchoisirentsoixantedeuxdeleurshommes,etdixdesfilsdeJacobpartirent aveceux;etilsseceignirentleursarmesdeguerre,carils dirent:Ilsviennentpournousfairelaguerre,carilsne savaientpasqu'ilsvenaientpourfairelapaixaveceux

37EtlesfilsdeJacoballèrentavecleursserviteursàla portedeSichem,verscesrois,etleurpèreJacobétaitavec eux

38Etlorsqu'ilsfurentsortis,voici,leroid'Hébronetses troiscapitainesetneufhommesavecluivenaientsurla routecontrelesfilsdeJacob,etlesfilsdeJacoblevèrent lesyeux,etvirentdeloinJaphia,roid'Hébron,avecses capitaines,venantverseux,etlesfilsdeJacobsetinrentà l'endroitdelaportedeSichem,etn'avancèrentpas

39Leroid'Hébroncontinuad'avancer,luietsescapitaines, jusqu'àcequ'ils'approchedesfilsdeJacob,etluietses capitainesseprosternèrentdevanteuxjusqu'ausol,etleroi d'Hébrons'assitavecsescapitainesdevantJacobetsesfils

40EtlesfilsdeJacobluidirent:Qu'est-ilarrivé,ôroi d'Hébron?Pourquoies-tuvenuànousaujourd'hui?Que nousdemandes-tu?Etleroid'HébronditàJacob:Jet'en prie,monseigneur,touslesroisdesCananéenssontvenus aujourd'huipourfairelapaixavectoi

41EtlesfilsdeJacobentendirentlesparolesduroi d'Hébron,etilsnevoulurentpasconsentiràses propositions,carlesfilsdeJacobn'avaientpasfoienlui, carilsimaginaientqueleroid'Hébronleuravaitparléde manièretrompeuse.

42Etleroid'Hébron,sachantparlesparolesdesfilsde Jacobqu'ilsnecroyaientpassesparoles,s'approchade Jacobetluidit:Jeteprie,monseigneur,d'êtreassuréque touscesroissontvenusàtoienpaix,carilsnesontpas venusavectousleurshommes,nin'ontapportéleursarmes deguerre,carilssontvenuschercherlapaixauprèsdemon seigneuretdesesfils

43EtlesfilsdeJacobrépondirentauroid'Hébron,disant: Envoie-lesverstouscesrois,etsitunousdislavérité,

qu'ilsviennentchacununparundevantnous,ets'ils viennentànoussansarmes,noussauronsalorsqu'ils cherchentlapaixauprèsdenous

44Japhia,roid'Hébron,envoyaundeseshommesauprès desrois,ettousseprésentèrentdevantlesfilsdeJacobet seprosternèrentdevanteuxjusqu'àterreCesroiss'assirent alorsdevantJacobetsesfils,etleuradressèrentces paroles:

45Nousavonsentenduparlerdetoutcequetuasfaitaux roisdesAmoritesavectonépéeettonbrasextrêmement puissant,desortequ'aucunhommenepouvaitsetenir devanttoi,etnousavionspeurdetoipoursauvernosvies, depeurqu'ilnenousarrivecequileurestarrivé.

46Noussommesdoncvenusversvouspourconclureun traitédepaixentrenous,etmaintenantcontractezavec nousunealliancedepaixetdevérité,afinquevousne vousmêliezpasdenosaffaires,danslamesureoùnousne noussommespasmêlésdesvôtres

47EtlesfilsdeJacobsavaientqu’ilsétaientvraiment venuschercherlapaixauprèsd’eux,etlesfilsdeJacobles écoutèrentetformèrentuneallianceaveceux

48EtlesfilsdeJacobleurjurèrentqu'ilsnes'en prendraientpasàeux,ettouslesroisdesCananéensleur jurèrentaussi,etlesfilsdeJacoblesrendirenttributairesà partirdecejour-là.

49Aprèscela,tousleschefsdecesroisvinrentavecleurs hommesdevantJacob,apportantdesprésentspourJacobet sesfils,etilsseprosternèrentdevantluijusqu'ausol.

50AlorscesroispressèrentlesfilsdeJacobetles supplièrentderendretoutlebutinqu'ilsavaientprisdans lesseptvillesdesAmorites,etlesfilsdeJacoblefirent,et ilsrendirenttoutcequ'ilsavaientpris,lesfemmes,les petitsenfants,lebétailettoutlebutinqu'ilsavaientpris,et ilslesrenvoyèrent,etilsretournèrentchacundanssaville.

51Ettouscesroisseprosternèrentdenouveaudevantles filsdeJacob,etilsleurenvoyèrentouleurapportèrentde nombreuxprésentsencesjours-là,etlesfilsdeJacob renvoyèrentcesroisetleurshommes,etceux-ci s'éloignèrentpaisiblementd'euxversleursvilles,etlesfils deJacobretournèrentaussichezeux,àSichem.

52Etilyeut,àpartirdecejour,lapaixentrelesfilsde JacobetlesroisdesCananéens,jusqu'àcequelesenfants d'IsraëlviennenthériterdupaysdeCanaan.

CHAPITRE41

1Àlarévolutiondel'année,lesfilsdeJacobpartirentde SichemetarrivèrentàHébron,chezleurpèreIsaac,etilsy demeurèrent,maisilsfaisaientpaîtreleurstroupeauxet leursbêteschaquejouràSichem,carilyavaitlààcette époquedebonsetgraspâturages,etJacob,sesfilsettoute leurmaisonnéedemeuraientdanslavalléed'Hébron.

2Etc'estencesjours-là,encetteannée,quiétaitlacent sixièmeannéedelaviedeJacob,ladixièmeannéede l'arrivéedeJacobdePaddan-Aram,quemourutLéa,la femmedeJacob;elleavaitcinquanteetunanslorsqu'elle mourutàHébron.

3EtJacobetsesfilsl'enterrèrentdanslagrotteduchamp deMacpéla,quiestàHébron,qu'Abrahamavaitachetée auxfilsdeHeth,pouryavoirunlieudesépulture.

4EtlesfilsdeJacobdemeurèrentavecleurpèredansla valléed'Hébron,ettousleshabitantsdupaysconnaissaient leurforceetleurrenomméeserépandaitdanstoutlepays

5OrJoseph,filsdeJacob,etsonfrèreBenjamin,filsde Rachel,femmedeJacob,étaientencorejeunesàcette époque,etilsnesortirentpasavecleursfrèreslorsdeleurs bataillesdanstouteslesvillesdesAmorites

6EtquandJosephvitlaforcedesesfrèresetleurgrandeur, illeslouaetlesexalta,maisilseconsidéraplusgrand qu'euxets'exaltaau-dessusd'eux;etJacob,sonpère, l'aimaaussiplusquetoussesfils,carilétaitunfilsdesa vieillesse,etparamourpourlui,illuifitunetuniquede plusieurscouleurs.

7EtquandJosephvitquesonpèrel’aimaitplusqueses frères,ilcontinuaàs’éleverau-dessusdesesfrères,etil rapportaàsonpèredemauvaisesnouvellesàleursujet.

8EtlesfilsdeJacob,voyanttoutelaconduitedeJoseph enverseux,etqueleurpèrel'aimaitplusquen'importe lequeld'entreeux,lehaïssèrentetnepurentluiparler paisiblementdetouslesjours

9Josephavaitdix-septansetils’élevaitencoreau-dessus desesfrères,etpensaits’éleverau-dessusd’eux.

10Àcemoment-là,ilfitunrêve,etilallaverssesfrèreset leurracontasonrêve,etilleurdit:J'aifaitunrêve,etvoici, nousétionstousentraindelierdesgerbesdansleschamps, etmagerbes'élevaetseplaçasurlesol,etvosgerbes l'entourèrentetseprosternèrentdevantelle

11Sesfrèresluirépondirentetluidirent:Quesignifiece rêvequetuasfait?Penses-tudanstoncœurrégnerou dominersurnous?

12EtilrevintetracontalachoseàsonpèreJacob;et JacobembrassaJosephlorsqu'ilentenditcesparolesdesa bouche,etJacobbénitJoseph

13LorsquelesfilsdeJacobvirentqueleurpèreavaitbéni Josephetl’avaitembrassé,etqu’ill’aimaitbeaucoup,ils devinrentjalouxdeluietlehaïrentencoredavantage 14Aprèscela,Josephfitunautrerêveetleracontaàson pèreenprésencedesesfrèresJosephditàsonpèreetàses frères:«Voici,j’aiencorefaitunrêve,etvoici,lesoleil,la luneetlesonzeétoilessesontinclinésdevantmoi.»

15EtsonpèreentenditlesparolesdeJosephetsonrêve,et voyantquesesfrèreshaïssaientJosephàcausedecela, JacobréprimandadoncJosephdevantsesfrèresàcesujet, disant:Quesignifiecerêvequetuasfait,etcette glorificationdetoi-mêmedevanttesfrèresquisontplus âgésquetoi?

16Penses-tudanstoncœurquemoi,tamèreettesonze frèresviendronsnousprosternerdevanttoi,lorsquetudiras ceschoses?

17Etsesfrèresétaientjalouxdeluiàcausedesesparoles etdesesrêves,etilscontinuaientàlehaïr,etJacobgardait lesrêvesdanssoncœur.

18LesfilsdeJacoballèrentunjourfairepaîtreletroupeau deleurpèreàSichem,carilsétaientencorebergersàcette époque;etpendantquelesfilsdeJacobfaisaientpaîtrele troupeauàSichem,ilstardèrent,etletempsderassembler lebétailétaitpassé,etilsn'étaientpasarrivés.

19EtJacobvitquesesfilstardaientàSichem,etJacobse ditenlui-même:Peut-êtrequeleshabitantsdeSichemse sontsoulevéspourlescombattre,etc'estpourquoiils tardentàveniraujourd'hui

20EtJacobappelaJosephsonfilsetluidonnacetordre:« Voici,tesfrèrespaissentaujourd'huiàSichem,etvoici,ils nesontpasencorerevenus;vadoncvoiroùilssont,et rapporte-moidesnouvellesdetesfrèresetdutroupeau.»

21JacobenvoyasonfilsJosephdanslavalléed'Hébron,et JosephvintcherchersesfrèresàSichem,maisneles trouvapasJosephparcourutalorsleschampsprèsde Sichempourvoiroùsesfrèresétaientallés,maisils'égara dansledésertetnesutplusoùaller

22EtunangeduSeigneurletrouvaerrantsurlechemin versleschamps,etJosephditàl'angeduSeigneur:Je cherchemesfrères;n'as-tupasentenduoùilspaissent?Et l'angeduSeigneurditàJoseph:J'aivutesfrèrespairici,et jelesaientendusdirequ'ilsallaientpairàDothan

23Josephécoutalavoixdel'angeduSeigneur,etilalla verssesfrèresàDothanetillestrouvaàDothanentrainde fairepaîtreletroupeau

24Josephs'avançaverssesfrères,etavantqu'ilnesoit arrivéprèsd'eux,ilsavaientrésoludeletuer.

25EtSiméonditàsesfrères:Voici,l'hommedesrêves vientànousaujourd'hui;venezdonc,tuons-leetjetons-le dansunedesfossesquisontdansledésert;etlorsqueson pèrelechercheracheznous,nousdironsqu'unebête terriblel'adévoré

26Rubenentenditlesparolesdesesfrèresausujetde Josephetleurdit:«Nefaitespascela,carcomment pourrions-noushonorernotrepèreJacob?Jetez-ledans cettefossepourqu’ilymeure,maisneportezpaslamain surluietnerépandezpassonsang»Rubenditcelaafinde ledélivrerdeleurmainetdelerameneràsonpère

27LorsqueJosepharrivaauprèsdesesfrères,ils'assitau milieud'eux,etilsselevèrentsurlui,lesaisirent,le frappèrentàterreetluiarrachèrentlatuniquemulticolore qu'ilportait.

28IlsleprirentetlejetèrentdansunefosseDanscette fosse,iln'yavaitpasd'eau,maisdesserpentsetdes scorpions.Josepheutpeurdesserpentsetdesscorpionsqui étaientdanslafosseIlcriad'unevoixforte,etl'Éternel cachalesserpentsetlesscorpionssurlesbordsdelafosse; ilsnefirentaucunmalàJoseph.

29Joseph,duhautdelafosse,criaàsesfrères:«Que vousai-jefait?Enquoiai-jepéché?Pourquoine craignez-vouspasl’Éternelàmonsujet?Nesuis-jepasde votresangetdevotrechair?Jacobn’est-ilpasvotrepère, monpère?Pourquoimefaites-vouscelaaujourd’hui? Commentpourrez-vousencorehonorernotrepère Jacob?»

30Etilcontinuadecrieretd'appelersesfrèresdufondde lafosse,etildit:«Juda,SiméonetLévi,mesfrères, retirez-moidulieudesténèbresoùvousm'avezplacé,et venezaujourd'huiavoircompassiondemoi,enfantsde l'ÉterneletfilsdeJacob,monpère.Sij'aipéchécontre vous,n'êtes-vouspaslesfilsd'Abraham,d'Isaacetde Jacob?S'ilsvoyaientunorphelin,ilsavaientcompassion delui;s'ilavaitfaim,ilsluidonnaientdupainàmanger; s'ilavaitsoif,ilsluidonnaientdel'eauàboire;s'ilétaitnu, ilslecouvraientdevêtements.»

31Etcommentdoncrefuseras-tutacompassionàtonfrère, puisquejesuisdetachairetdetesos,etsij'aipéchécontre toi,c'estsûrementàcausedemonpèrequetuleferas!

32EtJosephprononçacesparolesduhautdelafosse,et sesfrèresnepurentl’écouter,niinclinerl’oreilleaux parolesdeJoseph,etJosephpleuraitetpleuraitdansla fosse.

33EtJosephdit:Oh!siseulementmonpèresavait aujourd'huicequemesfrèresm'ontfaitetlesparolesqu'ils m'ontadresséesaujourd'hui!

34Ettoussesfrèresentendirentsescrisetsespleursdans lafosse,etsesfrèresallèrentets'éloignèrentdelafosse, afindenepasentendrelescrisdeJosephetsespleursdans lafosse

CHAPITRE42

1Etilsallèrents'asseoirdel'autrecôté,àenvironla distanced'uneportéed'arc,etilss'assirentlàpourmanger dupain,etpendantqu'ilsmangeaient,ilsdélibérèrent ensemblesurcequ'ilfallaitfairedelui,soitletuer,soitle rameneràsonpère.

2Ilsétaientenréunion,lorsqu'ilslevèrentlesyeux,et virentqu'unetrouped'Ismaélitesvenaitdeloinparlaroute deGalaad,descendantversl'Égypte.

3Judaleurdit:Quelprofitenretirerons-nousàtuernotre frère?Peut-êtreDieunousleréclamera-t-ilVoicidoncle conseilquevousavezdonnéàsonsujetetquevous suivrez:Voicicettetrouped'Ismaélitesquidescenden Égypte,

4Maintenantdonc,venez,livrons-le-leur,sansporterla mainsurlui;ilsl’emmènerontaveceux,etilseperdra parmileshabitantsdupays,etnousnelemettronspasà mortdenospropresmains.Cettepropositionplutàses frères,etilsfirentselonlaparoledeJuda

5Ettandisqu'ilsdiscutaientdecetteaffaire,etavantquela compagniedesIsmaélitesnesoitarrivéeàeux,sept marchandsdeMadianpassèrentprèsd'eux,etcommeils passaient,ilseurentsoif,etilslevèrentlesyeuxetvirentla fossedanslaquelleJosephétaitenterré,etilsregardèrent, etvoici,touteslesespècesd'oiseauxétaientsurlui

6EtcesMadianitescoururentverslafossepourboirede l'eau,carilspensaientqu'ellecontenaitdel'eau,eten arrivantdevantlafosse,ilsentendirentlavoixdeJoseph quipleuraitetpleuraitdanslafosse,etilsregardèrentdans lafosse,etilsvirentetvoiciqu'ilyavaitunjeunehomme d'apparenceagréableetbienfait

7Etilsl'appelèrentetdirent:Quies-tuetquit'aamenéici, etquit'aplacédanscettefosse,dansledésert?Etils aidèrenttousàreleverJoseph,ilsletirèrenthorsdelafosse, leprirentetcontinuèrentleurchemin,passantdevantses frères

8Ceux-cileurdirent:Pourquoifaites-vouscela,ennous enlevantnotreserviteuretenpartant?Nousavons certainementjetécejeunehommedanslafosseparcequ'il s'estrebellécontrenous,etvousvenezlechercheret l'emmenez!Maintenantdonc,rendez-nousnotreserviteur

9LesMadianitesrépondirentauxfilsdeJacob:«Est-ce votreserviteur,oucethommeest-ilàvotreservice?Peutêtreêtes-voustoussesserviteurs,carilestplusbeauetplus favoriséquen'importelequeld'entrevousPourquoinous parlez-voustousfaussement?»

10C'estpourquoinousn'écouteronspasvosparoleset nousnevousprêteronsaucuneattention,carnousavons

trouvélejeunehommedanslafossedudésertetnous l'avonspris;nousallonsdoncpoursuivrenotrechemin.

11TouslesfilsdeJacobs'approchèrentd'eux,selevèrent etleurdirent:«Rendez-nousnotreserviteur!Pourquoi voulez-voustousmourirparletranchantdel'épée?»Les Madianitescrièrentcontreeux,tirèrentleursépéeset s'avancèrentpourcombattrelesfilsdeJacob 12EtvoiciqueSiméonselevadesonsiègecontreeux,et sautaàterre,tirasonépéeets'approchadesMadianitesetil poussauncriterribledevanteux,desortequesoncrifut entenduàdistance,etlaterretremblaaucrideSiméon 13LesMadianitesfurentterrifiésàcausedeSiméonetdu bruitdesescris;ilstombèrentsurleursfacesetfurent extrêmementalarmés

14EtSiméonleurdit:«Envérité,jesuisSiméon,filsde Jacobl'Hébreu,qui,avecmonfrèreseulement,adétruitla villedeSichemetlesvillesdesAmorites;demêmeDieu metraitera,desortequesitousvosfrères,lepeuplede Madian,etaussilesroisdeCanaan,venaientavecvous,ils nepourraientpasmecombattre»

15Maintenantdonc,rends-nouslesjeunesgensquetuas pris,depeurquejenelivretachairauxoiseauxducielet auxbêtesdelaterre

16LesMadianiteseurentencorepluspeurdeSiméonet s'approchèrentdesfilsdeJacobavecterreureteffroi,et avecdesparolespitoyables,disant:

17Tuascertainementditquecejeunehommeétaitton serviteur,qu'ils'étaitrebellécontretoietquetul'avais doncjetédanslafosse;queferas-tudoncd'unserviteur quiserebellecontresonmaître?Vends-le-nous maintenant,etnoustedonneronstoutcequetudemandes enéchangeIlapluàl'Éterneld'agirainsiafinquelesfils deJacobnetuentpasleurfrère

18OrlesMadianitesvirentqueJosephétaitbeauetbien fait;ilsledésirèrentdansleurcœuretétaientpressésde l’acheteràsesfrères

19LesfilsdeJacobécoutèrentlesMadianitesetleur vendirentleurfrèreJosephpourvingtpiècesd'argent;leur frèreRubenn'étaitpasaveceuxLesMadianitesprirent JosephetpoursuivirentleurvoyageversGalaad.

20Ilscontinuaientleurchemin,etlesMadianitesse repentirentdecequ'ilsavaientfait,d'avoirachetélejeune homme,etl'unditàl'autre:Qu'est-cequenousavonsfait, enprenantcejeunehommeauxHébreux,quiestbeauet bienfait?

21Peut-êtrecejeunehommea-t-ilétévoléaupaysdes Hébreux,etpourquoidoncavons-nousfaitcela?ets’ilest recherchéettrouvéentrenosmains,nousmourronsàcause delui

22Or,cesontassurémentdeshommesrobusteset puissantsquinousl'ontvendu,laforcedel'undeceuxque vousavezvusaujourd'hui;peut-êtrel'ont-ilsvolédansson paysavecleurforceetleurbraspuissant,etl'ont-ilsdonc vendupourlafaiblevaleurquenousleuravonsdonnée

23Tandisqu'ilsdiscutaientainsiensemble,ilsregardèrent, etvoiciquelatroupedesIsmaélitesquiétaitvenueen premier,etquelesfilsdeJacobavaientvue,s'avançaitvers lesMadianites,etlesMadianitessedirententreeux: Venez,vendonscejeunehommeàlatroupedesIsmaélites quivientversnous,etnousreprendronspourluilepeuque

nousavonspayépourlui,etnousseronsdélivrésdeson mal.

24Etilsfirentainsi,etilsatteignirentlesIsmaélites,etles MadianitesvendirentJosephauxIsmaélitespourvingt piècesd'argentqu'ilsavaientdonnéespourluiàsesfrères.

25LesMadianitesserendirentenGalaad,etlesIsmaélites prirentJosephetlefirentmontersurunchameau,etilsle conduisirentenÉgypte.

26JosephappritquelesIsmaélitessedirigeaientvers l'Égypte,etJosephselamentaetpleuraàcetteidéequ'il devaitêtresiloindupaysdeCanaan,desonpère,etil pleuraamèrementalorsqu'ilétaitsurlechameau,etl'unde leurshommesleremarquaetlefitdescendreduchameau etmarcheràpied,etmalgrécela,Josephcontinuaàpleurer etàpleurer,etildit:Ômonpère,monpère

27Alorsl'undesIsmaélitesselevaetfrappaJosephàla joue,maisilcontinuadepleurer;etJosephétaitfatiguéen chemin,etnepouvaitplusavanceràcausedel'amertume desonâme,etilslefrappèrentetl'affligèrentsurlechemin, etilsl'effrayèrentafinqu'ilcessedepleurer

28Etl’Éternelvitl’ambitiondeJosephetsadétresse,et l’Éternelfitdescendresurceshommeslesténèbresetla confusion,etlamaindetousceuxquilefrappaientdevint desséchée

29Ilssedirentl’unàl’autre:«QuesignifiecequeDieu nousafaitsurlechemin?»Ilsnesavaientpasquecela leurarrivaitàcausedeJosephPuisilscontinuèrentleur routeetpassèrentparlechemind’Éphrata,oùRachelavait étéenterrée

30Josepharrivaautombeaudesamère,etJosephsehâta etcourutversletombeaudesamère,etsejetasurle tombeauetpleura

31EtJosephcriaàhautevoixsurlatombedesamère,etil dit:Ômamère,mamère,ôtoiquim'asdonnénaissance, réveille-toimaintenant,lève-toietvoistonfils,commentil aétévenducommeesclave,etpersonnepourleplaindre

32Ôlève-toietvoistonfils,pleureavecmoiàcausede mesafflictions,etvoislecœurdemesfrères

33Réveillemamère,réveille-toi,sorsdetonsommeilpour moi,etdirigetescombatscontremesfrères.Oh!comme ilsm'ontdépouillédemesvêtements,commeilsm'ontdéjà vendudeuxfoiscommeesclave,commeilsm'ontséparéde monpère,etpersonnen'apitiédemoi.

34Réveille-toietexposetacausecontreeuxdevantDieu, etvoisquiDieujustifieradanslejugement,etquiil condamnera.

35Lève-toi,ômamère,lève-toi,réveille-toideton sommeiletvoismonpèrecommentsonâmeestavecmoi aujourd'hui,etconsole-leetapaisesoncœur

36EtJosephcontinuaàprononcercesparoles,etJoseph criaàhautevoixetpleuraamèrementsurlatombedesa mère;etilcessadeparler,etdel'amertumedesoncœuril devintimmobilecommeunepierresurlatombe

37EtJosephentenditunevoixquiluiparlaitd'enbas,qui luirépondaitavecamertumeetavecunevoixdepleurset deprièresencestermes:

38Monfils,monfilsJoseph,j'aientendulavoixdetes pleursetlavoixdeteslamentations;j'aivuteslarmes;je connaistestroubles,monfils,etcelamepeinepourtoi,et unegrandedouleurs'ajouteàmadouleur.

39Maintenantdonc,monfils,Joseph,monfils,espèreen l'Éternel,attends-leetnecrainsrien,carl'Éternelestavec toi,iltedélivreradetoutedétresse

40Lève-toi,monfils,descendsenÉgypteavectesmaîtres, etnecrainsrien,carl’Éternelestavectoi,monfils.Etelle continuaàparlerainsiàJoseph,puisellesetut

41Josephentenditcela,etilenfuttrèsétonné,etil continuaàpleurer;etaprèscela,undesIsmaéliteslevit pleureretpleurersurletombeau,etsacolères'enflamma contrelui,etillechassadelà,etillefrappaetlemaudit

42EtJosephditauxhommes:Puisse-jetrouvergrâceà vosyeuxpourretournerdanslamaisondemonpère,etil vousdonnerauneabondancederichesses.

43Etilsluirépondirent:N'es-tupasunesclave,etoùest tonpère?Etsituavaisunpère,tun'auraispasdéjàété vendudeuxfoiscommeesclavepoursipeudevaleur;et leurcolères'enflammaitencorecontrelui,etils continuaientàlefrapperetàlechâtier,etJosephpleurait amèrement.

44Etl'Éternelvitl'afflictiondeJoseph,etl'Éternelfrappa denouveauceshommesetleschâtia,etl'Éternelfitqueles ténèbreslesenveloppèrentsurlaterre,etl'éclairjaillitetle tonnerregronda,etlaterretremblaàlavoixdutonnerreet duventpuissant,etleshommesfurentterrifiésetne savaientpasoùilsdevaientaller.

45Etlesbêtesetleschameauxs'arrêtèrent,etilsles menèrent,maisilsnevoulurentpasavancer,ilsles frappèrent,etilssecouchèrentsurlesol;etleshommesse direntl'unàl'autre:Qu'est-cequeDieunousafait? Quellessontnostransgressions,etquelssontnospéchés pourquecelanoussoitarrivé?

46L'und'euxréponditetleurdit:«Peut-êtreest-ceà causedupéchéd'avoirmaltraitécetesclavequecequi nousestarrivéaujourd'huinousarrive;suppliez-ledonc vivementdenouspardonner,etalorsnoussauronsàcause dequicemalnousarrive,etsiDieuacompassiondenous, alorsnoussauronsquetoutcelanousarriveàcausedu péchéd'avoirmaltraitécetesclave»

47Etleshommesfirentainsi,etilssupplièrentJosephetle pressèrentdeleurpardonner;etilsdirent:Nousavons péchécontreleSeigneuretcontretoi,daignedonc demanderàtonDieud'éloignercettemortdenous,car nousavonspéchécontrelui.

48Josephfitselonleursparoles,etl'ÉternelexauçaJoseph, etl'Éternelfitdisparaîtrelefléauqu'ilavaitinfligéàces hommesàcausedeJoseph,etlesbêtesselevèrentdeterre etlesconduisirent,etilscontinuèrent,etlatempête furieuses'apaisaetlaterredevinttranquille,etleshommes poursuivirentleurvoyagepourdescendreenÉgypte,etles hommessavaientquecemalheurleurétaitarrivéàcause deJoseph

49Ilssedirentl’unàl’autre:«Noussavonsquec’està causedesasouffrancequecemalheurnousestarrivé; pourquoidoncattirerions-nouscettemortsurnosâmes? Réfléchissonsensemblesurcequenousdevonsfairedecet esclave»

50L'und'euxrépondit:«Ilnousacertainementditdele rameneràsonpère;maintenantdonc,allonslerameneret nousironsàl'endroitqu'ilnousindiquera,etnous reprendronsàsafamilleleprixquenousavonspayépour lui,etensuitenousnousenirons»

51Etl'und'euxréponditdenouveauetdit:Voici,ce conseilesttrèsbon,maisnousnepouvonspaslefairecar lecheminesttrèsloindenous,etnousnepouvonspas sortirdenotreroute.

52Etunautreréponditetleurdit:Voicileconseilàsuivre, nousnenousendétourneronspas;voici,nousallons aujourd'huienÉgypte,etlorsquenousseronsarrivésen Égypte,nouslevendronslà-basàunprixélevé,etnous seronsdélivrésdesonmal

53Celaplutauxhommes,etilsfirentainsi,etils continuèrentleurvoyageversl'ÉgypteavecJoseph

CHAPITRE43

1LorsquelesfilsdeJacobeurentvenduleurfrèreJoseph auxMadianites,ilsfurentfrappésdechagrinàcausedelui, etilsserepentirentdeleursactes,etilslecherchèrentpour leramener,maisilsnepurentletrouver

2RubenretournaàlafossedanslaquelleJosephavaitété jeté,afindeleretireretdelerendreàsonpèreRubense tintprèsdelafosse,etiln'entenditaucunmotIlappela Joseph!Joseph!etpersonneneréponditnineprononça unmot

3EtRubendit:Josephestmortdepeur,oubienunserpent acausésamort;etRubendescenditdanslafosse,etil cherchaJosephetneputletrouverdanslafosse,etil remonta

4AlorsRubendéchirasesvêtementsetdit:«L’enfant n’estpaslà,etcommentpourrai-jeapaisermonpèreàson sujets’ilestmort?»Etilallaverssesfrèresetlestrouva endeuilàcausedeJoseph,etseconseillantensemblesurla façond’apaiserleurpèreàcesujet,etRubenditàses frères:«JesuisvenuàlafosseetvoiciJosephn’yétait pas,quedirons-nousdoncànotrepère,carmonpèrene feraquemedemanderl’enfant

5Etsesfrèresluirépondirentendisant:C'estainsique nousavonsfait,etnoscœursnousontensuitefrappésà causedecetacte,etnousnousasseyonsmaintenantpour chercherunprétextepourréconciliernotrepèreaveccela

6EtRubenleurdit:Qu'avez-vousfaitpourfairedescendre danslatombelescheveuxblancsdenotrepère,dansla tristesse?Cequevousavezfaitn'estpasbien

7EtRubens'assitaveceux,etilsselevèrenttouset jurèrentlesunsauxautresdenepasdirecettechoseà Jacob,etilsdirenttous:L'hommequidiracelaànotre pèreouàsamaison,ouquilerapporteraàl'undesenfants dupays,nousnouslèveronstouscontreluietnousle tueronsparl'épée.

8EtlesfilsdeJacobsecraignirentlesunslesautresàce sujet,duplusjeuneauplusâgé,etpersonneneditunmot, etilsgardèrentlachosecachéedansleurcœur

9Ensuite,ilss'assirentpourdécideretinventerquelque choseàdireàleurpèreJacobausujetdetoutesceschoses

10EtIssacarleurdit:Voiciunconseilpourvous,sicela voussemblebon,prenezlatuniquequiappartientàJoseph, déchirez-la,tuezunchevreauettrempez-ledanssonsang 11Etenvoyez-leànotrepèreetquandilleverra,ildira qu'unebêteterriblel'adévoré,alorsdéchirezsonmanteau etvoicisonsangserasursonmanteau,etparcelavous ferezcesserlesmurmuresdenotrepère.

12Etleconseild'Issacarleurplut,etilsl'écoutèrentet firentselonlaparoled'Issacarqu'illeuravaitconseillée.

13Ilssehâtèrent,prirentlatuniquedeJoseph,la déchirèrent,égorgeèrentunchevreau,trempèrentlatunique danssonsang,lafoulèrentauxpiedsetl'envoyèrentàleur pèreJacobparl'intermédiairedeNephtali,enluiordonnant dedirecesparoles:

14Nousavionsrassemblélebétailetétionsallésjusqu'àla routedeSichemetplusloin,lorsquenousavonstrouvéce manteausurlaroutedansledésert,trempédesangetde poussière;maintenantdonc,sachesic'estlemanteaude tonfilsounon

15EtNephtaliallaetvintverssonpère,quiluidonnala tuniqueetluidittouteslesparolesquesesfrèresluiavaient ordonnées

16EtJacobvitlemanteaudeJosephetillereconnut,etil tombafacecontreterre,etdevintimmobilecommeune pierre,puisilserelevaetcriad'unevoixforteeten pleurant:C'estlemanteaudemonfilsJoseph!

17Jacobsehâtaetenvoyal'undesesserviteursversses fils,quiallaàleurrencontreetlestrouvaquivenaientsur larouteavecletroupeau.

18Verslesoir,lesfilsdeJacobarrivèrentauprèsdeleur père,etvoici,leursvêtementsétaientdéchirésetdela poussièrerecouvraitleurstêtes;etilstrouvèrentleurpère quicriaitetpleuraitàhautevoix

19EtJacobditàsesfils:Dites-moivraimentquelmal m'avez-voussoudainementfaitaujourd'hui?Etils répondirentàleurpèreJacob:Nouspassionscejour-là aprèsqueletroupeauaitétérassemblé,etnoussommes arrivésjusqu'àlavilledeSichemparlaroutedansledésert, etnousavonstrouvécettetuniquerempliedesangsurle sol,etnousl'avonssuetnoust'avonsenvoyépoursavoirsi tupouvaislesavoir.

20EtJacobentenditlesparolesdesesfilsetilcriad'une voixforte,etildit:C'estlatuniquedemonfils,unebête férocel'adévoré;Josephestdéchiréenmorceaux,carje l'avaisenvoyéaujourd'huipourvoirsivousalliezbien, vousetlestroupeaux,etpourmerapporterdevos nouvelles,etilestparticommejeleluiavaisordonné,et voilàcequiluiestarrivéaujourd'hui,alorsquejepensais quemonfilsétaitavecvous

21LesfilsdeJacobrépondirentetdirent:Iln'estpasvenu ànous,etnousnel'avonspasvudepuisletempsoùnous sommessortisdecheztoijusqu'àmaintenant

22LorsqueJacobentenditleursparoles,ilpoussade nouveauungrandcri,seleva,déchirasesvêtements,se couvritlesreinsd'unsac,pleuraamèrement,selamentaet élevalavoixenpleurant,s'écriaetprononçacesparoles: 23Josephmonfils,ômonfilsJoseph,jet'aienvoyé aujourd'huipourlebien-êtredetesfrères,etvoiciquetuas étédéchiréenmorceaux;c'estparmamainquecelaest arrivéàmonfils

24Jesuisaffligépourtoi,Josephmonfils,jesuisaffligé pourtoi;combientuétaisdouxpourmoipendantmavie, etmaintenantcombientamortestextrêmementamèrepour moi.

250quejesoismortàtaplace,Josephmonfils,carjesuis profondémentaffligépourtoi,monfils,ômonfils,mon fils.Josephmonfils,oùes-tu,etoùas-tuétéemmené?

Lève-toi,lève-toidetaplace,etviensvoirmadouleurpour toi,ômonfilsJoseph.

26Venezmaintenantetcomptezleslarmesquicoulentde mesyeuxsurmesjoues,etapportez-lesdevantleSeigneur, afinquesacolèresedétournedemoi.

270Josephmonfils,commentes-tutombé,parlamainde celuiparquipersonnen'étaittombédepuisle commencementdumondejusqu'àcejour;cartuasétémis àmortparlecoupd'unennemi,infligéaveccruauté,mais assurémentjesaisquecelat'estarrivéàcausedela multitudedemespéchés

28Réveille-toimaintenantetvoiscombienestamèrema peinepourtoi,monfils,bienquejenet'aiepasélevé,ni façonné,nidonnélesouffleetl'âme,maisquecesoitDieu quit'aitformé,quiaitbâtitesos,quilesaitrecouvertsde chair,quiaitinsufflédanstesnarineslesouffledevie,et quit'aitensuitedonnéàmoi

29Or,envérité,Dieuquimet'adonné,m'arepris;ettel estdonctonsort.

30EtJacobcontinuaàparlerdeJosephdelamême manière,etilpleuraamèrement;iltombaàterreetresta immobile.

31EttouslesfilsdeJacob,voyantladétressedeleurpère, serepentirentdecequ'ilsavaientfait,etilspleurèrent amèrement.

32EtJudaseleva,relevalatêtedesonpèredeterre,la plaçasursesgenoux,etessuyaleslarmesdesonpèresur sesjoues,etJudapleuraabondamment,tandisquelatête desonpèrereposaitsursesgenoux,immobilecommeune pierre

33EtlesfilsdeJacobvirentladétressedeleurpère,etils élevèrentlavoixetcontinuèrentàpleurer,etJacobétait toujoursallongésurlesol,immobilecommeunepierre

34Ettoussesfils,sesserviteursetlesenfantsdeses serviteursselevèrentetsetinrentautourdeluipourle consoler,maisilrefusad'êtreconsolé

35EttoutelamaisondeJacobselevaetpleura abondammentàcausedeJosephetdesmalheursdeleur père,etlanouvelleparvintàIsaac,filsd'Abraham,pèrede Jacob,etilpleuraamèrementàcausedeJoseph,deluiet detoutesamaison,etilquittal'endroitoùilhabitaità Hébron,etseshommesaveclui,etilconsolaJacobsonfils, maiscelui-cirefusad'êtreconsolé.

36Aprèscela,Jacobserelevadeterre,leslarmescoulant sursesjoues,etilditàsesfils:Levez-vous,prenezvos épéesetvosarcs,allezdansleschampsetcherchezsivous pouveztrouverlecorpsdemonfilsetmel'apporterafin quejel'enterre.

37Cherchezaussi,jevousprie,parmilesbêtesetchassezles,etcequiseprésenteraenpremierdevantvous, saisissez-leetapportez-le-moi,peut-êtrequeleSeigneur auraaujourd'huipitiédemonaffliction,etprépareradevant vouscequiadéchirémonfilsenmorceaux,etapportez-lemoi,etjevengerailacausedemonfils

38Etsesfilsfirentcommeleurpèreleleuravaitordonné, etilsselevèrentdebonmatin,etchacunpritsonépéeet sonarcdanssamain,etilssortirentdansleschampspour chasserlesbêtes

39EtJacobcriaitencoreàhautevoixetpleurait,faisantles centpasdanslamaison,etfrappantsesmainsl'unecontre l'autreendisant:Josephmonfils,Josephmonfils

40LesfilsdeJacoballèrentdansledésertpours'emparer desbêtes,etvoiciqu'unloups'approchad'eux;ilsle saisirentetl'amenèrentàleurpère,etilsluidirent:«C'est lepremierquenousavonstrouvé,etnoustel'avonsamené commetunousl'asordonné,etnousn'avonspasputrouver lecorpsdetonfils»

41EtJacobpritlabêtedesmainsdesesfils,etilcriad'une voixforteetpleurante,tenantlabêtedanssamain,etil parlaavecuncœurameràlabête:Pourquoias-tudévoré monfilsJoseph,etcommentn'as-tueuaucunecraintedu Dieudelaterre,nidemonmalheurpourmonfilsJoseph?

42Ettuasdévorémonfilspourrien,parcequ'iln'a commisaucuneviolence,ettum'asainsirenducoupableà causedelui,c'estpourquoiDieudemanderaréparationà celuiquiestpersécuté

43Alorsl’Éternelouvritlagueuledelabêtepourconsoler Jacobparsesparoles;elleréponditàJacobetluiadressa cesparoles:

44AussivraiqueDieuestvivant,luiquinousacrééssur laterre,etaussivraiquetonâmeestvivante,monseigneur, jen'aipasvutonfils,etjenel'aipasmisenpièces,mais d'unpayslointainjesuisaussivenucherchermonfilsqui m'aquittéaujourd'hui,etjenesaispass'ilestvivantou mort

45Etaujourd'huijesuisvenudansleschampspour cherchermonfils,etvosfilsm'onttrouvé,etm'ontsaisiet ontaugmentémadouleur,etm'ontamenéaujourd'hui devantvous,etmaintenantjevousaidittoutesmesparoles.

46Etmaintenantdonc,ôfilsdel'homme,jesuisentretes mains,etfaisdemoiaujourd'huicequitesemblerabon; maisparlaviedeDieuquim'acréé,jen'aipasvutonfils, jenel'aipasdéchiréenmorceaux,etlachairdel'homme n'estjamaisentréedansmaboucheduranttouslesjoursde mavie.

47LorsqueJacobentenditlesparolesdelabête,ilfuttrès étonné,etilrenvoyalabêtedesamain,etelles'enalla 48EtJacobcontinuaitdepleureràhautevoixetdepleurer Josephjouraprèsjour,etilpleurasonfilspendantde nombreuxjours

CHAPITRE44

1Etlesfilsd'IsmaëlquiavaientachetéJosephaux Madianites,quil'avaientachetéàsesfrères,allèrenten ÉgypteavecJoseph,etilsarrivèrentauxfrontièresde l'Égypte,etlorsqu'ilsfurentprèsdel'Égypte,ils rencontrèrentquatrehommesdesfilsdeMedan,fils d'Abraham,quiétaientsortisdupaysd'Égyptepour poursuivreleurvoyage

2EtlesIsmaélitesleurdirent:Voulez-vousachetercet esclavecheznous?etilsdirent:Livrez-le-nous,etilsleur livrèrentJoseph,etilslevirent,etqu'ilétaituntrèsbeau jeunehomme,etilsl'achetèrentpourvingtsicles

3EtlesIsmaélitescontinuèrentleurvoyageversl'Égypte etlesMédianimretournèrentaussicejour-làenÉgypte,et lesMédianimsedirententreeux:Voici,nousavons entendudirequePotiphar,unofficierdePharaon,chefde lagarde,chercheunbonserviteurquisetiennedevantlui pourleservir,etpourlenommerintendantdesamaisonet detoutcequiluiappartient.

4Maintenantdonc,venez,vendons-le-luipourcequenous désirons,s'ilestcapabledenousdonnercequenouslui demanderons

5EtcesMédinimallèrentetvinrentàlamaisonde Potiphar,etluidirent:Nousavonsentendudirequetu cherchesunbonserviteurpourteservir,voiciquenous avonsunserviteurquiteplaira,situpeuxnousdonnerce quenousdésirons,etnoustelevendrons.

6EtPotiphardit:Amenez-ledevantmoi,etjeleverrai,et s'ilmeplaît,jevousdonneraicequevousdemanderezpour lui

7LesMédiensallèrentchercherJosephetleplacèrent devantPotiphar.Celui-cilevitetluiplutbeaucoup. Potipharleurdit:«Dites-moicequevousdemandezpour cejeunehomme?»

8Etilsdirent:Nousdemandonsquatrecentspièces d'argentpourluiEtPotiphardit:Jevouslesdonneraisi vousm'apportezleregistredesaventeetsivousme racontezsonhistoire,carilestpossiblequ'ilaitétévolé, carcejeunehommen'estniunesclave,nilefilsd'un esclave,maisjevoisenluil'apparenced'unepersonnebelle etbonne.

9LesMédanimallèrentetluiamenèrentlesIsmaélitesqui leleuravaientvendu,etilsluidirent:«C’estunesclaveet nousleleuravonsvendu.»

10EtPotipharentenditlesparolesdesIsmaélitesen donnantl'argentauxMédanim,etlesMédanimprirent l'argentetpoursuivirentleurvoyage,etlesIsmaélites retournèrentaussichezeux

11PotipharpritJosephetl'amenadanssamaisonpour qu'illeserve.JosephtrouvagrâceauxyeuxdePotiphar, quiluifitconfianceetlenommaintendantdesamaison,et illuiremitentresesmainstoutcequiluiappartenait

12Etl’ÉternelfutavecJoseph,etildevintunhomme prospère;etl’ÉternelbénitlamaisondePotipharàcause deJoseph 13EtPotipharlaissatoutcequ'ilpossédaitentrelesmains deJoseph,etJosephétaitceluiquifaisaitentreretsortirles choses,ettoutétaitrégléselonsondésirdanslamaisonde Potiphar.

14Josephavaitdix-huitans,c’étaitunjeunehommeaux beauxyeuxetd’apparenceagréable,etiln’yenavaitpas d’autrecommeluidanstoutlepaysd’Égypte.

15Àcemoment-là,alorsqu'ilétaitdanslamaisondeson maître,entrantetsortantdelamaisonetservantsonmaître, Zelicah,lafemmedesonmaître,levalesyeuxversJoseph etleregarda,etvoici,c'étaitunjeunehommebeauetbien fait.

16Etelleconvoitaitsabeautédanssoncœur,etsonâme étaitfixéesurJoseph,etelleleséduisaitjouraprèsjour,et ZelicapersuadaitJosephquotidiennement,maisJosephne levaitpaslesyeuxpourcontemplerlafemmedesonmaître.

17EtZelicahluidit:Quetonapparenceettaformesont belles,vraimentj'airegardétouslesserviteurs,etjen'aipas vudeserviteuraussibeauquetoi;etJosephluidit: Assurément,celuiquim'acréédansleventredemamèrea créétoutel'humanité.

18Etelleluidit:«Quetesyeuxsontbeaux,aveclesquels tuaséblouitousleshabitantsd'Égypte,hommeset femmes!»Etilluidit:«Qu'ilssontbeauxpendantque

noussommesvivants,maissitulesvoyaisdanslatombe, tut'endétourneraiscertainement.»

19Etelleluidit:Quetesparolessontbellesetagréables; prendsmaintenant,jeteprie,laharpequiestdansla maison,etjouedetesmainsetlaisse-nousentendretes paroles

20Etilluidit:Quemesparolessontbellesetagréables quandjeparledelalouangedemonDieuetdesagloire; etelleluidit:Quetescheveuxsontbeaux,regardele peigned'orquiestdanslamaison,prends-le,jeteprie,et bouclelescheveuxdetatête

21Etilluidit:Jusqu'àquandprononceras-tucesparoles? Cessedemeparlerainsi,lève-toietoccupe-toidetes affairesdomestiques

22Etelleluidit:Iln'yapersonnedansmamaison,etil n'yarienàfaired'autrequetesparolesettondésir; pourtant,malgrétoutcela,elleneputamenerJosephàelle, etilneposapaslesyeuxsurelle,maisdirigeasesyeux verslesol.

23EtZelicahdésiraitdanssoncœurqueJosephcouche avecelle,etaumomentoùJosephétaitassisdansla maisonàfairesontravail,Zelicahvenaits'asseoirdevant lui,etelleletentaitchaquejourparsondiscoursde coucheravecelle,oumêmedelaregarder,maisJosephne voulaitpasl'écouter.

24Etelleluidit:Situnefaispasselonmesparoles,jete châtieraiaveclapeinedemortetjemettraisurtoiunjoug defer.

25Josephluidit:«Assurément,Dieuquiacréél’homme délieleschaînesdesprisonniers,etc’estluiquime délivreradetaprisonetdetonjugement.»

26Etcommeellenepouvaitleconvaincre,etquesonâme étaittoujoursfixéesurlui,sondésirlaplongeadansune gravemaladie.

27Touteslesfemmesd'Égyptevinrentlavoiretluidirent: «Pourquoies-tudanscetétatdedéclin,toiquinemanques derien?Tonmariestassurémentungrandprince,estimé duroiDevrais-tumanquerdequoiquecesoitàcequeton cœurdésire?»

28EtZelicahleurrépondit,disant:Aujourd'huivous saurezd'oùvientcedésordredanslequelvousmevoyez,et elleordonnaàsesservantesdepréparerdelanourriture pourtouteslesfemmes,etelleleurfitunbanquet,ettoutes lesfemmesmangèrentdanslamaisondeZelicah

29Elleleurdonnadescouteauxpourpelerlescitronsafin delesmanger,etelleleurordonnadevêtirJosephd'habits précieux,etqu'ilseprésentedevantellesJosephapparut devantleursyeux,ettouteslesfemmesleregardèrent,etne purentdétacherleursyeuxdeluiEllessecoupèrenttoutes lesmainsaveclescouteauxqu'ellesavaientenmain,et touslescitronsqu'ellestenaientenmainfurentremplisde sang.

30Etilsnesavaientpascequ'ilsavaientfait,maisils continuaientàregarderlabeautédeJoseph,etne détournaientpasleurspaupièresdelui

31EtZelicahvitcequ'ilsavaientfait,etelleleurdit: Qu'est-cequecetravailquevousavezfait?Voici,jevous aidonnédescitronsàmangeretvousvousêtestous coupéslesmains

32Ettouteslesfemmesvirentleursmains,etvoicielles étaientpleinesdesang,etleursangcoulaitsurleurs

vêtements,etellesluidirent:cetesclavedanstamaison nousavaincues,etnousn'avonspaspudétournernosyeux deluiàcausedesabeauté

33Elleleurdit:«Ilvousestcertainementarrivélamême chosedèsquevousl’avezvu,etvousn’avezpuvous empêcherdeleconvoiter;commentdoncpourrais-je résister,luiquiestconstammentdansmamaison,etqueje voisjouraprèsjourentreretsortir?Commentdonc pourrais-jenepassuccomberàlatentation,voirepérirà causedelui?»

34Etilsluidirent:Cesparolessontvraies,carquipeut voirunesibellepersonnedanslamaisonets'abstenirde lui?N'est-ilpastonesclaveettonserviteurdanstamaison? Pourquoineluidis-tupascequiestdanstoncœuret laisses-tutonâmepériràcausedecela?

35Etelleleurdit:Jem'efforcechaquejourdelepersuader, etilneconsentpasàmessouhaits,etjeluiaipromistout cequiestbon,etpourtantjen'aireçuaucuneréponsedesa part;jesuisdoncdansunétatdedéclin,commevousle voyez

36EtZelicahtombatrèsmaladeàcausedesondésirpour Joseph,etelleétaitdésespérémentmaladed'amouràcause delui,ettouslesgensdelamaisondeZelicahetdeson marinesavaientriendecela,queZelicahétaitmaladeà causedesonamourpourJoseph.

37Ettouslesgensdesamaisonluidemandèrent: Pourquoies-tumaladeetdépérissais-tu,alorsquetune manquesderien?Etelleleurrépondit:Jenesaispasce quis'accroîtchaquejoursurmoi

38Ettouteslesfemmesetsesamiesvenaientchaquejour lavoir,etellesluiparlaient,etelleleurdisait:Celanepeut êtrequeparl'amourdeJoseph;etellesluidisaient: Séduis-leetsaisis-lesecrètement,peut-êtret'écoutera-t-ilet éloignera-t-ilcettemortdetoi.

39EtZélicas’aggravaàcausedesonamourpourJoseph, etellecontinuaàdécliner,jusqu’àcequ’elleaitàpeinela forcedesetenirdebout.

40Unjour,Josephfaisaitletravaildesonmaîtredansla maison,etZelicahvintsecrètementetsejetasoudainement surlui,etJosephselevacontreelle,etilétaitplusfort qu'elle,etillafittomberàterre

41EtZélicapleuraàcausedudésirquesoncœuréprouvait pourlui,etellelesuppliaenpleurant,etseslarmes coulaientsursesjoues,etelleluiparlad'unevoix supplianteetavecamertumed'âme,disant:

42As-tujamaisentenduparler,vuouconnuunefemme aussibellequemoi,oumeilleurequemoi,quiteparle quotidiennement,tombeamoureusedetoi,teconfèretous ceshonneurs,etpourtanttun'écoutespasmavoix?

43Etsic'estparcraintedetonmaîtrequ'iltepunisse,aussi vivantqueleroiest,aucunmalneteparviendradelapart detonmaîtreàcausedecela;maintenant,jet'enprie, écoute-moietconsensàcausedel'honneurquejet'ai conféré,etrepoussecettemortloindemoi,etpourquoi devrais-jemourirpourtoi?etellecessadeparler

44Josephluirépondit:«Laisse-moitranquilleetlaisse cetteaffaireàmonmaître;voici,monmaîtrenesaitpasce quisepasseavecmoidanslamaison,cartoutcequilui appartient,ilmel'aremisentrelesmains,etcomment ferais-jeceschosesdanslamaisondemonmaître?»

45Carilm'agrandementhonorédanssamaison,ilm'a aussiétabliintendantdesamaison,ilm'aélevé,etiln'ya personnedeplusgrandquemoidanscettemaison,etmon maîtrenem'arienrefusé,saufàtoiquiessafemme, commentdoncpeux-tumedirecesparoles,etcomment puis-jecommettreunsigrandmaletuntelpéchécontre Dieuetcontretonmari?

46Maintenantdonc,nem’écouteplusetneprononceplus detellesparoles,carjeneveuxpasécoutertesparoles MaisZélicarefusad’écouterJosephlorsqu’illuiadressait cesparoles;elles’efforçaitchaquejourdeleconvaincre del’écouter

47Aprèscela,letorrentd'Égyptefutremplidetouscôtés, ettousleshabitantsd'Égyptesortirent,ainsiqueleroiet lesprinces,avecdestambourinsetdesdanses,carc'était unegrandejoieenÉgypteetunefêteaumomentde l'inondationdelamerdeSihor,etilss'yrendirentpourse réjouirtoutlejour

48EtlorsquelesÉgyptienssortirentaufleuvepourse réjouir,selonleurcoutume,touslesgensdelamaisonde Potipharlesaccompagnèrent,maisZelicahnevoulutpas lesaccompagner,carelledit:«Jesuisindisposée»,etelle restaseuledanslamaison,etpersonned'autrenefutavec elledanslamaison

49Elleselevaetmontadanssontemple,danslamaison, etserevêtitd'habitsprinciersElleposasursatêtedes pierresprécieusesd'onyxincrustéesd'argentetd'or,etelle embellitsonvisageetsapeauavectoutessortesdeliquides purificateursfémininsElleparfumaletempleetlamaison avecdelacannelleetdel'encens,etellerépanditdela myrrheetdel'aloès.Ensuite,elles'assitàl'entréedu temple,danslepassagedelamaison,parlequelJoseph passaitpourfairesontravailEtvoiciqueJosephrevintdes champsetentradanslamaisonpourfaireletravaildeson maître

50Etilarrivaàl'endroitparlequelildevaitpasser,etilvit toutl'ouvragedeZélicah,etilfitdemi-tour.

51EtZélicavitJosephs'éloignerd'elle,etellel'appela, disant:«Qu'as-tu,Joseph?Viensàtontravail,etvoici,je teferaidelaplacejusqu'àcequetusoispasséàtonsiège. »

52Josephretournaàlamaisonetserenditàl'endroitoùil devaits'asseoir.Ils'assitpourfairesontravaildemaître commeàsonhabitude,etvoiciqueZélicavintàluietse tintdevantluivêtued'habitsprinciers,etleparfumdeses vêtementsserépandaitauloin.

53Ellesehâtaets'emparadeJosephetdesesvêtements, etelleluidit:«Aussivraiqueleroiestvivant,situ n'accomplispasmademande,tumourrasaujourd'hui»

Puisellesehâta,étenditsonautremain,tirauneépéede dessoussesvêtements,laplaçasurlecoudeJosephetdit: «Lève-toietaccomplismademande,sinontumourras aujourd'hui»

54Josepheutpeurd'elleàcausedecequ'ellefaisait,etil selevapourfuirloind'elle,etellesaisitledevantdeses vêtements,etdanslaterreurdesafuite,levêtementque Zelicahsaisitfutdéchiré,etJosephlaissalevêtementdans lamaindeZelicah,etils'enfuitetsortit,carilavaitpeur 55LorsqueZélicavitquelevêtementdeJosephétait déchiré,qu'ill'avaitlaisséentresesmainsetqu'ils'était enfui,ellecraignitpoursavie,depeurquelanouvellene

serépandeàsonsujet;elleselevadoncetagitavecruse, etôtalesvêtementsqu'elleportaitetmitsesautres vêtements

56EllepritlevêtementdeJoseph,ledéposaàcôtéd'elle, puisallas'asseoiràl'endroitoùelles'étaitassisependantsa maladie,avantquelesgensdesamaisonnesoientsortis verslefleuveElleappelaunjeunegarçonquiétaitalors danslamaisonetluiordonnad'appelerlesgensdela maison

57Etquandellelesvit,elleleurditd'unevoixforteeten pleurant:VoyezquelHébreuvotremaîtrem'aamenédans lamaison,carilestvenuaujourd'huipourcoucheravec moi.

58Car,lorsquetuessortie,ilestvenuàlamaison,et, voyantqu'iln'yavaitpersonneàlamaison,ilestvenuvers moi,etm'asaisie,avecl'intentiondecoucheravecmoi.

59Alorsjesaisissesvêtements,lesdéchiraietcriaicontre luiàhautevoix;quandj’eusélevélavoix,ileutpeurpour savie,laissasonvêtementdevantmoiets’enfuit.

60Etlesgensdesamaisonnedirentrien,maisleurcolère s'enflammafortementcontreJoseph,etilsallèrenttrouver sonmaîtreetluirapportèrentlesparolesdesaruse.

61Potipharrentrachezluifurieux,etsafemmeluicria:« Qu'est-cequetum'asfaitenamenantchezmoiun serviteur?Ilestvenuaujourd'huipoursemoquerdemoi; c'estainsiqu'ilm'atraitéaujourd'hui»

62EtPotipharentenditlesparolesdesafemme,etil ordonnaqueJosephsoitpunidecoupssévères,etilsle firent

63Etpendantqu'ilslefrappaient,Josephcriad'unevoix forte,etillevalesyeuxversleciel,etildit:ÔSeigneur Dieu,tusaisquejesuisinnocentdetoutesceschoses,et pourquoimourrais-jeaujourd'huiparlemensonge,parla maindeceshommesméchantsincirconcis,quetuconnais?

64TandisqueleshommesdePotipharbattaientJoseph, celui-cicontinuaitdecrieretdepleurerOr,ilyavaitlàun enfantdeonzemois.LeSeigneurouvritlabouchede l'enfant,etcelui-ciprononçacesparolesdevantles hommesdePotipharquifrappaientJoseph:

65Quevoulez-vousdecethomme,etpourquoiluifaitesvouscemal?Mamèreparlefaussementetprofèredes mensonges;tellefutlatransaction

66Etl'enfantleurracontaavecexactitudetoutcequis'était passé,etilleurrapportachaquejourtouteslesparolesque ZélicaavaitadresséesàJoseph

67Ettousleshommesentendirentlesparolesdel'enfantet ilsfurenttrèsétonnésdesparolesdel'enfant,etl'enfant cessadeparleretrestasilencieux.

68EtPotipharfuttrèshonteuxdesparolesdesonfils,etil ordonnaàseshommesdeneplusbattreJoseph,etles hommescessèrentdebattreJoseph

69EtPotipharpritJosephetordonnaqu'ilsoitamenéen justicedevantlesprêtres,quiétaientdesjugesappartenant auroi,afinqu'ilslejugentausujetdecetteaffaire

70PotipharetJosephseprésentèrentdevantlesprêtresqui étaientlesjugesduroi,etilleurdit:Décidez,jevousprie, queljugementestdûàunserviteur,carvoicicequ'ilafait.

71EtlesprêtresdirentàJoseph:Pourquoias-tufaitcelaà tonmaître?etJosephleurrépondit:Non,messeigneurs, voicicequis'estpassé;etPotipharditàJoseph:Certes, j'aiconfiéentretesmainstoutcequim'appartenait,etjene

t'airienrefusésaufmafemme,etcommentas-tupufaire cemal?

72EtJosephréponditendisant:Non,monseigneur,aussi vraiqueleSeigneurestvivant,etaussivraiquetonâme estvivante,monseigneur,laparolequetuasentenduede tafemmeestfausse,cartellefutl'affairecejour-là

73Celafaitunanquejesuisdanstamaison;as-tuvuen moiquelqueiniquité,ouquelquechosequipuissetefaire demandermavie?

74EtlesprêtresdirentàPotiphar:«Envoyons,nouste prions,qu’onnousapportelevêtementdéchirédeJoseph, etquenousvoyionsladéchirureSiladéchirureestdevant levêtement,alorssonvisagedevaitêtretournéverselleet elledevaitlesaisirpourqu’ilvienneàelle,etc’estpar tromperiequetafemmeafaittoutcequ’elleadit»

75EtilsapportèrentlevêtementdeJosephdevantles prêtresquiétaientjuges,etilsvirentetvoiciladéchirure devantJoseph,ettouslesprêtresjugesreconnurentqu'elle l'avaitpressé,etilsdirent:Lejugementdemortn'estpas dûàcetesclavecariln'arienfait,maissonjugementest qu'ilsoitmisenprisonàcausedurapportqui,parson intermédiaire,estalléguécontretafemme.

76EtPotipharentenditleursparoles,etilleplaçadansla prison,lelieuoùsontenferméslesprisonniersduroi,et Josephrestadouzeansdanslaprison.

77Malgrécela,lafemmedesonmaîtrenesedétournapas deluietnecessadeluiparlerjouraprèsjourpourqu'il l'écoute.Auboutdetroismois,Zélicacontinuad'aller chaquejourtrouverJosephàlamaisondecaptivitéet l'incitaàl'écouterZélicaditàJoseph:«Combiende tempsresteras-tudanscettemaison?Écoutemaintenant mavoix,etjeteferaisortirdecettemaison»

78Josephluirépondit:«Ilvautmieuxpourmoirester danscettemaisonqued’écoutertesparolesetdepécher contreDieu»Elleluidit:«Situnefaispascequejete demande,jet’arracherailesyeux,j’ajouteraideschaînesà tespiedsetjetelivreraientrelesmainsdeceuxquetune connaissaispasauparavant»

79Josephluiréponditetdit:Voici,leDieudetoutela terreestcapabledemedélivrerdetoutcequetupeuxme faire,carilouvrelesyeuxdesaveugles,ildélieceuxqui sontliésetilpréservetouslesétrangersquineconnaissent paslepays.

80CommeZélicaneparvenaitpasàpersuaderJosephde l'écouter,ellecessad'allerleséduire;etJosephdemeurait captifdanslamaisondecaptivité.Jacob,lepèredeJoseph, ettoussesfrèresquisetrouvaientaupaysdeCanaan pleuraientetselamentaientencoreàcausedeJoseph,car Jacobrefusaitd'êtreconsolépoursonfilsIlcriaitàhaute voix,pleuraitetselamentaitpendanttoutcetemps

CHAPITRE45

1Etc'estàcetteépoque,encetteannée-là,quiestl'année oùJosephdescenditenÉgypteaprèsquesesfrèresl'eurent vendu,queRuben,filsdeJacob,allaàTimnaetpritpour femmeEliuram,filled'AvileCananéen,etilvintchezelle. 2EtEliuram,lafemmedeRuben,conçutetluidonna quatrefils:Hanoch,Palu,ChetzronetCarmi;etSiméon, sonfrère,pritpourfemmesasœurDina,etelleluidonna cinqfils:Memuel,Yamin,Ohad,JachinetZochar

3IlvintensuiteversBuna,laCananéenne,lamêmeque cellequeSiméonavaitprisecaptivedelavilledeSichem; BunaétaitauprèsdeDinaetlaservait;Siméonvintvers elle,etelleluienfantaSaül.

4Àcetteépoque,JudaserenditàAdulametrencontraun hommed'AdulamnomméHirahIlyvitlafilled'un Cananéen,nomméeAliyath,filledeShuaIllapritetalla vivreavecelle.AliyathenfantaàJudatroisfils:Er,Onan etShiloh

5EtLévietIssacarallèrentaupaysdel'Orient,etils prirentpourfemmeslesfillesdeJobab,filsdeYoktan,fils d'Éber;etJobab,filsdeYoktan,avaitdeuxfilles;lenom del'aînéeétaitAdinah,etlenomdelacadetteétaitAridah.

6EtLévipritAdina,etIssacarpritArida,etilsarrivèrent aupaysdeCanaan,àlamaisondeleurpère,etAdina enfantaàLévitroisfils:Guershon,KehathetMerari.

7EtAridahenfantaàIssacarTola,Puvah,JobetShomron, quatrefils;etDanallaaupaysdeMoabetpritpourfemme Aphlalet,filledeChamudanleMoabite,etill'amenaau paysdeCanaan

8OrAphlaletétaitstérile,ellen'avaitpasdedescendance, etDieusesouvintensuited'Aphlalet,lafemmedeDan,et elleconçutetenfantaunfils,etellel'appelaChushim

9EtGadetNephtaliallèrentàHaranetprirentdelàpour femmeslesfillesd'Amuram,filsd'Uz,filsdeNahor.

10Voicilesnomsdesfillesd'Amuram:lenomdel'aînée étaitMerimah,etlenomdelacadetteUzith;Nephtaliprit Merimah,etGadpritUzith;etilslesemmenèrentaupays deCanaan,danslamaisondeleurpère

11EtMerimaenfantaàNephtaliYachzeel,Guni,Jazeret Shalem,quatrefils;etUzithenfantaàGadZephion,Chagi, Shuni,Ezbon,Eri,ArodietArali,septfils

12EtAserpartitetpritpourfemmeAdon,filled'Aphlal, filsd'Hadad,filsd'Ismaël,etill'amenaaupaysdeCanaan.

13EtAdon,lafemmed'Aser,mourutencesjours-là;elle n'avaitpasdedescendance;etaprèslamortd'Adon,Aser alladel'autrecôtédufleuveetpritpourfemmeHadura,la filled'Abimaël,filsd'Éber,filsdeSem

14Orlajeunefemmeétaitd'unebelleapparenceetd'une grandeintelligence;elleavaitétélafemmedeMalkiel,fils d'Élam,filsdeSem

15HaduraenfantaunefilleàMalkiel,etill'appelaSerach Aprèscela,Malkielmourut,etHaduraallademeurerdans lamaisondesonpère

16AprèslamortdesafemmeàAsher,ilallaprendre Hadurapourfemme,etl'emmenaaupaysdeCanaan,etil emmenaaussiaveceuxsafilleSerach,quiavaittroisans, etlajeunefillefutélevéedanslamaisondeJacob.

17Lajeunefilleétaitd'unebelleapparence,etellesuivait lesvoiessaintesdesenfantsdeJacob;ellenemanquaitde rien,etleSeigneurluidonnasagesseetintelligence

18EtHadura,lafemmed'Aser,conçutetluienfantaquatre fils:Yimnah,Yishvah,YishvietBeriah

19ZabulonallaàMadian,etpritpourfemmeMerisha,fille deMolad,filsd'Abida,filsdeMadian,etl'amenaaupays deCanaan

20EtMerushahenfantaàZabulonSered,ElonetYachleel; troisfils

21EtJacobenvoyaàAram,filsdeZoba,filsdeTérah,et celui-cipritpourfilsBenjaminMechalia,filled'Aram,et ellevintaupaysdeCanaanàlamaisondeJacob;et

Benjaminavaitdixanslorsqu'ilpritpourfemmeMechalia, filled'Aram.

22EtMechaliaconçutetenfantaàBenjaminBela,Beker, Ashbel,GuéraetNaaman,cinqfils;etBenjaminalla ensuiteetpritpourfemmeAribath,filledeSamarie,fils d'Abraham,enplusdesapremièrefemme,etilavaitdixhuitans;etAribathenfantaàBenjaminAchi,Vosh, Mupim,ChupimetOrd;cinqfils.

23Encesjours-là,JudaallaàlamaisondeSemetprit Tamar,filled'Élam,filsdeSem,pourfemmepourson premier-néEr

24EtErallaverssafemmeTamar,etelledevintsafemme, etlorsqu'ilvintverselle,ildétruisitextérieurementsa descendance,etsonœuvrefutmauvaiseauxyeuxde l'Éternel,etl'Éternellefitmourir

25Aprèslamortd'Er,premier-nédeJuda,JudaditàOnan: «Vaverslafemmedetonfrère,épouse-lacommelaplus procheparenteetsusciteunedescendanceàtonfrère»

26OnanpritTamarpourfemmeetvintchezelle;etOnan fitaussicommesonfrère,etsonœuvrefutmauvaiseaux yeuxdel’Éternel,etilletuaaussi

27LorsqueOnanmourut,JudaditàTamar:Restedansla maisondetonpèrejusqu'àcequemonfilsSilosoitdevenu grandMaisJudanepritplusplaisiràTamarpourla donneràSilo,carilsedit:Peut-êtremourra-t-illuiaussi commesesfrères

28EtTamarselevaetallaresterdanslamaisondeson père,etTamarrestadanslamaisondesonpèrependant quelquetemps

29Àlarévolutiondel'année,Aliyath,lafemmedeJuda, mourut;etJudafutconsolépoursafemme,etaprèsla mortd'Aliyath,JudamontaavecsonamiHiraàTimna pourtondreleursmoutons

30TamarappritqueJudaétaitmontéàTimnapourtondre lesbrebis,etqueSiloavaitgrandi,etJudanepritpas plaisiràelle

31EtTamarseleva,ôtasesvêtementsdeveuve,mitun voilesurelle,secouvritentièrement,etallas'asseoirsurla placepublique,quiestsurlechemindeTimna

32EtJudapassa,lavit,lapritetvintverselle,etelle conçutdelui,etaumomentdel'accouchement,voici,ily avaitdesjumeauxdanssonventre,etilappelalepremier Pérets,etlesecondZara.

CHAPITRE46

1Àcetteépoque,Josephétaitencoredétenudanslaprison dupaysd’Égypte.

2Àcemoment-làsetenaientdevantluilesserviteursdu pharaon,lechefdeséchansonsetlechefdesboulangers quiappartenaientauroid'Égypte

3L'échansonpritduvinetleplaçadevantleroipourqu'il boive,etleboulangerplaçadupaindevantleroipourqu'il mange;etleroibutduvinetmangeadupain,lui,ses serviteursetsesministresquimangeaientàlatableduroi

4Pendantqu'ilsmangeaientetbuvaient,l'échansonetle boulangerrestèrentlà,etlesministresduPharaon trouvèrentbeaucoupdemouchesdanslevinquel'échanson avaitapporté,etdespierresdesalpêtrefurenttrouvéesdans lepainduboulanger.

5EtlecapitainedelagardeplaçaJosephcommeserviteur auprèsdesofficiersdePharaon,etlesofficiersdePharaon furentemprisonnéspendantunan

6Etàlafindel'année,ilsfirenttousdeuxdesrêvesla mêmenuit,danslelieudeconfinementoùilssetrouvaient, etlematinJosephvintlesvoircommed'habitude,etilles vit,etvoicileursvisagesétaientabattusettristes

7Josephleurdemanda:«Pourquoiavez-vousl'airtristeet abattuaujourd'hui?»Ilsluirépondirent:«Nousavonsfait unrêve,etpersonnenepeutl'interpréter»Josephleurdit: «Racontez-moivotrerêve,jevousprie,etDieuvous donnerauneréponsedepaix,commevousledésirez»

8Etl'échansonracontasonrêveàJoseph,etildit:J'aivu dansmonrêve,etvoiciunegrandevigneétaitdevantmoi, etsurcettevignejevistroisbranches,etlavignefleurit rapidementetatteignitunegrandehauteur,etsesgrappes mûrirentetdevinrentdesraisins

9Etjeprislesraisinsetlespressaidansunecoupe,etjela misdanslamaindePharaonetilbut;etJosephluidit:Les troissarmentsquiétaientsurlavignereprésententtrois jours

10Pourtant,danstroisjours,leroiordonneraqu'ontefasse sortiretilterétabliradanstafonction,ettuservirasauroi sonvinàboirecommeaudébut,lorsquetuétaisson échanson;maisfaisquejetrouvegrâceàtesyeux,quetu tesouviennesdemoiauprèsdePharaonquandtuserasen bonneposition,etfais-moibien,etfais-moisortirdecette prison,carj'aiétévolédupaysdeCanaanetvenducomme esclaveencelieu

11Etcequit'aétéditausujetdelafemmedemonmaître estfaux,carilsm'ontmisdanscecachotpourrien;et l'échansonréponditàJoseph,disant:Sileroimetraite biencommeaudébut,commetumel'asditladernièrefois, jeferaitoutcequetudésiresetjeteferaisortirdece cachot

12Etleboulanger,voyantqueJosephavaitinterprétéavec exactitudelerêvedel'échanson,s'approchaluiaussiet racontatoutsonrêveàJoseph

13Etilluidit:Dansmonrêve,j'aivuetvoicitroispaniers blancssurmatête,etj'airegardé,etvoiciilyavaitdansle panierdudessustoutessortesdeviandescuitespour Pharaon,etvoicilesoiseauxlesmangeaientsurmatête

14Josephluidit:Lestroispaniersquetuasvus représententtroisjours,maisdanstroisjoursPharaonte feracouperlatête,tependraàunarbreetlesoiseauxte mangerontlachair,commetul'asvudanstonrêve.

15Encesjours-là,lareineallaitaccoucher,etcejour-là elledonnanaissanceàunfilsauroid'Égypte,etl'on proclamaqueleroiavaiteusonfilspremier-néettoutle peupled'Égypte,ainsiquelesofficiersetlesserviteursdu pharaon,seréjouirentgrandement

16Letroisièmejourdesanaissance,Pharaonfitunfestin poursesofficiersetsesserviteurs,pourlesarméesdupays deZoaretdupaysd'Égypte

17Ettoutlepeupled'ÉgypteetlesserviteursdePharaon vinrentmangeretboireavecleroiàlafêtedesonfils,etse réjouirdelajoieduroi.

18Ettouslesofficiersduroietsesserviteursse réjouissaientàcemoment-làpendanthuitjoursàl'occasion delafête,etilsseréjouissaientavectoutessortes

d'instrumentsdemusique,avecdestambourinsetavecdes dansesdanslamaisonduroipendanthuitjours.

19Etl’échanson,àquiJosephavaitinterprétésonrêve, oubliaJosephetnelementionnapasauroicommeil l’avaitpromis,carcelavenaitduSeigneurafindepunir Josephparcequ’ilavaitfaitconfianceàunhomme 20Aprèscela,Josephrestadeuxansenprison,jusqu'àce qu'ilaiteudouzeans.

CHAPITRE47

1EtIsaac,filsd'Abraham,vivaitencoreencesjours-làau paysdeCanaan;ilétaittrèsâgé,centquatre-vingtsans,et Ésaü,sonfils,lefrèredeJacob,étaitaupaysd'Édom,etlui etsesfilsyavaientdespossessionsparmilesenfantsde Séir.

2EtÉsaüappritquelamortdesonpèreapprochait,etlui, sesfilsetsamaisonserendirentaupaysdeCanaan,àla maisondesonpère.Jacobetsesfilsquittèrentl'endroitoù ilshabitaientàHébron,etilsallèrenttousauprèsdeleur pèreIsaac,etilstrouvèrentÉsaüetsesfilsdanslatente 3EtJacobetsesfilsétaientassisdevantsonpèreIsaac,et JacobpleuraitencoresonfilsJoseph 4EtIsaacditàJacob:Amène-moitesfilsetjelesbénirai; etJacobamenasesonzeenfantsdevantsonpèreIsaac. 5IsaacposasesmainssurtouslesfilsdeJacob,lesprit danssesbras,lesembrassaunparunetlesbénitcejour-là, enleurdisant:QueleDieudevospèresvousbénisseet multiplievotredescendancecommelesétoilesduciel 6Isaacbénitaussilesfilsd'Ésaü,endisant:QueDieu fassedevousunesourced'effroietdeterreurpourtous ceuxquivousverront,etpourtousvosennemis 7IsaacappelaJacobetsesfils,etilsvinrenttouss'asseoir devantIsaac,etIsaacditàJacob:LeSeigneurDieude toutelaterrem'adit:Jedonneraicepaysenhéritageàta descendancesitesenfantsgardentmesstatutsetmesvoies, etj'accompliraienverseuxlesermentquej'aifaitàton pèreAbraham

8Maintenantdonc,monfils,enseigneàtesenfantsetaux enfantsdetesenfantsàcraindrel'Éterneletàsuivrela bonnevoiequiplaîtàl'Éternel,tonDieu;carsivous gardezlesvoiesdel'Éterneletsesstatuts,l'Éternelgardera aussienversvoussonallianceavecAbraham,etilvous feradubien,àvousetàvotredescendance,touslesjours devotrevie

9Etlorsqu'IsaaceutfinidedonnersesordresàJacobetà sesenfants,ilrenditl'âmeetmourut,etfutréuniàson peuple.

10EtJacobetÉsaüsejetèrentsurlevisagedeleurpère Isaac,etilspleurèrent,etIsaacavaitcentquatre-vingtsans lorsqu'ilmourutaupaysdeCanaan,àHébron,etsesfilsle transportèrentdanslagrottedeMacpéla,qu'Abrahamavait achetéeauxfilsdeHethpourenfaireunlieudesépulture 11EttouslesroisdupaysdeCanaanallèrentavecJacobet ÉsaüpourenterrerIsaac,ettouslesroisdeCanaanfirent grandhonneuràIsaacàsamort

12EtlesfilsdeJacobetlesfilsd'Ésaüallèrentpiedsnus toutautour,marchantetselamentantjusqu'àcequ'ils atteignentKireath-arba

13EtJacobetÉsaüenterrèrentleurpèreIsaacdansla grottedeMacpéla,quiestàKireath-ArbaàHébron,etils

l'enterrèrentavecdetrèsgrandshonneurs,commeaux funéraillesdesrois.

14EtJacobetsesfils,etÉsaüetsesfils,ettouslesroisde Canaanfirentungrandetlourddeuil,etilsl'enterrèrentet lepleurèrentpendantdenombreuxjours.

15Àlamortd'Isaac,celui-cilaissaàsesfilssonbétail,ses biensettoutcequiluiappartenait;etÉsaüditàJacob:« Voici,jeteprie,toutcequenotrepèrealaissé,nousle partageronsendeuxparts,etj'aurailechoix»EtJacob répondit:«Nousferonsainsi»

16EtJacobprittoutcequ'Isaacavaitlaisséaupaysde Canaan,lebétailetlesbiens,etillesplaçaendeuxparts devantÉsaüetsesfils,etilditàÉsaü:Voicitoutceci devanttoi,choisispourtoilamoitiéquetuveuxprendre

17EtJacobditàÉsaü:Écoute,jeteprie,cequejevaiste dire,endisant:LeSeigneurDieuducieletdelaterrea parléànospèresAbrahametIsaac,endisant:Àta descendance,jedonneraicepaysenhéritagepourtoujours

18Maintenantdonc,toutcequenotrepèrealaisséest devanttoi,etvoici,toutlepaysestdevanttoi;choisis parmieuxcequetudésires

19Situdésirestoutlepays,prends-lepourtoiettes enfantsàperpétuité,etjeprendraicesrichesses;situ désireslesrichesses,prends-lespourtoi,etjeprendraice payspourmoietpourmesenfantsafinqu'ilsl'héritentà perpétuité

20EtNebayoth,filsd'Ismaël,étaitalorsdanslepaysavec sesenfants,etÉsaüallacejour-làetleconsulta,disant.

21Ainsim’aparléJacob,etainsim’a-t-ilrépondu, maintenantdonnetonavisetnousl’écouterons

22EtNebayothdit:Qu'est-cequeJacobt'adit?Voici, touslesenfantsdeCanaanhabitentensécuritédansleur pays,etJacobditqu'ill'hériteraavecsadescendancetous lesjours.

23Maintenantdonc,vaprendretouteslesrichessesdeton pèreetlaisseJacob,tonfrère,danslepays,commeill'adit 24ÉsaüselevaetretournaauprèsdeJacob,etfittoutce queNebayoth,filsd'Ismaël,luiavaitconseillé;etÉsaüprit touteslesrichessesqu'Isaacavaitlaissées,lespersonnes, lesbêtes,lebétailetlesbiens,ettouteslesrichesses;ilne donnarienàsonfrèreJacob;etJacobprittoutlepaysde Canaan,depuisletorrentd'Égyptejusqu'aufleuveEuphrate, etillepritpourpossessionperpétuelle,etpoursesenfants etpoursadescendanceaprèsluiàjamais

25JacobpritaussiàsonfrèreÉsaülagrottedeMacpéla, quiestàHébron,qu'AbrahamavaitachetéeàÉphronpour yavoirunlieudesépulturepourluietsadescendanceà jamais.

26EtJacobécrivittoutesceschosesdanslelivred'achat, etillesigna,etilattestatoutcelaavecquatretémoins fidèles

27EtvoicilesparolesqueJacobécrivitdanslelivre, disant:LepaysdeCanaanettouteslesvillesdesHittites, desHivites,desJébusiens,desAmorites,desPhérézienset desGergashiens,touteslesseptnationsdepuislefleuve d'Égyptejusqu'aufleuveEuphrate

28Etlavilled'HébronKireath-arba,etlagrottequis'y trouve,JacobachetatoutcelaàsonfrèreÉsaüàtitre onéreux,pourenfaireunepossessionetunhéritagepoursa descendanceaprèsluiàperpétuité.

29EtJacobpritlelivred'achatetlasignature,le commandementetlesstatutsetlelivrerévélé,etilles plaçadansunvasedeterreafinqu'ilsyrestentlongtemps, etillesremitentrelesmainsdesesenfants.

30Ésaüprittoutcequesonpèreluiavaitlaisséaprèssa mort,delapartdesonfrèreJacob;ilprittouslesbiens, hommesetbêtes,chameauxetânes,bœufsetagneaux, argentetor,pierresetbdellium,ettouteslesrichessesqui avaientappartenuàIsaac,filsd'Abraham;ilnerestarien qu'Ésaünepritpourlui,detoutcequ'Isaacavaitlaissé aprèssamort

31EtÉsaüprittoutcela,etluietsesenfantsretournèrent chezeux,aupaysdeSéirleHorite,loindesonfrèreJacob etdesesenfants

32EtÉsaüpossédaitdesbiensparmilesenfantsdeSéir,et ÉsaüneretournaplusaupaysdeCanaanàpartirdece jour-là

33EttoutlepaysdeCanaandevintunhéritagepourles enfantsd'Israël,unhéritageperpétuel;etÉsaüavectous sesenfantshéritadelamontagnedeSéir

CHAPITRE48

1Encesjours-là,aprèslamortd’Isaac,leSeigneur ordonnaetfitensortequ’unefamineserépandesurtoute laterre

2Àcetteépoque,Pharaon,roid’Égypte,étaitassissurson trôneaupaysd’Égypte,etcouchédanssonlit,ilfitdes rêves,etPharaonvitensongequ’ilsetenaitauborddu fleuved’Égypte

3Ettandisqu’ilétaitdebout,ilvitetvoiciqueseptvaches grassesetbienfaitessortirentdufleuve

4Etseptautresvaches,maigresetd'aspectlaid,montèrent aprèselles,etlesseptd'aspectlaidengloutirentlesbelles, etleurapparencedemeuraitmauvaisecommeaudébut 5Etils'éveilla,etilserendormit,etilfitunsecondrêve,et ilvitetvoiciseptépisdeblépoussèrentsuruneseuletige, mûrsetbons,etseptépismaigres,battusparleventd'est, poussèrentaprèseux,etlesépismaigresengloutirentles pleins,etPharaons'éveilladesonrêve.

6Lematin,leroisesouvintdesesrêves,etsonespritfut profondémenttroubléàcausedesesrêvesLeroisehâta d'envoyercherchertouslesmagiciensd'Égypteetlessages, etilsvinrentseprésenterdevantPharaon

7Etleroileurdit:J'aifaitdesrêves,etiln'yapersonne pourlesinterpréter;etilsdirentauroi:Racontetesrêves àtesserviteursetlaisse-nouslesentendre

8Leroileurracontasesrêves,ettousrépondirentd'une seulevoixauroi:Queleroiviveéternellement;etvoici l'interprétationdetesrêves

9Lesseptbonnesvachesquetuasvuesreprésententsept fillesquitenaîtrontdanslesderniersjours,etlessept vachesquetuasvuesmonteraprèsellesetlesavalersont unsignequelesfillesquitenaîtrontmourronttoutesdu vivantduroi

10Quantàcequetuasvudanslesecondsonge,septépis deblémûrsetbeauxpoussantsurunemêmetige,voici leurinterprétation:tutebâtiras,danslesderniersjours, septvillesàtraverslepaysd’Égypte;etcequetuasvu, septépisdeblédesséchéspoussantaprèseuxetles engloutissantsoustesyeux,estunsignequelesvillesque

tubâtirasseronttoutesdétruitesdanslesderniersjours,du vivantduroi.

11Etquandilseurentprononcécesparoles,leroin'yprêta pasattentionetnes'yattachapas,carilsavait,danssa sagesse,qu'ilsn'interprétaientpascorrectementlesrêves. Quandilseurentfinideparlerdevantlui,leroileur répondit:«Qu'est-cequevousm'avezdit?Vousavez proférédesmensongesetdescontrevérités.Donnez-moi doncl'interprétationcorrectedemesrêves,afinquevous nemouriezpas»

12Aprèscela,leroidonnacetordreetenvoyachercher d'autressagesIlsvinrentseprésenterdevantluietleroi leurracontasesrêves.Tousluirépondirentselonla premièreinterprétation,cequiprovoqualacolèreduroi, quifuttrèsirritéIlleurdit:«Certainement,vousproférez desmensongesetdescontrevéritésdanscequevousavez dit»

13Etleroiordonnaqu'uneproclamationsoitpubliéedans toutlepaysd'Égypte,disant:Ilestdécidéparleroietses grandshommesquetouthommesagequiconnaîtet comprendl'interprétationdesrêves,etquineseprésentera pasaujourd'huidevantleroi,mourra.

14Celuiquiinterpréteralesrêvesduroirecevratoutce qu'ildemanderaTouslessagesd'Égypteseprésentèrent devantleroi,ainsiquetouslesmagiciensetdevins d'Égypte,deGoshen,deRamsès,deTachpanchès,de Tsoaretdetoutesleslocalitésfrontalièresdupays;tousse tinrentdevantleroi.

15Ettouslesnobles,lesprincesetlesserviteursduroise rassemblèrentdetouteslesvillesd'Égypte,etilss'assirent tousdevantleroi,etleroiracontasesrêvesauxsageset auxprinces,ettousceuxquiétaientassisdevantleroi furentétonnésparlavision

16Ettouslessagesquiétaientdevantleroiétaienttrès divisésdansleurinterprétationdesesrêves;certains d'entreeuxlesinterprétèrentauroi,disant:Lessept bonnesvachessontseptrois,qui,deladescendanceduroi, serontsuscitéssurl'Égypte

17Etlesseptmauvaisesvachessontseptprincesquise lèverontcontreellesdanslesderniersjoursetles détruiront;etlesseptépisdeblésontlesseptgrands princesappartenantàl'Égypte,quitomberontentreles mainsdesseptprincesmoinspuissantsdeleursennemis, danslesguerresdenotreseigneurleroi

18Etcertainsd'entreeuxinterprétèrentauroidecette manière,disant:Lesseptbonnesvachessontlesvilles fortesd'Égypte,etlesseptmauvaisesvachessontlessept nationsdupaysdeCanaan,quiviendrontcontrelessept villesd'Égyptedanslesderniersjoursetlesdétruiront

19Etcequetuasvudansledeuxièmerêve,àproposde septépisdeblébonsetmauvais,estunsignequele gouvernementdel'Égyptereviendraàtadescendance commeaudébut

20Etsoussonrègne,leshabitantsdesvillesd'Égyptese retournerontcontrelesseptvillesdeCanaanquisontplus fortesqu'eux,etlesdétruiront,etlegouvernementde l'Égypteretourneraàtadescendance.

21Etcertainsd'entreeuxdirentauroi:Voici l'interprétationdetesrêves;lesseptbonnesvachessont septreinesquetuprendraspourfemmesdanslesderniers

jours,etlesseptmauvaisesvachessignifientqueces femmesmourronttoutesduvivantduroi.

22Etlesseptbonsetmauvaisépisdebléquetuasvus dansledeuxièmerêvesontquatorzeenfants,etc'estdans lesderniersjoursqu'ilsselèverontetsebattrontentreeux, etseptd'entreeuxfrapperontlesseptplusforts

23Etcertainsd'entreeuxdirentcesparolesauroi,disant: Lesseptbonnesvachessignifientqueseptenfantste naîtront,etilstuerontseptdesenfantsdetesenfantsdans lesderniersjours;etlesseptbonsépisdebléquetuasvus dansledeuxièmesonge,sontcesprincescontrelesquels septautresprincesmoinspuissantscombattrontetles détruirontdanslesderniersjours,etvengerontlacausede tesenfants,etlegouvernementreviendraàtadescendance 24Etleroientendittouteslesparolesdessagesd'Égypteet leurinterprétationdesesrêves,etaucuned'entreellesne plutauroi

25Etleroisavaitdanssasagessequ'ilsneparlaientpas toutàfaitcorrectementdanstoutescesparoles,carcela venaitduSeigneurpourcontrecarrerlesparolesdessages d'Égypte,afinqueJosephpuissesortirdelamaisonde captivitéetqu'ildeviennegrandenÉgypte.

26Etleroivitqu'aucundessagesetdesmagiciens d'Égypteneluiavaitparlécorrectement,etlacolèreduroi s'enflamma,etsacolèrebrûlaenlui.

27Etleroiordonnaquetouslessagesetlesmagiciens sortentdedevantlui,etilssortirenttousdedevantleroi avechonteetdéshonneur.

28Etleroiordonnaqu'uneproclamationsoitenvoyéedans toutel'Égyptepourtuertouslesmagiciensquiétaienten Égypte,etqu'aucund'entreeuxnesoitlaisséenvie.

29Etleschefsdesgardesappartenantauroiselevèrent,et chacund'euxtirasonépée,etilscommencèrentàfrapper lesmagiciensd'Égypteetlessages.

30Aprèscela,Mérod,grandéchansonduroi,vintse prosternerdevantleroiets'assitdevantlui

31Etl’échansonditauroi:Queleroiviveéternellement etquesongouvernementsoitexaltédanslepays

32Tuétaisencolèrecontretonserviteurencesjours-là,il yamaintenantdeuxans,ettum'asmisdanslaprison,etj'y suisrestéquelquetemps,moietlechefdesboulangers

33Or,ilyavaitavecnousunserviteurhébreuappartenant auchefdelagarde,nomméJoseph,carsonmaîtreétaiten colèrecontreluietl'avaitplacédanslamaisondedétention, etilnousservaitlà

34Quelquetempsaprès,alorsquenousétionsdanslasalle, nousavonsfaitdesrêveslamêmenuit,moietlechefdes boulangers;nousavonsrêvé,chacunselonl'interprétation desonrêve

35Lelendemainmatin,noussommesalléslesraconterà ceserviteur,etilnousainterpréténosrêves,àchacun selonsonrêve,etillesainterprétéscorrectement.

36Etilarriva,commeilnousl'avaitinterprété,ainsise produisitl'événement;aucunedesesparolesnetombaà terre

37Etmaintenantdonc,monseigneuretmonroi,nefaites paspérirlepeupled'Égyptepourrien;voici,cetesclave estencoreretenudanslamaisonparlecapitainedela garde,sonmaître,danslamaisondedétention

38Sicelaplaîtauroi,qu'illefassevenirafinqu'ilvienne devanttoietqu'iltefasseconnaîtrelavéritable interprétationdurêvequetuasfait

39Leroientenditlesparolesdugrandéchansonetordonna quelessagesd’Égyptenesoientpastués.

40Leroiordonnaàsesserviteursd'amenerJosephdevant lui,etleroileurdit:Allezversluietnel'effrayezpasde peurqu'ilnesoitconfusetnesachepasparlercorrectement.

41LesserviteursduroiallèrenttrouverJoseph,etilsle firentsortirenhâteducachot,etlesserviteursduroile rasèrent,etilchangeasesvêtementsdeprisonnieretilse présentadevantleroi

42Etleroiétaitassissursontrôneroyal,vêtud'unerobe princièreceinted'unéphodd'or,etl'orfinquilerecouvrait scintillait,etleescarboucle,lerubisetl'émeraude,ainsi quetouteslespierresprécieusesquiornaientlatêteduroi, éblouissaientlesyeux,etJosephfutfortétonnéduroi

43Letrônesurlequelleroiétaitassisétaitrecouvertd'or, d'argentetdepierresd'onyx,etilcomportaitsoixante-dix marches

44Etc'étaitleurcoutumedanstoutlepaysd'Égypteque touthommequivenaitparlerauroi,s'ilétaitprinceou quelqu'und'estimableauxyeuxduroi,montaitjusqu'au trenteetunièmeétagedutrôneduroi,etleroidescendait jusqu'autrente-sixièmeétageetluiparlait.

45S'ilétaitunhommedupeuple,ilmontaitjusqu'àla troisièmemarche,etleroidescendaitjusqu'àlaquatrième etluiparlait.Deplus,leurcoutumeétaitquetouthomme quicomprenaitparlerdanslessoixante-dixlanguesmontait lessoixante-dixmarchesetcontinuaitàparlerjusqu'àce qu'ilatteigneleroi.

46Etceluiquinepouvaitpascompléterlessoixante-dix, montaitautantdemarchesquedelanguesqu'ilsavaitparler 47Or,ilétaitd’usageencesjours-làenÉgyptequenulne régnesureuxsanssavoirparlerlessoixante-dixlangues

48LorsqueJosepharrivadevantleroi,ilseprosterna jusqu'ausoldevantlui,puismontasurlatroisièmemarche, etlerois'assitsurlaquatrièmemarcheetparlaavecJoseph

49EtleroiditàJoseph:J'aifaitunrêve,etiln'yapas d'interprètepourl'interprétercorrectement,etj'aiordonné aujourd'huiquetouslesmagiciensd'Égypteetlessages d'Égypteviennentdevantmoi,etjeleurairacontémes rêves,maispersonnenelesacorrectementinterprétéspour moi

50Etaprèscela,j'aientendudireaujourd'huiàtonsujet quetuesunhommesageetquetupeuxinterpréter correctementtoutrêvequetuentends

51JosephréponditàPharaonendisant:«QuePharaon racontelesrêvesqu'ilafaits;assurément,les interprétationsappartiennentàDieu»Pharaonracontases rêvesàJoseph,lerêvedesvachesetlerêvedesépisdeblé, etleroicessadeparler.

52Josephfutalorsrevêtudel'espritdeDieudevantleroi, etilsuttoutcequiallaitarriverauroiàpartirdecejour-là, etilconnutlabonneinterprétationdurêveduroi,etilparla devantleroi

53Josephtrouvagrâceauxyeuxduroi,quiprêtal'oreille etécoutaattentivementtouteslesparolesdeJosephJoseph ditalorsauroi:«Necroispasqu'ils'agissededeuxrêves, cariln'yenaqu'unseul.CequeDieuavouluaccomplir

danstoutlepays,iltel'arévéléensongeVoicidonc l'interprétationdetonrêve:

54Lesseptbonnesvachesetlesseptépisdeblé représententseptannées,etlesseptmauvaisesvachesetles septépisdebléreprésententégalementseptannées;c'est unseulrêve

55Voicilesseptannéesàvenir:ilyauraunegrande abondancedanstoutlepays,etaprèscelasuivrontsept annéesdefamine,unefaminetrèsterrible;ettoute l'abondanceseraoubliéedupays,etlafamineconsumera leshabitantsdupays

56Leroifitunrêve,etcerêvefutdoncrépétéàPharaon parcequelachoseestétablieparDieu,etDieulafera bientôtseréaliser

57Maintenantdonc,jetedonneraiunconseiletje délivreraitonâmeetlesâmesdeshabitantsdupaysdumal delafamine:cherchedanstouttonroyaumeunhomme trèsaviséetsage,quiconnaissetouteslesaffairesdu gouvernement,etnomme-lepouradministrerlepays d'Égypte

58Etquel'hommequetuplacessurl'Égyptedésignesous luidesofficiers,afinqu'ilsrassemblenttoutesles provisionsdesbonnesannéesàvenir,qu'ilsamassentdu bléetledéposentdanslesentrepôtsquetuaurasdésignés

59Etqu'ilsconserventcettenourriturepourlesseptannées defamine,afinqu'ellesoittrouvéepourtoi,tonpeupleet touttonpays,etquetoiettonpaysnesoyezpasretranchés parlafamine.

60Quetousleshabitantsdupaysreçoiventégalement l'ordrederassembler,chacund'eux,leproduitdeson champ,detoutessortesd'aliments,pendantlesseptbonnes années,etdelemettredansleursréserves,afinqu'illeur soittrouvéauxjoursdefamineetqu'ilspuissentenvivre 61Voicil’interprétationcorrectedetonrêve,etvoicile conseildonnépoursauvertonâmeetlesâmesdetoustes sujets

62LeroiréponditàJoseph:«Quipeutaffirmerquetes parolessontjustes?»Josephréponditauroi:«Cecisera pourtoiunsignequetoutesmesparolessontvraiesetque mesconseilssontbons.»

63Voici,tafemmeestassiseaujourd'huisurlesiège d'accouchement,etelletedonneraunfilsettuteréjouiras aveclui;lorsquetonenfantserasortiduventredesamère, tonfilsaîné,néilyadeuxans,mourra,ettuserasconsolé parl'enfantquitenaîtraaujourd'hui

64Aprèsavoirprononcécesparolesdevantleroi,Joseph seprosternadevantluietsortitLorsqueJosephfutsortide laprésenceduroi,lessignesqu'ilavaitannoncésauroise réalisèrentcejour-là

65Etlareineenfantaunfilscejour-là,etleroientenditla bonnenouvelleconcernantsonfils,etilseréjouit,et lorsquelerapporteurfutsortidelaprésenceduroi,les serviteursduroitrouvèrentlefilspremier-néduroitombé mortsurlesol

66Etilyeutdegrandeslamentationsetdubruitdansla maisonduroi,etleroil'entendit,etildit:«Qu'est-ceque cebruitetceslamentationsquej'entendsdanslamaison?

»Etonannonçaauroiquesonfilspremier-néétaitmort; alorsleroisutquetouteslesparolesqueJosephavait prononcéesétaientvraies,etleroifutconsolépoursonfils

parl'enfantquiluiétaitnécejour-là,commeJosephl'avait annoncé.

CHAPITRE49

1Aprèsceschoses,leroienvoyarassemblertousses officiersetserviteurs,ainsiquetouslesprincesetnobles appartenantauroi,etilsseprésentèrenttousdevantleroi.

2Etleroileurdit:Voici,vousavezvuetentendutoutes lesparolesdecetHébreu,ettouslessignesqu'iladéclarés quidevaients'accomplir,etaucunedesesparolesn'est tombéeàterre

3Tusaisqu'iladonnéuneinterprétationcorrectedurêve, etcelaseréaliseracertainementMaintenantdonc,prends conseil,etsachecequetuferasetcommentlepayssera délivrédelafamine.

4Cherchezmaintenantetvoyezsil'onpeuttrouver quelqu'uncommelui,dontlecœurpossèdesagesseet connaissance,etjel'établiraisurlepays.

5Carvousavezentenducequel'Hébreuaconseilléàce sujetpoursauverlepaysdelafamine,etjesaisquelepays neserapasdélivrédelafaminesansleconseildel'Hébreu, celuiquim'aconseillé

6Etilsrépondirenttousauroietdirent:Leconseilque l'Hébreuadonnéàcesujetestbon;maintenantdonc,notre seigneuretroi,voiciquetoutlepaysestdanstamain,fais cequitesemblebon

7Celuiquetuchoisiras,etquetureconnaîtrasdansta sagessecommesageetcapablededélivrerlepaysparsa sagesse,leroiledésigneracommeadministrateurdupays

8Etleroiditàtouslesofficiers:J'aipenséque,puisque Dieuafaitconnaîtreàl'Hébreutoutcequ'iladit,iln'ya personned'aussiaviséetsagedanstoutlepaysquelui;si celavoussemblebon,jelemettraisurlepays,caril sauveralepaysparsasagesse

9Ettouslesofficiersrépondirentauroietdirent:Maisil estcertainementécritdanslesloisdel'Égypte,etilnefaut paslestransgresser,qu'aucunhommenerégnerasur l'Égypte,nineseralesecondduroi,sicen'estceluiquia laconnaissancedetoutesleslanguesdesfilsdeshommes.

10Ordonc,notreseigneuretroi,voiciquecetHébreune parlequel'hébreu;commentdoncpeut-ilêtresurnousle secondsouslegouvernement,unhommequineconnaît mêmepasnotrelangue?

11Maintenant,nousteprionsdelefairevenir,delemettre àl'épreuveentouteschosesetd'agircommetulejugeras bon

12Etleroidit:Celaseferademain,etcequevousavez ditestbien;ettouslesofficiersseprésentèrentcejour-là devantleroi

13Etcettenuit-là,leSeigneurenvoyal'undesesanges serviteurs,etcelui-civintaupaysd'ÉgypteversJoseph,et l'angeduSeigneursetintau-dessusdeJoseph,etvoicique Josephétaitcouchédanssonlit,lanuit,danslamaisonde sonmaître,danslaprison,carsonmaîtrel'avaitremisdans laprisonàcausedesafemme

14Etl'angeleréveilladesonsommeil,etJosephselevaet setintdeboutsursesjambes,etvoicil'angeduSeigneurse tenaitenfacedelui;etl'angeduSeigneurparlaàJoseph, etilluienseignatoutesleslanguesdeshommespendant cettenuit,etill'appeladunomdeJosèph

15Etl'angeduSeigneurlequitta,etJosephretournase couchersursonlit,etJosephfutstupéfaitparlavisionqu'il avaiteue

16Lematinvenu,leroifitvenirtoussesofficiersetses serviteurs,etilsvinrenttouss'asseoirdevantleroi,etleroi ordonnaqu'onamèneJoseph,etlesserviteursduroi allèrentamenerJosephdevantPharaon

17Leroisortitetmontalesmarchesdutrône,etJoseph parlaauroidanstoutesleslangues,etJosephs'approchade luietparlaauroijusqu'àcequ'ilarrivedevantleroiàla soixante-dixièmemarche,etils'assitdevantleroi 18LeroiseréjouitgrandementàcausedeJoseph,ettous lesofficiersduroiseréjouirentgrandementavecleroi lorsqu'ilsentendirenttouteslesparolesdeJoseph

19Etcelaparutbonauxyeuxduroietdesofficiersde nommerJosephsecondaprèsleroisurtoutlepays d'Égypte,etleroiparlaàJoseph,disant:

20Ortum'asconseillédenommerunhommesagesurle paysd'Égypte,afinqueparsasagesseilsauvelepaysdela famine;maintenantdonc,puisqueDieut'afaitconnaître toutcela,ettouteslesparolesquetuasprononcées,iln'ya pasdanstoutlepaysunhommeaviséetsagecommetoi.

21TonnomneseraplusJoseph,maisZaphnathPaaneah seratonnom;tuserasmonsecond,ettouteslesaffairesde mongouvernementseferontselontaparole,etmonpeuple sortiraetentreraàtaparole

22Detamainmesserviteursetmesofficiersrecevrontleur salairequileurestdonnémensuellement,ettoutlepeuple dupaysseprosterneradevanttoi;seulmontrôneme rendraplusgrandquetoi

23Leroiretirasonanneaudesamainetlemitàlamain deJoseph;leroirevêtitJosephd’unvêtementprincier, posaunecouronned’orsursatêteetunechaîned’or autourdesoncou.

24Etleroidonnadesordresàsesserviteurs,etilslefirent monterdansledeuxièmecharduroi,quiallaitenfacedu charduroi,etillefitmontersurungrandetfortcheval deschevauxduroi,etlefitconduireàtraverslesruesdu paysd'Égypte

25Etleroiordonnaquetousceuxquijouaientdu tambourin,delaharpeetd'autresinstrumentsdemusique aillentavecJoseph;milletambourins,millemecholothet millenebalimlesuivirent.

26Cinqmillehommes,l'épéeàlamain,brillante, marchaientenjouantdevantJosephVingtmilledesgrands hommesduroi,ceintsdeceinturesdepeaurecouvertesd'or, marchaientàladroitedeJoseph,etvingtmilleàsagauche Touteslesfemmesetlesdemoisellesmontaientsurlestoits ousetenaientdanslesrues,jouantetseréjouissantàlavue deJoseph,etcontemplaientsonapparenceetsabeauté

27Etlepeupleduroimarchaitdevantetderrièrelui, embaumantlarouted'encens,decannelleetdetoutes sortesdeparfumsfins,etsemantdelamyrrheetdel'aloès lelongduchemin,etvingthommesproclamaientces parolesdevantluiàhautevoixdanstoutlepays:

28Voyez-vouscethommequeleroiachoisipourêtreson second?Touteslesaffairesdugouvernementseront régléesparlui,etceluiquitransgressesesordres,ouquine seprosternepasdevantluijusqu'àterre,mourra,carilse rebellecontreleroietsonsecond.

29Lorsqueleshérautseurentcessédeproclamer,toutle peupled'Égypteseprosternajusqu'ausoldevantJosephet dit:Queleroivive,quesonsecondviveaussi!Tousles habitantsd'Égypteseprosternèrentlelongdelaroute,et lorsqueleshérautss'approchèrentd'eux,ilsseprosternèrent etseréjouirentavectoutessortesdetambourins,demechol etdenebaldevantJoseph 30Joseph,sursoncheval,levalesyeuxaucielets'écria: «Ilrelèvelepauvredelapoussière,ilretirelemalheureux dufumierÔSeigneurdesarmées,heureuxl'hommequise confieentoi!»

31Josephparcouruttoutlepaysd'Égypteavecles serviteursetlesofficiersduPharaon,etilsluimontrèrent toutlepaysd'Égypteettouslestrésorsduroi

32Josephretournaetseprésentacejour-làdevantPharaon, etleroiluidonnaunepossessionaupaysd'Égypte,une possessiondechampsetdevignes,etleroiluidonnatrois milletalentsd'argentetmilletalentsd'or,ainsiquedes pierresd'onyx,dubdelliumetdenombreuxcadeaux.

33Lelendemain,leroiordonnaàtoutlepeupled'Égypte d'apporteràJosephdesoffrandesetdescadeaux,etque celuiquivioleraitl'ordreduroiseraitmisàmort;etils construisirentunhautlieudanslaruedelaville,etilsy étendirentdesvêtements,etquiconqueapportaitquelque choseàJosephledéposaitsurlehautlieu.

34EttouslesÉgyptiensjetèrentquelquechosesurlehaut lieu;l’und’euxuneboucled’oreilleenor,lesautresdes anneauxetdesbouclesd’oreilles,etdiversvasesd’oret d’argent,despierresd’onyxetdubdellium;chacundonna quelquechosedecequ’ilpossédait

35Josephprittouscesbiensetlesplaçadanssestrésors; touslesofficiersetlesnoblesduroiexaltèrentJosephetlui firentdenombreuxprésents,carleroil’avaitchoisicomme second.

36LeroienvoyachercherPotiphera,filsd'Ahiram,prêtre d'On,etcelui-cipritsajeunefilleOsnathetladonnapour femmeàJoseph.

37Orlajeunefilleétaittrèsbelle,vierge,unequepersonne n'avaitconnue,etJosephlapritpourfemme;etleroidità Joseph:JesuisPharaon,etàparttoi,personnen'osera leverlamainoulepiedpourgouvernermonpeupledans toutlepaysd'Égypte

38Josephavaittrenteanslorsqu'ilseprésentadevant Pharaon,etJosephsortitdedevantleroi,etildevintle secondduroienÉgypte

39LeroidonnaàJosephcentserviteurspourleservirdans samaison;Josephenvoyaetachetaaussibeaucoupde serviteurs,etilsrestèrentdanslamaisondeJoseph.

40Josephsefitalorsconstruireunemaisontrès magnifique,semblableauxmaisonsdesrois,devantlacour dupalaisduroi,etilyfitungrandtemple,d'apparencetrès éléganteetconvenablepoursarésidence;Josephmittrois ansàconstruiresamaison

41Josephsefituntrônetrèsélégant,faitd'oretd'argenten abondance,qu'ilrecouvritdepierresd'onyxetdebdellium Ilyfitlareprésentationdetoutlepaysd'Égypteetdu fleuved'Égyptequiirriguetoutlepaysd'Égypte.Joseph s'assitensécuritésursontrônedanssamaison,etle SeigneuraugmentalasagessedeJoseph

42Ettousleshabitantsd'Égypte,lesserviteursdePharaon etsesprincesaimaientbeaucoupJoseph,carcettechose venaitduSeigneurpourJoseph

43OrJosephavaitunearméequifaisaitlaguerre,sortant entroupesetenarméesaunombredequarantemillesix centshommes,capablesdeporterlesarmespouraiderle roietJosephcontrel'ennemi,outrelesofficiersduroiet sesserviteursetleshabitantsd'Égyptesansnombre.

44Josephdonnaàseshommesvaillantsetàtouteson arméedesboucliers,desjavelots,desbonnets,descottes demaillesetdespierrespourlafronde

CHAPITRE50

1Àcetteépoque,lesenfantsdeTarsisvinrentcontreles filsd'Ismaëletleurfirentlaguerre;lesenfantsdeTarsis dépouillèrentlesIsmaélitespendantlongtemps

2Or,lesenfantsd'Ismaëlétaientpeunombreuxences jours-là,etilsnepouvaientpasvaincrelesenfantsde Tarsis,etilsétaientcruellementopprimés

3EtlesanciensdesIsmaélitesenvoyèrentunrapportauroi d'Égypte,disant:«Jetepried'envoyeràtesserviteursdes officiersetdesarméespournousaideràcombattreles enfantsdeTarsis,carnoussommesdévastésdepuis longtemps.»

4EtPharaonenvoyaJosephavecleshommesvaillantset l'arméequiétaientaveclui,ainsiqueseshommesvaillants delamaisonduroi.

5EtilsallèrentaupaysdeHavila,chezlesenfantsd'Ismaël, pourlesaidercontrelesenfantsdeTarsisLesenfants d'IsmaëlcombattirentlesenfantsdeTarsis,etJoseph vainquitlesTarsisitesetsoumittoutleurpays,etles enfantsd'Ismaëlyhabitentjusqu'àcejour

6LorsquelepaysdeTarsisfutconquis,touslesTarsisites s'enfuirentetarrivèrentàlafrontièredeleursfrères,les enfantsdeJavan,etJoseph,avectoussesvaillantshommes etsonarmée,retournaenÉgypte,pasunseuld'entreeux nemanquait

7Etàlarévolutiondel'année,ladeuxièmeannéedurègne deJosephsurl'Égypte,leSeigneurdonnaunegrande abondancedanstoutlepayspendantseptans,comme Josephl'avaitdit,carleSeigneurbénittouslesproduitsde laterreencesjours-làpendantseptans,etilsmangèrentet furentgrandementrassasiés

8Àcetteépoque,Josephavaitdesofficierssoussesordres, quiramassaienttouteslesprovisionsdesbonnesannées,et ilsamassaientlebléannéeaprèsannée,etilsledéposaient danslestrésorsdeJoseph.

9Etchaquefoisqu'ilsramassaientlanourriture,Joseph leurordonnaitd'apporterlebléenépis,etd'apporteraussi avecluiunpeudeterreduchamp,afinqu'ilnesegâtepas 10Josephfitcelachaqueannée,etilamassadublécomme lesabledelamer,enabondance,carsesréservesétaient immensesetnepouvaientêtrecomptéestantellesétaient abondantes

11Ettousleshabitantsd’Égypteamassèrentaussitoutes sortesdevivresengrandeabondancedansleursréserves pendantlesseptbonnesannées,maisilsn’enfirentpas autantqueJoseph

12EttouteslesprovisionsqueJosephetlesÉgyptiens avaientamasséespendantlesseptannéesd'abondance

furentmisesdecôtépourlepays,enréservepourlessept annéesdefamine,afindenourrirtoutlepays.

13Etleshabitantsd’Égypteremplirentchacundeleurs réservesetdeleurscachettesdeblé,afindesubvenirà leursbesoinspendantlafamine.

14Josephfitentreposertouteslesprovisionsqu’ilavait amasséesdanstouteslesvillesd’Égypte,etilfermatous lesentrepôtsetyplaçadessentinelles.

15Osnath,femmedeJoseph,filledePotiphera,luidonna deuxfils,ManasséetÉphraïm,etJosephavaittrente-quatre anslorsqu'illesengendra

16Etlesgarçonsgrandirentetilssuivirentsesvoiesetses instructions,ilsnes'écartèrentpasducheminqueleurpère leuravaitenseigné,niàdroiteniàgauche

17Etl'Éternelétaitaveclesjeunesgens,etilsgrandirentet eurentdel'intelligenceetdel'habiletédanstoutelasagesse etdanstouteslesaffairesdugouvernement,ettousles officiersduroietsesgrandshommesparmileshabitants d'Égypteexaltèrentlesjeunesgens,etilsfurentélevés parmilesenfantsduroi

18Etlesseptannéesd'abondancequiavaientrégnésur toutlepaysprirentfin,etlesseptannéesdefamineles suivirent,commeJosephl'avaitannoncé,etlafamine sévissaitdanstoutlepays

19Ettoutlepeupled'Égyptevitquelafamineavait commencédanslepaysd'Égypte,ettoutlepeupled'Égypte ouvritsesréservesdeblécarlafaminelesavaitfrappés

20Etilstrouvèrenttouteslesprovisionsquiétaientdans leursréservespleinesdevermineetimpropresàla consommation;lafamines’étenditdanstoutlepays,et tousleshabitantsd’ÉgyptevinrentcrierdevantPharaon, carlafaminelesaccablait

21IlsdirentàPharaon:«Donneàmangeràtesserviteurs, etpourquoimourrions-nousdefaimsoustesyeux,nouset nospetitsenfants?»

22Pharaonleurrépondit:«Pourquoicriez-vousversmoi? Josephn'avait-ilpasordonnéd'amasserdublépendantles septannéesd'abondancepourlesannéesdefamine? Pourquoin'avez-vouspasécoutésavoix?»

23Etleshabitantsd'Égypterépondirentauroi,disant: Aussivraiquetonâmeestvivante,notreseigneur,tes serviteursontfaittoutcequeJosephaordonné,cartes serviteursontégalementamassétoutleproduitdeleurs champspendantlesseptannéesd'abondanceetl'ontmis danslesentrepôtsjusqu'àcejour

24Lorsquelafamines'abattitsurtesserviteurs,nous ouvrîmesnosentrepôts,etvoici,toutnotreproduitétait remplidevermineetn'étaitpaspropreàlaconsommation.

25Lorsqueleroientendittoutcequiétaitarrivéaux habitantsd'Égypte,ilfutsaisid'unegrandefrayeuràcause delafamineetfuttrèseffrayéIlréponditaupeuple d'Égypteendisant:«Puisquetoutcelavousestarrivé, allezversJoseph,faitestoutcequ'ilvousdiraetne transgressezpassesordres»

26Ettoutlepeupled'ÉgyptesortitetvintversJoseph,et luidit:Donne-nousdelanourriture,etpourquoi mourrions-nousdefaimdevanttoi?Carnousavons amassénosrécoltespendantlesseptannéescommetunous l'avaisordonné,etnouslesavonsmisesenréserve,etvoilà cequinousestarrivé.

27LorsqueJosephentendittouteslesparolesdes Égyptiensetcequileurétaitarrivé,ilouvrittoussesstocks deproduitsetlesvenditauxÉgyptiens

28Etlafamines’étendaitdanstoutlepays,etlafamine étaitdanstouslespays,maisdanslepaysd’Égypteily avaitdesproduitsàvendre

29Ettousleshabitantsd'ÉgyptevenaientàJosephpour acheterdublé,carlafaminelessévissaitettoutleurblé étaitgâté,etJosephlevendaitchaquejouràtoutlepeuple d'Égypte

30EttousleshabitantsdupaysdeCanaanetdesPhilistins, etceuxd'au-delàduJourdain,etlesenfantsdel'Orientet touteslesvillesdespayslointainsetprochesentendirent qu'ilyavaitdubléenÉgypte,etilsvinrenttousenÉgypte pouracheterdublé,carlafaminelessévissait

31Josephouvritlesréservesdebléetyplaçadesofficiers quisetenaientchaquejourdeboutetvendaientàtousceux quivenaient

32JosephsavaitquesesfrèresviendraientaussienÉgypte pouracheterdublé,carlafaminesévissaitsurtoutelaterre Ilordonnadoncàtoutsonpeupledefaireproclamerla nouvelledanstoutlepaysd'Égypte,endisant:

33Ilestdubonplaisirduroi,desonsecondetdeleurs grandshommes,quequiconquedésireacheterdubléen Égypten'envoiepassesserviteursenÉgyptepouracheter, maissesfils,etaussitoutÉgyptienouCananéen,qui viendradel'undesmagasinsd'Égypteaprèsavoiracheté dublé,etquiiralevendredanstoutlepays,mourra,car personnen'achèteraquepourl'entretiendesamaison

34Etquiconqueconduitdeuxoutroisbêtesmourra,carun hommenedoitconduirequesaproprebête.

35Josephplaçadessentinellesauxportesdel'Égypteet leurdonnacetordre:«Quiconqueviendraacheterdublé, nelelaissezpasentreravantquesonnom,lenomdeson pèreetlenomdupèredesonpèrenesoientécrits,ettout cequiestécritpendantlajournée,envoyez-moileursnoms lesoirafinquejelesconnaisse.»

36Josephplaçadesofficiersdanstoutlepaysd'Égypteet leurordonnadefairetoutesceschoses

37Josephfittoutesceschosesetétablitcesstatuts,afinde savoirquandsesfrèresviendraientenÉgyptepouracheter dublé;etlepeupledeJosephfitproclamer quotidiennementenÉgyptecesparolesetcesstatutsque Josephavaitordonnés

38Ettousleshabitantsdupaysdel'estetdel'ouest,etde toutelaterre,entendirentparlerdesstatutsetdes ordonnancesqueJosephavaitpromulguésenÉgypte,etles habitantsdesextrémitésdelaterrevinrentetachetèrentdu bléenÉgyptejouraprèsjour,puisrepartirent

39Ettouslesofficiersd'ÉgyptefirentcommeJoseph l'avaitordonné,ettousceuxquivenaientenÉgyptepour acheterdublé,lesportiersécrivaientleursnomsetles nomsdeleurspères,etlesamenaientchaquesoirdevant Joseph

CHAPITRE51

1Aprèscela,Jacobappritqu'ilyavaitdubléenÉgypte,et ilappelasesfilspourqu'ilsaillentenÉgypteenacheter, carlafaminesévissaitaussichezeux.Illesappelaetleur dit:

2Voici,j'entendsdirequ'ilyadubléenÉgypte,etque touslespeuplesdelaterres'yrendentpourenacheter. Maintenantdonc,pourquoivousmontrersatisfaitsdevant toutelaterre?Allez,vousaussi,enÉgypteetachetez-nous unpeudebléparmiceuxquis'yrendent,afinquenousne mourionspas

3EtlesfilsdeJacobécoutèrentlavoixdeleurpère,etils selevèrentpourdescendreenÉgypteafind'acheterdublé parmilesautresquis'yrendaient

4EtJacob,leurpère,leurdonnacetordre:Quandvous entrerezdanslaville,n’entrezpastousensembleparune seuleporte,àcausedeshabitantsdupays

5EtlesfilsdeJacobpartirentetallèrentenÉgypte,etles filsdeJacobfirenttoutcequeleurpèreleuravaitordonné, etJacobn'envoyapasBenjamin,carildit:Depeurqu'un accidentneluiarriveenchemincommeàsonfrère;etdix desfilsdeJacobpartirent

6EttandisquelesfilsdeJacobétaientenroute,ilsse repentirentdecequ'ilsavaientfaitàJoseph,etilsse parlèrententreeux,disant:Noussavonsquenotrefrère JosephestdescenduenÉgypte,etmaintenantnousle chercheronsoùquenousallions,etsinousletrouvons, nousleprendronsàsonmaîtrepourunerançon,etsinon, parlaforce,etnousmourronspourlui

7LesfilsdeJacobacceptèrentcettechoseetsefortifièrent àcausedeJoseph,pourledélivrerdelamaindesonmaître, etlesfilsdeJacoballèrentenÉgypte;etlorsqu'ils approchèrentdel'Égypte,ilsseséparèrentlesunsdes autres,etilspassèrentpardixportesd'Égypte,etles portiersécrivirentleursnomscejour-là,etlesamenèrentà Josephlesoir.

8Josephlutlesnomsinscritssurlamaindesportiersdela villeetconstataquesesfrèresétaiententrésparlesdix portes.Àcemoment-là,Josephordonnaqu'onproclamela nouvelledanstoutlepaysd'Égypte:

9Allez,voustous,gardiensdesmagasins,fermeztousles greniersàbléetqu'iln'enrestequ'unseulouvert,afinque ceuxquiviennentpuissentyacheter

10TouslesofficiersdeJosephfirentdemêmeàce moment-là;ilsfermèrenttouslesmagasinsetn’en laissèrentqu’unseulouvert

11Josephdonnaàceluiquiétaitplacéau-dessusdu magasinouvertlesnomsécritsdesesfrères,etilluidit: Quiconqueviendraàtoipouracheterdublé,demande-lui sonnom;etlorsquedeshommesportantcesnomsse présenterontdevanttoi,saisis-lesetlaisse-lespartir.Etils firentainsi

12LorsquelesfilsdeJacobarrivèrentdanslaville,ilsse réunirentdanslavillepourchercherJosephavantd'acheter dublé

13Ilsserendirentauxmursdesprostituéesetcherchèrent Josephdanslesmursdesprostituéespendanttroisjours, carilspensaientqueJosephviendraitdanslesmursdes prostituées,carJosephétaittrèsbeauetbienfait,etlesfils deJacobcherchèrentJosephpendanttroisjours,etilsne purentletrouver

14L’hommequiétaitchargédumagasinouvertchercha lesnomsqueJosephluiavaitdonnés,etilnelestrouvapas

15IlenvoyadireàJoseph:«Cestroisjourssesont écoulésetleshommesdonttum’asdonnélesnomsnesont

pasvenus»Josephenvoyaalorsdesserviteursles chercherdanstoutel’Égypteetlesamenerdevantlui.

16LesserviteursdeJosephallèrentenÉgypteetneles trouvèrentpas;ilsallèrentàGoshenetilsn'yétaientpas; puisilsallèrentàlavilledeRamsèsetnelestrouvèrentpas.

17Josephcontinuad'envoyerseizeserviteursàla recherchedesesfrères;ilsallèrentetserépartirentaux quatrecoinsdelaville,etquatred'entreeuxentrèrentdans lamaisondesprostituées,etilsytrouvèrentlesdix hommesquicherchaientleurfrère

18Etcesquatrehommeslesprirentetlesamenèrent devantlui,etilsseprosternèrentdevantluijusqu'ausol,et Josephétaitassissursontrônedanssontemple,vêtude vêtementsprinciers,etsursatêtesetrouvaitunegrande couronned'or,ettousleshommespuissantsétaientassis autourdelui.

19EtlesfilsdeJacobvirentJoseph,etsasilhouette,sa beautéetladignitédesonvisageleurparurent merveilleuses,etilsseprosternèrentdenouveaudevantlui jusqu'ausol

20Josephvitsesfrèresetlesreconnut,maiseuxnele reconnurentpas,carJosephétaittrèsgrandàleursyeux, c'estpourquoiilsnelereconnurentpas

21Josephleurparlaetleurdit:«D’oùvenez-vous?»Ils répondirenttous:«Tesserviteurssontvenusdupaysde Canaanpouracheterdublé,carlafaminesévitsurtoutela terre,ettesserviteursontentendudirequ’ilyavaitdublé enÉgypte,alorsilssontvenusparmilesautresmigrants pouracheterdublépourleursubsistance»

22Josephleurrépondit:«Sivousêtesvenuspouracheter, commevousledites,pourquoitraversez-vouslesdix portesdelaville?Ilsepeutseulementquevoussoyez venuspourespionnerlepays»

23EtilsrépondirenttousensembleàJoseph,etdirent: Non,monseigneur,nousavonsraison,tesserviteursne sontpasdesespions,maisnoussommesvenusacheterdu blé,cartesserviteurssonttousfrères,filsd'unseulhomme aupaysdeCanaan,etnotrepèrenousaordonné,endisant: Lorsquevousentrerezdanslaville,n'yentrezpastous ensembleparuneseuleporteàcausedeshabitantsdupays.

24Josephleurréponditdenouveauetdit:C'estcequeje vousdisais,vousêtesvenuspourexplorerlepays,c'est pourquoivousêtestousentrésparlesdixportesdelaville; vousêtesvenuspourvoirlanuditédupays

25Or,quiconquevientacheterdublés'enva,etvousvoilà déjàtroisjoursdanslepays;quefaites-vousdoncdansces mursdeprostituéesoùvousêtesdepuistroisjours?Les espionsagissentsûrementdemême.

26EtilsdirentàJoseph:Loindenotreseigneurdeparler ainsi,carnoussommesdouzefrères,lesfilsdenotrepère Jacob,aupaysdeCanaan,filsd'Isaac,filsd'Abraham, l'Hébreu,etvoici,leplusjeuneestaujourd'huiavecnotre pèreaupaysdeCanaan,etl'und'euxn'yestpas,caril s'étaitperduparminous,etnouspensionsqu'ilpourraitêtre danscepays,aussilecherchons-nousdanstoutlepays,et noussommesmêmeallésjusqu'auxmaisonsdes prostituéespourlechercherlà-bas.

27Josephleurdit:«Vousl’avezdonccherchépartoutsur laterre,pourqu’ilnevousresteplusquel’Égypteàle chercher?Etqueferaitvotrefrèredanslesmaisonsde prostituées,puisqu’ilétaitenÉgypte?N’avez-vouspasdit:

“Vousêtesdelalignéed’Isaac,filsd’Abraham”?Que ferontdonclesfilsdeJacobdanslesmaisonsde prostituées?»

28Etilsluidirent:Parcequenousavonsapprisqueles Ismaélitesnousl'ontvolé,etilnousaétéditqu'ilsl'ont venduenÉgypte,ettonserviteur,notrefrère,esttrèsbeau etbienfait,nousavonsdoncpenséqu'ilseraitsûrement danslesmaisonsdeprostituées,c'estpourquoites serviteurssontalléslà-baspourlechercheretpayersa rançon

29Josephleurréponditencore,disant:Certainement,vous parlezfaussementetvousproférezdesmensonges,en disantdevous-mêmesquevousêteslesfilsd'Abraham; aussivraiquePharaonestvivant,vousêtesdesespions, c'estpourquoivousêtesvenusdanslesmaisonsde prostituéespournepasêtrereconnus.

30Josephleurdit:Etmaintenant,sivousletrouvezetque sonmaîtrevousdemandeungrandprix,leluipaierezvous?Etilsdirent:Onlepaiera.

31Illeurdit:Etsisonmaîtreneconsentpasàlecéder pourungrandprix,queluiferez-vousàcausedelui?Ils luirépondirent:S'ilnenouslelivrepas,nousletuerons, nousprendronsnotrefrèreetnouspartirons

32Josephleurdit:C'estcequejevousaidit;vousêtes desespions,carvousêtesvenuspourtuerleshabitantsdu pays,carnousavonsapprisquedeuxdevosfrèresont frappétousleshabitantsdeSichem,aupaysdeCanaan,à causedevotresœur,etvousvenezmaintenantfairela mêmechoseenÉgypteàcausedevotrefrère

33C’estseulementainsiquejesauraiquevousêtesde vraishommes:sivousenvoyezl’und’entrevouschercher votreplusjeunefrèrechezvotrepèreetmel’amenerici,et enfaisantcelajesauraiquevousêtesdanslavérité

34Josephappelasoixante-dixdeseshommeslesplus vaillantsetleurdit:Prenezceshommesetamenez-les danslasalle

35Etleshommesvaillantsprirentlesdixhommes,ilsles saisirentetlesmirentdanslaprison,etilsrestèrentdansla prisonpendanttroisjours

36Letroisièmejour,Josephlesfitsortirdelaprisonet leurdit:«Faitescecipourvous-mêmes,sivousêtesdes hommessincères,afinquevousviviez:l’undevosfrères seraenfermédanslaprisonpendantquevousirezchercher leblépourvotrefamilleaupaysdeCanaan,etallez cherchervotreplusjeunefrère,etamenez-leiciàmoi,afin quejesachequevousêtesdeshommessincèreslorsque vousferezcettechose»

37Josephsortitd'euxetentradanslachambre,etpleura beaucoup,carilavaitpitiéd'eux;ilselavalevisage,et retournaverseux,etilpritSiméonetordonnaqu'on l'attache,maisSiméonnevoulaitpasl'être,carc'étaitun hommetrèsfortetilsnepouvaientpasl'attacher.

38Josephappelaseshommesvaillants,etsoixante-dix hommescourageuxvinrentdevantlui,l'épéenueàlamain, etlesfilsdeJacobfurentterrifiésàleurvue

39Josephleurdit:«Saisissezcethommeetmettez-leen prisonjusqu'àcequesesfrèresviennentàlui.»Les vaillantshommesdeJosephsehâtèrentetilss'emparèrent tousdeSiméonpourlelier,etSiméonpoussauncrifortet terrible,etlecrifutentenduauloin.

40EttouslesvaillantshommesdeJosephfurentterrifiés ausonducri,qu'ilstombèrentsurleursvisages,etils furenttrèseffrayésets'enfuirent

41EttousleshommesquiétaientavecJosephs'enfuirent, carilsavaienttrèspeurpourleurvie,etseulsJosephet Manassé,sonfils,restèrentlàManassé,filsdeJoseph,vit laforcedeSiméon,etilfutextrêmementirrité

42EtManassé,filsdeJoseph,selevaversSiméon,et ManasséfrappaSiméond'unviolentcoupdepoingdansla nuque,etlaragedeSiméons'apaisa

43EtManassés'emparadeSiméon,lesaisitviolemment, leliaetl'amenadanslamaisondedétention,ettouslesfils deJacobfurentétonnésdel'actedujeunehomme.

44EtSiméonditàsesfrères:Quepersonneparmivousne disequec'estlechâtimentd'unÉgyptien,maisquec'estle châtimentdelamaisondemonpère.

45Aprèscela,Josephordonnaqu'onappelleceluiquiétait chargédel'entrepôt,deremplirleurssacsdebléautant qu'ilspouvaientenporter,deremettrel'argentdechacun danssonsacetdeleurdonnerdesprovisionspourle voyage,etc'estcequ'ilfit

46EtJosephleurdonnacetordre:Prenezgardedenepas transgressermesordresdevousamenervotrefrèrecomme jevousl'aidit,etceseralorsquevousm'aurezamenévotre frère,alorsjesauraiquevousêtesdeshommessincères,et vouspourrezfaireducommercedanslepays,etjevous rendraivotrefrère,etvousretournerezenpaixauprèsde votrepère.

47Etilsrépondirenttous:Nousferonscequenotre seigneuradit,etilsseprosternèrentdevantluijusqu'ausol 48Etchacunchargeasonblésursonâne,etilspartirent pouralleraupaysdeCanaanversleurpère;etilsarrivèrent àl'aubergeetLéviétenditsonsacpourdonnerdufourrage àsonâne,quandilvitetvoiciquesonargent,aupoids total,étaitencoredanssonsac

49L'hommefutsaisid'unegrandefrayeuretditàses frères:«Monargentm'aétérendu,etlevoici,ilestmême dansmonsac»Leshommesfurentsaisisd'unegrande frayeuretdirent:«Qu'est-cequeDieunousafait?»

50Etilsdirenttous:OùestdonclabontéduSeigneur enversnospères,enversAbraham,IsaacetJacob,pourque leSeigneurnousaitaujourd'huilivrésentrelesmainsdu roid'Égypteafinqu'ilcomplotecontrenous?

51EtJudaleurdit:Noussommescertainementcoupables depéchédevantl'Éternel,notreDieu,d'avoirvendunotre frère,notreproprechair.Pourquoidites-vous:Oùestla bontédel'Éternelenversnospères?

52Rubenleurdit:Nevousavais-jepasdit:Nepéchezpas contrel'enfant?Etvousnem'avezpasécoutéMaintenant, DieunousleréclameCommentosez-vousdire:Oùestla grâceduSeigneurenversnospères,alorsquevousavez péchécontreleSeigneur?

53Ilspassèrentlanuitàcetendroit,puisselevèrentdebon matin,chargèrentleursânesdeleurblé,lesmenèrentet continuèrentleurcheminjusqu'àlamaisondeleurpère,au paysdeCanaan

54EtJacobetsamaisonsortirentàlarencontredesesfils, etJacobvitetvoiciqueleurfrèreSiméonn'étaitpasavec eux,etJacobditàsesfils:OùestvotrefrèreSiméon,que jenevoispas?etsesfilsluiracontèrenttoutcequileur étaitarrivéenÉgypte

CHAPITRE52

1Etilsentrèrentdansleurmaison,etchacunouvritsonsac etilsvirentetvoiciquelepaquetd'argentdechaque hommeétaitlà,cequilesterrifia,euxetleurpère

2Jacobleurdit:«Quem’avez-vousfait?J’aienvoyé votrefrèreJosephprendredevosnouvellesetvousm’avez répondu:“Unebêtesauvagel’adévoré”»

3EtSiméonestalléavectoiacheterdelanourritureettu disqueleroid'Égyptel'aemprisonné,ettuveuxprendre Benjaminpourlefairemouriraussi,etfairedescendremes cheveuxblancsavecchagrindanslatombeàcausede BenjaminetdesonfrèreJoseph

4Maintenantdoncmonfilsnedescendrapasavecvous, carsonfrèreestmortetilestrestéseul,etunmalheur pourraitluiarriversurlecheminquevousempruntez, commeilestarrivéàsonfrère

5EtRubenditàsonpère:Tutuerasmesdeuxfilssijene t'amènepastonfilsetneleplacepasdevanttoi;etJacob ditàsesfils:RestezicietnedescendezpasenÉgypte,car monfilsnedescendrapasavecvousenÉgypte,etne mourrapascommesonfrère

6EtJudaleurdit:«Abstenez-vousdeluijusqu'àcequele blésoitépuisé,etalorsildira:«Retirezvotrefrère», lorsqu'ilconstateraquesaproprevieetcelledesafamille sontendangeràcausedelafamine

7Encesjours-là,lafamineétaitgrandedanstoutlepays, ettouslespeuplesdelaterreallèrentenÉgyptepour acheterdelanourriture,carlafaminesévissaitparmieux, etlesfilsdeJacobrestèrentenCanaanunanetdeuxmois, jusqu'àcequeleurblésoitépuisé

8Lorsqueleurbléfutépuisé,toutelamaisonnéedeJacob futprisedefaim,ettouslesnourrissonsdesfilsdeJacobse rassemblèrentets'approchèrentdeJacob,etils l'entourèrenttous,etilsluidirent:Donne-nousdupain,et pourquoimourrions-noustousdefaimentaprésence?

9Jacobentenditlesparolesdesenfantsdesonfils,etil pleuraabondamment,etsapitiéfutéveilléepoureux,et Jacobappelasesfilsetilsvinrenttouss'asseoirdevantlui.

10EtJacobleurdit:N'avez-vouspasvucommentvos enfantspleurentaujourd'huisurmoi,disant:Donnez-nous dupain,etiln'yenapas?Maintenantdonc,retournezet achetez-nousunpeudenourriture

11EtJudaréponditàsonpère:Situenvoiesnotrefrère avecnous,nousdescendronst'acheterdublé;maissitune l'envoiespas,nousn'ironspas,carleroid'Égyptenousl'a formellementordonné:Vousneverrezpasmafacesi votrefrèren'estpasavecvous,carleroid'Égypteestunroi fortetpuissant,etvoici,sinousallonsversluisansnotre frère,nousseronstousmisàmort

12Nesais-tupas,etn'as-tupasentendudire,queceroiest trèspuissantetsage,etqu'iln'yenapointdesemblableà luisurtoutelaterre?Voici,nousavonsvutouslesroisde laterre,etnousn'enavonsvuaucuncommeceroi,leroi d'Égypte;assurément,parmitouslesroisdelaterre,iln'y enapointdeplusgrandqu'Abimélec,roidesPhilistins; pourtant,leroid'Égypteestplusgrandetpluspuissantque lui,etAbimélecnepeutêtrecomparéqu'àl'undeses officiers.

13Père,tun'aspasvusonpalaisetsontrône,nitousses serviteurssetenantdevantlui;tun'aspasvuceroisurson trônedanssapompeetsonapparenceroyale,vêtudeses vêtementsroyauxavecunegrandecouronned'orsursa tête;tun'aspasvul'honneuretlagloirequeDieuluia donnés,cariln'yapersonnedesemblableàluisurtoutela terre

14Père,tun’aspasvulasagesse,l’intelligenceetla connaissancequeDieuamisesdanssoncœur,nientendu sadoucevoixlorsqu’ilnousaparlé

15Père,nousnesavonspasquiluiafaitconnaîtrenos nomsettoutcequinousestarrivé;pourtant,ilaaussi demandéaprèstoi,disant:Tonpèreest-ilencorevivant,et va-t-ilbien?

16Tun'aspasvucommentilaréglélesaffairesdu gouvernementdel'ÉgyptesansconsulterPharaon,son seigneur;tun'aspasvulacrainteetlapeurqu'ila inspiréesàtouslesÉgyptiens

17Etaussi,lorsquenoussommespartisdelui,nousavons menacédefaireàl'Égyptecequ'ilavaitfaitauxautres villesdesAmorites,etnousétionsextrêmementirritéspar touteslesparolesqu'ilaprononcéesànotresujetentant qu'espions,etmaintenant,lorsquenousnousprésenterons denouveaudevantlui,saterreurs'abattrasurnoustous,et aucundenousnepourraluidireunmot,nimêmeunmot important

18Maintenantdonc,père,noust'enprions,envoiel'enfant avecnous;nousironst'acheterdequoinousnourriretne pasmourirdefaimJacobrépondit:«Pourquoim'avezvousfaituntelmal,aupointderévélerauroiquevous aviezunfrère?Qu'est-cequevousm'avezfait?»

19EtJudaditàJacobsonpère:«Confie-moil'enfant,et nousnouslèveronspourdescendreenÉgypteacheterdu blé,puisnousreviendrons.Etsi,ànotreretour,l'enfant n'estpasavecnous,alorsjeporteraitaresponsabilitépour toujours»

20As-tuvutousnosenfantspleurersurtoiàcausedela faimetn'as-tupaslepouvoirdelesapaiser?Maintenant, aiepitiéd'euxetenvoienotrefrèreavecnous,etnous partirons.

21CarcommentlabontéduSeigneurenversnosancêtres semanifestera-t-elleenverstoi,lorsquetudisqueleroi d'Égyptevat'enlevertonfils?AussivraiqueleSeigneur estvivant,jenelequitteraipasavantdel'avoirramenéet del'avoirplacédevanttoi;maisprieleSeigneurpournous, afinqu'ilnoussoitfavorableetqu'ilnousfasserecevoir avecbienveillancedevantleroid'Égypteetseshommes, carsinousn'avionspastardé,nousserionscertainement déjàrevenusavectonfils

22EtJacobditàsesfils:J'aiconfianceenl'ÉternelDieu, qu'ilvousdélivreetvousaccordesafaveurauxyeuxduroi d'Égypteetàceuxdetousseshommes.

23Maintenantdonc,lève-toi,vatrouvercethommeet prendspourluiunprésentparmicequetupeuxtrouver danslepays,etapporte-le-luiQueleDieutout-puissantte fassegrâceauprèsdeluiafinqu'ilenvoieavectoi BenjaminetSiméon,tesfrères.

24Ettousleshommesselevèrent,etilsprirentleurfrère Benjamin,etilsprirentenmainungrandprésentdes meilleuresrécoltesdupays,etilsprirentaussiunedouble portiond'argent

25EtJacobdonnadesinstructionsstrictesàsesfilsau sujetdeBenjamin,disant:Prenezgardeàluisurlechemin quevousempruntez,etnevousséparezpasdeluisurla route,nienÉgypte.

26EtJacobselevadesesfils,étenditlesmainsetpria l'Éternelpoursesfils,disant:ÔÉternel,Dieuducieletde laterre,souviens-toidetonallianceavecnotrepère Abraham,souviens-toidecelleavecmonpèreIsaac,aie pitiédemesfilsetneleslivrepasentrelesmainsduroi d'Égypte;fais-le,jet'enprie,ôDieu,partamiséricorde, délivretousmesenfants,sauve-lesdupouvoirégyptienet renvoie-leurleursdeuxfrères

27AlorstouteslesfemmesdesfilsdeJacobetleurs enfantslevèrentlesyeuxverslecieletpleurèrenttous devantl'Éternel,etcrièrentversluipourqu'ildélivreleurs pèresdelamainduroid'Égypte.

28Jacobécrivitunlivreauroid'Égypteetleremitentreles mainsdeJudaetentrelesmainsdesesfilspourleroi d'Égypte,disant:

29DelapartdetonserviteurJacob,filsd'Isaac,fils d'Abrahaml'Hébreu,princedeDieu,auroipuissantetsage, révélateurdesecrets,roid'Égypte,salut.

30Sachezàmonseigneurleroid'Égyptequelafamine noussévissaitaupaysdeCanaan,etquej'aienvoyémes filsversvouspournousacheterunpeudenourriturepour notresubsistance

31Carmesfilsm'entouraientet,étanttrèsâgée,jene pouvaisplusvoirdemesyeux,carmesyeuxétaient devenustrèslourdsavecl'âge,ainsiqu'aveclespleurs quotidienssurmonfils,surJosephquiavaitdisparudevant moi,etj'aiordonnéàmesfilsdenepasentrerparles portesdelavillelorsqu'ilsseraientarrivésenÉgypte,à causedeshabitantsdupays

32Jeleuraiaussiordonnéd'allerenÉgypteàlarecherche demonfilsJoseph,peut-êtrequ'ilsletrouveraientlà-bas,et ilsl'ontfait,ettulesasconsidéréscommedesespionsdu pays.

33N'avons-nouspasentendudirequetuasinterprétéle songedePharaonetquetuluiasparléavecsincérité?

Commentdoncnesais-tupas,danstasagesse,simesfils sontdesespionsounon?

34Maintenantdonc,monseigneuretmonroi,voici,j'ai envoyémonfilsdevanttoi,commetul'asditàmesfils;je tepriedeveillersurluijusqu'àcequ'ilmesoitrevenuen paixavecsesfrères

35Carnesais-tupas,oun'as-tupasentenducequenotre DieuafaitàPharaonlorsqu'ilaprismamèreSara,etce qu'ilafaitàAbimélec,roidesPhilistins,àcaused'elle,et aussicequenotrepèreAbrahamafaitauxneufroisd'Élam, commentillesatousfrappésavecquelqueshommesqui étaientaveclui?

36EtaussicequemesdeuxfilsSiméonetLéviontfait auxhuitvillesdesAmorites,commentilslesontdétruites àcausedeleursœurDina?

37Etaussi,àcausedeleurfrèreBenjamin,ilsse consolèrentdelapertedesonfrèreJoseph;queferont-ils doncpourluilorsqu'ilsverrontlamaind'unpeupleles domineràcausedelui?

38Nesais-tupas,ôroid'Égypte,quelapuissancedeDieu estavecnous,etqueDieuentendtoujoursnosprièresetne nousabandonnejamais?

39Etlorsquemesfilsm'ontracontécequetuleuravais fait,jen'aipasinvoquél'Éternelàtonsujet,caralorstu auraispériavecteshommesavantquemonfilsBenjamin neterejoigne;maisj'aipenséque,puisquemonfils Siméonétaitdanstamaison,peut-êtrepourrais-tuagiravec bienveillanceenverslui,c'estpourquoijenet'airienfait 40Maintenantdonc,voici,Benjamin,monfils,vientàtoi avecmesfils;prendsgardeàluietmetstesyeuxsurlui,et alorsDieuposerasesyeuxsurtoietsurtouttonroyaume

41Maintenant,jet'aidittoutcequej'aidansmoncœur,et voici,mesfilsviennentàtoiavecleurfrère;examinetoute lasurfacedelaterrepoureux,etrenvoie-lesenpaixavec leursfrères.

42EtJacobconfialesannalesàsesfils,quilesconfièrentà Juda,afinqu’ilslesremettentauroid’Égypte

CHAPITRE53

1EtlesfilsdeJacobselevèrent,prirentBenjaminettous lesprésents,etilsallèrentenÉgypteetseprésentèrent devantJoseph 2JosephaperçutsonfrèreBenjaminaveceuxetlessalua, etceshommesvinrentàlamaisondeJoseph 3Josephordonnaàl'intendantdesamaisondedonnerà mangeràsesfrères,etcelui-cilefit.

4Àmidi,Josephenvoyachercherleshommespourqu'ils viennentdevantluiavecBenjamin,etleshommes racontèrentauresponsabledelamaisondeJosephcequi avaitétérendudansleurssacs,etilleurdit:Toutirabien pourvous,n'ayezpaspeur,etilleuramenaleurfrère Siméon.

5EtSiméonditàsesfrères:LeseigneurdesÉgyptiensa agiavecbeaucoupdebontéenversmoi,ilnem'apasgardé enchaîné,commevousl'avezvudevosyeux,carlorsque vousêtessortisdelaville,ilm'arelâchéetm'atraitéavec bontédanssamaison

6EtJudapritBenjaminparlamain,etilsvinrentdevant Joseph,etilsseprosternèrentdevantluijusqu'ausol

7EtleshommesremirentleprésentàJosephetils s'assirenttousdevantlui,etJosephleurdit:Comment allez-vous?Commentvontvosenfants?Commentva votrevieuxpère?Etilsrépondirent:Oui,toutvabienEt JudapritlelivrequeJacobavaitenvoyéetleremitdansla maindeJoseph

8Josephlutlalettreetreconnutl'écrituredesonpère;il eutenviedepleurer,ilentradansunepièceintérieureetil pleuraabondamment;puisilsortit

9IllevalesyeuxetaperçutsonfrèreBenjamin,etildit: «Est-celàtonfrèredonttum’asparlé?»Benjamin s’approchadeJoseph,etJosephposalamainsursatêteet luidit:«QueDieutefassegrâce,monfils»

10EtquandJosephvitsonfrère,lefilsdesamère,ileutde nouveauenviedepleurer,etilentradanslachambre,etil pleuralà,puisilselavalevisage,etsortitets'abstintde pleurer,etildit:Préparezlanourriture

11Josephavaitunecoupedanslaquelleilbuvait,etelle étaitenargentmagnifiquementincrustéedepierresd'onyx etdebdellium,etJosephfrappalacoupeàlavuedeses frèrespendantqu'ilsétaientassisàtableaveclui

12Josephditauxhommes:Jesaisparcettecoupeque Ruben,l'aîné,Siméon,Lévi,Juda,IssacaretZabulonsont

tousissusd'unemêmemèreAsseyez-vousetmangez selonvotreordredenaissance.

13Etilplaçaaussilesautresselonleurnaissance,etildit: Jesaisquecelui-ci,tonplusjeunefrère,n'apasdefrère,et moinonplus,commelui,qu'ils'assoiedoncàtableavec moi

14BenjaminmontadevantJosephets'assitsurletrône LeshommesvirentlesactesdeJosephetenfurentétonnés. IlsmangèrentetburentalorsavecJoseph,quileurfitdes présentsJosephenfitunàBenjaminManasséetÉphraïm virentlesactesdeleurpèreetluifirentaussidesprésents OsnathluienfitunégalementBenjaminavaitdonccinq présents.

15Josephleurapportaduvinàboire,maisilsnevoulurent pasboireetdirent:«DepuislejouroùJosephadisparu, nousn’avonsnibudevinnimangédemetsdélicats.»

16Josephleurjura,etillespressafort,etilsburent abondammentavecluicejour-là,etJosephsetourna ensuiteverssonfrèreBenjaminpourluiparler,et BenjaminétaittoujoursassissurletrônedevantJoseph 17Josephluidit:As-tuengendrédesenfants?Ilrépondit: Tonserviteuradixfils,etvoicileursnoms:Béla,Béker, Ashbal,Guéra,Naaman,Achi,Rosh,Mupim,Chupimet Ord;jelesaiappelésd'aprèsmonfrèrequejen'aipasvu 18Etilleurordonnad'apporterdevantluisacartedes étoiles,grâceàlaquelleJosephconnaissaittouslestemps, etJosephditàBenjamin:J'aientendudirequelesHébreux connaissenttoutelasagesse,ensais-tuquelquechose?

19EtBenjamindit:Tonserviteurconnaîtaussitoutela sagessequemonpèrem'aenseignée,etJosephdità Benjamin:Regardemaintenantcetinstrumentet comprendsoùesttonfrèreJosephenÉgypte,celuidonttu asditqu'ilétaitdescenduenÉgypte

20Benjaminvitcetinstrumentaveclacartedesétoilesdu ciel,etilétaitsageetregardadedanspoursavoiroùétait sonfrère,etBenjamindivisatoutlepaysd'Égypteen quatreparties,etiltrouvaqueceluiquiétaitassissurle trônedevantluiétaitsonfrèreJoseph,etBenjaminfuttrès étonné,etquandJosephvitquesonfrèreBenjaminétaitsi étonné,ilditàBenjamin:Qu'as-tuvu,etpourquoies-tu étonné?

21EtBenjaminditàJoseph:JevoisparlàqueJoseph, monfrère,estassisiciavecmoisurletrône.EtJosephlui dit:JesuisJoseph,tonfrèreNerévèlepascelaàtesfrères Voici,jet'enverraiaveceuxlorsqu'ilspartiront,etjeleur ordonneraid'êtreramenésdanslaville,etjet'enlèverai d'eux

22Ets'ilsosentrisquerleurvieetsebattrepourtoi,alors jesauraiqu'ilssesontrepentisdecequ'ilsm'ontfait,etje meferaiconnaîtreàeux;ets'ilst'abandonnentquandjete prendrai,alorsturesterasavecmoi,etjemedisputerai aveceux,etilss'eniront,etjenemeferaipasconnaîtreà eux

23Àcemoment-là,Josephordonnaàsesofficiersde remplirleurssacsdenourriture,demettrel'argentde chaquehommedanssonsac,demettrelacoupedanslesac deBenjaminetdeleurdonnerdesprovisionspourle voyage,etilsfirentainsi

24Lelendemain,leshommesselevèrentdebonmatin, chargèrentleursânesdeleurbléetpartirentavecBenjamin, etilsallèrentaupaysdeCanaanavecleurfrèreBenjamin

25Ilsn'étaientpasallésloind'ÉgyptelorsqueJoseph donnacetordreàceluiquiétaitchargédesamaison,en disant:Lève-toi,poursuisceshommesavantqu'ilsne s'éloignenttropd'Égypte,etdis-leur:Pourquoiavez-vous volélacoupedemonmaître?

26L'officierdeJosephseleva,allaàleurrencontreetleur rapportatouteslesparolesdeJosephÀcesmots,ilsfurent extrêmementirritésetdirent:Celuiavecquilacoupede tonmaîtreseratrouvéemourra,etnousaussideviendrons esclaves

27Ilssehâtèrentetchacundescenditsonsacdesonâne,et ilsregardèrentdansleurssacsetlacoupefuttrouvéedans lesacdeBenjamin,etilsdéchirèrenttousleursvêtements etilsretournèrentàlaville,etilsfrappèrentBenjaminsur lechemin,lefrappantcontinuellementjusqu'àcequ'ilentre danslaville,etilssetinrentdevantJoseph.

28LacolèredeJudas'enflammaetildit:Cethommene m'aramenéaujourd'huiquepourdétruirel'Égypte

29EtleshommesarrivèrentàlamaisondeJoseph,etils trouvèrentJosephassissursontrône,ettousleshommes puissantssetenantàsadroiteetàsagauche

30Josephleurdit:«Qu’avez-vousfait,enprenantma couped’argentetenpartant?Jesaisquevousavezprisma coupepoursavoirdansquellepartiedupayssetrouvait votrefrère.»

31EtJudadit:Quedirons-nousànotreseigneur,que dirons-nousetcommentnousjustifierons-nous?Dieua trouvéaujourd'huil'iniquitédetoustesserviteurs,c'est pourquoiilnousafaitcelaaujourd'hui

32AlorsJosephseleva,s'emparadeBenjaminetleprit violemmentàsesfrères.Ilentradanslamaison,fermala porteàcléetordonnaàceluiquiétaitchargédesamaison deleurdire:«Ainsiparleleroi:Allezenpaixversvotre père,voici,j'aiprisl'hommedanslamainduquelmacoupe aététrouvée»

CHAPITRE54

1LorsqueJudavitcommentJosephagissaitenverseux,il s'approchadelui,ouvritlaporteetvintavecsesfrères devantJoseph

2EtJudaditàJoseph:Quecelaneparaissepaspénible auxyeuxdemonseigneur,puis-je,monserviteur,direun motdevanttoi?EtJosephluidit:Parle

3EtJudapritlaparoledevantJoseph,etsesfrèresétaient là,deboutdevanteux;etJudaditàJoseph:«Assurément, lorsquenoussommesvenuspourlapremièrefoischez notreseigneurpouracheterdesvivres,tunousas considéréscommedesespionsdupays,etnoust'avons amenéBenjamin,ettutemoquesencoredenous aujourd'hui»

4Maintenantdonc,queleroientendemesparoles,etjete pried'envoyernotrefrèreavecnousauprèsdenotrepère, depeurquetonâmenepérisseaujourd'huiavectoutesles âmesdeshabitantsd'Égypte

5Nesais-tupascequedeuxdemesfrères,SiméonetLévi, ontfaitàlavilledeSichemetàseptvillesdesAmorites,à causedenotresœurDina,etaussicequ'ilsontfaitpour leurfrèreBenjamin?

6Etmoi,avecmaforce,quisuisplusgrandetplus puissantqu'euxdeux,jeviendraiaujourd'huicontretoiet tonpayssiturefusesd'envoyernotrefrère

7N'as-tupasentenducequenotreDieu,quinousachoisis, afaitàPharaonàcausedeSara,notremère,qu'ilavait enlevéeànotrepère?Ill'afrappé,luietsamaison,de terriblesplaies,etjusqu'àcejour,lesÉgyptiensse racontentceprodige.AinsinotreDieutetraitera-t-ilà causedeBenjamin,quetuasenlevéaujourd'huiàsonpère, etàcausedesmauxquetunousinfligesaujourd'huidans tonpaysCarnotreDieusesouviendradesonallianceavec notrepèreAbrahametferavenirlemalheursurtoi,parce quetuasaffligél'âmedenotrepèreaujourd'hui.

8Maintenantdonc,écoutelesparolesquejet'aiadressées aujourd'hui,etlaissepartirnotrefrère,depeurquetoietle peupledetonpaysnepérissiezparl'épée,carvousne pouvezpastousmevaincre

9JosephréponditàJudaendisant:Pourquoias-tuouvert grandtaboucheetpourquoitevantes-tucontrenousen disant:Laforceestavectoi?AussivraiquePharaonest vivant,sijecommandaisàtousmesvaillantshommesdete combattre,toiettesfrères,vousvousenfonceriezsûrement danslaboue

10EtJudaditàJoseph:«Ilconvientcertainementàtoiet àtonpeupledemecraindre;aussivraiquel’Éternelest vivant,sijetireuneseulefoismonépée,jenela rengaineraipasjusqu’àcequej’aieaujourd’huiexterminé toutel’Égypte,etjecommenceraipartoietjefiniraipar Pharaon,tonmaître»

11Josephréponditetluidit:«Laforcenet'appartient certainementpasqu'àtoi;jesuisplusfortetpluspuissant quetoi,situtirestonépée,jelamettraiàtoncouetaucou detoustesfrères»

12Judaluidit:«Sij'ouvraisaujourd'huilabouchecontre toi,jet'engloutirais,tuseraisexterminédelaterreetton royaumedisparaîtraitaujourd'huimême»Josephrépondit: «Situouvraislabouche,j'auraislepouvoirdetelafermer avecunepierreetdet'empêcherdeprononcerunmotVois combiendepierressontdevantnous!Jepourraisprendre unepierre,latefourrerdanslaboucheettebriserles mâchoires»

13EtJudadit:Dieuesttémoinentrenousquenous n'avonsjusqu'icipasdésirétecombattre;rends-nous seulementnotrefrèreetnousnouséloigneronsdetoi Josephrépondit:AussivraiquePharaonestvivant,même sitouslesroisdeCanaanserassemblaientavectoi,tunele prendraispasdemamain

14Maintenantdonc,retourneauprèsdetonpère,etton frèreserapourmoicommeunesclave,carilapilléla maisonduroiJudarépondit:Qu'ya-t-ilentretoietleroi?

Leroienvoiedesamaison,danstoutlepays,del'argentet del'or,soitendons,soitpoursesdépenses,ettoi,tuparles encoredetacoupequetuasmisedanslesacdenotrefrère ettudisqu'iltel'avolée?

15DieunouspréservequenotrefrèreBenjaminoul'undes descendantsd'Abrahamfasseunetellechose,pourtevoler, ouvolerquiquecesoitd'autre,quecesoitunroi,un princeouunhomme

16Maintenantdonc,cessecetteaccusation,depeurque toutelaterren'entendetesparolesdisant:«Pourunpeu

d'argent,leroid'Égypteadiscutéavecceshommes,lesa accusésetaprisleurfrèrecommeesclave.»

17Josephréponditetdit:Prendscettecoupeetvaloinde moi,etlaissetonfrèrecommeesclave,carc'estle jugementd'unvoleurd'êtreesclave.

18Judarépondit:«Pourquoin’as-tupashontedetes paroles,d’abandonnernotrefrèreetdeprendretacoupe? Mêmesitunousdonnaistacoupe,oumillefoisplus,nous n’abandonnerionspasnotrefrèrepourl’argentqu’on trouvedanslamainden’importequi,nousnemourrions pasàcausedelui»

19Josephrépondit:Etpourquoias-tuabandonnétonfrère etl'as-tuvendupourvingtpiècesd'argentjusqu'àcejour,et pourquoidoncneveux-tupasfairedemêmeàcelui-citon frère?

20EtJudadit:L'Éternelesttémoinentremoiettoique nousnedésironspastesbatailles;maintenantdonc,rendsnousnotrefrèreetnousnouséloigneronsdetoisans querelle.

21Josephrépondit:«Mêmesitouslesroisdupaysse rassemblaient,ilsnepourraientpasm’arrachertonfrère desmains.»Judadit:«Quedirons-nousànotrepère lorsqu’ilverraquenotrefrèrenevientpasavecnouset qu’ils’affligeraàcausedelui?»

22Josephréponditetdit:Voicicequetudirasàtonpère: Lacordeestpasséeaprèsleseau

23EtJudadit:Tuesassurémentroi,etpourquoiparles-tu ainsi,enprononçantunjugementmensonger?Malheurau roiquiteressemble!

24Josephréponditetdit:Iln'yapasdefauxjugement danslaparolequej'aiprononcéeausujetdevotrefrère Joseph,carvousl'aveztousvenduauxMadianitespour vingtpiècesd'argent,etvousl'aveztousniéàvotrepèreet luiavezdit:Unebêteférocel'adévoré,Josephaétémisen pièces

25EtJudadit:Voici,lefeudeSembrûledansmoncœur, maintenantjevaisbrûlertoutvotrepaysparlefeu;et Josephréponditetdit:Certainement,tabelle-sœurTamar, quiatuétesfils,aéteintlefeudeSichem

26EtJudadit:Sij’arracheunseulcheveudemachair,je rempliraitoutel’Égyptedesonsang

27Josephréponditetdit:Telleestvotrecoutumedefaire commevousl'avezfaitàvotrefrèrequevousavezvendu, etvousaveztrempésonmanteaudanslesangetl'avez apportéàvotrepèreafinqu'ilpuissedirequ'unebêteféroce l'adévoréetvoicisonsang.

28LorsqueJudaentenditcela,ilfutextrêmementirritéet sacolères'enflammaenlui.Ilyavaitdevantlui,àcet endroit,unepierredontlepoidsétaitd'environquatrecents siclesLacolèredeJudas'enflamma,ilpritlapierred'une main,lalançaverslecieletlarattrapadesamaingauche 29Illaplaçaensuitesoussesjambes,etils'assitdessusde toutessesforces,etlapierrefuttransforméeenpoussière parlaforcedeJuda

30Josephvitcequ'avaitfaitJudaetilfuttrèseffrayé,mais ilordonnaàsonfilsManassédefaireavecuneautrepierre semblableàcequ'avaitfaitJuda.EtJudaditàsesfrères: Quepersonneparmivousnedise:cethommeestun Égyptien,maisparcequ'ilafait,ilestdelafamillede notrepère.

31Josephrépondit:«Laforcen'estpasdonnéequ'àtoi, carnoussommesaussideshommespuissants.Pourquoite vanterais-tucontrenoustous?»JudaditàJoseph:«Jete pried'envoyernotrefrèreetdenepasruinertonpays aujourd'hui.»

32Josephleurrépondit:Allezdireàvotrepèrequ'unebête férocel'adévoré,commevousl'avezditàproposdevotre frèreJoseph.

33EtJudaparlaàsonfrèreNephtali,etilluidit:Hâte-toi, vamaintenantetcomptetouteslesruesd'Égypteetreviens meledire;etSiméonluidit:Quecelanetecausepasde souci;maintenant,jevaisalleràlamontagneetprendre unegrossepierredelamontagneetlaposersurtoutle mondeenÉgypte,ettuertousceuxquisontàl'intérieur

34Josephentendittoutescesparolesquesesfrères prononcèrentdevantlui,etilsnesavaientpasqueJoseph lescomprenait,carilsimaginaientqu'ilnesavaitpasparler l'hébreu

35Josepheuttrèspeurdesparolesdesesfrères,depeur qu'ilsnedétruisentl'Égypte,etilordonnaàsonfils Manassé,endisant:Vamaintenant,hâte-toietrassemble auprèsdemoitousleshabitantsd'Égypte,ettousles hommesvaillants,etqu'ilsviennentàmoimaintenantà chevaletàpiedetavectoutessortesd'instrumentsde musique.EtManasséallaetfitainsi.

36EtNephtaliallacommeJudaleluiavaitordonné,car Nephtaliétaitlégercommel'undescerfsrapides,etil marchaitsurlesépisdebléetilsnesebrisaientpassous lui

37Ilallaetcomptatouteslesruesd'Égypte,etilentrouva douze,etilallaenhâteledireàJuda,etJudaditàses frères:Hâtez-vousetmettezchacunsonépéesursesreins etnouspasseronspar-dessusl'Égypte,etnousles frapperonstous,etnelaisseronsaucunreste.

38EtJudadit:Voici,jedétruiraitroisruesparmaforce,et vousendétruirezchacunune;ettandisqueJudaparlait ainsi,voiciqueleshabitantsd'Égypteettousleshommes puissantsvinrentverseuxavectoutessortesd'instruments demusiqueetavecdegrandscris

39Etleurnombreétaitdecinqcentscavaliersetdixmille fantassins,etquatrecentshommesquipouvaientcombattre sansépéenilance,seulementavecleursmainsetleurforce

40Ettousleshommespuissantsarrivèrentavecunegrande tempêteetdescris,etilsencerclèrenttouslesfilsdeJacob etlesterrifièrent,etlesoltremblaausondeleurscris

41EtlorsquelesfilsdeJacobvirentcestroupes,ilseurent trèspeurpourleurvie,etJosephfitcelaafindeterrifierles filsdeJacobpourqu'ilssoienttranquilles.

42EtJuda,voyantcertainsdesesfrèresterrifiés,leurdit: Pourquoiavez-vouspeuralorsquelagrâcedeDieuest avecnous?EtquandJudavittoutlepeupled'Égypteles encerclersurl'ordredeJosephpourlesterrifier,seul Josephleurordonna:Netouchezàaucund'eux

43AlorsJudasehâtaettirasonépée,etpoussauncrifort etamer,etilfrappaavecsonépée,etilsautasurlesoletil continuaàcriercontretoutlepeuple

44Etlorsqu'ilfitcela,leSeigneurfittomberlaterreurde Judaetdesesfrèressurleshommesvaillantsetsurtoutle peuplequilesentourait

45Ausondescris,ilss'enfuirenttous,terrifiés,etse jetèrentlesunssurlesautres;beaucoupmoururenten

tombant,ettouss'enfuirentdevantJudaetsesfrères,et devantJoseph.

46Etpendantqu’ilsfuyaient,Judaetsesfrèresles poursuivirentjusqu’àlamaisondePharaon,etils s’échappèrenttous,etJudas’assitdenouveaudevant Josephetrugitsurluicommeunlion,etluilançaungrand etterriblecri

47Etlecrisefitentendreauloin,ettousleshabitantsde Succothl'entendirent,ettoutel'Égyptetremblaausondu cri,etaussilesmursdel'ÉgypteetdupaysdeGoshen s'écroulèrentsousl'effetdutremblementdeterre,et Pharaontombaaussidesontrônesurlesol,etaussitoutes lesfemmesenceintesd'ÉgypteetdeGoshenfirentune faussecouchelorsqu'ellesentendirentlebruitdu tremblement,carellesfurentterriblementeffrayées

48EtPharaonenvoyadesmessagers,disant:Qu'est-cequi s'estpasséaujourd'huiaupaysd'Égypte?Etilsvinrentet luiracontèrenttoutdepuisledébutjusqu'àlafin,et Pharaonfutalarmé,ilfutstupéfaiteteuttrèspeur.

49Safrayeurs'accrutlorsqu'ilentendittoutesceschoses, etilenvoyadireàJoseph:Tum'asamenélesHébreux pourdétruiretoutel'Égypte;queferas-tudecetesclave voleur?Renvoyez-leetlaissez-lepartiravecsesfrères,et nepérissonspasàcausedeleurméchanceté,ninous,nitoi, nitoutel'Égypte.

50Etsitunedésirespasfairecela,rejetteloindetoitous mesbiensprécieuxetvaaveceuxdansleurpays,sicelate plaît,carilsdétruirontaujourd'huitoutmonpayset massacreronttoutmonpeuple;mêmetouteslesfemmes d'Égypteontavortéàcausedeleurscris;voiscequ'elles ontfaitrienqu'encriantetenparlant,deplus,sielles combattentavecl'épée,ellesdétruirontlepays;maintenant donc,choisiscequetudésires,soitmoioulesHébreux, soitl'ÉgypteoulepaysdesHébreux.

51EtilsvinrentrapporteràJosephtouteslesparolesque Pharaonavaitprononcéesàsonsujet,etJosephfuttrès effrayéparlesparolesdePharaonetJudaetsesfrèresse tenaientencoredevantJoseph,indignésetfurieux,ettous lesfilsdeJacobrugissaientcontreJoseph,commele rugissementdelameretdesesvagues.

52Josephavaittrèspeurdesesfrèresetàcausede Pharaon,etilcherchaunprétextepoursefaireconnaîtreà sesfrères,depeurqu'ilsnedétruisenttoutel'Égypte.

53JosephdonnacetordreàsonfilsManassé,etManassé allas'approcherdeJuda,etposasamainsursonépaule,et lacolèredeJudas'apaisa.

54EtJudaditàsesfrères:Quepersonneparmivousne disequec'estl'œuvred'unjeuneÉgyptien,carc'estl'œuvre delamaisondemonpère

55VoyantetsachantquelacolèredeJudaétaitapaisée, Josephs'approchapourparleràJudaendestermesdoux

56JosephditàJuda:«Tudiscertainementvraiettuas aujourd'huiprouvétesaffirmationsconcernanttaforce,et quetonDieuquiprendplaisirentoiaugmentetonbienêtre;maisdis-moivraimentpourquoi,parmitoustesfrères, tutedisputesavecmoiàproposdugarçon,caraucund'eux nem'aadresséuneseuleparoleàsonsujet.»

57EtJudaréponditàJoseph,disant:Tudoissûrement savoirquej'étaislagarantiedugarçonauprèsdesonpère, disant:Sijeneleluiamenaispas,jeporteraissafaute pourtoujours

58C'estpourquoijemesuisapprochédetoi,aumilieude tousmesfrères,carj'aivuquetunevoulaispaslelaisser partirdetoi;maintenantdoncpuisse-jetrouvergrâceàtes yeuxetquetul'envoiesavecnous,etvoici,jeresterai commesonsubstitut,pourteservirentoutcequetu désires,caroùquetum'envoies,j'iraiteserviravec beaucoupd'énergie

59Envoie-moimaintenantversunroipuissantquis'est rebellécontretoi,ettusaurascequejeferaiàluietàson pays;mêmes'iladelacavalerieetdel'infanterieouun peupleextrêmementpuissant,jelestueraitouset j'apporterailatêteduroidevanttoi

60Nesais-tupasoun'as-tupasentendudirequenotrepère Abraham,avecsonserviteurÉliézer,avaincutouslesrois d'Élametleursarméesenuneseulenuit,sansqu'iln'en resteunseul?Etdepuiscejour,laforcedenotrepèrenous aétédonnéeenhéritage,pournousetnotredescendanceà jamais

61Josephrépondit:Tudislavérité,etlemensongen'est pasdanstabouche,carilnousaaussiétéditqueles HébreuxontdelapuissanceetqueleSeigneurleurDieu prendbeaucoupplaisireneux,etquidoncpeutleur résister?

62Cependant,àcettecondition,j'enverraivotrefrère,si vousm'amenezsonfrère,lefilsdesamère,dontvousavez ditqu'ilétaitdescendudechezvousenÉgypte;etil arriveraquelorsquevousm'aurezamenésonfrère,jele prendraiàsaplace,parcequ'aucundevousnes'estporté garantpourluiauprèsdevotrepère,etlorsqu'ilseraarrivé àmoi,j'enverraialorsavecvoussonfrèrepourlequelvous vousêtesportésgarants.

63EtlacolèredeJudas'enflammacontreJosephlorsqu'il ditcela,etsesyeuxdevinrentsanglantsdecolère,etildità sesfrères:Commentcethommecherche-t-ilaujourd'huisa propredestructionetcelledetoutel'Égypte!

64EtSiméonréponditàJoseph,disant:Net'avons-nous pasditaudébutquenousnesavionspasl'endroitprécisoù ilestallé,ets'ilestmortouvivant,etpourquoimon seigneurparle-t-ildetelleschoses?

65Joseph,observantlevisagedeJuda,discernaquesa colèrecommençaitàs'enflammerlorsqu'illuiparla,disant: Amène-moitonautrefrèreàlaplacedecelui-ci

66Josephditàsesfrères:«Vousavezcertainementdit quevotrefrèreétaitsoitmort,soitperduMaintenant,sije l’appelaisaujourd’huietqu’ilseprésentaitdevantvous, meledonneriez-vousàlaplacedesonfrère?»

67EtJosephcommençaàparleretàcrier:Joseph,Joseph, viensaujourd'huidevantmoi,etparaisàtesfrèreset assieds-toiaumilieud'eux

68EtlorsqueJosepheutprononcécesparolesdevanteux, ilsregardèrentchacund'uncôtédifférentpourvoird'où Josephviendraitdevanteux.

69Josephobservatousleursfaitsetgestesetleurdit: «Pourquoiregardez-vousicietlà?JesuisJoseph,celui quevousavezvenduenÉgypteNevousaffligezdoncpas dem’avoirvendu,carDieum’aenvoyédevantvouspour voussoutenirpendantlafamine.»

70Etsesfrèresfurentterrifiésàsonsujetlorsqu'ils entendirentlesparolesdeJoseph,etJudafutextrêmement terrifiéàsonsujet.

71LorsqueBenjaminentenditlesparolesdeJoseph,ilétait devanteuxdanslapartieintérieuredelamaison,et BenjamincourutversJosephsonfrère,l'embrassaetsejeta sursoncou,etilspleurèrent.

72LorsquelesfrèresdeJosephvirentqueBenjamins'était jetéaucoudesonfrèreetpleuraitaveclui,ilssejetèrent aussisurJosephetl'embrassèrent,etilspleurèrent abondammentavecJoseph.

73EtlavoixsefitentendredanslamaisondeJoseph, disantqu'ilsétaientlesfrèresdeJoseph,etcelaplut énormémentàPharaon,carilavaitpeurd'euxdepeur qu'ilsnedétruisentl'Égypte

74EtPharaonenvoyasesserviteursversJosephpourle féliciterausujetdesesfrèresquiétaientvenusletrouver, ettousleschefsdesarméesetdestroupesquiétaienten ÉgyptevinrentseréjouiravecJoseph,ettoutel'Égyptese réjouitgrandementausujetdesfrèresdeJoseph

75EtPharaonenvoyasesserviteursàJoseph,endisant: Disàtesfrèresd'allercherchertoutcequileurappartientet delesfairevenirversmoi,etjelesplaceraidansla meilleurepartiedupaysd'Égypte,etilslefirent

76Josephordonnaàceluiquiétaitchargédesamaison d'apporteràsesfrèresdesprésentsetdesvêtements;illeur apportadenombreuxvêtements,desrobesroyales,etde nombreuxprésents,etJosephlesdistribuaàsesfrères.

77Etildonnaàchacundesesfrèresunvêtementde rechangeenoretenargent,ettroiscentspiècesd'argent,et Josephleurordonnaàtousdesevêtirdecesvêtementset d'êtreamenésdevantPharaon

78EtPharaon,voyantquetouslesfrèresdeJosephétaient deshommesvaillantsetd'unebelleapparence,seréjouit grandement

79Aprèscela,ilssortirentdelaprésencedePharaonpour alleraupaysdeCanaan,versleurpère,etleurfrère Benjaminétaitaveceux

80Josephselevaetleurdonnaonzecharsdelapartde Pharaon,etJosephleurdonnasonproprechar,celuisur lequelilétaitmontélejourdesoncouronnementenÉgypte, pourallercherchersonpèreenÉgypte;etJosephenvoyaà touslesfilsdesesfrèresdesvêtementsenfonctiondeleur nombre,etcentpiècesd'argentàchacund'eux,etilenvoya aussidesvêtementsauxfemmesdesesfrères,prissurles vêtementsdesfemmesduroi,etillesleurenvoya.

81Etildonnaàchacundesesfrèresdixhommespouraller aveceuxaupaysdeCanaanpourlesservir,pourservir leursenfantsettoutcequileurappartenaitenÉgypte.

82EtJosephenvoyaparl'intermédiairedesonfrère Benjamindixensemblesdevêtementspoursesdixfils,une portionsupérieureàcelledesautresenfantsdesfilsde Jacob

83Etilenvoyaàchacuncinquantepiècesd'argentetdix charspourlecomptedePharaon,etilenvoyaàsonpère dixâneschargésdetouslesluxesdel'Égypte,etdix ânesseschargéesdeblé,depainetdenourriturepourson père,etàtousceuxquiétaientavecluicommeprovisions pourlaroute

84IlenvoyaàsasœurDinadesvêtementsd'argentetd'or, del'encensetdelamyrrhe,del'aloèsetdesornementsde femmesengrandequantité,etilenenvoyalesmêmes chosesdelapartdesfemmesdePharaonauxfemmesde Benjamin

85Etildonnaàtoussesfrères,ainsiqu'àleursfemmes, toutessortesdepierresd'onyxetdebdellium,etdetoutes leschosesprécieusesparmilesgrandsd'Égypte,ilneresta riendetoutesleschosescoûteusesquecequeJoseph envoyaàlamaisondesonpère.

86Etilrenvoyasesfrères,etilspartirent,etilenvoyaavec euxsonfrèreBenjamin

87Josephpartitaveceuxpourlesaccompagnersurlaroute jusqu'auxfrontièresdel'Égypte,etilleurdonnacetordre concernantsonpèreetsamaison,devenirenÉgypte

88Etilleurdit:Nevousquerellezpassurlechemin,car cettechosevenaitduSeigneurpouréviterlafamineàun grandpeuple,carilyauraencorecinqannéesdefamine danslepays

89Etilleurdonnacetordre,disant:Lorsquevousserez arrivésaupaysdeCanaan,nevousprésentezpas soudainementdevantmonpèreàcesujet,maisagissez avecsagesse

90Josephcessadelescommander,etilseretournaet retournaenÉgypte,etlesfilsdeJacoballèrentaupaysde CanaanavecjoieetallégresseversleurpèreJacob

91Etilsarrivèrentauxfrontièresdupays,etilssedirent l'unàl'autre:Queferons-nousàcesujetdevantnotrepère? Carsinousallonssoudainementletrouveretluiracontons lachose,ilseratrèsalarméparnosparolesetnenous croirapas

92Etilscontinuèrentleurcheminjusqu'àcequ'ilssoient prèsdeleursmaisons,etilstrouvèrentSerach,lafille d'Aser,quisortaitàleurrencontre;lajeunefilleétaittrès bonneetsubtile,etsavaitjouerdelaharpe

93Etilsl'appelèrent,etellevintdevanteux,etelleles embrassa,etilslaprirentetluidonnèrentuneharpe,en disant:Vamaintenantdevantnotrepère,etassieds-toi devantlui,etfrappedelaharpe,etdiscesparoles.

94Etilsluiordonnèrentd'allerchezeux,etellepritla harpeetsehâtadevanteux,etellevints'asseoirprèsde Jacob.

95Etellejouaitbienetchantait,etdisaitavecdouceur: Joseph,mononcle,estvivant,etilrègnesurtoutlepays d'Égypte,etiln'estpasmort.

96Etellecontinuaitàrépéteretàprononcercesparoles,et Jacobentenditsesparolesetellesluifurentagréables

97Ill’écoutatandisqu’ellelesrépétaitdeuxettroisfois,et lajoieentradanslecœurdeJacobàladouceurdeses paroles,etl’espritdeDieuétaitsurlui,etilsutquetoutes sesparolesétaientvraies.

98EtJacobbénitSerachlorsqu'elleprononçacesparoles devantlui,etilluidit:Mafille,quelamortneprévaut jamaissurtoi,cartuasranimémonesprit;seulementparle encoredevantmoicommetuasparlé,cartum'asréjouipar toutestesparoles

99Etellecontinuaàchantercesparoles,etJacobécoutaet celaluiplut,etilseréjouit,etl'espritdeDieuétaitsurlui

100Tandisqu’ilparlaitencoreavecelle,voiciquesesfils vinrentàluiavecdeschevaux,deschars,desvêtements royauxetdesserviteurscourantdevanteux

101EtJacobselevapouralleràleurrencontre,etvitses filsvêtusdevêtementsroyauxetilvittouslestrésorsque Josephleuravaitenvoyés

102Etilsluidirent:SachequenotrefrèreJosephest vivant,etc'estluiquirègnesurtoutlepaysd'Égypte,et c'estluiquinousaparlécommenoustel'avonsdit

103EtJacobentendittouteslesparolesdesesfils,etson cœurpalpitaàleursparoles,carilnepouvaitlescroire avantd'avoirvutoutcequeJosephleuravaitdonnéetce qu'illuiavaitenvoyé,ettouslessignesqueJosephleur avaitannoncés.

104Etilss'ouvrirentdevantluietluimontrèrenttoutce queJosephavaitenvoyé;ilsdonnèrentàchacunceque Josephluiavaitenvoyé,etilsutqu'ilsavaientditlavérité, etilfutextrêmementjoyeuxenapprenantlanouvellede sonfils.

105EtJacobdit:IlmesuffitquemonfilsJosephsoit encorevivant,j'irailevoiravantdemourir

106Etsesfilsluiracontèrenttoutcequileurétaitarrivé,et Jacobdit:JedescendraienÉgyptepourvoirmonfilsetsa descendance

107EtJacobselevaetmitlesvêtementsqueJosephlui avaitenvoyés,etaprèss'êtrelavéetrasélescheveux,ilmit sursatêteleturbanqueJosephluiavaitenvoyé

108EttouslesgensdelamaisondeJacobetleursfemmes revêtirentlesvêtementsqueJosephleuravaitenvoyés,et ilsseréjouirentgrandementdesavoirqueJosephétait encorevivantetqu'ilrégnaitenÉgypte.

109EttousleshabitantsdeCanaanentendirentparlerde cettechose,etilsvinrentetseréjouirentbeaucoupavec Jacobqu'ilétaitencoreenvie.

110EtJacobleurfitunfestinpendanttroisjours,ettous lesroisdeCanaanetlesnoblesdupaysmangèrent,burent etseréjouirentdanslamaisondeJacob.

CHAPITRE55

1Aprèscela,Jacobdit:Jevaisallervoirmonfilsen Égypte,puisjereviendraiaupaysdeCanaandontDieu avaitparléàAbraham,carjenepeuxpasquitterlepaysde monlieudenaissance

2Voici,laparoledel'Éternelluifutadressée,disant: DescendsenÉgypteavectoutetafamilleetdemeurelàbas;n'aiepaspeurdedescendreenÉgypte,carlàjeferai detoiunegrandenation

3EtJacobseditenlui-même:J’iraivoirmonfilspour savoirsilacraintedesonDieuestencoredanssoncœur parmitousleshabitantsd’Égypte

4Etl'ÉternelditàJacob:NecrainsrienpourJoseph,caril conservesonintégritéàmeservir,cequitesemblerabon EtJacobseréjouiténormémentpoursonfils.

5Àcetteépoque,Jacobordonnaàsesfilsetàsamaison d'allerenÉgypte,conformémentàlaparolequel'Éternel luiavaitdonnéeJacobselevaavecsesfilsettoutesa maison,etilquittalepaysdeCanaan,deBeer-Sheva,avec joieetallégressedecœur,etilsallèrentaupaysd'Égypte 6Etilarriva,lorsqu'ilsapprochèrentdel'Égypte,queJacob envoyaJudadevantluiversJosephafinqu'illuiindiquela situationenÉgypte,etJudafitselonlaparoledesonpère, etilsehâtaetcourutetvintversJoseph,etilsleur assignèrentunendroitdanslepaysdeGoshenpourtoutesa maisonnée,etJudaretournaetvintparlarouteversson père.

7Josephattelalechar,etilrassemblatousseshommes vaillants,sesserviteursettouslesofficiersd'Égypteafin d'alleràlarencontredesonpèreJacob,etlemandatde JosephfutproclaméenÉgypte,disant:Tousceuxqui n'irontpasàlarencontredeJacobmourront.

8Lelendemain,Josephpartitavectoutel'Égypte,une grandeetpuissantearmée,tousvêtusdevêtementsdefin linetdepourpre,etavecdesinstrumentsd'argentetd'or,et avecleursinstrumentsdeguerre

9EtilsallèrenttousàlarencontredeJacobavectoutes sortesd'instrumentsdemusique,avecdestamboursetdes tambourins,répandantdelamyrrheetdel'aloèstoutle longduchemin,etilsallèrenttousdecettemanière,etla terretremblaàleurscris

10Ettouteslesfemmesd'Égyptemontèrentsurlestoits d'ÉgypteetsurlesmurspouralleràlarencontredeJacob, etsurlatêtedeJosephsetrouvaitlacouronneroyalede Pharaon,carPharaonlaluiavaitenvoyéepourqu'illa metteaumomentoùiliraitàlarencontredesonpère.

11LorsqueJosephfutàcinquantecoudéesdesonpère,il descenditducharetmarchaverssonpèreLorsquetousles officiersd'ÉgypteetsesnoblesvirentqueJosephétaitallé àpiedverssonpère,ilsdescendirentaussiducharet marchèrentàpiedversJacob

12LorsqueJacobs'approchaducampdeJoseph,ilaperçut lecampquivenaitversluiavecJoseph,etcelaleréjouitet ilenfutétonné

13EtJacobditàJuda:Quiestcethommequejevoisdans lecampd'Égypte,vêtudevêtementsroyaux,avecun vêtementrougevifsurluietunecouronneroyalesursa tête,quiestdescendudesoncharetvientversnous?Et Judaréponditàsonpère:C'esttonfilsJoseph,leroi;et Jacobseréjouitdevoirlagloiredesonfils

14Josephs'approchadesonpèreetseprosternadevantlui; ettousleshommesducampseprosternèrentaveclui devantJacob

15Etvoici,JacobcourutetseprécipitaverssonfilsJoseph, sejetaàsoncouetl'embrassa,etilspleurèrent;Joseph aussiembrassasonpèreetl'embrassa,etilspleurèrent,et toutlepeupled'Égyptepleuraaveceux.

16EtJacobditàJoseph:Maintenantjemourrai joyeusementaprèsavoirvutonvisage,sachantquetues toujoursvivantetdanslagloire.

17EtlesfilsdeJacob,leursfemmes,leursenfants,leurs serviteursettoutelamaisondeJacobpleurèrent abondammentavecJoseph,etilsl'embrassèrentet pleurèrentabondammentaveclui

18JosephettoutsonpeupleretournèrentensuiteenÉgypte, etJacob,sesfilsettouslesenfantsdesamaisonvinrent avecJosephenÉgypte,etJosephlesinstalladansla meilleurepartiedel'Égypte,aupaysdeGoshen

19Josephditàsonpèreetàsesfrères:Jevaismonteret direàPharaon:Mesfrères,lamaisondemonpèreettout cequileurappartientsontvenusversmoi,etvoici,ilssont aupaysdeGoshen

20JosephfitainsietpritdesesfrèresRuben,Issacar ZabulonetsonfrèreBenjamin,etillesplaçadevant Pharaon

21JosephparlaàPharaon,disant:Mesfrères,lamaison demonpèreettoutcequileurappartient,avecleurs troupeauxetleursbêtes,sontvenusversmoidupaysde

Canaan,pourséjournerenÉgypte;carlafamineles accablait.

22EtPharaonditàJoseph:Placetonpèreettesfrères danslameilleurepartiedupays,neleurrefusepastoutce quiestbon,etfais-lesmangerlagraissedupays.

23Josephrépondit:«Voici,jelesaiplacésaupaysde Goshen,carcesontdesbergers;qu’ilsrestentdoncà GoshenpourfairepaîtreleurstroupeauxloindesÉgyptiens.

»

24EtPharaonditàJoseph:Faisàtesfrèrestoutcequ'ils tediront;etlesfilsdeJacobseprosternèrentdevant Pharaon,etilssortirentdeluienpaix,etJosephamena ensuitesonpèredevantPharaon.

25EtJacobvintetseprosternadevantPharaon,etJacob bénitPharaon,puisilsortit;etJacob,toussesfilsettoute samaisonhabitèrentaupaysdeGoshen.

26Ladeuxièmeannée,c'est-à-direlacenttrentièmeannée delaviedeJacob,Josephsubvenaitauxbesoinsdeson pèreetdesesfrères,ainsiquedetoutelamaisondeson père,enleurdonnantdupainselonleurspetitsenfants, pendanttouslesjoursdelafamine;ilsnemanquaientde rien.

27Josephleurdonnalameilleurepartiedetoutlepays;ils eurentlemeilleurdel'Égyptependanttoutletempsde Joseph;etJosephleurdonnaaussi,ainsiqu'àtoutela maisondesonpère,desvêtementsetdeshabitschaque année;etlesfilsdeJacobrestèrentensécuritéenÉgypte pendanttoutletempsdeleurfrère.

28EtJacobmangeaittoujoursàlatabledeJoseph,Jacobet sesfilsnequittaientpaslatabledeJosephnijourninuit, enplusdecequelesenfantsdeJacobconsommaientdans leursmaisons

29Ettoutel'Égyptemangeadupainpendantlesjoursdela famine,provenantdelamaisondeJoseph,cartousles Égyptiensvendirenttoutcequileurappartenaitàcausede lafamine

30JosephachetapourlecomptedePharaontoutesles terresettousleschampsd'Égypteenéchangedepain,etil approvisionnatoutel'Égypteenpainpendanttoutela famine.Ilrecueillittoutl'argentetl'orquiluiparvenaient grâceaubléqu'ilsachetaientdanstoutlepays,etilamassa beaucoupd'oretd'argent,ainsiqu'uneimmensequantitéde pierresd'onyx,debdelliumetdevêtementsprécieuxqu'ils luiapportèrentdetouteslesrégionsdupayslorsqueleur argentfutdépensé

31Josephprittoutl'argentetl'orquiluitombèrententreles mains,environsoixante-douzetalentsd'oretd'argent,ainsi quedespierresd'onyxetdubdelliumengrandeabondance; ilallalescacherenquatreparties,etilencachaunepartie dansledésertprèsdelamerRouge,uneautrepartieprès dufleuvePerath,etlatroisièmeetlaquatrièmepartiedans ledésertenfacedudésertdePerseetdeMédie.

32Ilpritunepartiedel'oretdel'argentquirestait,etle donnaàtoussesfrères,àtoutelamaisondesonpèreetà touteslesfemmesdelamaisondesonpère;etilapportale resteàlamaisondePharaon,environvingttalentsd'oret d'argent.

33JosephdonnaàPharaontoutl'oretl'argentquirestaient, etPharaonlesmitdansletrésorAprèscela,lesjoursde faminecessèrentdanslepays,etilssemèrentetrécoltèrent

danstoutlepays,etilsobtinrentleurquantitéhabituelle annéeaprèsannée;ilsnemanquèrentderien.

34JosephdemeuraitensécuritéenÉgypte,ettoutlepays étaitsoussonconseil,etsonpèreettoussesfrères demeuraientaupaysdeGoshenetenprirentpossession.

35OrJosephétaittrèsâgé,avancéenjours,etsesdeuxfils, ÉphraïmetManassé,restaientconstammentdanslamaison deJacob,aveclesenfantsdesfilsdeJacob,leursfrères, pourapprendrelesvoiesduSeigneuretsaloi

36EtJacobetsesfilss'établirentaupaysd'Égypte,aupays deGoshen,etilsenprirentpossession,etilsyfurent fécondsetsemultiplièrent

CHAPITRE56

1Jacobvécutdix-septansaupaysd'Égypte;lesjoursde Jacob,etlesannéesdesavie,furentdecentquarante-sept ans

2Àcetteépoque,Jacobfutatteintdelamaladiedontil mourutetilenvoyacherchersonfilsJosephd'Égypte; Joseph,sonfils,vintd'Égypteetallaauprèsdesonpère

3EtJacobditàJosephetàsesfils:Voici,jemeurs,etle Dieudevosancêtresvousvisiteraetvousramèneraau paysquel'Éternelajurédevousdonner,àvousetàvos enfantsaprèsvous.Maintenantdonc,quandjeseraimort, enterrez-moidanslagrottequiestàMacpéla,àHébron,au paysdeCanaan,prèsdemesancêtres

4EtJacobfitjureràsesfilsdel'enterreràMacpéla,à Hébron,etsesfilsluijurèrentàcesujet

5Etilleurdonnacetordre:Servezl'Éternel,votreDieu, carceluiquiadélivrévospèresvousdélivreraausside toutedétresse

6EtJacobdit:Appelez-moitousvosenfants,ettousles enfantsdesfilsdeJacobvinrentets'assirentdevantlui,et Jacoblesbénit,etilleurdit:QueleSeigneurDieudevos pèresvousaccordemillefoisplusetvousbénisse,etqu'il vousdonnelabénédictiondevotrepèreAbraham;ettous lesenfantsdesfilsdeJacobsortirentcejour-làaprèsqu'il leseutbénis

7Lelendemain,Jacobappeladenouveausesfils,etilsse rassemblèrenttous,vinrentàluiets'assirentdevantluiCe jour-là,Jacobbénitsesfilsavantdemourir,chacunselon sabénédiction;voici,celaestécritdanslelivredelaloide l'ÉternelconcernantIsraël

8EtJacobditàJuda:Jesais,monfils,quetuesun hommepuissantpourtesfrères;règnesureux,ettesfils régnerontsurleursfilspourtoujours

9Enseigneseulementàtesfilsl'arcettouteslesarmesde guerre,afinqu'ilspuissentcombattrelesbataillesdeleur frèrequidominerasesennemis

10EtJacobdonnadenouveaucetordreàsesfils,disant: Voici,jeseraiaujourd'huiréuniàmonpeuple;faites-moi sortird'Égypteetenterrez-moidanslagrottedeMacpéla, commejevousl'aiordonné

11Cependant,jevouspriedeprendregardequ'aucunde vosfilsnemeporte,maisseulementvous-mêmes;etvoici commentvousprocéderezpourmoi,lorsquevousporterez moncorpspourl'emmeneraupaysdeCanaanafindem'y enterrer:

12Juda,IssacaretZabulonporterontmoncercueilàl'est; Ruben,SiméonetGadausud,Éphraïm,Manasséet Benjaminàl'ouest,Dan,AseretNephtaliaunord

13QueLévineportepasavecvous,carluietsesfils porterontl'archedel'allianceduSeigneuravecles Israélitesdanslecamp,queJoseph,monfils,nelaporte pasnonplus,carcommeunroi,ainsisoitsagloire; cependant,ÉphraïmetManasséserontàleurplace.

14Voicicommentvousagirezenversmoilorsquevous m'emmènerez:n'omettezriendetoutcequejevous ordonne;etilarrivera,lorsquevousagirezainsienvers moi,queleSeigneursesouviendradevousfavorablement, ainsiquedevosenfantsaprèsvous,pourtoujours.

15Etvous,mesfils,honorezchacunvotrefrèreetvotre parent,etordonnezàvosenfantsetauxenfantsdevos enfantsaprèsvousdeservirleSeigneurDieudevos ancêtrestouslesjours

16Afinquevousprolongezvosjourssurlaterre,vous,vos enfantsetlesenfantsdevosenfantsàjamais,lorsquevous faitescequiestbonetdroitauxyeuxdel'Éternel,votre Dieu,ensuivanttoutessesvoies

17Ettoi,Josephmonfils,jetepriedepardonnerles agissementsdetesfrèresettousleursméfaitsdansletort qu'ilst'ontcausé,carDieul'avoulupourtonbienetcelui detesenfants.

18Etômonfils,nelivrepastesfrèresauxhabitants d'Égypte,etneleurheurtepasleurssentiments,carvoici, jelesconfieàlamaindeDieuetàtamainpourlesgarder desÉgyptiens;etlesfilsdeJacobrépondirentàleurpère endisant:Ônotrepère,toutcequetunousascommandé, nousleferons;queDieuseulsoitavecnous.

19EtJacobditàsesfils:QueDieusoitavecvouslorsque vousgardeztoutessesvoies;nevousdétournezpasdeses voiesniàdroiteniàgaucheenfaisantcequiestbonet droitàsesyeux

20Carjesaisquedenombreusesetgravesdétressesvous atteindrontdanslesderniersjoursdanslepays,oui,vos enfantsetlesenfantsdevosenfants;servezseulementle Seigneuretilvoussauveradetoutedétresse

21LorsquevousirezàlasuitedeDieupourleserviretque vousenseignerezàvosenfants,etauxenfantsdevos enfants,àconnaîtreleSeigneur,alorsleSeigneursuscitera pourvousetvosenfantsunserviteurissudevosenfants; leSeigneurvousdélivreraparsamaindetouteaffliction, vousferasortird'Égypteetvousramèneraaupaysdevos pèrespourquevousl'héritiezentoutesécurité.

22EtJacobcessadedonnerdesordresàsesfils,etilretira sespiedssurlelit,ilmourutetfutréuniàsonpeuple.

23EtJosephsejetasursonpère,etilcriaetpleurasurlui, etill'embrassa,etilcriad'unevoixamère,etildit:Ômon père,monpère

24Etlesfemmesdesonfilsettoutesamaisonvinrentetse jetèrentsurJacob,etilspleurèrentsurlui,etcrièrentà hautevoixausujetdeJacob

25EttouslesfilsdeJacobselevèrentensemble, déchirèrentleursvêtements,secouvrirentdesacs, tombèrentsurleursvisagesetjetèrentdelapoussièresur leurstêtesversleciel

26EtlachosefutrapportéeàOsnath,lafemmedeJoseph, etelleseleva,pritunsacetvintavectouteslesfemmes égyptiennesavecelle,etpleuraetselamentasurJacob

27EttouslesÉgyptiensquiconnaissaientJacobvinrent aussicejour-là,lorsqu'ilsentendirentcela,ettoutel'Égypte pleurapendantplusieursjours

28EtaussidupaysdeCanaanlesfemmesvinrenten Égyptelorsqu'ellesapprirentqueJacobétaitmort,etelles lepleurèrentenÉgyptependantsoixante-dixjours

29Aprèscela,Josephordonnaàsesserviteurs,lesdocteurs, d'embaumersonpèreavecdelamyrrhe,del'encenset toutessortesd'encensetdeparfums,etlesdocteurs embaumèrentJacobcommeJosephleleuravaitordonné

30Ettoutlepeupled'Égypte,lesanciensettousles habitantsdupaysdeGoshenpleurèrentetselamentèrent surJacob,ettoussesfilsetlesenfantsdesamaisonse lamentèrentetselamentèrentsurleurpèreJacobpendant denombreuxjours

31Aprèsquelesjoursdesespleursfurentpassés,aubout desoixante-dixjours,JosephditàPharaon:Jemonterai enterrermonpèreaupaysdeCanaan,commeilmel'afait jurer,etensuitejereviendrai.

32EtPharaonenvoyaJoseph,endisant:Monteetenterre tonpèrecommeill'adit,etcommeiltel'afaitjurer;et Josephselevaavectoussesfrèrespouralleraupaysde CanaanpourenterrerleurpèreJacobcommeilleleuravait ordonné

33EtPharaonordonnaqu'onproclamedanstoutel'Égypte: QuiconquenemonterapasavecJosephetsesfrèresau paysdeCanaanpourenterrerJacob,mourra

34Ettoutel'ÉgypteentenditlaproclamationdePharaon,et tousselevèrentensemble,ettouslesserviteursdePharaon, etlesanciensdesamaison,ettouslesanciensdupays d'ÉgyptemontèrentavecJoseph,ettouslesofficierset noblesdePharaonmontèrentcommeserviteursdeJoseph, etilsallèrententerrerJacobaupaysdeCanaan

35EtlesfilsdeJacobportèrentlecercueilsurlequelil étaitcouché;selontoutcequeleurpèreleuravaitordonné, ainsifirentsesfilsenverslui

36Etlecatafalqueétaitenorpur,etilétaitincrustétout autourdepierresd'onyxetdebdellium;etlerevêtementdu catafalqueétaitenortissé,jointavecdesfils,etpar-dessus setrouvaientdescrochetsenpierresd'onyxetenbdellium.

37JosephposasurlatêtedesonpèreJacobunegrande couronned'or,etilmitunsceptred'ordanssamain,etils entourèrentlecercueilcommec'étaitlacoutumedesrois durantleurvie

38Ettouteslestroupesd'Égyptemarchaientdevantlui danscedéploiement,d'abordtousleshommespuissantsde Pharaon,etleshommespuissantsdeJoseph,etaprèseuxle restedeshabitantsd'Égypte,etilsétaienttousceints d'épéesetéquipésdecottesdemailles,etlesatoursdela guerreétaientsureux

39Ettousceuxquipleuraientetquiétaientendeuil allaientàdistance,enfaceducercueil,allantetpleurantet selamentant,etlerestedupeuplesuivaitlecercueil

40Josephetsafamilles'approchèrentensembleducercueil, piedsnusetenpleurant,etlerestedesserviteursdeJoseph l'entouraient;chacunportaitsesornementsetilsétaient tousarmésdeleursarmesdeguerre.

41EtcinquantedesserviteursdeJacobmarchèrentdevant lecercueil,etilsrépandirentlelongduchemindela myrrheetdel'aloès,etdetoutessortesdeparfums,ettous lesfilsdeJacobquiportaientlecercueilmarchèrentsurle

lieudeparfumerie,etlesserviteursdeJacobmarchaient devanteuxenrépandantleparfumlelongduchemin.

42Josephmontaavecuncamplourd,etilsfirentdemême chaquejourjusqu'àcequ'ilsatteignentlepaysdeCanaan, etilsarrivèrentàl'airedebattaged'Atad,quiétaitdel'autre côtéduJourdain,etilsyfirentundeuilextrêmementgrand etlourd

43TouslesroisdeCanaanentendirentparlerdecette choseetilssortirenttous,chacundesamaison,trenteetun roisdeCanaan,etilsvinrenttousavecleurshommespour pleureretselamentersurJacob

44EttouscesroisvirentlecercueildeJacob,etvoicila couronnedeJosephétaitdessus;ilsposèrentaussileurs couronnessurlecercueiletl'encerclèrentdecouronnes

45Ettouscesroisfirentencelieuungrandetlourddeuil aveclesfilsdeJacobetl'ÉgypteàcausedeJacob,cartous lesroisdeCanaanconnaissaientlavaleurdeJacobetde sesfils

46LanouvelleparvintàÉsaü,disant:Jacobestmorten Égypte,etsesfilsettoutl'Égypteletransportentaupaysde Canaanpourl'enterrer

47Ésaüentenditcela,etilhabitaitsurlamontagnedeSéir, etilselevaavecsesfils,toutsonpeupleettoutesamaison, unpeupleextrêmementnombreux,etilsvinrentpleureret selamentersurJacob.

48LorsqueÉsaüarriva,ilpleurasonfrèreJacob;ettoute l’ÉgypteettoutCanaanselevèrentdenouveauet pleurèrentavecÉsaülamortdeJacobencelieu.

49JosephetsesfrèresfirentvenirleurpèreJacobdecet endroit,etilsallèrentàHébronpourenterrerJacobdansla grotteprèsdesespères.

50EtilsarrivèrentàKireath-arba,àlagrotte,etcommeils yarrivaient,ÉsaüsetintavecsesfilscontreJosephetses frères,commeunobstacledanslagrotte,disant:Jacobne serapasenterrélà,carellenousappartient,ànousetà notrepère

51Josephetsesfrèresentendirentlesparolesdesfils d'Ésaü,etilsfurentextrêmementirritésJosephs'approcha d'Ésaüetluidit:«Qu'est-cequec'estquecettechosequ'ils ontdite?MonpèreJacobtel'acertainementachetéeàprix d'oraprèslamortd'Isaac,ilyamaintenantvingt-cinqans, etilaaussiachetétoutlepaysdeCanaanàtoi,àtesfilset àtadescendanceaprèstoi.»

52EtJacobl'achetapoursesfilsetsadescendanceaprès lui,enhéritageperpétuelPourquoidoncparles-tudeces chosesaujourd'hui?

53EtÉsaürépondit:Tuparlesfaussementettuprofères desmensonges,carjen'airienvenduquim'appartienne danstoutcepays,commetuledis,etmonfrèreJacobn'a rienachetéquim'appartiennedanscepays

54EtÉsaüditceschosesafindetromperJosephparses paroles,carÉsaüsavaitqueJosephn'étaitpasprésentà l'époqueoùÉsaüavaitvenduàJacobtoutcequilui appartenaitaupaysdeCanaan

55EtJosephditàÉsaü:«Certainement,monpèreafait inscrireceschosesavectoidansleregistred'achat,eta attestéleregistreavecdestémoins,etvoici,ilestavec nousenÉgypte

56EtÉsaürépondit,enluidisant:Apportelelivre,toutce quetutrouverasdanslelivre,nousleferons.

57JosephappelasonfrèreNephtalietluidit:«Hâte-toi, net'attardepasetcours,jeteprie,enÉgypteetrapporte touslesregistres:leregistredel'achat,leregistrescelléet leregistreouvert,ainsiquetouslespremiersregistresdans lesquelssontécritestouteslestransactionsdudroit d'aînesse»

58Ettunouslesamènerasici,afinquenousconnaissions d'euxtouteslesparolesqu'Ésaüetsesfilsontprononcées aujourd'hui

59EtNephtaliécoutalavoixdeJosephetilsehâtaet courutpourdescendreenÉgypte,etNephtaliétaitplus légeràpiedquen'importelequeldescerfsquiétaientdans ledésert,carilmarchaitsurdesépisdeblésanslesécraser.

60EtquandÉsaüvitqueNephtaliétaitalléchercherles annales,luietsesfilsaugmentèrentleurrésistancecontre lagrotte,etÉsaüettoutsonpeuplesesoulevèrentcontre Josephetsesfrèrespourcombattre

61EttouslesfilsdeJacobetlepeupled'Égypte combattirentavecÉsaüetseshommes,etlesfilsd'Ésaüet sonpeuplefurentfrappésdevantlesfilsdeJacob,etlesfils deJacobtuèrentquarantehommesdupeupled'Ésaü

62EtChushim,filsdeDan,filsdeJacob,étaitàce moment-làaveclesfilsdeJacob,maisilétaitàenviron centcoudéesdulieudelabataille,carilrestaitavecles enfantsdesfilsdeJacobprèsducercueildeJacobpourle garder

63EtChushimétaitmuetetsourd,maisilcomprenaitla voixdelaconsternationparmileshommes.

64Illeurdemanda:«Pourquoin’enterrez-vouspasles morts,etqu’est-cequecettegrandeconsternation?»Ilslui répondirentlesparolesd’Ésaüetdesesfils.Ilcourutvers Ésaüaumilieudelabataille,letuad’uncoupd’épée,lui tranchalatête,quivolaauloin,etÉsaütombaparmile peupleenguerre.

65LorsqueChushimfitcela,lesfilsdeJacobl'emportèrent surlesfilsd'Ésaü,etlesfilsdeJacobenterrèrentdeforce leurpèreJacobdanslagrotte,etlesfilsd'Ésaülevirent.

66EtJacobfutenterréàHébron,danslagrottedeMacpéla qu'AbrahamavaitachetéeauxfilsdeHethpouravoirun lieudesépulture,etilfutenterrédansdesvêtementstrès précieux

67Etaucunroin'areçuuntelhonneurqueceluique Josepharenduàsonpèreàsamort,carill'aenterréavec ungrandhonneursemblableàceluidesrois

68Josephetsesfrèresfirentundeuildeseptjourspour leurpère.

CHAPITRE57

1Aprèscela,lesfilsd'Ésaüfirentlaguerreauxfilsde Jacob,etlesfilsd'ÉsaücombattirentlesfilsdeJacobà Hébron,etÉsaügisaitencoremort,etn'avaitpasété enterré

2Etlabataillefutviolenteentreeux,etlesfilsd'Ésaü furentfrappésparlesfilsdeJacob,etlesfilsdeJacob tuèrentquatre-vingtshommesdesfilsd'Ésaü,etaucunne mourutdupeupledesfilsdeJacob;etlamaindeJoseph prévalutsurtoutlepeupledesfilsd'Ésaü,etilpritTsépho, filsd'Éliphaz,filsd'Ésaü,etcinquantedeseshommesen captivité,etillesenchaînaavecdeschaînesdefer,etles

livraentrelesmainsdesesserviteurspourlesemmeneren Égypte.

3LorsquelesfilsdeJacobeurentemmenéTséphoetson peuplecaptifs,tousceuxquirestaientdelamaisond'Ésaü eurenttrèspeurpourleurvie,depeurd'êtreaussiemmenés captifs,etilss'enfuirenttousavecÉliphaz,filsd'Ésaü,et sonpeuple,aveclecorpsd'Ésaü,etilsserendirentsurla montagnedeSéir.

4IlsarrivèrentàlamontagnedeSéiretilsenterrèrentÉsaü àSéir,maisilsn'avaientpasapportésatêteaveceuxàSéir, carelleavaitétéenterréeàl'endroitoùavaiteulieula batailleàHébron

5Lorsquelesfilsd'ÉsaüeurentfuidevantlesfilsdeJacob, ceux-cilespoursuivirentjusqu'auxfrontièresdeSéir,mais ilsnetuèrentaucunhommeparmieuxpendantleur poursuite,carlecorpsd'Ésaüqu'ilsportaientaveceuxles troubla,etilss'enfuirentLesfilsdeJacobrebroussèrent cheminetmontèrentjusqu'àl'endroitoùsetrouvaientleurs frèresàHébron,etilsyrestèrentcejour-làetlelendemain jusqu'àcequ'ilssesoientreposésducombat

6Letroisièmejour,ilsrassemblèrenttouslesfilsdeSéirle Horite,etilsrassemblèrenttouslesenfantsdel'Orient,une multitudedepeuplescommelesabledelamer,etils allèrentetdescendirentenÉgyptepourcombattreJosephet sesfrères,afindedélivrerleursfrères.

7EtJosephettouslesfilsdeJacobapprirentquelesfils d’Ésaüetlesenfantsdel’Orientétaientvenusles combattrepourdélivrerleursfrères.

8Joseph,sesfrèresetleshommesfortsd'Égyptesortirent etcombattirentdanslavilledeRamsès,etJosephetses frèresportèrentuncoupterribleauxfilsd'Ésaüetaux enfantsdel'Orient

9Ilstuèrentsixcentmillehommesparmieux,etparmieux touslesvaillantshommesdesfilsdeSéirleHorite;iln'en restaitqu'unpetitnombreIlstuèrentaussiungrand nombredesfilsdel'Orientetdesfilsd'Ésaü;etÉliphaz, filsd'Ésaü,ettouslesfilsdel'Orients'enfuirentdevant Josephetsesfrères

10Josephetsesfrèreslespoursuivirentjusqu'àcequ'ils arriventàSuccoth,etilstuèrentencoretrented'entreeuxà Succoth,etlesautress'échappèrentets'enfuirentchacun danssaville

11EtJoseph,sesfrèresetlesvaillantsÉgyptiens s'éloignèrentd'euxavecjoieetallégressedecœur,carils avaientvaincutousleursennemis

12EtTsépho,filsd’Éliphaz,etseshommesétaientencore esclavesenÉgypteauprèsdesfilsdeJacob,etleurs souffrancesaugmentaient.

13Lorsquelesfilsd'ÉsaüetlesfilsdeSéirrevinrentdans leurpays,lesfilsdeSéirvirentqu'ilsétaienttoustombés entrelesmainsdesfilsdeJacobetdupeupled'Égypte,à causedelabatailledesfilsd'Ésaü.

14EtlesfilsdeSéirdirentauxfilsd'Ésaü:Vousavezvu etvoussavezdoncquececampaétéconstruitàcausede vous,etilnerestepasunseulhommevaillantniunexpert enguerre

15Maintenantdonc,quitteznotrepays,allezdenousau paysdeCanaan,aupaysdelademeuredevospères; pourquoivosenfantshériteraient-ilsdesbiensdenos enfantsdanslesderniersjours?

16Lesfilsd’Ésaün’écoutèrentpaslesfilsdeSéir,etles filsdeSéirenvisagèrentdeleurfairelaguerre.

17Lesfilsd'Ésaüenvoyèrentsecrètementdesmessagersà Angéas,roid'Afrique,c'est-à-direDinhabah,disant:

18Envoie-nousquelques-unsdeteshommesetqu'ils viennentànous,etnouscombattronsensembleavecles enfantsdeSéirleHorite,carilsontrésoludecombattre avecnouspournouschasserdupays.

19EtAngéas,roideDinhabah,fitainsi,carilétaitàcette époqueamidesenfantsd'Ésaü,etAngéasenvoyacinq centsvaillantsfantassinsauxenfantsd'Ésaü,ethuitcents cavaliers

20EtlesenfantsdeSéirenvoyèrentdesmessagersaux enfantsdel'OrientetauxenfantsdeMadian,disant:Vous avezvucequelesenfantsd'Ésaünousontfait,àcause duquelnoussommespresquetousdétruits,dansleur bataillecontrelesfilsdeJacob

21Maintenantdonc,venezànousetaidez-nous,etnous lescombattronsensemble,etnousleschasseronsdupays etnousvengeronslacausedenosfrèresquisontmorts poureuxdansleurcombatcontreleursfrères,lesfilsde Jacob.

22Ettouslesenfantsdel'Orientécoutèrentlesenfantsde Séir,etilsvinrentàeuxenvironhuitcentshommesavec desépéestirées,etlesenfantsd'Ésaücombattirentavecles enfantsdeSéiràcemoment-làdansledésertdeParan

23EtlesenfantsdeSéirl'emportèrentalorssurlesfils d'Ésaü,etlesenfantsdeSéirtuèrentcejour-là,danscette bataille,environdeuxcentshommesdupeupled'Angéas, roideDinhabah

24Ledeuxièmejour,lesfilsd'Ésaürevinrentcombattre unesecondefoislesfilsdeSéir,etlabataillefutdurepour lesfilsd'Ésaücettesecondefois,etellelestroubla beaucoupàcausedesfilsdeSéir.

25Lorsquelesfilsd’ÉsaüvirentquelesfilsdeSéirétaient pluspuissantsqu’eux,quelqueshommesdesfilsd’Ésaüse tournèrentetaidèrentlesfilsdeSéir,leursennemis.

26Etiltombaencore,parmilepeupledesfilsd'Ésaü,lors delasecondebataille,cinquante-huithommesdupeupleà Angéas,roideDinhabah.

27Letroisièmejour,lesfilsd'Ésaüapprirentquecertains deleursfrèress'étaientdétournésd'euxpourcombattre contreeuxlorsdelasecondebataille;etlesfilsd'Ésaü furentaffligésenapprenantcela

28Ilsdirentalors:«Queferons-nousànosfrèresquinous ontabandonnéspoursecourirlesfilsdeSéir,nos ennemis?»Lesfilsd’Ésaüenvoyèrentdenouveaudes messagersàAngéas,roideDinhabah,endisant:

29Envoie-nousencored'autreshommesafinquenous puissionscombattrelesenfantsdeSéir,carilsontdéjàété deuxfoisplusnombreuxquenous

30EtAngéeenvoyadenouveauauxfilsd'Ésaüenvironsix centshommesvaillants,etilsvinrentaiderlesfilsd'Ésaü

31Dixjoursplustard,lesfilsd'Ésaülivrèrentdenouveau laguerreauxfilsdeSéirdansledésertdeParanLa bataillefuttrèsdurepourlesfilsdeSéir,etlesfilsd'Ésaü l'emportèrentsurlesfilsdeSéir.LesfilsdeSéirfurent frappésdevantlesfilsd'Ésaü,etlesfilsd'Ésaütuèrent environdeuxmillehommesparmieux

32EttouslesvaillantshommesdesfilsdeSéirpérirent danscettebataille,etilnerestaqueleursjeunesenfantsqui étaientrestésdansleursvilles

33EttouslesMadianaisetlesenfantsdel'Orientprirentla fuitedevantlecombat,etilsabandonnèrentlesenfantsde Séirets'enfuirentlorsqu'ilsvirentquelecombatétait violentcontreeux,etlesenfantsd'Ésaüpoursuivirenttous lesenfantsdel'Orientjusqu'àcequ'ilsatteignentleurpays.

34Etlesfilsd'Ésaütuèrentencoreenvirondeuxcent cinquantehommesparmieux,etparmilepeupledesfils d'Ésaü,environtrentehommestombèrentdanscette bataille,maiscemalheurleurarrivaparcequeleursfrères sedétournèrentd'euxpouraiderlesfilsdeSéirleHorite,et lesfilsd'Ésaüentendirentdenouveauparlerdesméfaitsde leursfrères,etilsselamentèrentdenouveauàcausede cela.

35Aprèslabataille,lesfilsd'Ésaürevinrentchezeux,à Séir,etilsmassacrèrentceuxquiétaientrestésaupaysdes filsdeSéir;ilstuèrentaussileursfemmesetleurspetits enfants,etnelaissèrentenviequecinquantejeunes garçonsetjeunesfillesqu'ilsépargnasetnemirentpasà mort.Lesgarçonsdevinrentleursesclavesetlesjeunes filles,ilslesprirentpourfemmes

36Etlesfilsd'ÉsaühabitèrentàSéir,aulieudesfilsde Séir;ilshéritèrentdeleurterreetenprirentpossession.

37Lesfilsd'Ésaüprirenttoutcequiappartenaitauxfilsde Séirdanslepays,ycomprisleurstroupeaux,leurstaureaux etleursbiens.Ilsprirenttoutcequiappartenaitauxfilsde Séirets'établirentàSéiràlaplacedesfilsdeSéirjusqu'à cejourIlspartagèrentlepaysentrelescinqfilsd'Ésaü, selonleursfamilles.

38Encesjours-là,lesfilsd'Ésaürésolurentdesedonner unroipourlepaysqu'ilsavaientconquisIlssedirentl'un àl'autre:«Non!Carilrégnerasurnousdansnotrepays, nousseronssoumisàsonautoritéetilcombattrapournous contrenosennemis»Etilsfirentainsi

39Ettouslesfilsd'Ésaüjurèrent,disantqu'aucundeleurs frèresnerégneraitjamaissureux,maisunétrangerqui n'estpasdeleursfrères,carlesâmesdetouslesfilsd'Ésaü étaientamères,chacuncontresonfils,sonfrèreetsonami, àcausedumalqu'ilsavaientsubideleursfrèreslorsqu'ils avaientcombattuaveclesfilsdeSéir

40C’estpourquoilesfilsd’Ésaüfirentceserment,disant: Àpartirdecejour,ilsnechoisiraientpasunroiparmileurs frères,maisunroid’unpaysétrangerjusqu’àcejour

41Orilyavaitlàunhommedupeupled'Angéas,roide Dinhabah;sonnométaitBéla,filsdeBéor,quiétaitun hommetrèsvaillant,beauetgracieux,sageentoute sagesse,etunhommedebonsensetdeconseil;etiln'y avaitpersonnedupeupled'Angéascommelui

42Ettouslesfilsd'Ésaüleprirent,l'oignirentetle couronnèrentroi;ilsseprosternèrentdevantluietlui dirent:Queleroivive!Queleroivive!

43Etilsétendirentledrap,etilsluiapportèrentàchacun desbouclesd'oreillesenoretenargent,oudesanneauxou desbracelets,etilslerendirenttrèsricheenargentetenor, enpierresd'onyxetenbdellium,etilsluifirentuntrône royal,etilsplacèrentunecouronneroyalesursatête,etils luiconstruisirentunpalaisetilyhabita,etildevintroisur touslesenfantsd'Ésaü.

44Etleshabitantsd'Angéasreçurentleursoldepourleur combatdesenfantsd'Ésaü,etilsallèrentetretournèrentà cemoment-làchezleurmaîtreàDinhabah

45EtBélarégnasurlesenfantsd'Ésaüpendanttrenteans, etlesenfantsd'Ésaühabitèrentdanslepaysàlaplacedes enfantsdeSéir,etilsyhabitèrentensécuritéjusqu'àce jour

CHAPITRE58

1Or,latrente-deuxièmeannéedeladescentedesIsraélites enÉgypte,c’est-à-direlasoixante-et-onzièmeannéedela viedeJoseph,mourutcetteannée-làlepharaon,roi d’Égypte,etMagron,sonfils,régnaàsaplace

2EtPharaonordonnaàJoseph,avantsamort,d’êtreun pèrepoursonfilsMagron,etqueMagronsoitsouslagarde deJosephetsoussesconseils

3Ettoutel'ÉgypteconsentitàcettechosequeJosephsoit roisureux,cartouslesÉgyptiensaimaientJosephcomme auparavant,seulMagron,filsdePharaon,siégeaitsurle trônedesonpère,etildevintroiencesjours-lààlaplace desonpère.

4Magronavaitquaranteetunanslorsqu'ilcommençaà régner,etilrégnaquaranteansenÉgypte,ettoutel'Égypte l'appelaPharaond'aprèslenomdesonpère,commec'était leurcoutumedelefaireenÉgyptepourchaqueroiqui régnaitsureux

5LorsquePharaonrégnaàlaplacedesonpère,ilconfiaà Josephlesloisd'Égypteettouteslesaffairesdu gouvernement,commesonpèreleluiavaitordonné

6EtJosephdevintroid'Égypte,carilsupervisaittoute l'Égypte,ettoutel'Égypteétaitsoussagardeetsousses conseils,cartoutel'ÉgyptepenchaitversJosephaprèsla mortdePharaon,etilsl'aimaienténormémentpourqu'il règnesureux

7Maisilyavaitparmieuxquelquespersonnesquine l'aimaientpas,disant:Aucunétrangernerégnerasurnous; néanmoinstoutlegouvernementdel'Égypterevintà Josephàcetteépoque,aprèslamortduPharaon,carilétait lerégulateur,faisantcequ'ilvoulaitdanstoutlepayssans quepersonnen'intervienne

8Ettoutel'ÉgypteétaitsouslaprotectiondeJoseph,et Josephfitlaguerreàtoussesennemisenvironnants,etil lessoumit;demême,toutlepaysettouslesPhilistins, jusqu'auxfrontièresdeCanaan,Josephlessoumit,etils étaienttoussoussonpouvoiretilspayaientunimpôt annuelàJoseph

9EtPharaon,roid'Égypte,s'assitsursontrôneàlaplace desonpère,maisilétaitsousl'autoritéetlesconseilsde Joseph,commeill'avaitétéaudébutsousl'autoritédeson père

10Ilnerégnaquedanslepaysd'Égypteseulement,sousle conseildeJoseph,maisJosephrégnasurtoutlepaysà cetteépoque,depuisl'Égyptejusqu'augrandfleuvePerath 11Josephréussitdanstoutessesentreprises,etl'Éternel étaitaveclui,etl'Éternelluiaccordaenoutresagesse, honneur,gloireetamourdanslecœurdesÉgyptienset danstoutlepays,etJosephrégnasurtoutlepayspendant quaranteans

12EttouslespaysdesPhilistins,deCanaanetdeSidon,et del'autrecôtéduJourdain,apportèrentdesprésentsà

Josephpendanttoutesavie,ettoutlepaysétaitdansla maindeJoseph,etilsluiapportaientuntributannuel commeilétaitprescrit,carJosephavaitcombattuetsoumis toussesennemisenvironnants,ettoutlepaysétaitdansla maindeJoseph,etJosephétaitassisensécuritésurson trôneenÉgypte

13Ettoussesfrères,lesfilsdeJacob,habitèrenten sécuritédanslepays,pendanttoutletempsdeJoseph;ils furentfécondsetsemultiplièrenténormémentdanslepays, etilsservirentl’Éternelpendanttoutleurvie,commeleur pèreJacobleleuravaitordonné

14Auboutdeplusieursjoursetannées,alorsquelesfils d'ÉsaühabitaientpaisiblementdansleurpaysavecBéla leurroi,lesfilsd'Ésaüfurentfécondsetsemultiplièrent danslepays,etilsrésolurentd'allercombattrelesfilsde Jacobettoutel'Égypte,etdedélivrerleurfrèreTsépho,fils d'Éliphaz,etseshommes,carilsétaientencoreàcette époqueesclavesdeJoseph

15Etlesfilsd'Ésaüenvoyèrentdesmessagersàtousles filsdel'Orient,etceux-cifirentlapaixaveceux,ettousles filsdel'Orientvinrentàeuxpouralleraveclesfilsd'Ésaü enÉgyptepourcombattre.

16Deshommesdupeupled'Angéas,roideDinhabah, vinrentaussiàeuxetenvoyèrentdesmessagersaux enfantsd'Ismaël,quivinrentaussiàeux.

17EttoutcepeupleserassemblaetvintàSéirpouraider lesfilsd'Ésaüdansleurcombat,etcecampétaittrèsgrand etlourddemonde,aussinombreuxquelesabledelamer, environhuitcentmillehommes,fantassinsetcavaliers,et toutescestroupesdescendirentenÉgyptepourcombattre lesfilsdeJacob,etellescampèrentprèsdeRamsès.

18Josephpartitavecsesfrèresetlesvaillantshommes d'Égypte,environsixcentshommes,etilscombattirent aveceuxaupaysdeRamsès;etlesfilsdeJacob combattirentdenouveauàcetteépoqueaveclesenfants d'Ésaü,lacinquantièmeannéedeladescentedesfilsde JacobenÉgypte,c'est-à-direlatrentièmeannéedurègne deBélasurlesenfantsd'ÉsaüàSéir

19Etl'Éternellivratouslesvaillantshommesd'Ésaüetles filsdel'OriententrelesmainsdeJosephetdesesfrères,et lepeupledesfilsd'Ésaüetdesfilsdel'Orientfutfrappé devantJoseph

20Parmileshommesd'Ésaüetlesfilsdel'Orientqui furenttués,ilyeneutenvirondeuxcentmillequi tombèrentdevantlesfilsdeJacob,etleurroiBéla,filsde Béor,tombaaveceuxaucombat.Lorsquelesfilsd'Ésaü virentqueleurroiétaittombéaucombatetqu'ilétaitmort, leursmainsdevinrentfaiblesdanslecombat.

21EtJosephetsesfrèresettoutel'Égyptecontinuaientà frapperlepeupledelamaisond'Ésaü,ettoutlepeuple d'ÉsaüavaitpeurdesfilsdeJacobets'enfuyaitdevanteux 22Joseph,sesfrèresettoutel'Égyptelespoursuivirent pendantunejournéedemarche,etilstuèrentencore environtroiscentshommesd'entreeux,continuantàles frappersurlechemin;etensuiteilsrebroussèrentchemin 23JosephettoussesfrèresretournèrentenÉgypte;ilne manquaitpasunseulhommeparmieux,maisdouze hommesparmilesÉgyptienspérirent

24EtlorsqueJosephretournaenÉgypte,ilordonnaque Tséphoetseshommessoientenchaînés,etils augmentèrentleurchagrin

25Ettoutlepeupledesfilsd'Ésaü,etlesfilsdel'Orient, retournèrentchacundansleurville,honteux,cartousles vaillantshommesquiétaientaveceuxétaienttombésau combat.

26Lorsquelesfilsd'Ésaüvirentqueleurroiétaitmortau combat,ilssehâtèrentetprirentunhommedupeupledes filsdel'Orient;sonnométaitJobab,filsdeZarach,du paysdeBotsra,etilslefirentrégnersureuxàlaplacede Béla,leurroi

27EtJobabs'assitsurletrônedeBélacommeroiàsa place,etJobabrégnaenÉdomsurtouslesfilsd'Ésaü pendantdixans,etlesfilsd'Ésaün'allèrentpluscombattre lesfilsdeJacobàpartirdecejour-là,carlesfilsd'Ésaü connaissaientlavaleurdesfilsdeJacob,etilsles craignaientbeaucoup

28Maisàpartirdecejour,lesfilsd’Ésaühaïssèrentlesfils deJacob,etlahaineetl’inimitiéfurenttrèsfortesentreeux touslesjours,jusqu’àcejour

29Aprèscela,auboutdedixans,Jobab,filsdeZarach,de Botsrah,mourut,etlesfilsd'Ésaüprirentunhommedu nomdeChusham,dupaysdeTéman,etilslefirentroisur euxàlaplacedeJobab,etChushamrégnasurÉdomsur touslesfilsd'Ésaüpendantvingtans 30EtJoseph,roid'Égypte,etsesfrères,ettouslesenfants d'IsraëldemeuraientensécuritéenÉgypteàcetteépoque, avectouslesenfantsdeJosephetdesesfrères,sansaucun obstaclenimalheur,etlepaysd'Égypteétaitalorsenpaix, sansguerre,autempsdeJosephetdesesfrères.

CHAPITRE59

1Voicilesnomsdesfilsd’IsraëlquihabitaientenÉgypte, quiétaientvenusavecJacob;touslesfilsdeJacobvinrent enÉgypte,chacunavecsafamille.

2LesenfantsdeLéaétaientRuben,Siméon,Lévi,Juda, IssacaretZabulon,etleursœurDina

3LesfilsdeRachelétaientJosephetBenjamin.

4LesfilsdeZilpa,servantedeLéa,étaientGadetAser

5LesfilsdeBilha,servantedeRachel,furentDanet Nephtali.

6EtvoicilesenfantsquileurnaquirentaupaysdeCanaan, avantqu’ilsneviennentenÉgypteavecleurpèreJacob

7LesfilsdeRubenétaientChanoch,Pallu,Chetzronet Carmi

8EtlesfilsdeSiméonétaientJemuel,Jamin,Ohad,Jachin, ZocharetSaül,filsdelaCananéenne.

9LesfilsdeLéviétaientGuershon,KehathetMerari,et leursœurYokebed,quileurnaquitpendantleurdescente enÉgypte

10EtlesfilsdeJudaétaientEr,Onan,Shélah,Péretset Zarach

11EtEretOnanmoururentaupaysdeCanaan;etlesfils dePéretsfurentChezronetChamul

12Etlesfilsd'IssacarfurentTola,Puvah,JobetShomron

13LesfilsdeZabulonétaientSered,ElonetJachleel,etle filsdeDanétaitChushim

14EtlesfilsdeNephtaliétaientJachzeel,Guni,Jetzeret Shilam

15EtlesfilsdeGadétaientZiphion,Chaggi,Shuni,Ezbon, Eri,ArodietAreli.

16Lesenfantsd'AserétaientJimna,Jishva,Jishvi,Beriaet leursœurSerach;etlesfilsdeBeriaétaientKeberet Malkiel

17EtlesfilsdeBenjaminétaientBela,Becher,Ashbel, Gera,Naaman,Achi,Rosh,Mupim,ChupimetOrd.

18EtlesfilsdeJoseph,quiluiétaientnésenÉgypte, étaientManasséetÉphraïm

19EttouteslesâmesquisortirentdesreinsdeJacob, étaientaunombredesoixante-dix;cesontcellesqui vinrentavecJacobleurpèreenÉgyptepourydemeurer;et JosephettoussesfrèresdemeurèrentensécuritéenÉgypte, etilsmangèrentdesmeilleursmetsd'Égyptependanttoute laviedeJoseph.

20Josephvécutquatre-vingt-treizeansaupaysd’Égypte, etJosephrégnasurtoutel’Égyptependantquatre-vingts ans.

21LorsquelesjoursdeJosephapprochaientdesamort,il envoyacherchersesfrèresettoutelamaisondesonpère, etilsseréunirenttousets'assirentdevantlui.

22Josephditàsesfrèresetàtoutelamaisondesonpère: Voici,jemeurs,etDieuvousvisiteracertainementetvous feramonterdecepaysaupaysqu'ilajuréàvospèresde leurdonner

23LorsqueDieuvousvisiterapourvousfairemonterd'ici aupaysdevospères,alorsfaitesremonterd'icimes ossementsavecvous

24EtJosephfitjurerauxfilsd’Israëlpourleur descendanceaprèseux,endisant:Dieuvousvisitera certainementetvousramènerezd’icimesossements

25Aprèscela,Josephmourutcetteannée-là,lasoixante-etonzièmeannéedeladescentedesIsraélitesenÉgypte.

26Josephavaitcentdixanslorsqu'ilmourutaupays d'Égypte,ettoussesfrèresettoussesserviteursselevèrent etembaumèrentJoseph,selonleurcoutume,etsesfrèreset toutel'Égyptelepleurèrentpendantsoixante-dixjours

27EtilsmirentJosephdansuncercueilremplid'aromates etdetoutessortesdeparfums,etilsl'enterrèrentauborddu fleuve,c'est-à-direSihor,etsesfilsettoussesfrères,et toutelamaisondesonpèrefirentundeuildeseptjours pourlui.

28AprèslamortdeJoseph,touslesÉgyptiens commencèrentàdominerlesenfantsd'Israël,etPharaon, roid'Égypte,quirégnaitàlaplacedesonpère,prittoutes lesloisd'Égypteetdirigeatoutlegouvernementde l'Égyptesoussonconseil,etilrégnaentoutesécuritésur sonpeuple.

CHAPITRE60

1L'annéequiarriva,lasoixante-douzièmeannéedepuisla descentedesIsraélitesenÉgypte,aprèslamortdeJoseph, Tsépho,filsd'Éliphaz,filsd'Ésaü,s'enfuitd'Égypteavec seshommes,etilss'enallèrent

2EtilarrivaenAfrique,c'est-à-direàDinhabah,auprès d'Angéas,roid'Afrique,etAngéaslesreçutavecbeaucoup d'honneur,etilfitdeTsépholechefdesonarmée

3EtZephotrouvagrâceauxyeuxd'Angeasetauxyeuxde sonpeuple,etZephofutcapitainedel'arméed'Angeas,roi d'Afrique,pendantdenombreuxjours

4EtTséphoincitaAngée,roid'Afrique,àrassemblertoute sonarméepourallercombattrelesÉgyptiensetlesfilsde Jacob,etpourvengerlacausedesesfrères

5MaisAngéen’écoutapasTséphopourfairecettechose, carAngéeconnaissaitlaforcedesfilsdeJacobetcequ’ils avaientfaitàsonarméelorsdeleurguerrecontreles enfantsd’Ésaü

6EtTséphoétaitencesjours-làtrèsgrandauxyeux d'Angéasetauxyeuxdetoutsonpeuple,etillesincitait sanscesseàfairelaguerreàl'Égypte,maisilsnele voulaientpas

7Or,encesjours-là,ilyavaitdanslepaysdeChittimun hommedanslavilledePuzimna,dontlenométaitUzu,et ilfutdéifiédemanièredégénéréeparlesenfantsde Chittim,etl'hommemourutsansavoirdefils,mais seulementunefilledontlenométaitJania.

8Etlademoiselleétaitextrêmementbelle,charmanteet intelligente;onn’avaitvupersonnedesemblableàelleen termesdebeautéetdesagessedanstoutlepays.

9Etlesgensd'Angéas,roid'Afrique,lavirentetilsvinrent etlalouèrentàlui,etAngéasenvoyadesmessagersaux filsdeChittim,etildemandaàlaprendrepourfemme,et lesgensdeChittimconsentirentàlaluidonnerpour femme

10Etlorsquelesmessagersd'Angeasquittèrentlepaysde Chittimpourentreprendreleurvoyage,voiciqueles messagersdeTurnus,roideBibentu,arrivèrentàChittim, carTurnus,roideBibentu,avaitégalementenvoyéses messagerspourdemanderJaniapourlui,afindelaprendre pourfemme,cartousseshommeslaluiavaientégalement louée,c'estpourquoiilenvoyatoussesserviteursverselle.

11EtlesserviteursdeTurnusvinrentàChittim,etils demandèrentJania,pourqu'ellesoitemmenéeauprèsde Turnus,leurroi,commeépouse.

12EtleshabitantsdeChittimleurdirent:Nousne pouvonspasladonner,carAngéas,roid'Afrique,l'a désiréepourlaprendrecommefemmeavantvotrearrivée, etquenousdevionslaluidonner,etmaintenantnousne pouvonsdoncpasfairecettechosepourpriverAngéasde lademoiselleafindeladonneràTurnus.

13Carnousavonsunegrandepeurd’Angéas,depeurqu’il neviennenouscombattreetnousdétruire,etqueTurnus, votremaître,nepuissenousdélivrerdesamain.

14LorsquelesmessagersdeTurnusentendirenttoutesles parolesdesenfantsdeChittim,ilsretournèrentversleur maîtreetluirapportèrenttouteslesparolesdesenfantsde Chittim

15EtlesfilsdeChittimenvoyèrentunmessageàAngeas, disant:Voici,TurnusaenvoyéchercherJaniapourla prendrepourfemme,etvoicicequenousluiavons répondu;etnousavonsapprisqu'ilarassemblétouteson arméepourallertefairelaguerre,etqu'ilal'intentionde passerparlaroutedeSardaignepourcombattretonfrère Lucus,etaprèscelailviendratecombattre

16EtAngéasentenditlesparolesdesenfantsdeChittim qu'ilsluienvoyèrentdanslelivre,etsacolères'enflamma, etilseleva,rassemblatoutesonarméeettraversalesîles delamer,laroutedelaSardaigne,verssonfrèreLucus,roi deSardaigne

17EtNiblos,filsdeLucus,appritquesononcleAngeas arrivait,etilsortitàsarencontreavecunegrandearmée,et

ill'embrassaetl'embrassa,etNiblosditàAngeas:Quand tut'enquerrasdelasantédemonpère,quandj'iraiavectoi combattreTurnus,demande-luidemenommercapitainede sonarmée.EtAngeasfitainsi,etilallaverssonfrèreet sonfrèrevintàsarencontre,etils'enquitdesasanté.

18EtAngeasdemandaàsonfrèreLucuscommentilallait, etdenommersonfilsNibloscapitainedesonarmée,et Lucuslefit,etAngeasetsonfrèreLucusselevèrentetils allèrentversTurnuspourlabataille,etilyavaitaveceux unegrandearméeetunpeuplenombreux

19Etilarrivaparbateau,etilsarrivèrentdanslaprovince d'Ashtorash,etvoiciTurnusvintverseux,carilétaitparti pourlaSardaigne,etavaitl'intentiondeladétruireet ensuitedepasserdelààAngeaspourlecombattre

20EtAngeasetLucussonfrèrerencontrèrentTurnusdans lavalléedeCanopia,etlabataillefutforteetpuissante entreeuxencelieu

21EtlabataillefutterriblepourLucus,roideSardaigne,et toutesonarméetomba,etNiblos,sonfils,tomba égalementdanscettebataille

22EtsononcleAngeasordonnaàsesserviteursdefaireun cercueild'orpourNiblosetilsl'ymirent,etAngeaslivra denouveaubataillecontreTurnus,etAngeasétaitplusfort quelui,etilletua,etilfrappatoutsonpeupledutranchant del'épée,etAngeasvengealacausedeNiblos,lefilsde sonfrère,etlacausedel'arméedesonfrèreLucus

23EtlorsqueTurnusmourut,lesmainsdeceuxquiavaient survécuàlabatailles’affaiblirent,etilss’enfuirentdevant AngeasetLucussonfrère

24EtAngeasetsonfrèreLucuslespoursuivirentjusqu'àla granderoutequisetrouveentreAlphanuetRomah,etils tuèrenttoutel'arméedeTurnusavecletranchantdel'épée

25EtLucus,roideSardaigne,ordonnaàsesserviteursde faireuncercueildebronze,etd'yplacerlecorpsdesonfils Niblos,etilsl'enterrèrentàcetendroit

26Etilsyconstruisirentunehautetoursurlagranderoute, etilsl'appelèrentdunomdeNiblosjusqu'àcejour,etils enterrèrentaussiTurnus,roideBibentu,làavecNiblos

27Etvoici,surlagranderouteentreAlphanuetRomah,le tombeaudeNiblosestd'uncôtéetletombeaudeTurnusde l'autre,etunpavéentreeuxjusqu'àcejour

28LorsqueNiblosfutenterré,Lucussonpèreretourna avecsonarméedanssonpays,laSardaigne,etAngeasson frère,roid'Afrique,allaavecsonpeupleàlavillede Bibentu,c'est-à-direlavilledeTurnus

29LeshabitantsdeBibentuentendirentparlerdesa renomméeetilseurenttrèspeurdelui,etilssortirentàsa rencontreenpleurantetenlesuppliant,etleshabitantsde BibentusupplièrentAngeasdenepaslestuernidedétruire leurville;etillefit,carBibentuétaitàcetteépoque considéréecommel'unedesvillesdesenfantsdeChittim; c'estpourquoiilnedétruisitpaslaville.

30Maisàpartirdecejour,lestroupesduroid'Afrique allaientàChittimpourlapilleretlasaccager,etchaque foisqu'ellesyallaient,Tsépho,lechefdel'arméed'Angéas, lesaccompagnait

31Aprèscela,Angéasseretournaavecsonarméeetils arrivèrentàlavilledePuzimna,etAngéaspritdelàpour femmeJania,filled'Uzu,etl'amenadanssavilleen Afrique.

CHAPITRE61

1Etilarrivaàcetteépoquequelepharaon,roid’Égypte, ordonnaàtoutsonpeupledeluiconstruireunpalais fortifiéenÉgypte.

2IlordonnaaussiauxfilsdeJacobd'aiderlesÉgyptiensà construire,etlesÉgyptiensconstruisirentunpalais magnifiqueetélégantpourunehabitationroyale,etily demeura,renouvelasongouvernementetrégnaentoute sécurité

3EtZabulon,filsdeJacob,mourutcetteannée-là,c'est-àdirelasoixante-douzièmeannéedeladescentedes IsraélitesenÉgypte,etZabulonmourutàl'âgedecent quatorzeans,etfutmisdansuncercueiletremisentreles mainsdesesenfants

4Etdanslasoixante-quinzièmeannéemourutsonfrère Siméon,ilavaitcentvingtansàsamort,etilfutaussimis dansuncercueiletremisentrelesmainsdesesenfants

5EtTsépho,filsd'Éliphaz,filsd'Ésaü,chefdel'armée d'Angéas,roideDinhaba,incitaitchaquejourAngéasàse prépareràlabataillecontrelesfilsdeJacobenÉgypte, maisAngéasnevoulaitpaslefaire,carsesserviteurslui avaientracontétoutelapuissancedesfilsdeJacob,ce qu'ilsleuravaientfaitlorsdeleurbataillecontrelesenfants d'Ésaü.

6EtTsépho,encesjours-là,incitaitchaquejourAngéeà combattrelesfilsdeJacob

7Etaprèsquelquetemps,Angéeécoutalesparolesde Tséphoetconsentitàcequ'ilcombattelesfilsdeJacoben Égypte,etAngéemittoutsonpeupleenordre,unpeuple aussinombreuxquelesablequiestsurlerivagedelamer, etilpritlarésolutiond'allerenÉgyptepourcombattre

8Etparmilesserviteursd'Angéassetrouvaitunjeune hommedequinzeans,nomméBalaam,filsdeBéor;ce jeunehommeétaittrèssageetconnaissaitl'artdela sorcellerie

9EtAngeasditàBalaam:Jeteprie,jetejetteunsort,afin quenoussachionsquil'emporteradanscettebataillevers laquellenousnousdirigeonsmaintenant

10Balaamordonnaqu'onluiapportedelacire,etilenfit laressemblancedecharsetdecavaliersreprésentant l'arméed'Angéasetl'arméed'Égypte,etillesmitdansles eauxhabilementpréparéesqu'ilavaitàcettefin,etilpriten maindesbranchesdemyrte,etilexerçasonhabileté,etil lesjoignitau-dessusdel'eau,etilluiapparutdansl'eaules imagesressemblantesdesarméesd'Angéastombantdevant lesimagesressemblantesdesÉgyptiensetdesfilsdeJacob 11BalaamracontacelaàAngéas,etAngéasdésespéraet nes'armapaspourdescendreenÉgypteaucombat,etil restadanssaville

12EtlorsqueTsépho,filsd'Éliphaz,vitqu'Angéas désespéraitd'allercombattrelesÉgyptiens,Tséphos'enfuit d'Afrique,loind'Angéas,etilallachezKittim

13EttoutlepeupledeChittimlereçutavecbeaucoup d'honneur,etilsl'engagèrentàcombattredansleurs bataillestouslesjours,etTséphodevintextrêmementriche àcetteépoque,etlestroupesduroid'Afriquese dispersaientencoreàcetteépoque,etlesenfantsdeChittim serassemblèrentetallèrentaumontCuptiziaàcausedes troupesd'Angéas,roid'Afrique,quiavançaientsureux.

14Or,unjour,Tséphoperditunejeunegénisse,etilallaà sarecherche,etill'entenditmugirautourdelamontagne. 15EtZephoallaetilvitqu'ilyavaitunegrandegrotteau pieddelamontagne,etilyavaitunegrossepierreà l'entréedelagrotte,etZephofenditlapierreetilentra danslagrotteetilregardaetvoici,ungrosanimaldévorait lebœuf;dumilieuverslehaut,ilressemblaitàunhomme, etdumilieuverslebas,ilressemblaitàunanimal,et Zephoselevacontrel'animaletletuaavecsesépées

16LeshabitantsdeChittimentendirentcettechoseetilsse réjouirenténormément,etilsdirent:Queferons-nousàcet hommequiatuécetanimalquiadévorénotrebétail?

17Etilsserassemblèrenttouspourluiconsacrerunjour del'année,etilsl'appelèrentdunomdeTsépho,d'aprèsson nom,etilsluiapportèrentdeslibationschaqueannéece jour-là,etilsluiapportèrentdesprésents.

18Àcetteépoque,Jania,filled'Uzuetépouseduroi Angeas,tombamaladeAngeasetsesofficiersfurenttrès inquietsdesamaladie,etAngeasditàsessages:«Que dois-jefairepourJaniaetcommentlaguérir?»Sessages luirépondirent:«L'airdenotrepaysn'estpascommecelui dupaysdeChittim,etnotreeaun'estpascommelaleur; c'estpourquoilareineesttombéemalade»

19Caràcauseduchangementd’airetd’eau,elletomba malade,etaussiparcequedanssonpaysellenebuvaitque l’eauquivenaitdePurmah,quesesancêtresavaientfait monterpardesponts

20EtAngéasdonnadesordresàsesserviteurs,etilslui apportèrentdansdesrécipientsleseauxdePurma appartenantàChittim,etilspesèrentceseauxavectoutes leseauxdupaysd'Afrique,etilstrouvèrentceseauxplus légèresqueleseauxd'Afrique

21EtAngeasvitcela,etilordonnaàtoussesofficiersde rassemblerlestailleursdepierreparmilliersetpardizaines demilliers,etilstaillèrentdelapierreennombre innombrable,etlesbâtisseursvinrentetilsconstruisirent unpontextrêmementsolide,etilstransportèrentlasource d'eaudupaysdeChittimjusqu'enAfrique,etceseaux étaientpourJanialareineetpourtoussesbesoins,pour boire,pourcuire,selaveretsebaigneravec,etaussipour arrosertouteslessemencesdontonpeutobtenirdela nourriture,ettouslesfruitsdelaterre

22Etleroiordonnaqu'onapportedelaterredeChittim dansdegrandsnavires,etilsapportèrentaussidespierres pourconstruireavec,etlesbâtisseursconstruisirentdes palaispourlareineJania,etlareinefutguériedesa maladie

23Etàlarévolutiondel'année,lestroupesd'Afrique continuèrentàveniraupaysdeChittimpourpillercomme d'habitude,etTsépho,filsd'Éliphaz,entenditleurrapport, etildonnadesordresàleursujetetillescombattit,etils s'enfuirentdevantlui,etildélivralepaysdeChittimd'eux.

24EtlesfilsdeKétimvirentlavaleurdeTsépho,etlesfils deKétimrésolurentetfirentdeTsépholeurroi,etildevint leurroi,etpendantqu'ilrégnait,ilsallèrentsoumettreles filsdeTubalettouteslesîlesenvironnantes

25EtleurroiTséphomarchaàleurtêteetilsfirentla guerreàTubaletauxîles,etilslessoumirent,etlorsqu'ils revinrentdelabataille,ilsluirenouvelèrentson gouvernement,etilsluiconstruisirentuntrèsgrandpalais poursarésidenceetsonsiègeroyal,etilsluifirentun

grandtrône,etTséphorégnasurtoutlepaysdeChittimet surlepaysd'Italiapendantcinquanteans.

CHAPITRE62

1Cetteannée-là,lasoixante-dix-neuvièmeannéedela descentedesIsraélitesenÉgypte,mourutRuben,filsde Jacob,aupaysd'Égypte;Rubenavaitcentvingt-cinqans lorsqu'ilmourut,etonlemitdansuncercueil,etilfut remisentrelesmainsdesesenfants

2Etàlaquatre-vingtièmeannéemourutsonfrèreDan;il avaitcentvingtansàsamort,etilfutégalementmisdans uncercueiletremisentrelesmainsdesesenfants.

3Etcetteannée-làmourutChusham,roid'Édom,etaprès luirégnaHadad,filsdeBedad,pendanttrente-cinqans;et laquatre-vingt-unièmeannéemourutIssachar,filsdeJacob, enÉgypte,etIssacharavaitcentvingt-deuxansàsamort, etilfutmisdansuncercueilenÉgypte,etremisentreles mainsdesesenfants.

4Etdanslaquatre-vingt-deuxièmeannéemourutAsher, sonfrère,ilavaitcentvingt-troisansàsamort,etilfut placédansuncercueilenÉgypte,etremisentrelesmains desesenfants

5Etdanslaquatre-vingt-troisièmeannéemourutGad,il avaitcentvingt-cinqansàsamort,etilfutmisdansun cercueilenÉgypte,etremisentrelesmainsdesesenfants

6Etilarriva,laquatre-vingt-quatrièmeannée,c'est-à-dire lacinquantièmeannéedurègned'Hadad,filsdeBédad,roi d'Édom,qu'Hadadrassemblatouslesfilsd'Ésaü,etilmit toutesonarméeenattente,environquatrecentmille hommes,etilsedirigeaverslepaysdeMoab,etilalla combattreMoabetlessoumettreàsontribut

7LesenfantsdeMoabentendirentcela,etilsfurenttrès effrayés,etilsenvoyèrentdeshommesauxenfantsde MadianpourlesaideràcombattreHadad,filsdeBédad, roid'Édom

8HadadarrivaaupaysdeMoab,etMoabetlesenfantsde Madiansortirentàsarencontre,etilsserangèrentenordre debataillecontreluidanslechampdeMoab

9EtHadadfitlaguerreàMoab,etilyeutparmiles enfantsdeMoabetlesenfantsdeMadiandenombreux morts,environdeuxcentmillehommes

10EtlabataillefuttrèsdurepourMoab,etquandles enfantsdeMoabvirentquelabatailleétaitdurepoureux, ilsaffaiblirentleursmainsettournèrentledos,etlaissèrent lesenfantsdeMadiancontinuerlabataille.

11LesenfantsdeMadianneconnaissaientpasles intentionsdeMoab,maisilssefortifièrentaucombatet combattirentavecHadadettoutesonarmée,ettoutMadian tombadevantlui

12EtHadadfrappatouslesMadianitesd'unviolent châtiment,etillestuadutranchantdel'épée,ilnelaissa aucunsurvivantdeceuxquiétaientvenusaiderMoab

13LorsquetouslesenfantsdeMadianeurentpériau combatetquelesenfantsdeMoabeurentéchappé,Hadad fitdetoutMoabàcetteépoquesontributaire,etils passèrentsoussonautorité,etilspayèrentunimpôtannuel commeilavaitétéordonné,etHadadseretournaet retournadanssonpays

14Etàlarévolutiondel'année,lorsquelerestedupeuple deMadianquiétaitdanslepaysappritquetousleursfrères

étaienttombésaucombatcontreHadadpourlacausede Moab,parcequelesenfantsdeMoabavaienttournéledos aucombatetlaisséMadiansebattre,alorscinqdesprinces deMadianrésolurentaveclerestedeleursfrèresqui restaientdansleurpays,decombattreMoabpourvengerla causedeleursfrères

15EtlesenfantsdeMadianenvoyèrentàtousleursfrères, lesenfantsdel'est,ettousleursfrères,touslesenfantsde Keturah,vinrentaiderMadianàcombattreMoab

16LesMoabitesentendirentcelaetfurentsaisisd'une grandecrainte,pensantquetouslespeuplesdel'Orient s'étaientliguéscontreeuxpourlescombattreIls envoyèrentalorsunmessageaupaysd'Édom,àHadad,fils deBédad,disant:

17Venezmaintenantànousetaidez-nous,etnous frapperonsMadian,carilssesonttousrassemblésetsont venuscontrenousavectousleursfrères,lesenfantsde l'Orient,pourcombattreetvengerlacausedeMadianqui esttombéaucombat.

18Hadad,filsdeBedad,roid'Édom,sortitavectouteson arméeetallaaupaysdeMoabpourcombattreMadian Madianetlesfilsdel'OrientcombattirentMoabdansla plainedeMoab,etlabataillefuttrèsféroceentreeux

19EtHadadfrappatouslesenfantsdeMadianetles enfantsdel'estavecletranchantdel'épée,etHadadàce moment-làdélivraMoabdelamaindeMadian,etceuxqui restaientdeMadianetdesenfantsdel'ests'enfuirent devantHadadetsonarmée,etHadadlespoursuivitjusque dansleurpays,etlesfrappad'untrèslourdmassacre,etles mortstombèrentsurlechemin

20HadaddélivraMoabdelamaindeMadian,cartousles enfantsdeMadianétaienttombéssousletranchantde l'épée,etHadadseretournaetretournadanssonpays 21Dèscejour,lesMadianiteshaïssèrentlesMoabites, parcequ'ilsétaienttombésaucombatàcaused'eux,etily eutentreeuxunegrandeetterribleinimitiépendanttoutce temps.

22EttousceuxquisetrouvaientdeMadiansurlaroutedu paysdeMoabpérirentparl'épéedeMoab,ettousceuxqui setrouvaientdeMoabsurlaroutedupaysdeMadian périrentparl'épéedeMadian;ainsifitMadianenvers MoabetMoabenversMadianpendantdenombreuxjours 23Or,àcetteépoque,Juda,filsdeJacob,mouruten Égypte,laquatre-vingt-sixièmeannéedepuisqueJacob étaitdescenduenÉgypte;Judaavaitcentvingt-neufansà samort;onl’embauma,onlemitdansuncercueiletonle donnaentrelesmainsdesesenfants

24Etdanslaquatre-vingt-neuvièmeannéemourut Nephtali,ilavaitcenttrente-deuxans,etilfutmisdansun cercueiletremisentrelesmainsdesesenfants

25Or,ilarriva,laquatre-vingt-onzièmeannéedela descentedesIsraélitesenÉgypte,c'est-à-direlatrentième annéedurègnedeTsépho,filsd'Éliphaz,filsd'Ésaü,sur lesfilsdeKittim,quelesfilsd'Afriquevinrentpillerlesfils deKittimcommed'habitude,maisilsnelesavaientpas pilléspendantcestreizeannées

26Etilsvinrentàeuxcetteannée-là,etTsépho,fils d'Éliphaz,sortitcontreeuxavecquelques-unsdeses hommesetlesfrappadésespérément,etlestroupes d'Afriques'enfuirentdevantTséphoetlesmortstombèrent devantlui,etTséphoetseshommeslespoursuivirent,

allantetlesfrappantjusqu'àcequ'ilssoientprèsde l'Afrique.

27EtAngée,roid'Afrique,entenditcequeTséphoavait fait,etcelalecontrariaénormément,etAngéeeutpeurde Tséphotouslesjours.

CHAPITRE63

1Etlaquatre-vingt-treizièmeannée,Lévi,filsdeJacob, mourutenÉgypte;Léviavaitcenttrente-septanslorsqu'il mourut,etonlemitdansuncercueiletilfutremisentreles mainsdesesenfants

2AprèslamortdeLévi,lorsquetoutel'Égyptevitqueles filsdeJacob,lesfrèresdeJoseph,étaientmorts,tousles ÉgyptienscommencèrentàaffligerlesenfantsdeJacobetà leurrendrelavieamèredepuiscejourjusqu'aujourdeleur sortied'Égypte;ilsleurprirenttouteslesvignesettousles champsqueJosephleuravaitdonnés,touteslesmaisons élégantesoùhabitaitlepeupled'Israël,ettoutesles richessesdel'Égypte;lesÉgyptiensprirenttoutauxfilsde Jacobencesjours-là

3Etlamaindetoutel'Égyptedevintpluscruelleences jours-làcontrelesenfantsd'Israël,etlesÉgyptiens maltraitèrentlesIsraélitesjusqu'àcequelesenfantsd'Israël soientlasdevivreàcausedesÉgyptiens.

4Or,encesjours-là,lacentdeuxièmeannéedeladescente d'IsraëlenÉgypte,Pharaon,roid'Égypte,mourut,etMelol, sonfils,régnaàsaplace;ettousleshommespuissants d'ÉgypteettoutelagénérationquiavaitconnuJosephet sesfrèresmoururentencesjours-là

5Etuneautregénérationselevaàleurplace,quin’avait pasconnulesfilsdeJacobettoutlebienqu’ilsleuravaient fait,ettouteleurpuissanceenÉgypte

6Dèslors,toutel'Égyptecommençaàrendreamèresles viesdesfilsdeJacobetàlesaffligerdetoutessortesde travauxpénibles,parcequ'ilsn'avaientpasconnuleurs ancêtresquilesavaientdélivrésauxjoursdelafamine.

7Celaaussivenaitdel’Éternel,pourlesenfantsd’Israël, afindeleurêtreprofitableàlafindeleursjours,pourque touslesenfantsd’Israëlconnaissentl’Éternel,leurDieu.

8Etafindeconnaîtrelessignesetlesprodigespuissants quel'ÉternelferaitenÉgypteàcausedesonpeupleIsraël, afinquelesenfantsd'Israëlcraignentl'Éternel,leDieude leursancêtres,etmarchentdanstoutessesvoies,euxet leurdescendanceaprèseux,touslesjours

9Melolavaitvingtanslorsqu'ilcommençaàrégner,etil régnaquatre-vingt-quatorzeans,ettoutel'Égyptel'appela Pharaond'aprèslenomdesonpère,commec'étaitleur coutumedelefairepourchaqueroiquirégnaitsureuxen Égypte

10Àcetteépoque,touteslestroupesd'Angeas,roi d'Afrique,sortirentpourserépandredanslepaysde Chittimcommeàl'habitudepourpiller

11EtTsépho,filsd'Éliphaz,filsd'Ésaü,entenditleur rapport,etilsortitàleurrencontreavecsonarmée,etilles combattitlà,surlaroute

12EtTséphofrappalestroupesduroid'Afriquedu tranchantdel'épée,etn'enlaissaaucunsurvivant,etpasun seulneretournaverssonmaîtreenAfrique

13EtAngéasappritcequeTsépho,filsd'Éliphaz,avaitfait àtoutessestroupes,qu'illesavaitdétruites,etAngéas

rassemblatoutessestroupes,tousleshommesdupays d'Afrique,unpeuplenombreuxcommelesabledubordde lamer

14EtAngéasenvoyaàLucussonfrère,endisant:Viensà moiavectousteshommesetaide-moiàfrapperZephoet touslesfilsdeChittimquiontdétruitmeshommesEt Lucusvintavectoutesonarmée,uneforcetrèsimportante, pouraiderAngéassonfrèreàcombattreZephoetlesfils deChittim

15EtTséphoetlesfilsdeKittimentendirentcela,etils furentsaisisd’unegrandefrayeuretunegrandeterreur s’emparadeleurscœurs

16EtTséphoenvoyaaussiunelettreaupaysd'Édomà Hadad,filsdeBédad,roid'Édom,etàtouslesfilsd'Ésaü, disant:

17J'aientendudirequ'Angéas,roid'Afrique,vientcontre nousavecsonfrèrepournouslivrerbataille,etnousavons trèspeurdelui,carsonarméeesttrèsgrande,surtoutqu'il vientcontrenousavecsonfrèreetsonarméeégalement.

18Maintenantdonc,venezaussiavecmoietaidez-moi,et nouscombattronsensemblecontreAngeasetsonfrère Lucus,etvousnoussauverezdeleursmains,maissinon, sachezquenousmourronstous

19Etlesfilsd'ÉsaüenvoyèrentunelettreauxfilsdeKittim etàTsépho,leurroi,disant:Nousnepouvonspas combattreAngéasetsonpeuplecarunealliancedepaixa étéconclueentrenousdepuisdenombreusesannées, depuisl'époquedeBéla,lepremierroi,etdepuisl'époque deJoseph,filsdeJacob,roid'Égypte,avecquinousavons combattudel'autrecôtéduJourdain,lorsqu'ilaenterréson père.

20EtlorsqueTséphoentenditlesparolesdesesfrères,les filsd'Ésaü,ils'abstintd'eux,etTséphoeutunegrande crainted'Angéas.

21EtAngeasetLucussonfrèreontdéployétoutesleurs forces,environhuitcentmillehommes,contrelesfilsde Chittim.

22EttouslesfilsdeKittimdirentàTsépho:Priepour nousleDieudetesancêtres,afinqu'ilnousdélivrepeutêtredelamaind'Angéasetdesonarmée,carnousavons entendudirequ'ilestungrandDieuetqu'ildélivretous ceuxquiseconfientenlui

23Tséphoentenditleursparoles,etilcherchal'Éternel,qui luidit:

240SeigneurDieud'Abrahametd'Isaac,mesancêtres, aujourd'huijesaisquetuesunvraiDieu,etquetousles dieuxdesnationssontvainsetinutiles

25Souviens-toiaujourd'huidemonallianceavecAbraham, notrepère,tellequenosancêtresnousl'ontracontée,etaie pitiédemoiaujourd'huiàcaused'Abrahametd'Isaac,nos pères,etsauve-moi,ainsiquelesenfantsdeChittim,dela mainduroid'Afriquequivientcontrenouspourlaguerre.

26L’ÉternelexauçalavoixdeTsépho,etileutpitiédelui àcaused’Abrahametd’Isaac,etl’ÉterneldélivraTsépho etlesfilsdeKittimdelamaind’Angéasetdesonpeuple

27EtTséphocombattitAngéas,roid'Afrique,ettoutson peuplecejour-là,etl'Éternellivratoutlepeupled'Angéas entrelesmainsdesfilsdeChittim

28EtlabataillefutterriblesurAngeas,etTséphofrappa tousleshommesd'AngeasetLucussonfrère,avecle

tranchantdel'épée,etiltombad'euxjusqu'ausoirdece jourenvironquatrecentmillehommes.

29EtquandAngeasvitquetousseshommesavaientpéri, ilenvoyaunelettreàtousleshabitantsd'Afriquepour qu'ilsviennentàlui,pourl'aiderdanslabataille,etil écrivitdanslalettre,disant:Quetousceuxquisetrouvent enAfriqueviennentàmoidepuisl'âgededixansetplus; qu'ilsviennenttousàmoi,etvoici,sicelui-cinevientpas, ilmourra,ettoutcequiluiappartient,avectoutesamaison, leroileprendra

30Ettouslesautreshabitantsd'Afriquefurentterrifiéspar lesparolesd'Angeas,etenvirontroiscentmillehommeset garçons,âgésdedixansetplus,sortirentdelavilleet vinrentauprèsd'Angeas

31Auboutdedixjours,Angéasrepritlecombatcontre TséphoetlesfilsdeChittim,etlecombatfuttrèsviolentet intenseentreeux

32Etdel'arméed'AngéasetdeLucus,Tséphoenvoyaà sonserviceungrandnombredeblessés,environdeuxmille hommes,etSosiphtar,lechefdel'arméed'Angéas,tomba danscettebataille

33LorsqueSosiphtarfuttombé,lestroupesafricaines tournèrentledospourfuir,etelless'enfuirent,etAngeaset Lucussonfrèreétaientavecelles

34EtTséphoetlesfilsdeKittimlespoursuivirent,etils lesfrappèrentencoredurementsurlaroute,environdeux centshommes,etilspoursuivirentAzdrubal,filsd'Angéas, quis'étaitenfuiavecsonpère,etilsfrappèrentvingtdeses hommessurlaroute,etAzdrubaléchappaauxfilsde Kittim,etilsneletuèrentpas

35EtAngéasetLucussonfrères'enfuirentaveclerestede leurshommes,etilss'échappèrentetarrivèrentenAfrique avecterreuretconsternation,etAngéascraignittousles joursqueTsépho,filsd'Éliphaz,neluifasselaguerre.

CHAPITRE64

1OrBalaam,filsdeBéor,étaitàcemoment-làavec Angéasaucombat,etlorsqu'ilvitqueTséphol'emportait surAngéas,ils'enfuitdelàetvintàKittim.

2EtTséphoetlesfilsdeKittimlereçurentavecbeaucoup d'honneur,carTséphoconnaissaitlasagessedeBalaam,et TséphofitàBalaamdenombreuxcadeauxetilrestaavec lui

3EtlorsqueZephofutrevenudelaguerre,ilordonnade dénombrertouslesfilsdeChittimquiétaientallésau combataveclui,etvoici,iln'enmanquaaucun

4EtTséphoseréjouitdecela,etilrenouvelasonroyaume, etilfitunfestinpourtoussessujets

5MaisTséphonesesouvintpasdel'Éterneletne considérapasquel'Éternell'avaitaidéaucombat,etqu'il l'avaitdélivré,luietsonpeuple,delamainduroid'Afrique, maisilcontinuaàsuivrelesvoiesdesfilsdeKittimetdes filsméchantsd'Ésaü,pourservird'autresdieuxqueses frères,lesfilsd'Ésaü,luiavaientenseignés;c'estpourquoi ilestdit:Delaméchancetésortlaméchanceté

6EtTséphorégnaentoutesécuritésurtouslesenfantsde Chittim,maisnereconnutpasleSeigneurquil'avait délivré,luiettoutsonpeuple,delamainduroid'Afrique; etlestroupesd'AfriquenevinrentplusàChittimpour pillercommed'habitude,carellesconnaissaientla

puissancedeTséphoquilesavaittoutesfrappéesdu tranchantdel'épée,sibienqu'AngéaseutpeurdeTsépho, filsd'Éliphaz,etdesenfantsdeChittimtouslesjours

7Àcemoment-là,lorsqueTséphofutrevenudelaguerre, etlorsqu'ileutvucommentilavaittriomphédetousles peuplesd'Afriqueetlesavaitvaincusaucombatparle tranchantdel'épée,alorsTséphoconseillaauxenfantsde Chittimd'allerenÉgyptecombattrelesfilsdeJacobetle pharaon,roid'Égypte

8CarTséphoappritqueleshommespuissantsd'Égypte étaientmorts,queJosephetsesfrères,lesfilsdeJacob, étaientmorts,etquetousleursenfants,lesenfantsd'Israël, étaientrestésenÉgypte.

9EtTséphoconsidérad'allercombattrecontreeuxet contretoutel'Égypte,pourvengerlacausedesesfrères,les filsd'Ésaü,queJoseph,avecsesfrèresettoutel'Égypte, avaientfrappésaupaysdeCanaan,lorsqu'ilsétaient montéspourenterrerJacobàHébron

10EtTséphoenvoyadesmessagersàHadad,filsdeBédad, roid'Édom,etàtoussesfrères,lesdescendantsd'Ésaü, disant:

11N'as-tupasditquetunecombattraispasleroid'Afrique parcequ'ilestmembredetonalliance?Voici,j'ai combattucontreluietjel'aifrappé,luiettoutsonpeuple 12C'estpourquoij'airésoludecombattrel'Égypteetles enfantsdeJacobquis'ytrouvent,etjemevengeraid'eux pourcequeJoseph,sesfrèresetsesancêtresnousontfait aupaysdeCanaanlorsqu'ilssontmontésàHébronpour enterrerleurpère

13Maintenantdonc,sivousêtesdisposésàveniràmoi pourm'aideràcombattrecontreeuxetl'Égypte,alorsnous vengeronslacausedenosfrères

14Etlesfilsd'ÉsaüécoutèrentlesparolesdeTsépho,etles filsd'Ésaüserassemblèrent,unpeupletrèsnombreux,etils allèrentaiderTséphoetlesfilsdeKittimaucombat 15EtTséphoenvoyaàtouslesfilsdel'Orientetàtousles filsd'Ismaëldesparolessemblablesàcelles-ci,etilsse rassemblèrentetvinrentausecoursdeTséphoetdesfilsde Kittimdanslaguerrecontrel'Égypte

16Ettouscesrois,leroid'Édometlesfilsdel'Orient,et touslesfilsd'Ismaël,etTsépho,roideKittim,sortirentet déployèrenttoutesleursarméesàHébron

17Etlecampétaittrèsnombreux,s'étendantsurune distancedetroisjoursdemarche,unpeupleaussi nombreuxquelesablesurlerivagedelamer,qu'onne peutcompter.

18Ettouscesroisetleursarméesdescendirentetvinrent enguerrecontretoutel'Égypte,etcampèrentensemble danslavalléedePathros

19Ettoutel'Égypteentenditleurrécit,etilsse rassemblèrentaussi,toutlepeupledupaysd'Égypte,etde touteslesvillesappartenantàl'Égypte,environtroiscent millehommes

20Leshommesd’Égypteenvoyèrentaussidesmessagers auxenfantsd’Israëlquisetrouvaientalorsaupaysde Goshen,pourqu’ilsviennentlesrejoindreafind’aller combattrecesrois.

21Leshommesd’Israëlserassemblèrentetétaientenviron centcinquantehommes,etilsallèrentaucombatpouraider lesÉgyptiens.

22Etleshommesd'Israëletd'Égyptesortirent,environ troiscentmillehommesetcentcinquantehommes,etils allèrentverscesroispourlescombattre,etilsseplacèrent àl'extérieurdupaysdeGoshenenfacedePathros.

23EtlesÉgyptiensnecrurentpasqu'Israëlles accompagneraitdansleurscampspourlabataille,cartous lesÉgyptiensdisaient:Peut-êtrequelesenfantsd'Israël nouslivrerontentrelesmainsdesenfantsd'Ésaüet d'Ismaël,carcesontleursfrères

24EttouslesÉgyptiensdirentauxenfantsd'Israël:Restez iciensemblesurvotrepositionetnousironscombattreles enfantsd'Ésaüetd'Ismaël,etsicesroisdevaientnous vaincre,alorsveneztousensemblesureuxetaidez-nous,et lesenfantsd'Israëlfirentainsi

25EtTsépho,filsd'Éliphaz,filsd'Ésaü,roideChittim,et Hadad,filsdeBédad,roid'Édom,ettousleurscamps,et touslesfilsdel'Orient,etlesfilsd'Ismaël,unpeupleaussi nombreuxquelesable,campèrentensembledanslavallée dePathros,enfacedeTachpanchès.

26OrBalaam,filsdeBéorleSyrien,étaitlàdanslecamp deTsépho,carilétaitvenuaucombataveclesfilsde Kittim,etBalaamétaitunhommetrèsrespectéauxyeuxde Tséphoetdeseshommes

27EtTséphoditàBalaam:Faispournousunedivination afinquenoussachionsquil'emporteradanslabataille, nousoulesÉgyptiens

28Balaamselevaetessayal'artdeladivination,etilétait habiledanssaconnaissance,maisilétaitconfusetl'œuvre futdétruiteentresesmains

29Ilessayadenouveau,maissanssuccès;Balaam désespéra,abandonnaetneterminapasletravail,carcela venaitdel'Éternel,afinqueTséphoetsonpeupletombent entrelesmainsdesenfantsd'Israël,quiavaientmisleur confiancedansl'Éternel,leDieudeleursancêtres,pendant leurguerre

30EtTséphoetHadadmirentleursforcesenordrede bataille,ettouslesÉgyptiensmarchèrentseulscontreeux, environtroiscentmillehommes,etpasunseulhomme d'Israëln'étaitaveceux

31EttouslesÉgyptienscombattirentaveccesroisenface dePathrosetTachpanches,etlabataillefutférocecontre lesÉgyptiens

32EtlesroisétaientplusfortsquelesÉgyptiensdanscette bataille,etenvironcentquatre-vingtshommesd'Égypte tombèrentcejour-là,etenvirontrentehommesdesforces desrois,ettousleshommesd'Égyptes'enfuirentdevantles rois,alorslesfilsd'Ésaüetd'Ismaëlpoursuivirentles Égyptiens,continuantàlesfrapperjusqu'aulieuoùse trouvaitlecampdesenfantsd'Israël

33EttouslesÉgyptienscrièrentauxenfantsd'Israël, disant:Hâtez-vousversnous,aidez-nousetsauvez-nous delamaind'Ésaü,d'IsmaëletdesenfantsdeKittim.

34Etlescentcinquantehommesdesenfantsd’Israël s’enfuirentdeleurposteverslescampsdecesrois,etles enfantsd’Israëlcrièrentàl’Éternel,leurDieu,deles délivrer

35Etl'ÉternelexauçaIsraël,etl'Éternellivratousles hommesdesroisentreleursmains,etlesenfantsd'Israël combattirentcontrecesrois,etlesenfantsd'Israël frappèrentenvironquatremillehommesdesrois.

36Etl’Éterneljetaunegrandeconsternationdanslecamp desrois,desortequelapeurdesenfantsd’Israëltombasur eux

37Ettouteslesarméesdesroiss'enfuirentdevantles enfantsd'Israël,etlesenfantsd'Israëllespoursuivirenten lesfrappantjusqu'auxfrontièresdupaysdeKoush

38Lesenfantsd’Israëlentuèrentencoredeuxmillesurla route,etaucundesenfantsd’Israëlnetomba.

39LorsquelesÉgyptiensvirentquelesenfantsd’Israël avaientcombattulesroisavecsipeud’hommes,etquela batailleétaitsiférocecontreeux,

40TouslesÉgyptienseurenttrèspeurpourleurvieàcause delaviolentebataille,ettoutel'Égyptes'enfuit,chaque hommesecachantdesforcesdéployées,etilssecachèrent surlaroute,etilslaissèrentlesIsraélitescombattre

41Etlesenfantsd'Israëlinfligèrentunterriblecoupaux hommesduroi,etceux-cirevinrentd'euxaprèslesavoir chassésjusqu'àlafrontièredupaysdeKoush

42EttoutIsraëlsutcequeleshommesd’Égypteleur avaientfait:ilsavaientfuidevanteuxaucombatetles avaientlaisséssebattreseuls

43Lesenfantsd’Israëlagirentaussiavecruse,et, lorsqu’ilsrevinrentdelabataille,ilstrouvèrentquelques Égyptienssurlecheminetlesfrappèrentlà

44Etpendantqu’ilslestuaient,ilsleurdirentcesparoles: 45Pourquoinousavez-vousquittés,nousquiétionsun petitpeuple,pourallercombattrecesroisquiavaientun grandpeuplepournousfrapper,afindesauverainsivos âmes?

46EtdecertainsquelesIsraélitesrencontrèrentsurla route,lesenfantsd'Israëlseparlèrententreeux,disant: Frappe,frappe,carc'estunIsmaélite,ouunÉdomite,ou desenfantsdeChittim,etilssetinrentau-dessusdeluiet letuèrent,etilssavaientqu'ilétaitÉgyptien.

47Etlesenfantsd’Israëlfirentceschosesavecrusecontre lesÉgyptiens,parcequ’ilslesavaientabandonnésau combatets’étaientenfuisdevanteux.

48Etlesenfantsd’Israëltuèrentleshommesd’Égyptesur laroutedecettemanière,environdeuxcentshommes

49Ettousleshommesd'Égyptevirentlemalqueles enfantsd'Israëlleuravaientfait,ettoutel'Égyptecraignit grandementlesenfantsd'Israël,carilsavaientvuleur grandepuissanceetqu'aucund'entreeuxn'étaittombé.

50Touslesenfantsd’Israëlretournèrentavecjoiesurle chemindeGoshen,etlerestedel’Égypteretournachacun àsaplace.

CHAPITRE65

1Aprèscesévénements,touslesconseillersdePharaon, roid'Égypte,ettouslesanciensd'Égypteserassemblèrent, vinrentdevantleroi,seprosternèrentjusqu'àterreet s'assirentdevantlui

2Lesconseillersetlesanciensd'Égyptes'adressèrentau roietdirent:

3Voici,lepeupledesenfantsd'Israëlestplusgrandetplus puissantquenous,ettuconnaistoutlemalqu'ilsnousont faitsurlechemin,lorsquenousrevenionsdelabataille

4Ettuasaussivuleurgrandepuissance,carcette puissanceleurvientdeleurspères,carpeud'hommesse sonttenuscontreunpeupleaussinombreuxquelesable,et

lesontfrappésdutranchantdel'épée,etaucund'euxn'est tombé,desorteques'ilsavaientéténombreux,ilsles auraientalorscomplètementdétruits

5Maintenantdonc,donnez-nousconseilsurcequenous devonsfaired'eux,jusqu'àcequenouslesexterminions progressivementdumilieudenous,depeurqu'ilsne deviennenttropnombreuxpournousdanslepays

6Carsilesenfantsd'Israëlsemultiplientdanslepays,ils deviendrontunobstaclepournous,ets'ilarriveuneguerre, ilssejoindrontànotreennemicontrenous,avecleur grandeforce,etcombattrontcontrenous,nous exterminerontdupaysets'enéloigneront

7Leroiréponditauxanciensd'Égypteetleurdit:Voicile planconçucontreIsraël,auquelnousnedérogeronspas

8Voici,danslepays,PithometRamsès,villesnon fortifiéescontrelabataille;ilnousincombe,àvousetà nous,delesbâtiretdelesfortifier

9Maintenantdonc,allezvousaussietagissezavecruse enverseux,etproclamezunevoixenÉgypteetàGoshen surl'ordreduroi,disant:

10Hommesd'Égypte,deGoshen,dePathrosetvoustous leurshabitants!LeroinousaordonnédebâtirPithomet Ramsès,etdelesfortifierpourlabataille;quiparmivous, detoutel'Égypte,desenfantsd'Israëletdetousles habitantsdesvilles,estdisposéàconstruireavecnous, recevrasonsalairequotidiennementsurordreduroi;allez donclespremiersetagissezavecruse,rassemblez-vouset venezàPithometRamsèspourconstruire.

11Pendantquevousconstruisez,faitesproclamerchaque jourdanstoutel’Égypte,surordreduroi,unetelle déclaration.

12Etlorsquequelques-unsdesenfantsd’Israëlviendront construireavecvous,vousleurdonnerezquotidiennement leursalairependantquelquesjours.

13Etaprèsqu'ilsaurontconstruitavecvouspourleur salairejournalier,éloignez-vousd'euxchaquejourunpar unensecret,puislevez-vousetdevenezleursmaîtreset leursofficiers,etvousleslaisserezensuiteconstruiresans salaire,ets'ilsrefusent,alorsforcez-lesdetoutesvosforces àconstruire.

14Etsivousfaitescela,ilnousseraprofitablederenforcer notrepayscontrelesenfantsd'Israël,caràcausedela fatiguedelaconstructionetdutravail,lesenfantsd'Israël diminueront,parcequevouslespriverezjouraprèsjourde leursfemmes

15Ettouslesanciensd'Égypteentendirentleconseilduroi, etleconseilparutbonàleursyeux,auxyeuxdesserviteurs dePharaonetauxyeuxdetoutel'Égypte,etilsfirentselon laparoleduroi

16Ettouslesserviteurss'éloignèrentduroi,etilsfirent proclamerdanstoutel'Égypte,àTachpanchesetàGoshen, etdanstouteslesvillesquientouraientl'Égypte,disant: 17Vousavezvucequelesfilsd’Ésaüetd’Ismaëlnousont fait,euxquisontvenusnousfairelaguerreetquivoulaient nousdétruire

18Leroinousordonnadoncdefortifierlepays,debâtir lesvillesdePithometdeRamsès,etdelesfortifierpourla bataille,aucasoùilsreviendraientcontrenous

19Quiconqueparmivous,detoutel'Égypteetdesenfants d'Israël,viendraconstruireavecnous,recevrasonsalaire journalierdonnéparleroi,commeilnousl'aordonné

20Lorsquel'Égypteettouslesenfantsd'Israëlentendirent toutcequelesserviteursdePharaonavaientdit,des Égyptiensetdesenfantsd'Israëlvinrentpourconstruire aveclesserviteursdePharaon,PithometRamsès,mais aucundesenfantsdeLévinevintavecsesfrèrespour construire

21EttouslesserviteursdePharaonetdesesprinces vinrentd'abordavecrusepourconstruireavectoutIsraël commejournaliers,etilsdonnèrentàIsraëlleursalaire journalieraudébut

22EtlesserviteursdePharaonconstruisirentavectout Israël,etfurentemployésàcetravailavecIsraëlpendant unmois.

23Àlafindumois,touslesserviteursdePharaon commencèrentàseretirersecrètementchaquejourdu peupled’Israël.

24EtIsraëlcontinuaalorsletravail,maisilsreçurentalors leursalairejournalier,parcequecertainsdeshommes d'ÉgyptecontinuaientencoreletravailavecIsraëlàce moment-là;c'estpourquoilesÉgyptiensdonnèrentàIsraël leursalaireencesjours-là,afinquelesÉgyptiens,leurs collaborateurs,puissentaussirecevoirlesalairedeleur travail

25Auboutd'unanetquatremois,touslesÉgyptiens s'étaientretirésdesenfantsd'Israël,desortequelesenfants d'Israëlrestèrentseulsoccupésàl'œuvre

26EtaprèsquetouslesÉgyptienssefurentretirésdes enfantsd'Israël,ilsrevinrentetdevinrentleursoppresseurs etleursofficiers,etcertainsd'entreeuxsetinrentsurles enfantsd'Israëlcommemaîtresdetravaux,pourrecevoir d'euxtoutcequ'ilsleurdonnaientensalairedeleurtravail. 27EtlesÉgyptiensagissaientdecettemanièrejouraprès jourenverslesenfantsd’Israël,afindelesaffligerdans leurtravail.

28Ettouslesenfantsd’Israëlétaientseulsengagésdansle travail,etlesÉgyptienss’abstinrentdedonnerunsalaire auxenfantsd’Israëlàpartirdecemoment-là.

29Etlorsquecertainshommesd'Israëlrefusèrentde travaillerparcequelessalairesneleurétaientpasversés, lesbourreauxetlesserviteursdePharaonlesopprimèrent etlesfrappèrentàcoupsviolents,etlesforcèrentà retournerdeforcetravailleravecleursfrères;ainsifirent touslesÉgyptiensenverslesenfantsd'Israëlpendanttout cetemps

30Ettouslesenfantsd’Israëleurentunegrandecraintedes Égyptiensàcesujet,ettouslesenfantsd’Israël retournèrentettravaillèrentseulssanssalaire

31Lesenfantsd'IsraëlbâtirentPithometRamsès,ettous lesenfantsd'Israëlfirentletravail,lesunsfaisantdes briques,lesautresconstruisant,etlesenfantsd'Israël bâtirentetfortifièrenttoutlepaysd'Égypteetsesmurs,et lesenfantsd'Israëlfurentengagésdansletravailpendant denombreusesannées,jusqu'àcequevienneletempsoùle Seigneursesouvintd'euxetlesfitsortird'Égypte

32MaislesfilsdeLévinefurentpasemployésautravail avecleursfrèresd’Israël,depuisledébutjusqu’aujourde leursortied’Égypte.

33CartouslesfilsdeLévisavaientquelesÉgyptiens avaientdittoutescesparolesavectromperieauxIsraélites; c'estpourquoilesfilsdeLévis'abstinrentdes'approcherdu travailavecleursfrères

34EtlesÉgyptiensnesesontpassouciésdefairetravailler lesfilsdeLéviparlasuite,puisqu'ilsn'avaientpasétéavec leursfrèresaudébut,c'estpourquoilesÉgyptienslesont laisséstranquilles.

35Etlesmainsdeshommesd’Égyptesetournèrentavec unesévéritéconstantecontrelesenfantsd’Israëldansce travail,etlesÉgyptiensfirenttravaillerlesenfantsd’Israël avecrigueur.

36EtlesÉgyptiensrendaientlaviedesenfantsd’Israël amèreparledurlabeur,danslemortieretlesbriques,et aussidanstoutessortesdetravauxdeschamps

37Etlesenfantsd’IsraëlappelèrentMénol,roid’Égypte,« Méor,roid’Égypte»,parcequ’àsonépoque,lesÉgyptiens s’étaientaigrislaviepartoutessortesdetravaux

38EttoutletravailquelesÉgyptiensfaisaienttravailler auxenfantsd'Israël,ilsl'exigeaientavecrigueur,afin d'affligerlesenfantsd'Israël,maisplusilslesaffligeaient, plusilssemultipliaientetgrandissaient,etlesÉgyptiens étaientaffligésàcausedesenfantsd'Israël.

CHAPITRE66

1ÀcetteépoquemourutHadad,filsdeBedad,roid'Édom, etSamla,deMesreka,dupaysdesfilsdel'Orient,régnaà saplace.

2LatreizièmeannéedurègnedePharaon,roid’Égypte, quiétaitlacentvingt-cinquièmeannéedeladescentedes IsraélitesenÉgypte,SamlarégnaitsurÉdomdepuisdixhuitans

3Etlorsqu'ilrégna,ilfitsortirsesarméespouraller combattreTsépho,filsd'Éliphaz,etlesfilsdeChittim, parcequ'ilsavaientfaitlaguerreàAngéas,roid'Afrique,et qu'ilsavaientdétruittoutesonarmée

4Maisilnes'engageapasaveclui,carlesfilsd'Ésaül'en empêchèrent,disant:«C'étaitleurfrère»Samlaécouta donclavoixdesfilsd'Ésaüetretournaavectoutesses forcesaupaysd'Édom,etneseportapasaucombatcontre Tsépho,filsd'Éliphaz

5EtPharaon,roid'Égypte,entenditcelaetdit:Samla,roi d'Édom,arésoludecombattrelesfilsdeKittim,etensuite ilviendracombattrel'Égypte

6LorsquelesÉgyptiensentendirentcela,ilsintensifièrent letravaildesenfantsd'Israël,depeurquelesIsraélitesne leurfassentcommeilsleuravaientfaitlorsdeleurguerre contrelesenfantsd'Ésaüautempsd'Hadad

7AlorslesÉgyptiensdirentauxenfantsd'Israël:Hâtezvousetfaitesvotretravail,achevezvotretâcheetrenforcez lepays,depeurquelesenfantsd'Ésaü,vosfrères,ne viennentnouscombattre,carc'estàcausedevousqu'ils viendrontcontrenous

8Etlesenfantsd’Israëlfaisaientjouraprèsjourletravail deshommesd’Égypte,etlesÉgyptiensaffligeaientles enfantsd’Israëlafindelesréduiredanslepays

9MaisàmesurequelesÉgyptiensaugmentaientletravail desenfantsd’Israël,lesenfantsd’Israëlcroissaientetse multipliaient,ettoutel’Égypteétaitrempliedesenfants d’Israël.

10Etlacentvingt-cinquièmeannéedeladescented'Israël enÉgypte,touslesÉgyptiensvirentqueleursconseils n'avaientpasréussicontreIsraël,maisqu'ilsse

multipliaientetcroissaient,etquelepaysd'Égypteetle paysdeGoshenétaientremplisdesenfantsd'Israël.

11Alorstouslesanciensd'Égypteetsessagesvinrent devantleroi,seprosternèrentdevantluiets'assirentensa présence.

12Ettouslesanciensd'Égypteetlessagesdecelle-ci direntauroi:Queleroiviveéternellement;tunousas conseilléleconseilcontrelesenfantsd'Israël,etnous avonsagienverseuxselonlaparoleduroi

13Mais,proportionnellementàl’augmentationdutravail, ilsaugmententetcroissentdanslepays,etvoici,toutle paysenestrempli

14Maintenantdonc,notreseigneuretroi,lesyeuxdetoute l'Égyptesonttournésverstoipourquetuleurdonnesdes conseilsavectasagesse,afinqu'ilspuissentl'emportersur Israëlpourlesdétruireoulesréduireaupays;etleroileur réponditendisant:Donnez-nousdesconseilsàcesujet afinquenoussachionscequenousdevonsleurfaire

15Etunofficier,undesconseillersduroi,nomméJob, originairedeMésopotamie,aupaysd'Uz,réponditauroi endisant:

16Sicelaplaîtauroi,qu’ilentendeleconseildeson serviteur;etleroiluidit:Parle

17Jobpritlaparoledevantleroi,lesprincesettousles anciensd'Égypte,etdit:

18Voici,leconseilduroi,qu'iladonnéauparavantau sujetdutravaildesenfantsd'Israël,esttrèsbon,etvousne devezpasleurretirercetravailpourtoujours.

19Voicileconseildonnépourlesatténuer,sileroijuge bondelesaffliger

20Voici,nousavonslongtempscraintlaguerre,etnous avonsdit:QuandIsraëlseradevenuféconddanslepays, ilsnouschasserontdupayssiuneguerredevaitavoirlieu

21Sicelaplaîtauroi,qu'undécretroyalsoitpromulguéet qu'ilsoitécritdanslesloisd'Égypte,quinepourrontêtre révoquées,quetoutenfantmâlenéauxIsraélites,sonsang serarépandusurlesol.

22Etparvotreaction,lorsquetouslesfilsd'Israëlseront morts,lemaldeleursguerrescessera;queleroifassecela etqu'ilenvoiecherchertouteslessages-femmeshébraïques etleurdonnel'ordred'exécutercela;ainsilachoseplutau roietauxprinces,etleroifitselonlaparoledeJob

23Leroienvoyachercherlessages-femmeshébraïques, dontl'unes'appelaitShephrahetl'autrePuah

24Etlessages-femmesseprésentèrentdevantleroietse tinrentensaprésence.

25Etleroileurdit:Lorsquevousferezl'officedesagefemmeauprèsdesfemmeshébraïques,etquevousles verrezsurlestabourets,sic'estunfils,vousletuerez,mais sic'estunefille,ellevivra

26Maissivousnefaitespascela,alorsjevousbrûlerai, vousettoutesvosmaisons,parlefeu.

27Maislessages-femmescraignaientDieuetn'écoutaient nileroid'Égyptenisesparoles,etlorsquelesfemmes hébraïquesamenaientàlasage-femmeunfilsouunefille, alorslasage-femmefaisaittoutcequiétaitnécessaireà l'enfantetlelaissaitvivre;ainsifirentlessages-femmes touslesjours

28Etcelafutrapportéauroi,etilenvoyachercherles sages-femmesetleurdit:Pourquoiavez-vousfaitcelaet avez-voussauvélesenfantsenvie?

29Lessages-femmesrépondirentetparlèrentensemble devantleroi,disant:

30Queleroinepensepasquelesfemmeshébraïquessont commelesfemmeségyptiennes,cartouslesenfants d'Israëlsontenbonnesanté,etavantquelasage-femme n'arrive,ilsaccouchent,etquantànous,tesservantes, depuisdenombreuxjoursaucunefemmehébraïquen'a accouchécheznous,cartouteslesfemmeshébraïquessont leurspropressages-femmes,parcequ'ellessontenbonne santé

31Pharaonentenditleursparolesetlescrutsurcepoint,et lessages-femmess'éloignèrentduroi,etDieuleurfitdu bien,etlepeuplesemultipliaetaugmenta considérablement

CHAPITRE67

1Ilyavaitaupaysd'Égypteunhommedelalignéede Lévi,dontlenométaitAmram,filsdeKehath,filsdeLévi, filsd'Israël

2Etcethommeallaprendreunefemme,àsavoirYokébed, filledeLévi,sœurdesonpère,etelleavaitcentvingt-six ans,etilvintchezelle

3Lafemmeconçutetenfantaunefille,etellel'appeladu nomdeMiriam,parcequ'encesjours-làlesÉgyptiens avaientrenduamèrelaviedesenfantsd'Israël

4Elleconçutdenouveauetenfantaunfils,etellel'appela Aaron,carautempsdesaconception,Pharaoncommença àrépandrelesangdesfilsd'Israël

5Encesjours-làmourutTsépho,filsd'Éliphaz,filsd'Ésaü, roideChittim,etJeanasrégnaàsaplace.

6EtletempsqueTséphorégnasurlesenfantsdeChittim futdecinquanteans;ilmourutetfutenterrédanslaville deNabna,aupaysdeChittim.

7EtJaneas,l'undeshommespuissantsdesfilsdeChittim, régnaaprèsluietilrégnacinquanteans 8AprèslamortduroideChittim,Balaam,filsdeBéor, s'enfuitdupaysdeChittimetserenditenÉgypteauprèsde Pharaon,roid'Égypte

9EtPharaonlereçutavecbeaucoupd’honneur,carilavait entenduparlerdesasagesse,etilluifitdesprésents,le nommaconseilleretl’élevaaurangdegrandhomme

10BalaamdemeuraitenÉgypte,honorépartouslesnobles duroi,etlesnoblesl'exaltaient,parcequ'ilsconvoitaient tousd'apprendresasagesse

11Etlacenttrentièmeannéedeladescented'Israëlen Égypte,Pharaonrêvaqu'ilétaitassissursontrôneroyal,et levalesyeuxetvitunvieillarddeboutdevantlui,etily avaitdesbalancesdanslesmainsduvieillard,tellesqueles balancesutiliséesparlesmarchands

12Etlevieilhommepritlabalanceetlasuspenditdevant Pharaon.

13Etlevieilhommeprittouslesanciensd'Égypte,tous sesnoblesetsesgrandshommes,etillesattachaensemble etlesmitdansuneseulebalance

14Ilpritunchevreaudelaitetlemitdansl'autrebalance, etlechevreaupesaitpluslourdquetout.

15EtPharaonfutétonnédecettevisionterrible,pourquoi lechevreauprépondérantsurtout,etPharaonseréveillaet voiciquecen'étaitqu'unrêve.

16EtPharaonselevadebonmatin,appelatousses serviteursetleurracontalerêve,etleshommesfurenttrès effrayés

17Etleroiditàtoussessages:Interprétez,jevousprie,le rêvequej'aifait,afinquejelecomprenne.

18EtBalaam,filsdeBéor,réponditauroietluidit:Cela nesignifieriend'autrequ'ungrandmalquis'abattrasur l'Égyptedanslesderniersjours.

19CarunfilsnaîtraàIsraël,quidétruiratoutel'Égypteet seshabitants,etferasortird'ÉgyptelesIsraélitesavecune mainpuissante

20Maintenantdonc,ôroi,prendsconseilàcesujet,afinde détruirel'espoirdesenfantsd'Israëletleursattentes,avant quecemalheurnes'abattesurl'Égypte

21LeroiditàBalaam:«Queferons-nousàIsraël?Nous avonsd'abordtenté,d'unecertainemanière,delesvaincre, maisnousn'avonspasréussiàlesconvaincre»

22Maintenantdonc,donnez-vousaussidesconseilscontre eux,afinquenouspuissionslesvaincre.

23EtBalaamréponditauroi,disant:Envoiemaintenant cherchertesdeuxconseillers,etnousverronsquelestleur avissurcetteaffaireetensuitetonserviteurparlera.

24Leroienvoyacherchersesdeuxconseillers,Réuelle MadianiteetJobl'Uzite,etilsvinrents'asseoirdevantleroi

25Etleroileurdit:Voici,vousaveztousdeuxentendule rêvequej'aifaitetsoninterprétation;maintenantdonc, donnezdesconseilsetsachezetvoyezcequ'ilfautfaire auxenfantsd'Israël,afinquenouspuissionslesvaincre avantqueleurmalneselèvecontrenous

26EtRéuelleMadianiteréponditauroietdit:Queleroi vive,queleroiviveéternellement.

27Sicelasemblebonauroi,qu’ilcessedes’enprendre auxHébreuxetqu’illesquitte,etqu’ilneportepaslamain contreeux.

28CarcesontceuxqueleSeigneurachoisisdansles tempsanciens,etqu'ilapriscommehéritageparmitoutes lesnationsdelaterreetlesroisdelaterre;etquiestcelui quiaétendusamaincontreeuximpunément,sansqueleur Dieunesoitvengé?

29TusaiscertainementquelorsqueAbrahamdescenditen Égypte,Pharaon,l'ancienroid'Égypte,vitSarasafemme etlapritpourfemme,parcequ'Abrahamavaitdit:«C'est masœur»,carilavaitpeurqueleshommesd'Égyptenele tuentàcausedesafemme

30Lorsqueleroid'ÉgypteeutprisSara,Dieulefrappa,lui etsamaison,deterriblesplaies,jusqu'àcequ'ilrendeà AbrahamsafemmeSara,etalorsilfutguéri

31EtAbimélecdeGuérarite,roidesPhilistins,futpunipar DieuàcausedeSara,femmed'Abraham,pouravoirfermé toutventre,del'hommeàlabête

32LorsqueleurDieuestapparuàAbimélecensonge pendantlanuitetl'aterrifiéafinqu'ilrendeàAbraham Saraqu'ilavaitprise,etensuitetoutlepeupledeGuérara étépuniàcausedeSara,etAbrahamapriésonDieupour eux,etilaétésuppliéparlui,etillesaguéris

33Abiméleccraignittoutcemalheurquis'abattitsurluiet sonpeuple,etilretournaversAbraham,safemmeSara,et luioffritavecelledenombreuxprésents

34IlfitdemêmeàIsaaclorsqu'ill'eutchassédeGuérar,et Dieufitpourluideschosesmerveilleuses,àtelpointque

touslescoursd'eaudeGuérarfurentàsec,etleursarbres productifsnedonnèrentpasdefruits.

35Jusqu'àcequ'AbimélecdeGuérar,Ahuzzath,undeses amis,etPichol,lechefdesonarmée,aillentàluietse prosternèrentdevantluijusqu'ausol.

36Etilsleprièrentd'intercéderpoureux,etilpriale Seigneurpoureux,etleSeigneurfutexaucéetillesguérit 37Jacobaussi,l'hommesimple,futdélivré,parson intégrité,delamaindesonfrèreÉsaüetdelamainde LabanleSyrien,lefrèredesamère,quicherchaientàle tuer;demême,delamaindetouslesroisdeCanaanqui s'étaientliguéscontreluietsesenfantspourlesdétruire,et l'Éternellesdélivradeleursmains,desortequ'ilsse retournèrentcontreeuxetlesfrappèrent,carquiavait jamaisétendusamaincontreeuximpunément?

38Assurément,Pharaonl'antique,lepèredetonpère,a élevéJoseph,filsdeJacob,au-dessusdetouslesprincesdu paysd'Égypte,lorsqu'ilavusasagesse,carparsasagesse ilasauvédelafaminetousleshabitantsdupays.

39Aprèsquoi,ilordonnaàJacobetàsesenfantsde descendreenÉgypte,afinque,parleurvertu,lepays d'ÉgypteetlepaysdeGoshensoientdélivrésdelafamine.

40Maintenantdonc,sicelateparaîtbon,cessededétruire lesenfantsd'Israël;maissituneveuxpasqu'ilsdemeurent enÉgypte,fais-lessortird'ici,afinqu'ilsaillentaupaysde Canaan,lepaysoùleursancêtresontséjourné

41LorsquePharaonentenditlesparolesdeJethro,ilfut trèsencolèrecontrelui,sibienqu'ilselevahonteusement delaprésenceduroietserenditàMadian,sonpays,etprit avecluilebâtondeJoseph

42EtleroiditàJobl'Uzite:Quedis-tu,Job,etquelest tonavisconcernantlesHébreux?

43AlorsJobditauroi:Voici,tousleshabitantsdupays sontsoustonpouvoir,queleroifassecequiluisemble bon

44EtleroiditàBalaam:Quedis-tu,Balaam?Dista paroleafinquenousl'entendions.

45EtBalaamditauroi:Detoutcequeleroiaconseillé contrelesHébreux,ilsserontdélivrés,etleroinepourra paslesvaincreparaucunconseil.

46Carsitupenseslesréduireparlefeuflamboyant,tune peuxpaslesvaincre,carleurDieuacertainementdélivré Abraham,leurpère,d'UrenChaldée;etsitupensesles détruireparl'épée,Isaac,leurpère,enacertainementété délivré,etunbélieraétéplacéàsaplace

47Etsitupenseslesdiminuerparunduretrigoureux travail,tuneréussirasmêmepasdanscedomaine,carleur pèreJacobaserviLabandanstoutessortesdetravaux pénibles,etilaprospéré

48Maintenantdonc,ôRoi,écoutemesparoles,carvoicile conseilquiestdonnécontreeux,parlequeltulesvaincras etdonttunedoispast'écarter.

49Sileroilejugebon,qu'ilordonnequetousleursenfants quinaîtrontàpartird'aujourd'huisoientjetésàl'eau,car parcelatupourraseffacerleurnom,caraucund'eux,nide leurspères,n'aétéjugédecettemanière

50LeroientenditlesparolesdeBalaam,etcelaplutauroi etauxprinces,etleroifitselonlaparoledeBalaam

51Etleroiordonnaqu'uneproclamationsoitpubliéeet qu'uneloisoitpromulguéedanstoutlepaysd'Égypte,

disant:ToutenfantmâlenéauxHébreuxàpartirdecejour serajetéàl'eau.

52EtPharaonappelatoussesserviteurs,endisant:Allez maintenantetparcourezlepaysdeGoshenoùsetrouvent lesenfantsd'Israël,etfaitesensortequetoutfilsnéaux Hébreuxsoitjetédanslefleuve,maisquetoutefillevive

53Lorsquelesenfantsd’IsraëlentendirentcequePharaon avaitordonné,dejeterleursfilsmâlesdanslefleuve, certainsdupeupleseséparèrentdeleursfemmeset d’autresrestèrentavecelles

54Etàpartirdecejour,lorsquearrivaitletempsde l'accouchementpourlesfemmesd'Israëlquiétaientrestées avecleursmaris,ellesallaientauxchampspouraccoucher là,etellesaccouchaientdansleschamps,etlaissaientleurs enfantsdansleschampsetretournaientchezelles

55EtleSeigneur,quiavaitjuréàleursancêtresdeles multiplier,envoyal'undesesangesserviteursquisontdans lecielpourlaverchaqueenfantdansl'eau,pourl'oindreet l'emmailloter,etpourmettredanssesmainsdeuxpierres lisses,del'uneiltétaitdulaitetdel'autredumiel,etilfit poussersescheveuxjusqu'àsesgenoux,afinqu'ilpuissese couvrir;pourleconsolerets'attacheràlui,parsa compassionpourlui

56EtDieu,ayanteucompassiond'euxetayantvoulules multipliersurlasurfacedelaterre,ordonnaàlaterredeles recevoirpourlesyconserverjusqu'àcequ'ilsgrandissent; aprèsquoilaterreouvritsaboucheetlesvomit,etils germèrentdelavillecommel'herbedelaterreetl'herbede laforêt;etilsretournèrentchacundanssafamilleetdans lamaisondesonpère,etilsrestèrentaveceux

57Etlesenfantsdesenfantsd'Israëlétaientsurlaterre commel'herbedeschamps,parlagrâcedeDieuenverseux

58LorsquetouslesÉgyptiensvirentcela,ilssortirent, chacundanssonchampavecsonattelagedebœufsetson socdecharrue,etilslelabourèrentcommeonlabourela terreautempsdessemailles

59Etlorsqu'ilslabouraient,ilsnepouvaientblesserles nourrissonsdesenfantsd'Israël,sibienquelepeuple augmentaitetgrandissaiténormément

60EtPharaonordonnachaquejouràsesofficiersd'allerà Goshenpourchercherlesbébésdesenfantsd'Israël 61Etlorsqu'ilseneurentcherchéettrouvéun,ils l'arrachèrentdeforceduseindesamèreetlejetèrentdans lefleuve,maisilslaissèrentlafilleavecsamère;c'est ainsiquelesÉgyptiensagissaientenverslesIsraélites pendanttouscesjours.

CHAPITRE68

1Etc'estàcetteépoquequel'espritdeDieureposasur Miriam,filled'Amram,sœurd'Aaron,etellesortitet prophétisadanslamaison,disant:Voici,cettefois-ci,un filsnousnaîtrademonpèreetdemamère,etilsauvera Israëldesmainsdel'Égypte

2Etlorsqu'Amramentenditlesparolesdesafille,ilalla cherchersafemmeetlaramenaàlamaison,aprèsl'avoir chasséeaumomentoùPharaonavaitordonnéquetousles filsdelamaisondeJacobsoientjetésàl'eau

3AmrampritdoncYokébed,safemme,troisansaprès l'avoirchassée;ilvintverselleetelleconçut.

4Auboutdeseptmoisdepuissaconception,elleenfanta unfils,ettoutelamaisonfutremplied'unegrandelumière, commedelalumièredusoleiletdelaluneaumomentoù ilsbrillent.

5Etquandlafemmevitquel’enfantétaitbonetagréableà lavue,ellelecachapendanttroismoisdansunepièce intérieure

6Encesjours-là,lesÉgyptiensconspirèrentpour exterminertouslesHébreuxquis'ytrouvaient

7EtlesfemmeségyptiennesallèrentàGoshenoùse trouvaientlesenfantsd’Israël,etellesportèrentleurspetits surleursépaules,leursnourrissonsquinepouvaientpas encoreparler.

8Encesjours-là,lorsquelesfemmesdesenfantsd’Israël accouchaient,chaquefemmecachaitsonfilsdevantles Égyptiens,afinquelesÉgyptiensnedécouvrentpasleur accouchementetnelesexterminentpasdupays

9EtlesfemmeségyptiennesarrivèrentàGoshenetleurs enfantsquinepouvaientpasparlerétaientsurleursépaules, etlorsqu'unefemmeégyptienneentradanslamaisond'une femmehébreue,sonbébésemitàpleurer

10Etquandl'enfantpleura,celuiquiétaitdanslachambre intérieureluirépondit;alorslesfemmeségyptiennes allèrentlerapporteràlamaisondePharaon

11AlorsPharaonenvoyasesofficiersprendrelesenfants etlestuer;c’estainsiquelesÉgyptienstraitèrentles femmeshébraïquespendanttouslesjours

12Etc'estàcemoment-là,environtroismoisaprèsque Yokébedeutcachésonfils,quelachosefutconnuedansla maisonduPharaon

13Lafemmesehâtad'emmenersonfilsavantqueles officiersn'arrivent;ellepritpourluiunearchedejoncs, l'enduisitdebitumeetdepoix,ymitl'enfantetladéposa danslesroseauxauborddufleuve.

14EtsasœurMiriamsetenaitàdistancepourvoircequi luiseraitfait,etcequ’iladviendraitdesesparoles

15EtDieuenvoyaàcetteépoqueunechaleurterriblesurle paysd'Égypte,quibrûlaitlachairdel'hommecommele soleildanssacourse,etelleaccablaitgrandementles Égyptiens.

16EttouslesÉgyptiensdescendirentsebaignerdansle fleuve,àcausedelachaleurbrûlantequileurconsumaitla chair.

17EtBathia,lafilledePharaon,allaaussisebaignerdans lefleuve,àcausedelachaleuraccablante,etsesservantes marchaientauborddufleuve,ainsiquetouteslesfemmes d'Égypte

18EtBathialevalesyeuxverslefleuve,etellevitl'arche surl'eau,etelleenvoyasaservantelachercher

19Elleouvritlaporteetvitl'enfant;etvoici,lebébé pleurait,etelleeutcompassiondelui,etelledit:C'estun enfanthébreu.

20Touteslesfemmesd'Égyptequimarchaientauborddu fleuvedésiraientl'allaiter,maisilnevoulaitpastéter,car celavenaitduSeigneur,afindeleramenerauseindesa mère

21OrMiriam,sasœur,étaitàcemoment-làparmiles femmeségyptiennesauborddufleuve,etellevitcette choseetditàlafilledePharaon:Dois-jeallerchercher unenourriceparmilesfemmeshébraïques,afinqu'elle allaitel'enfantpourtoi?

22EtlafilledePharaonluidit:Va,etlajeunefemmealla appelerlamèredel'enfant.

23LafilledePharaonditàYokébed:Prendscetenfantet allaite-lepourmoi,etjetepaieraitonsalaire,deuxpièces d'argentparjour;etlafemmepritl'enfantetl'allaita.

24Auboutdedeuxans,lorsquel'enfanteutgrandi,elle l'amenaàlafilledePharaon,etilfutpourellecommeun fils,etellel'appelaMoïse,carelledit:Parcequejel'aitiré del'eau

25EtAmram,sonpère,l’appelaChabar,carildit:«C’est pourluiqu’ils’estassociéàsafemmequ’ilavaitreniée»

26EtYokébed,samère,l’appelaJekuthiel,car,dit-elle, j’avaisespérépourluiauprèsduTout-Puissant,etDieume l’arendu

27EtMiriam,sasœur,l’appelaJered,carelledescendit aprèsluiaufleuvepoursavoirquelleseraitsafin.

28EtAaron,sonfrère,l’appelaAbiZanuch,disant:Mon pèreaquittémamèreetestretournéverselleàcausedelui 29EtKehath,lepèred'Amram,l'appelaAbigdor,parce quec'estàcausedeluiqueDieuréparalabrèchedela maisondeJacob,afinqu'ilsnepuissentplusjeterleurs enfantsmâlesdansl'eau.

30Etleurnourricel’appelaAbiSocho,disant:Dansson tabernacleilfutcachépendanttroismois,àcausedes enfantsdeCham.

31EttoutIsraëll’appelaShemaïa,filsdeNethanel,carils disaient:Ensontemps,Dieuaentenduleurscrisetlesa délivrésdeleursoppresseurs.

32MoïseétaitdanslamaisondePharaon,etétaitpour Bathia,filledePharaon,commeunfils,etMoïsegrandit parmilesenfantsduroi.

CHAPITRE69

1Etleroid'Édommourutencesjours-là,dansladixhuitièmeannéedesonrègne,etfutenterrédanssontemple qu'ils'étaitfaitconstruirecommerésidenceroyaleaupays d'Édom

2Etlesfilsd'ÉsaüenvoyèrentdesmessagersàPethor,qui estsurlefleuve,etilsenfirentvenirunjeunehommeaux beauxyeuxetauvisageagréable,nomméSaül,etilsle firentroisureuxàlaplacedeSamla

3EtSaülrégnasurtouslesfilsd'Ésaüaupaysd'Édom pendantquaranteans

4LorsquePharaon,roid’Égypte,vitqueleconseilque Balaamavaitdonnéauxenfantsd’Israëln’avaitpasréussi, maisqu’ilsétaientnéanmoinsféconds,semultipliaientet s’accroissaientdanstoutlepaysd’Égypte,

5AlorsPharaonordonnaencesjours-làqu'une proclamationsoitpubliéedanstoutel'Égypteauxenfants d'Israël,disant:Nulhommenediminueraquoiquecesoit desontravailquotidien.

6Etl'hommequiseratrouvédéficientdanssontravail quotidien,quecesoitdanslemortieroudanslesbriques, alorssonplusjeunefilsseramisàsaplace

7Etletravaildel'Égyptes'intensifiaitsurlesenfants d'Israëlencesjours-là,etvoici,siunebriquemanquaitau travailquotidiend'unhomme,lesÉgyptiensprenaientde forcesonplusjeunefilsàsamèreetlemettaientdansla constructionàlaplacedelabriquequesonpèreavait laisséemanquante

8Etleshommesd’Égyptefirentainsiàtouslesenfants d’Israël,jouraprèsjour,pendanttouteunelonguepériode.

9MaislatribudeLévinetravaillapasàcetteépoqueavec lesIsraélites,leursfrères,dèsledébut,carlesenfantsde LéviconnaissaientlarusedesÉgyptiensqu'ilsexerçaient audébutenverslesIsraélites

CHAPITRE70

1LatroisièmeannéeaprèslanaissancedeMoïse,Pharaon étaitassisàunbanquet,lareineAlparanithétaitassiseàsa droiteetBathiaàsagauche,etlejeuneMoïseétaitcouché sursonsein,etBalaam,filsdeBéor,avecsesdeuxfils,et touslesprincesduroyaumeétaientassisàtableen présenceduroi

2Etlejeunehommeétenditsamainsurlatêteduroi,prit lacouronnedelatêteduroietlaplaçasursapropretête

3Lorsqueleroietlesprincesvirentl’œuvrequelegarçon avaitfaite,ilsfurentterrifiés,etunhommeexprimason étonnementàsonvoisin

4Etleroiditauxprincesquiétaientdevantluiàtable: Quedites-vous,ôprinces,àcesujet,etquelserale jugementcontrelegarçonàcausedecetacte?

5EtBalaam,filsdeBéorlemagicien,réponditdevantle roietlesprinces,etildit:Souviens-toimaintenant,ômon seigneuretmonroi,durêvequetuasfaitilyaplusieurs jours,etdecequetonserviteurt'ainterprété

6Ordonc,cetenfantestissudeladescendancedes Hébreux,enquirésidel'espritdeDieu;quemonseigneur leroines'imaginepasquecejeunehommeaitagiainsi sansconnaissance.

7Carc'estungarçonhébreu,etlasagesseetl'intelligence sontaveclui,bienqu'ilsoitencoreunenfant,etc'estavec sagessequ'ilafaitcelaetqu'ilachoisipourluileroyaume d'Égypte

8Carc’estainsiquetouslesHébreuxtrompentlesroiset leursnobles,qu’ilsfonttoutesceschosesavecruse,afinde fairetremblerlesroisdelaterreetleurshommes

9Tusaiscertainementqu'Abraham,leurpère,aagiainsi, luiquiatrompél'arméedeNimrod,roideBabel,et d'Abimélec,roideGuérar,etquis'estemparédupaysdes enfantsdeHethetdetouslesroyaumesdeCanaan

10Etqu'ildescenditenÉgypteetditdeSara,safemme:« C'estmasœur»,afind'induireenerreurl'Égypteetsonroi

11SonfilsIsaacfitdemêmelorsqu'ilallaàGuérarety demeura,etsaforcel'emportasurl'arméed'Abimélec,roi desPhilistins

12IlpensaitaussifairetrébucherleroyaumedesPhilistins, endisantqueRebecca,safemme,étaitsasœur

13Jacobaussiaagiperfidementenverssonfrère,etluia prisdesamainsondroitd’aînesseetsabénédiction

14IlserenditensuiteàPaddan-Aram,danslamaisonde Laban,lefrèredesamère,etobtintrusémentdeluisafille, sonbétailettoutcequiluiappartenait,puisils'enfuitet retournaaupaysdeCanaanauprèsdesonpère

15SesfilsvendirentleurfrèreJoseph,quidescenditen Égypteetdevintesclave,etfutplacédanslaprisonpendant douzeans

16Jusqu'àcequel'ancienpharaonaitdesrêves,etlefasse sortirdelaprison,etlemagnifieau-dessusdetousles

princesd'Égypteàcausedel'interprétationqu'illuiavait faitedesesrêves.

17EtlorsqueDieufitvenirunefaminedanstoutlepays,il fitvenirsonpèreettoussesfrères,ettoutelamaisonde sonpère,etlessoutintsansprixnirécompense,etacheta lesÉgyptienscommeesclaves

18Maintenantdonc,monseigneurleroi,voiciquecet enfants'estlevéàleurplaceenÉgypte,pourfaireselon leursœuvresetpourjoueravectouslesrois,princeset juges

19Sicelaplaîtauroi,répandonsmaintenantsonsangsur lesol,depeurqu'ilnegrandisseetneprennele gouvernementdetesmains,etquel'espoirdel'Égyptene périsseaprèsqu'ilaurarégné

20EtBalaamditauroi:Faisonsvenirtouslesjuges d'Égypteetlessagesdecepays,etfaisons-noussavoirsila peinedemortestdueàcegarçoncommetul'asdit,etalors nousletuerons

21AlorsPharaonenvoyacherchertouslessagesd'Égypte, etilsseprésentèrentdevantleroiUnangeduSeigneur vintaumilieud'eux,etilétaitsemblableàl'undessages d'Égypte.

22Etleroiditauxsages:Vousavezcertainemententendu cequ'afaitcejeuneHébreuquiestdanslamaison,etc'est ainsiqueBalaamajugédanscetteaffaire.

23Maintenant,jugez-vousaussietvoyezcequiestdûau garçonpourl’actequ’ilacommis

24Etl'ange,quisemblaitêtrel'undessagesdePharaon, pritlaparoleetditceci,devanttouslessagesd'Égypte, devantleroietlesprinces:

25Sicelaplaîtauroi,qu'ilenvoiechercherdeshommes quiapporterontdevantluiunepierred'onyxetuncharbon ardent,etlesplacerontdevantl'enfant;sil'enfanttendla mainetprendlapierred'onyx,alorsnoussauronsquele jeunehommeafaittoutcequ'ilafaitavecsagesse,etnous devronsletuer

26Maiss’ilétendsamainsurlecharbon,alorsnous sauronsqu’iln’apasfaitcelaenconnaissancedecause,et ilvivra

27Etcelaparutbonauxyeuxduroietdesprinces,etleroi fitselonlaparoledel'angeduSeigneur

28Etleroiordonnaquelapierred'onyxetlecharbon soientapportésetplacésdevantMoïse.

29Etilsplacèrentlegarçondevanteux,etlegarçonessaya d'étendrelamainverslapierred'onyx,maisl'angedu Seigneurpritsamainetlaplaçasurlecharbon,etle charbons'éteignitdanssamain,etillasoulevaetlamit danssabouche,etsebrûlaunepartiedeslèvresetune partiedelalangue,etildevintlourddanslaboucheetla langue

30Lorsqueleroietlesprincesvirentcela,ilssurentque Moïsen'avaitpasagiavecsagesseenenlevantlacouronne delatêteduroi

31Leroietlesprincess'abstinrentdoncdetuerl'enfant,et MoïserestadanslamaisondePharaon,grandissant,et l'Éternelétaitaveclui

32Etpendantquelegarçonétaitdanslamaisonduroi,il étaitvêtudepourpreetilgrandissaitparmilesenfantsdu roi

33LorsqueMoïsegranditdanslamaisonduroi,Bathia,la filledePharaon,leconsidéracommeunfils,ettoutela

maisondePharaonl'honora,ettousleshommesd'Égypte eurentpeurdelui.

34Etchaquejour,ilsortaitetallaitaupaysdeGoshen,où setrouvaientsesfrères,lesenfantsd'Israël,etMoïseles voyaitchaquejour,essoufflésetaccablésparundurlabeur.

35Moïseleurdemanda,disant:Pourquoicetravailvous est-ilimposéjouraprèsjour?

36Etilsluiracontèrenttoutcequileurétaitarrivé,et touteslesinjonctionsquePharaonleuravaitdonnéesavant sanaissance

37EtilsluiracontèrenttouslesconseilsqueBalaam,fils deBéor,avaitconçuscontreeux,etcequ'ilavaitaussi conçucontreluiafindeletuerlorsqu'illuiavaitenlevéla couronneduroi

38LorsqueMoïseentenditceschoses,sacolère s'enflammacontreBalaam,etilcherchaàletuer,etillui tendaitdesembuscadesjouraprèsjour

39EtBalaameutpeurdeMoïse,etluietsesdeuxfilsse levèrentetsortirentd'Égypte,etilss'enfuirentetsauvèrent leursâmesetserendirentaupaysdeCushauprèsde Kikianus,roideCush

40Moïseétaitdanslamaisonduroi,entrantetsortant; l'Éternelluiaccordalafaveurdupharaon,detousses serviteursetdetoutlepeupled'Égypte,etilsl'aimèrent énormément.

41LejourarrivaoùMoïseserenditàGoshenpourvoirses frères;ilvitlesenfantsd’Israëldansleursfardeauxetleur durlabeur,etMoïsefutaffligéàleursujet.

42MoïseretournaenÉgypteetserenditàlamaisonde Pharaon;ilseprésentadevantleroietMoïseseprosterna devantleroi.

43EtMoïseditàPharaon:Jeteprie,monseigneur,jesuis venutedemanderunepetitefaveur,nedétournepasmon visagelesmainsvides;etPharaonluidit:Parle.

44MoïseditàPharaon:«Qu’onaccordeàtesserviteurs, lesenfantsd’IsraëlquisontàGoshen,unjourdereposde leurtravail.»

45EtleroiréponditàMoïseetdit:Voici,j'ailevéles yeuxverstoiàcesujetpouraccordertademande

46EtPharaonordonnaqu'uneproclamationsoitpubliée danstoutel'ÉgypteetàGoshen,disant:

47Àvoustous,enfantsd'Israël,ainsiditleroi,pendantsix joursvoustravaillerezetvousvousépuiserez,maisle septièmejourvousvousreposerezetvousneferezaucun travail;vousferezainsitouslesjours,commel'ont ordonnéleroietMoïse,filsdeBathia.

48EtMoïseseréjouitdecettechosequeleroiluiavait accordée,ettouslesenfantsd'IsraëlfirentcommeMoïsele leuravaitordonné

49Carcettechosevenaitdel’Éternelpourlesenfants d’Israël,carl’Éternelavaitcommencéàsesouvenirdes enfantsd’Israëlpourlessauveràcausedeleurspères.

50Etl’ÉternelétaitavecMoïseetsarenomméese répandaitdanstoutel’Égypte

51EtMoïsedevintgrandauxyeuxdetouslesÉgyptienset auxyeuxdetouslesenfantsd'Israël,recherchantlebien poursonpeupleIsraëletadressantauroidesparolesde paixàleursujet

CHAPITRE71

1LorsqueMoïseeutdix-huitans,ildésirarevoirsonpère etsamèreetilallalesrejoindreàGoshen.Lorsqu'ilfut arrivéprèsdeGoshen,ilarrivaàl'endroitoùlesenfants d'Israëlétaientoccupésàtravailler;ilobservaleurs chargesetvitunÉgyptienfrapperl'undesesfrères hébreux

2Etquandl'hommequiavaitétébattuvitMoïse,ilcourut versluipourluidemanderdel'aide,carMoïseétaitun hommetrèsrespectédanslamaisondePharaon,etillui dit:Monseigneur,prenezsoindemoi,cetÉgyptienest venuchezmoipendantlanuit,m'aligoté,etestvenuvers mafemmeenmaprésence,etmaintenantilchercheàme tuer.

3LorsqueMoïseentenditcettechoseabominable,sacolère s'enflammacontrel'Égyptien,etilsetournadetouscôtés, etlorsqu'ilvitqu'iln'yavaitpersonne,ilfrappal'Égyptien etlecachadanslesable,etdélivral'Hébreudelamainde celuiquil'avaitfrappé

4L'Hébreuretournachezlui,etMoïseretournachezlui, puissortitetrevintàlamaisonduroi

5Etlorsquel'hommefutrentréchezlui,ilpensaàrépudier safemme,cariln'étaitpasconvenabledanslamaisonde Jacobqu'unhommeailleverssafemmeaprèsqu'elleaitété souillée

6Lafemmeallaleraconteràsesfrères,etlesfrèresdela femmecherchèrentàletuer;ils'enfuitdanssamaisonet s'échappa

7Ledeuxièmejour,Moïsesortitverssesfrères,etilvit deuxhommesquisequerellaient,etilditauméchant: Pourquoifrappes-tutonprochain?

8Illuirépondit:Quit'aétabliprinceetjugesurnous? Penses-tumetuercommetuastuél'Égyptien?Moïseeut peuretdit:Lachoseestcertainementconnue

9Pharaonentenditparlerdecetteaffaireetordonnaque MoïsesoittuéDieuenvoyaalorssonange,quiapparutà Pharaonsousl'apparenced'unchefdelagarde

10Etl'angeduSeigneurpritl'épéedelamainduchefdela garde,etluicoupalatêteavecelle,carl'imageduchefde lagardeétaitchangéeenl'imagedeMoïse

11Etl'angeduSeigneurpritlamaindroitedeMoïse,etle fitsortird'Égypte,etleplaçahorsdesfrontièresde l'Égypte,àunedistancedequarantejoursdemarche

12Aaron,sonfrère,restaseulaupaysd'Égypte,etil prophétisaauxenfantsd'Israël,disant:

13AinsiparleleSeigneur,leDieudevosancêtres:Que chacundevousrejettelesabominationsdesesyeuxetne sesouillepasaveclesidolesd'Égypte

14Etlesenfantsd’Israëlserebellèrentetn’écoutèrentpas Aaronàcemoment-là

15Etl’Éternelpensaitlesdétruire,sicen’estqu’ilse souvintdel’alliancequ’ilavaitconclueavecAbraham, IsaacetJacob.

16Encesjours-là,lamaindePharaoncontinuaàêtre sévèrecontrelesenfantsd'Israël,etillesécrasaetles opprimajusqu'aumomentoùDieuenvoyasaparoleetprit connaissanced'eux

CHAPITRE72

1Etc'estàcetteépoquequ'ilyeutunegrandeguerreentre lesenfantsdeCushetlesenfantsdel'Orientetd'Aram,et

ilsserévoltèrentcontreleroideCushentrelesmains duquelilsétaient.

2AlorsKikianus,roideKoush,partitavectouslesenfants deKoush,unpeupleaussinombreuxquelesable,etilalla combattreArametlesenfantsdel'Orient,pourles soumettre

3EtlorsqueKikianussortit,illaissaBalaamlemagicien, avecsesdeuxfils,garderlaville,etlaplusbassecatégorie desgensdupays

4AlorsKikianussortitcontreArametlesenfantsde l'Orient,etillescombattitetlesfrappa,etilstombèrent tousblessésdevantKikianusetsonpeuple

5Ilenfitbeaucoupdecaptifsetlessoumitcommeau début,etilcampasurleurpayspourpercevoird'euxle tributcommed'habitude

6EtBalaam,filsdeBéor,lorsqueleroideKoushl'eut laisségarderlavilleetlespauvresdelaville,ilselevaet conseillaauxhabitantsdupaysdeserebellercontreleroi Kikianus,denepaslelaisserentrerdanslavilleàson retour

7Etleshabitantsdupaysl'écoutèrent,etilsluiprêtèrent sermentetlefirentroisureux,etsesdeuxfilscomme chefsdel'armée

8Ilsselevèrentdoncetélevèrentlesmursdelavilleaux deuxcoins,etilsconstruisirentunédificeextrêmement solide

9Etautroisièmecoin,ilscreusèrentdesfosséssans nombre,entrelavilleetlefleuvequientouraittoutlepays deKoush,etilsfirentjaillirlàleseauxdufleuve

10Auquatrièmecoin,ilsrassemblèrentdenombreux serpentsparleursincantationsetleursenchantements,etils fortifièrentlavilleetyhabitèrent,etpersonnen'entranine sortitavanteux

11EtKikianuscombattitArametlesenfantsdel'Orient,et illessoumitcommeauparavant,etilsluidonnèrentleur tributhabituel,etils'enallaetretournadanssonpays

12LorsqueKikianus,roideKoush,s'approchadesaville avectousleschefsdesestroupes,ilslevèrentlesyeuxet virentquelesmursdelavilleétaientconstruitsettrès élevés;leshommesfurentdoncétonnésdecela.

13Etilssedirentl'unàl'autre:C'estparcequ'ilsontvu quenousétionsenretardaucombatetqu'ilsonteutrès peurdenous,qu'ilsontfaitcelaetqu'ilsontélevélesmurs delavilleetlesontfortifiésafinquelesroisdeCanaanne puissentpasvenirlescombattre

14Leroietlestroupess'approchèrentdoncdelaportede laville,levèrentlesyeuxetvirentquetouteslesportesde lavilleétaientfermées.Ilscrièrentalorsauxsentinelles:« Ouvrez-nous,afinquenousentrionsdanslaville»

15Maislessentinellesrefusèrentdeleurouvrir,surl'ordre deBalaamlemagicien,leurroi,etneleurpermirentpas d'entrerdansleurville.

16Ilsleurlivrèrentdoncbatailleenfacedelaportedela ville,etcenttrentehommesdel'arméedeKikianus tombèrentcejour-là

17Lelendemain,ilscontinuèrentàsebattreetilsse battirentauborddufleuve;ilsessayèrentdepassermais n'yparvinrentpas,etcertainsd'entreeuxtombèrentdans lesfossesetmoururent

18Leroileurordonnadoncdecouperdesarbrespourfaire desradeaux,surlesquelsilspourraientpasserjusqu'àeux, etilslefirent

19Etlorsqu'ilsarrivèrentaulieudesfossés,leseaux tournaientenmoulins,etdeuxcentshommessurdix radeauxsenoyèrent

20Letroisièmejour,ilsvinrentcombattreducôtéoùse trouvaientlesserpents,maisilsnepurents'approcher,car lesserpentstuèrentcentsoixante-dixhommesd'entreeux; ilscessèrentlecombatcontreCushetassiégèrentCush pendantneufans,sansquepersonnen'ensortenin'yentre 21Àl'époqueoùlaguerreetlesiègeétaientcontreKoush, Moïses'enfuitd'ÉgyptedevantPharaonquicherchaitàle tuerpouravoirtuél'Égyptien

22Moïseavaitdix-huitanslorsqu'ils'enfuitd'Égypte,loin delaprésenceduPharaon,etils'enfuitetseréfugiadansle campdeKikianus,quiassiégeaitalorsKoush

23MoïserestaneufansdanslecampdeKikianus,roide Koush,pendanttoutletempsoùilsassiégeaientKoush,et Moïsesortaitetrentraitaveceux

24Leroi,lesprincesettouslesguerriersaimaientMoïse, carilétaitgrandetdigne,sastatureétaitcommecelled'un lionnoble,sonvisageétaitcommelesoleil,etsaforceétait commecelled'unlion,etilétaitconseillerduroi

25Auboutdeneufans,Kikianusfutsaisid'unemaladie mortelle,etlamaladiel'emporta,etilmourutleseptième jour

26Sesserviteursl’embaumèrent,letransportèrentet l’enterrèrentenfacedelaportedelaville,aunorddupays d’Égypte

27Etilsconstruisirentau-dessusdeluiunbâtimentélégant, solideethaut,etilsplacèrentdegrossespierresendessous 28Etlesscribesduroiontgravésurcespierrestoutela puissancedeleurroiKikianus,ettouteslesbataillesqu'il avaitlivrées;voici,ellessontécriteslàencoreaujourd'hui 29Or,aprèslamortdeKikianus,roideKoush,ses hommesetsestroupesfurentgrandementaffligésàcause delaguerre

30Ilssedirentdoncl'unàl'autre:«Donne-nousconseil surcequenousdevonsfaireencemoment,carnous habitonsdansledésertdepuisneufans,loindenos maisons»

31Sinousdisonsquenousallonscombattrelaville, beaucoupd’entrenoustomberontblessésoutués,etsinous restonsicidanslesiège,nousmourronsaussi

32Carmaintenanttouslesroisd'Arametdesenfantsde l'Orientapprendrontquenotreroiestmort,etilsnous attaquerontsoudainementdemanièrehostile,etilsnous combattrontetnelaisserontaucunsurvivantdenous

33Maintenantdonc,allonsnousfaireunroietrestonsdans lesiègejusqu'àcequelavillenoussoitlivrée

34Etilssouhaitèrentchoisircejour-làunhommepourroi parmil'arméedeKikianus,etilsnetrouvèrentaucunsujet dechoixcommeMoïsepourrégnersureux

35Ilssehâtèrentetôtèrentchacunleursvêtements,les jetèrentàterre,enfirentungrandtasetyplacèrentMoïse

36Etilsselevèrent,sonnèrentdelatrompetteetcrièrent devantlui:«Queleroivive!Queleroivive!»

37Ettoutlepeupleetlesnoblesluijurèrentdeluidonner pourfemmeAdonia,lareinedeKoush,femmede Kikianus,etilsfirentdeMoïseleurroicejour-là

38EttoutlepeupledeCushpubliacejour-làune proclamationdisant:QuechacundonneàMoïsequelque chosedecequ'ilpossède

39Etilsétendirentundrapsurletas,etchacunyjeta quelquechosedecequ'ilavait,l'ununeboucled'oreilleen oretl'autreunepiècedemonnaie

40LesenfantsdeKoushjetèrentaussisurletasdespierres d'onyx,dubdellium,desperlesetdumarbre,ainsiquede l'argentetdel'orengrandeabondance

41Moïseprittoutl’argentetl’or,touslesvases,etles pierresdebdelliumetd’onyx,quetouslesenfantsde Koushluiavaientdonnés,etillesplaçaparmisestrésors

42EtMoïserégnasurlesenfantsdeCushcejour-là,àla placedeKikianus,roideCush

CHAPITRE73

1Lacinquante-cinquièmeannéedurègnedePharaon,roi d’Égypte,c’est-à-direlacentcinquante-septièmeannéede ladescentedesIsraélitesenÉgypte,MoïserégnaàKoush

2Moïseavaitvingt-septanslorsqu'ilcommençaàrégner surl'Éthiopie,etilrégnaquaranteans.

3Etl'ÉternelaccordaàMoïsesafaveuretsagrâceaux yeuxdetouslesenfantsdeCush,etlesenfantsdeCush l'aimèrenténormément;ainsiMoïsefutfavorisépar l'Éterneletparleshommes

4Leseptièmejourdesonrègne,touslesenfantsdeCush serassemblèrent,vinrentdevantMoïseetseprosternèrent devantluijusqu'ausol

5Ettouslesenfantsparlèrentensembleenprésenceduroi, disant:Donne-nousconseilafinquenoussachionscequ'il fautfaireàcetteville

6Carcelafaitmaintenantneufansquenousassiégeonsla villeetquenousn’avonspasvunosenfantsninosfemmes.

7Leroileurrépondit:«Sivousécoutezmavoixdanstout cequejevouscommanderai,alorsleSeigneurnouslivrera lavilleetnouslasoumettrons.»

8Carsinouscombattonsaveceuxcommelorsdela premièrebataillequenousavonseueaveceuxavantla mortdeKikianus,beaucoupd'entrenoustomberontblessés commeauparavant

9Maintenantdonc,voiciunconseilpourvousdanscette affaire;sivousécoutezmavoix,alorslavilleseralivrée entrenosmains

10Alorstouteslesforcesrépondirentauroi,disant:Nous feronstoutcequenotreseigneurordonnera.

11Moïseleurdit:«Passezetproclamezdanstoutlecamp, àtoutlepeuple,endisant:»

12Ainsiparleleroi:Allezdanslaforêtetprenezavec vousdespetitsdelacigogne,chaquehommeunpetitdans samain

13Etquiconquetransgresseralaparoleduroi,etn'amènera passonenfant,seramisàmort,etleroiprendratoutcequi luiappartient

14Etquandvouslesaurezamenés,ilsserontsousvotre garde,vouslesélèverezjusqu'àcequ'ilsgrandissent,et vousleurapprendrezàvoler,commelefontlesjeunes faucons

15TouslesfilsdeCushentendirentlesparolesdeMoïse; ilsselevèrentetfirentproclamerdanstoutlecamp:

16Àvoustous,enfantsdeCush,voicil'ordreduroi:allez tousensembledanslaforêt,etlàvousattraperezlesjeunes cigognes,chacunsonpetitdanssamain,etvousles ramènerezchezvous.

17Quiconquetransgresseral’ordreduroiseramisàmort, etleroiprendratoutcequiluiappartient

18Ettoutlepeuplefitainsi,etilsallèrentdanslebois,et ilsgrimpèrentauxsapinsetattrapèrent,chacununjeune danssamain,touslesjeunescigognes,etilslesamenèrent dansledésertetlesélevèrentsurordreduroi,etilsleur apprirentàvoler,semblablesauxjeunesfaucons

19Etaprèsquelesjeunescigogneseurentétéélevées,le roiordonnaqu'onleslaissemourirdefaimpendanttrois jours,ettoutlepeuplefitainsi

20Letroisièmejour,leroileurdit:Fortifiez-vouset devenezdeshommesvaillants,revêtezchacunvotre armureetceignezvotreépée,montezchacunvotrecheval etprenezchacunvotrejeunecigognedanssamain

21Nousnouslèveronsetcombattronscontrelaville,à l'endroitoùsetrouventlesserpents;ettoutlepeuplefit commeleroil'avaitordonné

22Etilsprirentchacunsonpetitdanssamain,etilss'en allèrent,etlorsqu'ilsarrivèrentaulieudesserpents,leroi leurdit:Envoyezchacunsonpetitsurlesserpents

23Etilsenvoyèrentchacunleurjeunecigognesurl'ordre duroi,etlesjeunescigognessejetèrentsurlesserpentset lesdévorèrenttousetlesexterminèrentdecelieu

24Lorsqueleroietlepeupleeurentvuquetousles serpentsavaientétédétruitsàcetendroit,toutlepeuple poussaungrandcri

25Ilss'approchèrentdelaville,lacombattirent,laprirent etlasoumirent,etilsentrèrentdanslaville

26Etcejour-là,moururentmillecenthommesdupeuple delaville,toutcequihabitaitlaville,maisparmiles assiégeants,iln'yeneutaucunquimourut

27Ainsi,touslesfilsdeKoushretournèrentchacunchez lui,auprèsdesafemme,desesenfantsetdetousceuxqui luiappartenaient

28EtBalaamlemagicien,quandilvitquelavilleétait prise,ilouvritlaporteetlui,sesdeuxfilsetseshuitfrères s'enfuirentetretournèrentenÉgypteauprèsdePharaon,roi d'Égypte

29Cesontlessorciersetlesmagiciensmentionnésdansle livredelaloi,quis’opposèrentàMoïselorsqueleSeigneur fitvenirlesplaiessurl’Égypte

30Moïsepritdonclavilleparsasagesse,etlesenfantsde KoushleplacèrentsurletrôneàlaplacedeKikianus,roi deKoush.

31Etilsplacèrentlacouronneroyalesursatête,etilslui donnèrentpourfemmeAdoniah,lareinekoushite,femme deKikianus

32EtMoïsecraignitl’Éternel,leDieudesespères,de sortequ’ilnevintpointverselle,etnetournapointses yeuxverselle

33CarMoïsesesouvintcommentAbrahamavaitfaitjurer àsonserviteurÉliézer,enluidisant:Tuneprendraspas pourmonfilsIsaacunefemmeparmilesfillesdeCanaan.

34Etcequ'IsaacfitlorsqueJacobs'étaitenfuidechezson frère,lorsqu'illuiavaitordonné:Tuneprendraspasde femmeparmilesfillesdeCanaan,ettuneferaspas allianceavecaucundesfilsdeCham

35Carl'Éternel,notreDieu,adonnéCham,filsdeNoé, sesenfantsettoutesadescendance,commeesclavesaux enfantsdeSemetauxenfantsdeJaphet,etàleur descendanceaprèseux,pourtoujours.

36C’estpourquoiMoïsenetournanisoncœurnisesyeux verslafemmedeKikianuspendanttoutletempsqu’il régnasurl’Éthiopie

37Moïsecraignitl’Éternel,sonDieu,pendanttoutesavie; ilmarchadevantl’Éternelenvérité,detoutsoncœuretde toutesonâme;ilnesedétournapointdudroitchemin pendanttouslesjoursdesavie;ilnes’écartapointdu chemin,niàdroiteniàgauche,danslequelAbraham,Isaac etJacobavaientmarché.

38MoïsesefortifiadansleroyaumedesenfantsdeCush, etilguidalesenfantsdeCushavecsasagessehabituelle,et Moïseprospéradanssonroyaume.

39Àcetteépoque,Arametlesenfantsdel'Orientapprirent queKikianus,roideKoush,étaitmort;Arametlesenfants del'OrientserévoltèrentdonccontreKoushencesjours-là.

40MoïserassemblatouslesenfantsdeCush,unpeuple trèspuissant,environtrentemillehommes,etilsortitpour combattreArametlesenfantsdel'Orient.

41Ilsallèrentd'abordverslesenfantsdel'Orient,et lorsquelesenfantsdel'Oriententendirentleurrécit,ils allèrentàleurrencontreetengagèrentlecombataveceux.

42Laguerrefutterriblecontrelesenfantsdel'Orient,si bienquel'Éternellivratouslesenfantsdel'Oriententreles mainsdeMoïse,etenvirontroiscentshommestombèrent tués

43Ettouslesenfantsdel'Orientseretournèrentetse retirèrent,alorsMoïseetlesenfantsdeCushles poursuivirentetlessoumirent,etleurimposèrentunetaxe, selonleurcoutume

44Moïseettoutlepeuplequil’accompagnaitpassèrentde làaupaysd’Arampourylivrerbataille

45LesAraméensallèrentaussiàleurrencontreetles combattirent;l’ÉternelleslivraentrelesmainsdeMoïse, etbeaucoupd’hommesd’Aramtombèrentblessés

46EtAramfutégalementsoumisparMoïseetlepeuplede Cush,etilspayèrentégalementleurimpôthabituel.

47MoïsesoumitArametlesenfantsdel'Orientaux enfantsdeCush,etMoïseettoutlepeuplequiétaitavec luisetournèrentverslepaysdeCush.

48MoïsesefortifiadansleroyaumedesenfantsdeCush, etl'Éternelétaitaveclui,ettouslesenfantsdeCush avaientpeurdelui.

CHAPITRE74

1Àlafindesannées,mourutSaül,roid'Édom,etBaalCanan,filsd'Achbor,régnaàsaplace

2LaseizièmeannéedurègnedeMoïsesurl'Échsa,BaalCanan,filsd'Achbor,régnaaupaysd'Édomsurtousles enfantsd'Édompendanttrente-huitans

3Desontemps,Moabserebellacontrelepouvoird'Édom, ayantétésousÉdomdepuisl'époqued'Hadad,filsde Bédad,quilesavaitfrappés,euxetMadian,etavaitsoumis MoabàÉdom

4LorsqueBaal-Canan,filsd'Achbor,régnasurÉdom,tous lesfilsdeMoabretirèrentleurallégeanceàÉdom.

5EtAngeas,roid'Afrique,mourutencesjours-là,et Azdrubal,sonfils,régnaàsaplace.

6Etencesjours-làmourutJean,roidesenfantsdeChittim, etilsl'enterrèrentdanssontemplequ'ilavaitfaitconstruire pourlui-mêmedanslaplainedeCanopiapouryétablirsa résidence,etLatinusrégnaàsaplace

7Lavingt-deuxièmeannéedurègnedeMoïsesurles enfantsdeCush,Latinusrégnaquarante-cinqanssurles enfantsdeKittim

8Ilsefitaussiconstruireunegrandeetpuissantetour,etil yfitbâtiruntempleélégantpouryrésider,afind'yexercer songouvernement,selonlacoutume

9Latroisièmeannéedesonrègne,ilfitproclameràtous seshommeshabiles,quiavaientconstruitdenombreux navirespourlui

10EtLatinusrassemblatoutessesforces,etellesvinrent parnavires,etallèrentcombattreAzdrubal,filsd'Angeas, roid'Afrique,etellesarrivèrentenAfriqueetengagèrentle combatcontreAzdrubaletsonarmée.

11EtLatinustriomphad'Azdrubal,etLatinusprità Azdruball'aqueducquesonpèreavaitapportédesenfants deChittim,lorsqu'ilavaitprispourfemmeJaniah,fille d'Uzi;ainsiLatinusrenversalepontdel'aqueducetfrappa toutel'arméed'Azdrubald'uncoupsévère

12Etleshommesfortsrestantsd'Azdrubalsefortifièrent, etleurscœursfurentremplisd'envie,etilsrecherchèrentla mort,ets'engagèrentdenouveaudanslabataillecontre Latinus,roideChittim.

13Etlabataillefutterriblepourtousleshommesd'Afrique, etilstombèrenttousblessésdevantLatinusetsonpeuple, etAzdrubal,leroi,tombaégalementdanscettebataille.

14OrleroiAzdrubalavaitunetrèsbellefille,nommée Ushpezena,ettousleshommesd'Afriquebrodaientson imagesurleursvêtements,àcausedesagrandebeautéet desonapparencecharmante

15EtleshommesdeLatinusvirentUshpezena,lafille d'Azdrubal,etlalouèrentàLatinusleurroi.

16EtLatinusordonnaqu'onlaluiamène,etLatinusprit Ushpezenapourfemme,etilretournasurlecheminde Chittim.

17Etc'estaprèslamortd'Azdrubal,filsd'Angeas,lorsque Latinusfutretournédanssonpaysaprèslabataille,que tousleshabitantsd'AfriquesesoulevèrentetprirentAnibal, filsd'Angeas,lefrèrecadetd'Azdrubal,etlefirentroiàla placedesonfrèresurtoutlepaysd'Afrique

18Etlorsqu'ilrégna,ilrésolutd'alleràChittimpour combattrelesenfantsdeChittim,pourvengerlacause d'Azdrubalsonfrèreetlacausedeshabitantsdel'Afrique, etillefit

19Ilfitbeaucoupdenavires,etilyvintavectouteson armée,etilallaàChittim

20AnibalcombattitdonclesfilsdeChittim,etlesfilsde ChittimtombèrentblessésdevantAnibaletsonarmée,et Anibalvengealacausedesonfrère

21EtAnibalcontinualaguerrependantdix-huitanscontre lesenfantsdeChittim,etAnibaldemeuraaupaysde Chittimetycampapendantlongtemps.

22EtAnibalfrappatrèsdurementlesenfantsdeChittim,et iltualeursgrandshommesetleursprinces,etdurestedu peupleilfrappaenvironquatre-vingtmillehommes.

23Etàlafindesjoursetdesannées,Anibalretournadans sonpaysd'Afrique,etilrégnaentoutesécuritéàlaplace d'Azdrubalsonfrère

CHAPITRE75

1Àcetteépoque,lacentquatre-vingtièmeannéedela descentedesIsraélitesenÉgypte,sortirentd'Égyptetrente millehommesvaillantsàpied,parmilesenfantsd'Israël, quiétaienttousdelatribudeJoseph,desenfants d'Éphraïm,filsdeJoseph

2Carilsdisaientqueletempsquel’Éternelavaitfixéaux enfantsd’Israëldanslestempsanciens,celuiqu’ilavait annoncéàAbraham,étaitaccompli

3Etceshommesseceignirent,etilsmirentchacunleur épéeàsoncôté,etchacunleurarmuresurlui,etilseurent confianceenleurforce,etilssortirentensembled'Égypte avecunemainpuissante

4Maisilsn'apportèrentaucuneprovisionpourlevoyage, seulementdel'argentetdel'or,pasmêmedupainpource jour-là,carilspensaientobtenirleurprovisioncontre rémunérationdesPhilistins,etsinonilslaprendraientpar laforce

5Or,ceshommesétaientdeshommestrèsfortset vaillants;unseulhommepouvaitenpoursuivremilleet deuxpouvaientenmettreendéroutedixmille;ilssesont doncfiésàleurforceetsontpartisensembletelsqu’ils étaient.

6IlssedirigèrentalorsverslepaysdeGath,etilsy descendirentettrouvèrentlesbergersdeGathquifaisaient paîtrelebétaildesenfantsdeGath.

7Etilsdirentauxbergers:Donnez-nousquelques-unes desbrebisàpayer,afinquenouspuissionsmanger,car nousavonsfaim,carnousn'avonspasmangédepain aujourd'hui

8Etlesbergersdirent:Sont-cenosbrebisounosbœufs pourquenousvouslesdonnionsmêmecontredel'argent? Alorslesfilsd'Éphraïms'approchèrentpourlesprendrede force

9EtlesbergersdeGathcrièrentpar-dessuseuxqueleurcri futentenduauloin,alorstouslesenfantsdeGathsortirent verseux

10LorsqueleshommesdeGathvirentlesméfaitsdes hommesd'Éphraïm,ilsrevinrentetrassemblèrentles hommesdeGath,etchacund'euxrevêtitsonarmureet sortitcontreleshommesd'Éphraïmpourcombattre.

11EtilslesaffrontèrentdanslavalléedeGath,etle combatfutviolent,etilss'entretuèrentungrandnombrece jour-là

12Ledeuxièmejour,lesfilsdeGathenvoyèrentdes messagersàtouteslesvillesdesPhilistinspourqu'ils viennentàleursecours,endisant:

13Montezversnousetaidez-nous,afinquenouspuissions frapperlesenfantsd'Éphraïmquisontsortisd'Égyptepour prendrenotrebétailetpournouscombattresansraison

14Or,leshommesd'Éphraïmétaientépuisésparlafaimet lasoif,carilsn'avaientpasmangédepaindepuistrois joursQuarantemillehommessortirentdesvillesdes PhilistinspoursecourirleshommesdeGath

15Etceshommesfurentengagésdansunebataillecontre lesenfantsd'Éphraïm,etl'Éternellivralesenfants d'ÉphraïmentrelesmainsdesPhilistins

16Etilsfrappèrenttouslesenfantsd'Éphraïm,tousceux quiétaientsortisd'Égypte;ilnerestaitquedixhommes quiavaientfuilecombat

17Carcemalvenaitdel'Éternelcontrelesenfants d'Éphraïm,parcequ'ilsavaienttransgressélaparolede l'Éternelensortantd'Égypteavantqueletempsque l'ÉternelavaitfixépourIsraëldanslesjoursanciensnefût arrivé

18Ilyeutaussiungrandnombredemortsparmiles Philistins,environvingtmillehommes,etleursfrèresles emportèrentetlesenterrèrentdansleursvilles

19Etlesmortsdesenfantsd'Éphraïmrestèrentabandonnés danslavalléedeGathpendantdenombreuxjoursetde nombreusesannées,etnefurentpasamenésàlasépulture, etlavalléefutremplied'ossementsd'hommes

20Etleshommesquiavaientéchappéàlabataille arrivèrentenÉgypteetracontèrentàtouslesenfants d’Israëltoutcequileurétaitarrivé

21EtleurpèreÉphraïmlespleurapendantdenombreux jours,etsesfrèresvinrentleconsoler

22Ilretournaverssafemme,etelleenfantaunfils;il l’appelaBeriah,carelleétaitmalheureusedanssamaison.

CHAPITRE76

1EtMoïse,filsd'Amram,étaitencoreroiaupaysdeCush encesjours-là,etilprospéraitdanssonroyaume,etil menaitlegouvernementdesenfantsdeCushavecjustice, droitureetintégrité

2EttouslesenfantsdeCushaimèrentMoïsependanttous lesjoursoùilrégnasureux,ettousleshabitantsdupays deCusheurentunegrandecraintedelui

3EtlaquarantièmeannéedurègnedeMoïsesurl'Éthiopie, Moïseétaitassissurletrôneroyaltandisqu'Adoniah,la reine,étaitdevantlui,ettouslesnoblesétaientassisautour delui

4EtlareineAdoniaditdevantleroietlesprinces:Qu'estcequevousfaitesdepuissilongtemps,vous,lesenfantsde Cush?

5Voussavezcertainementque,pendantlesquarante annéesoùcethommearégnésurl'Éthiopie,ilnes'estpas approchédemoietn'apasservilesdieuxdesenfantsde l'Éthiopie.

6Maintenantdonc,écoutez,enfantsdeCush,etquecet hommenerègneplussurvous,cariln'estpasdenotre chair

7Voici,monfilsMénacrosestdevenugrand;qu’ilrègne survous,carilvautmieuxpourvousservirlefilsdevotre seigneurquedeservirunétranger,esclaveduroid’Égypte.

8EttoutlepeupleetlesnoblesdesenfantsdeCush entendirentlesparolesqu'Adoniah,lareine,avait prononcéesàleursoreilles

9Ettoutlepeuplesepréparaitjusqu'ausoir,etlematinils selevèrentdebonmatinetfirentdeMenacrus,filsde Kikianus,leurroi

10EttouslesenfantsdeCusheurentpeurdeporterlamain surMoïse,carl'ÉternelétaitavecMoïse,etlesenfantsde

Cushsesouvinrentdusermentqu'ilsavaientprêtéàMoïse, c'estpourquoiilsneluifirentaucunmal.

11MaislesenfantsdeCushfirentdenombreuxprésentsà Moïseetl'envoyèrentdeleurpartavecbeaucoupd'honneur.

12MoïsequittadonclepaysdeCush,rentrachezluiet cessaderégnersurCushMoïseavaitsoixante-sixans lorsqu'ilquittalepaysdeCush,carcelavenaitdel'Éternel, carletempsétaitarrivéqu'ilavaitfixédanslesanciens jours,pourfairesortirIsraëldel'afflictiondesfilsdeCham

13MoïseserenditdoncàMadian,carilavaitpeurde retournerenÉgypteàcauseduPharaon,etilallas'asseoir prèsd'unpuitsd'eauàMadian

14EtlesseptfillesdeRéuelleMadianitesortirentpour fairepaîtreletroupeaudeleurpère

15Ilsserendirentaupuitsetpuisèrentdel'eaupour abreuverletroupeaudeleurpère.

16AlorslesbergersdeMadianvinrentetleschassèrent,et Moïseseleva,lesaidaetabreuvaletroupeau

17EtilsretournèrentchezleurpèreRéuel,etlui racontèrentcequeMoïseavaitfaitpoureux

18Etilsdirent:UnÉgyptiennousadélivrésdesmainsdes bergers,ilapuisédel'eaupournousetaabreuvéle troupeau

19EtReuelditàsesfilles:Etoùest-il?Pourquoiavezvouslaissécethomme?

20EtRéuelenvoyalechercher,leramenaàlamaisonet mangeadupainaveclui

21MoïseracontaàRéuelqu'ilavaitfuid'Égypteetqu'il avaitrégnéquaranteanssurl'Égypte,etqu'ensuiteilslui avaientprislegouvernementetl'avaientrenvoyéenpaix avechonneuretavecdesprésents.

22LorsqueRéueleutentendulesparolesdeMoïse,Réuel seditenlui-même:Jemettraicethommeenprison,et ainsijemeréconcilieraiaveclesenfantsdeCush,caril s'estenfuid'eux

23Ilsleprirentetlejetèrentenprison,etMoïseyrestadix ans.PendantqueMoïseétaitenprison,Séphora,fillede Réuel,eutpitiédeluietlesoutinttoutletempsavecdu painetdel'eau

24Or,touslesenfantsd’Israëlétaientencoreaupays d’Égypte,servantlesÉgyptiensdanstoutessortesde travauxpénibles,etlamaindel’Égyptecontinuaitàfaire preuvedesévéritéenverslesenfantsd’Israëlencesjourslà

25Àcetteépoque,l'ÉternelfrappaPharaon,roid'Égypte, etletouchadelaplaiedelalèpre,depuislaplantedes piedsjusqu'ausommetdelatête;àcausedutraitement cruelinfligéauxenfantsd'Israël,cetteplaiefutalors envoyéeparl'ÉternelsurPharaon,roid'Égypte

26Carl’Éternelavaitexaucélaprièredesonpeuple,les enfantsd’Israël,etleurscrisluiétaientparvenusàcausede leurdurlabeur.

27Pourtant,sacolèrenesedétournapasd'eux,etlamain dePharaonétaittoujoursétenduecontrelesenfantsd'Israël, etPharaonendurcitsoncoudevantl'Éternel,etilaugmenta sonjougsurlesenfantsd'Israël,etilrenditleurvieamère partoutessortesdetravauxpénibles.

28Lorsquel’ÉterneleutinfligélaplaieàPharaon,roi d’Égypte,ildemandaàsessagesetàsesmagiciensdele guérir.

29Etsessagesetsesmagiciensluidirentquesil'on mettaitdanssesplaieslesangdepetitsenfants,ilserait guéri

30PharaonlesécoutaetenvoyasesministresàGoshen auprèsdesenfantsd’Israëlpourprendreleurspetitsenfants.

31LesministresdePharaonallèrentetarrachèrentdeforce lesnourrissonsdesenfantsd'Israëlduseindeleursmères, etilslesamenèrentchaquejouràPharaon,unenfantpar jour,etlesmédecinslestuèrentetlesappliquèrentàla plaie;ilsfirentainsitouslesjours

32EtlenombredesenfantsquePharaontuafutdetrois centsoixante-quinze

33Maisl’Éterneln’écoutapaslesmédecinsduroi d’Égypte,etlaplaiecontinuades’aggraver considérablement

34EtPharaonfutaffligédecefléaupendantdixans,mais lecœurdePharaons'endurcitencoredavantagecontreles enfantsd'Israël

35Auboutdedixans,leSeigneurcontinuad’affliger Pharaondeplaiesdestructrices

36Etl’Éternellefrappad’unemauvaisetumeuretd’une maladieàl’estomac,etcemalsechangeaenunfuroncle sévère

37Àcetteépoque,lesdeuxministresdePharaonarrivèrent dupaysdeGoshenoùsetrouvaienttouslesenfantsd'Israël, etserendirentàlamaisondePharaonetluidirent:Nous avonsvulesenfantsd'Israëlserelâcherdansleurtravailet négligerleurlabeur.

38LorsquePharaonentenditlesparolesdesesministres, sacolères'enflammaextrêmementcontrelesenfants d'Israël,carilétaitgrandementaffligéparsadouleur corporelle

39Ilrépondit:«Maintenantquelesenfantsd’Israëlsavent quejesuismalade,ilssetournentversnousetsemoquent denousMaintenantdonc,attachezmoncharpourmoi,et j’iraiàGoshenetjeverrailesmoqueriesdesenfants d’Israëldontilssemoquentdemoi.»Sesserviteurs attachèrentdonclecharpourlui

40Etilsleprirentetlefirentmonteràcheval,cariln'était pascapabledemonterlui-même;

41Ilpritavecluidixcavaliersetdixfantassins,etserendit auprèsdesenfantsd’IsraëlàGoshen

42Etlorsqu'ilsfurentarrivésàlafrontièredel'Égypte,le chevalduroipassadansunlieuétroit,élevédanslapartie creusedelavigne,clôturédesdeuxcôtés,laplainebasse étantdel'autrecôté.

43Etleschevauxcoururentrapidementàcetendroitetse pressèrentlesunslesautres,etlesautreschevaux pressèrentlechevalduroi

44Etlechevalduroitombadanslaplainebassealorsque leroilemontait,etquandiltomba,lecharserenversasur levisageduroietlechevalsecouchasurleroi,etleroi cria,carsachairétaittrèsdouloureuse

45Lachairduroifutarrachée,sesosfurentbrisésetilne putmonteràcheval,carcelavenaitdel'Éternel,car l'Éternelavaitentendulescrisdesonpeuple,lesenfants d'Israël,etleuraffliction.

46Etsesserviteursleportèrentsurleursépaules,unpeuà lafois,etilsleramenèrentenÉgypte,etlescavaliersqui étaientavecluiretournèrentaussienÉgypte.

47Etilsleplacèrentdanssonlit,etleroisutquesafin étaitvenue,qu'ilallaitmourir.AlorsAparanith,lareine,sa femme,vintetpleuradevantleroi,etleroipleura beaucoupavecelle.

48Ettoussesnoblesetsesserviteursvinrentcejour-làet virentleroidanscetteaffliction,etpleurèrent abondammentaveclui

49Etlesprincesduroiettoussesconseillersconseillèrent auroidefairerégneràsaplacedanslepaysceluiqu'il choisiraitparmisesfils

50Etleroiavaittroisfilsetdeuxfillesquelareine Aparanith,sonépouse,luiavaitdonnés,outrelesenfants duroiissusdeconcubines.

51Etvoicileursnoms,l'aînéeOthri,ledeuxièmeAdikam etletroisièmeMorion,etleurssœurs,lenomdel'aînée Bathiaetdel'autreAcuzi.

52EtOthri,lepremier-néduroi,étaitunidiot,précipitéet hâtifdanssesparoles

53MaisAdikamétaitunhommeruséetsage,connaissant toutelasagessedel'Égypte,maisd'aspectpeuconvenable, épaisenchairettrèspetitdetaille;satailleétaitd'une coudée.

54EtlorsqueleroivitAdikam,sonfils,intelligentetsage entouteschoses,leroidécidaqu'ilseraitroiàsaplace aprèssamort.

55IlpritpourfemmeGueduda,filled'Abilot,etilavaitdix ans;elleluidonnaquatrefils

56Aprèscela,ilprittroisfemmesetengendrahuitfilset troisfilles

57Etledésordres'emparagrandementduroi,etsachair empestaitcommelachaird'unecarcassejetéedansun champenété,souslachaleurdusoleil

58Etlorsqueleroivitquesamaladies'étaitgrandement aggravée,ilordonnaqu'onluiamènesonfilsAdikam,eton lefitroidupaysàsaplace

59Auboutdetroisans,leroimourut,couvertdehonte,de déshonneuretdedégoût,etsesserviteursleportèrentet l'enterrèrentdanslesépulcredesroisd'ÉgypteàZoanMizraïm

60Maisilsnel’embaumèrentpascommeilétaitd’usage pourlesrois,carsachairétaitputrideetilsnepouvaient pass’approcherpourl’embaumeràcausedelapuanteur, alorsilsl’enterrèrentàlahâte.

61Carcemalvenaitdel’Éternel,carl’Éternelluirendait lemalpourlemalqu’ilavaitfaitàIsraëldesontemps

62Etilmourutdanslaterreuretlahonte,etsonfils Adikamrégnaàsaplace

CHAPITRE77

1Adikamavaitvingtanslorsqu'ilrégnasurl'Égypte,il régnaquatreans.

2Ladeuxcentsixièmeannéedeladescented'Israëlen Égypte,Adikamrégnasurl'Égypte,maisilnecontinuapas aussilongtempssonrègnesurl'Égyptequesespères avaientcontinuéleleur

3CarMelol,sonpère,régnaquatre-vingt-quatorzeansen Égypte,maisilfutmaladependantdixansetmourut,caril avaitétéméchantdevantl'Éternel

4EttouslesÉgyptiensappelèrentAdikamPharaondunom desespères,commec'étaitleurcoutumeenÉgypte

5EttouslessagesdePharaonappelèrentlenomd'Adikam Ahuz,cequiestabrégéenAhuzdanslalangueégyptienne.

6EtAdikamétaitextrêmementlaid,etilmesuraitune coudéeetunempanetilavaitunegrandebarbequilui arrivaitàlaplantedespieds.

7EtPharaons'assitsurletrônedesonpèrepourrégnersur l'Égypte,etildirigealegouvernementdel'Égypteavec sagesse.

8Etpendantsonrègne,ilsurpassasonpèreettouslesrois précédentsenméchanceté,etilaugmentasonjougsurles enfantsd'Israël

9EtilallaavecsesserviteursàGoshenverslesenfants d'Israël,etilaffermitletravailsureuxetleurdit:« Achevezvotretravail,latâchedechaquejour,etquevos mainsneserelâchentplusdansnotretravailàpartir d'aujourd'huicommevouslefaisiezauxjoursdemonpère.

10Ilétablitsureuxdesofficierschoisisparmilesenfants d’Israël,etsurcesofficiers,ilétablitdeschefsdecorvée choisisparmisesserviteurs

11Ildéposasureuxunemesuredebriques,afinqu'ils fassentchaquejour,seloncenombre,puisilretournaen Égypte

12Àcetteépoque,leschefsdescorvéesdePharaon donnèrentauxofficiersdesenfantsd'Israëll'ordrede Pharaon,endisant:

13AinsiparlePharaon:Faitesvotretravailchaquejour, achevezvotretâcheetrespectezlamesurequotidiennedes briques;nediminuezrien

14Etilarriveraquesivousmanquezdebriques quotidiennes,jemettraivosjeunesenfantsàleurplace.

15Etleschefsdechantierd’Égyptefirentencesjours-là cequePharaonleuravaitordonné

16Etchaquefoisqu'unmanqueétaitconstatédansla mesurequotidiennedebriquesdesenfantsd'Israël,les maîtresdechantierdePharaonallaientchezlesfemmes desenfantsd'Israëletprenaientdesnourrissonsdesenfants d'Israëlpourautantdebriquesmanquantes,ilsles arrachaientdeforcedesgenouxdeleurmèreetles mettaientdanslaconstructionàlaplacedesbriques; 17Tandisqueleurspèresetleursmèrespleuraientsureux etgémissaientenentendantlespleursdeleursnourrissons danslemurdubâtiment.

18EtleschefsdechantierontréussiàconvaincreIsraël quelesIsraélitesdevaientplacerleursenfantsdansle bâtiment,desortequ'unhommeaplacésonfilsdansle muretamisdumortierdessus,tandisquesesyeux pleuraientsurluietqueseslarmescoulaientsursonenfant. 19Etlesmaîtresd’Égyptefirentainsiauxenfantsd’Israël pendantdenombreuxjours,etpersonnen’eutpitiéni compassionpourlesenfantsdesenfantsd’Israël 20Etlenombredetouslesenfantstuésdanslebâtiment étaitdedeuxcentsoixante-dix,certainsqu'ilsavaient construitssurlesbriquesquiavaientétélaissées manquantesparleurspères,etcertainsqu'ilsavaienttirés mortsdubâtiment

21Etletravailimposéauxenfantsd’Israëlauxjours d’Adikamsurpassaitendifficultéceluiqu’ils accomplissaientauxjoursdesonpère

22Etlesenfantsd'Israëlsoupiraientchaquejouràcausede leurdurlabeur,carilssedisaient:Voici,quandPharaon mourra,sonfilsselèveraetallégeranotretravail!

23Maisilsaugmentèrentdavantagecederniertravailque lepremier,etlesenfantsd’Israëlsoupirèrentàcelaetleurs crismontèrentversDieuàcausedeleurlabeur

24EtDieuentenditlavoixdesenfantsd’Israëletleurscris, encesjours-là,etDieusesouvintd’euxdesonalliance qu’ilavaitconclueavecAbraham,IsaacetJacob

25Dieuvitlefardeaudesenfantsd’Israëletleurdurlabeur encesjours-là,etildécidadelesdélivrer

26EtMoïse,filsd'Amram,étaitencoreenprisonàcette époque,danslamaisondeRéuelleMadianite,etSéphora, filledeRéuel,lesoutenaitsecrètementenluifournissantde lanourriturechaquejour

27EtMoïsefutenfermédanslaprisondelamaisonde Réuelpendantdixans

28Auboutdedixans,quiétaitlapremièreannéedurègne dePharaonsurl'Égypte,àlaplacedesonpère,

29SéphoraditàsonpèreRéuel:Personnenes’enquiertni nerecherchel’Hébreuquetuasenchaînéenprisonilya maintenantdixans.

30Maintenantdonc,sicelatesemblebon,envoyonsvoir s’ilestvivantoumort,maissonpèrenesavaitpasqu’elle l’avaitsoutenu.

31EtReuel,sonpère,luirépondit:«Est-iljamaisarrivé qu'unhommesoitenfermédansuneprisonsansnourriture pendantdixansetqu'ilsurvive?»

32EtSéphoraréponditàsonpère,disant:Tuassûrement entenduqueleDieudesHébreuxestgrandetredoutable,et qu'ilfaitdesmerveillespoureuxentouttemps.

33C'estluiquiadélivréAbrahamd'UrenChaldée,Isaac del'épéedesonpèreetJacobdel'angeduSeigneurqui luttaitavecluiauguédeJabbuk.

34Ilaaussifaitbeaucoupdechosespourcethomme;il l’adélivrédufleuved’Égypte,del’épéedePharaonetdes enfantsdeKoush;demême,ilpeutledélivrerdelafamine etlefairevivre

35EtlachoseparutbonneauxyeuxdeRéuel,etilfitselon laparoledesafille,etenvoyaquelqu'unaucachotpour savoircequ'ilétaitadvenudeMoïse

36Etilvit,etvoicil'hommeMoïsevivaitdanslaprison, deboutsursespieds,louantetpriantleDieudeses ancêtres

37EtReuelordonnaqu'onfassesortirMoïseducachot;ils lerasèrent,ilchangeasesvêtementsdeprisonnieret mangeadupain

38Aprèscela,MoïseserenditdanslejardindeRéuel,qui étaitderrièrelamaison,etlàilprial'Éternel,sonDieu,qui avaitaccomplipourluidegrandsprodiges

39Etc'estalorsque,tandisqu'ilpriait,ilregardaenfacede lui,etvoiciqu'unbâtondesaphirétaitplacédanslesol,qui étaitplantéaumilieudujardin

40Ils'approchadubâtonetregarda,etvoicilenomdu SeigneurDieudesarméesétaitgravédessus,écritetformé surlebâton

41Illelut,étenditlamainetlecueillitcommeunarbrede laforêtdanslefourré,etlebâtonétaitdanssamain

42Etc’estaveccebâtonquetouteslesœuvresdenotre Dieuontétéaccomplies,aprèsqu’ileutcréélecieletla

terre,ettouteleurarmée,lesmers,lesfleuvesettousleurs poissons.

43LorsqueDieueutchasséAdamdujardind’Éden,ilprit lebâtondanssamainetallalabourerlaterred’oùilavait ététiré.

44EtlebâtondescenditversNoéetfutdonnéàSemetà sesdescendants,jusqu'àcequ'ilparvienneentrelesmains d'Abrahaml'Hébreu.

45Etlorsqu'Abrahameutdonnétoutcequ'ilpossédaità sonfilsIsaac,illuidonnaaussicebâton

46LorsqueJacobs'enfuitàPaddan-Aram,illepritenmain, etlorsqu'ilretournaverssonpère,ilnel'avaitpaslaissé derrièrelui.

47Lorsqu'ildescenditenÉgypte,ilpritleterritoireen mainetledonnaàJoseph,unepartdeplusquesesfrères, carJacobl'avaitprisparlaforceàsonfrèreÉsaü.

48AprèslamortdeJoseph,lesnotablesd'Égyptevinrentà lamaisondeJoseph,etlebâtonarrivaentrelesmainsde RéuelleMadianite,etlorsqu'ilsortitd'Égypte,illeprit danssamainetleplantadanssonjardin

49EttousleshommespuissantsdesKinitesessayèrentde l'arracherlorsqu'ilss'efforcèrentd'obtenirZipporahsafille, maisilsfurentsanssuccès

50CebâtonrestadoncplantédanslejardindeRéuel, jusqu'àcequevienneceluiquiyavaitdroitetleprenne.

51LorsqueRéuelvitlebâtondanslamaindeMoïse,ilen futémerveilléetluidonnasafilleSéphorapourfemme

CHAPITRE78

1ÀcetteépoquemourutBaalChannan,filsd'Achbor,roi d'Édom,etfutenterrédanssamaisonaupaysd'Édom

2Aprèssamort,lesfilsd'Ésaüenvoyèrentdesmessagers aupaysd'Édom,etprirentdelàunhommequiétaiten Édom,nomméHadad,etilslefirentroisureuxàlaplace deBaal-Khanan,leurroi

3EtHadadrégnasurlesenfantsd'Édompendantquarantehuitans

4Etlorsqu'ilrégna,ilrésolutdecombattrelesenfantsde Moab,delessoumettreaupouvoirdesenfantsd'Ésaü commeilsl'étaientauparavant,maisiln'yparvintpas,car lesenfantsdeMoabentendirentcela,etilsselevèrentetse hâtèrentd'élireunroisureuxparmileursfrères.

5Ensuite,ilsrassemblèrentungrandpeupleetenvoyèrent leursfrèresAmmonitespourlesaideràcombattreHadad, roid'Édom.

6HadadentenditcequelesenfantsdeMoabavaientfait,et ileuttrèspeurd'eux,ets'abstintdelescombattre.

7Encesjours-là,Moïse,filsd'Amram,àMadian,pritpour femmeSéphora,filledeRéuelleMadianite

8EtSéphoramarchadanslesvoiesdesfillesdeJacob,elle n'étaitriendemoinsqueladroituredeSarah,deRebecca, deRacheletdeLéa

9EtSéphoraconçutetenfantaunfils,etill'appela Gershom,carildit:Jesuisunétrangerdansunpays étranger;maisilnesefitpascirconcireleprépuce,sur l'ordredeRéuel,sonbeau-père.

10Elleconçutdenouveauetenfantaunfils,maiselle circoncitsonprépuceetl'appelaÉliézer,carMoïsedit:« ParcequeleDieudemespèresaétémonsecoursetm'a délivrédel'épéedePharaon»

11EtPharaon,roid’Égypte,augmentaconsidérablementle travaildesenfantsd’Israëlencesjours-là,etcontinuaà rendresonjougpluslourdsurlesenfantsd’Israël

12Etilordonnaqu'uneproclamationsoitfaiteenÉgypte, disant:Nedonnezplusdepailleaupeuplepourfairedes briques,qu'ilsaillentramassereux-mêmeslapaillequ'ils pourronttrouver

13Deplus,qu'ilsdonnentchaquejourlenombrede briquesqu'ilsdoiventfabriquer,etqu'onneleurenlèverien, carilssontoisifsdansleurtravail

14Lesenfantsd’Israëlentendirentcela,etilsse lamentèrentetsoupirèrent,etilscrièrentversl’Éternelà causedel’amertumedeleursâmes.

15L’Éternelentenditlescrisdesenfantsd’Israël,etilvit l’oppressiondontlesÉgyptienslesopprimaient

16L’Éternelfutjalouxdesonpeupleetdesonhéritage,et ilentenditleurvoix,etilrésolutdelesretirerdel’affliction del’Égypte,deleurdonnerlepaysdeCanaanen possession.

CHAPITRE79

1Encesjours-là,MoïsefaisaitpaîtreletroupeaudeRéuel, leMadianite,sonbeau-père,au-delàdudésertdeSin,etle bâtonqu'ilavaitprisàsonbeau-pèreétaitdanssamain.

2Unjour,unchevreaus'égaradutroupeau;Moïsele poursuivitetilarrivaàlamontagnedeDieu,àHoreb 3Etlorsqu'ilarrivaàHoreb,l'Éternelluiapparutlàdansle buisson,etiltrouvalebuissonenfeu,maislefeun'avait aucunpouvoirsurlebuissonpourleconsumer 4Moïsefutfortétonnédecettevision,c'estpourquoile buissonneseconsumaitpas,etils'approchapourvoircette choseextraordinaire,etl'ÉternelappelaMoïsedumilieudu feuetluiordonnadedescendreenÉgypte,auprèsde Pharaon,roid'Égypte,pourrenvoyerlesenfantsd'Israëlde sonservice

5Etl'ÉternelditàMoïse:Va,retourneenÉgypte,cartous ceuxquicherchaientàtetuersontmorts,ettuparlerasà Pharaonpourqu'ilfassesortirlesenfantsd'Israëldeson pays.

6Etl’Éternelluimontraqu’ilaccomplissaitdessigneset desprodigesenÉgypte,souslesyeuxdePharaonetdeses sujets,afinqu’ilscroientquel’Éternell’avaitenvoyé.

7Moïseobéitàtoutcequel'Éternelluiavaitordonné,puis ilretournaverssonbeau-pèreetluiracontalachose,et Réuelluidit:Vaenpaix.

8MoïseselevapourallerenÉgypte,etilpritavecluisa femmeetsesfils,etilétaitdansuneaubergesurlaroute, lorsqu'unangedeDieudescenditetcherchauneoccasion deluinuire

9Etilvoulaitletueràcausedesonfilspremier-né,parce qu’ilnel’avaitpascirconcisetavaittransgressél’alliance queleSeigneuravaitfaiteavecAbraham

10CarMoïseavaitécoutélesparolesquesonbeau-pèrelui avaitadressées,denepascirconciresonfilspremier-né,et ilnelecirconcitdoncpas

11EtSéphoravitl'angeduSeigneurchercheruneoccasion contreMoïse,etellesutquecelaétaitdûaufaitqu'il n'avaitpascirconcissonfilsGershom

12AlorsSéphorasehâtaetpritdespierrespointuesqui étaientlà,etellecirconcitsonfils,etdélivrasonmariet sonfilsdelamaindel'angeduSeigneur

13EtAaron,filsd’Amram,frèredeMoïse,étaitenÉgypte cejour-là,marchantauborddufleuve.

14Etl'Éternelluiapparutencelieu,etluidit:Va maintenantversMoïsedansledésertIlyallaetle rencontrasurlamontagnedeDieu,etill'embrassa.

15AaronlevalesyeuxetvitSéphora,lafemmedeMoïse, etsesenfantsIlditàMoïse:Quisont-ilspourtoi?

16EtMoïseluidit:Cesontmafemmeetmesfils,que Dieum'adonnésàMadian;etcettechoseattristaAaronà causedelafemmeetdesesenfants.

17EtAaronditàMoïse:«Laissepartirlafemmeetses enfantsafinqu’ilsaillentàlamaisondesonpère»Moïse écoutalesparolesd’Aaronetfitainsi.

18EtSéphoraretournaavecsesenfants,etilsallèrentàla maisondeRéuel,etilsrestèrentlàjusqu'àcequeletemps arriveoùl'Éterneleutvisitésonpeupleetl'eutfaitsortir d'ÉgyptedelamaindePharaon

19MoïseetAaronarrivèrentenÉgypteauprèsdela communautédesenfantsd'Israël,etilsleurannoncèrent touteslesparolesdel'Éternel,etlepeuplefutremplid'une joieimmense

20Lelendemain,MoïseetAaronselevèrentdebonmatin etserendirentàlamaisondePharaon,etilsprirenten mainlebâtondeDieu

21Etlorsqu'ilsarrivèrentàlaporteduroi,deuxjeunes lionsyétaientenfermésavecdesinstrumentsdefer,et personnenesortaitnin'entraitdevanteux,saufceuxquele roiavaitordonnédevenir,lorsquelesmagiciensarrivèrent etretirèrentleslionsparleursincantations,etcelales amenaauroi

22Moïsesehâtaetlevalebâtonsurleslions,etilles libéra,etMoïseetAaronentrèrentdanslamaisonduroi 23Leslionsvinrentaussiaveceuxdanslajoie,etilsles suivirentetseréjouirentcommeunchienseréjouitdeson maîtrelorsqu'ilrevientdeschamps

24LorsquePharaonvitcela,ilenfutétonnéettrèseffrayé parcequ'ilapprenait,carleurapparenceétaitsemblableà celledesenfantsdeDieu

25EtPharaonditàMoïse:Quedésirez-vous?etilslui répondirent:LeSeigneur,leDieudesHébreux,nousa envoyésverstoipourtedire:Envoiemonpeupleafinqu'il meserve

26LorsquePharaonentenditleursparoles,ilfuttrès effrayéenleurprésence,etilleurdit:Allezaujourd'huiet revenezversmoidemain,etilsfirentselonlaparoleduroi.

27Etlorsqu'ilsfurentpartis,Pharaonenvoyachercher Balaamlemagicien,JannèsetJambrèssesfils,ettousles magiciens,lesdevinsetlesconseillersquiappartenaientau roi,etilsvinrenttouss'asseoirdevantleroi.

28EtleroileurrapportatouteslesparolesqueMoïseet sonfrèreAaronluiavaientadressées,etlesmagiciens direntauroi:Maiscommentceshommessont-ilsvenus jusqu'àtoi,àcausedeslionsquiétaientenfermésàlaporte?

29Etleroidit:Parcequ'ilsontlevéleurbâtoncontreles lionsetlesontlâchés,etsontvenusversmoi,etleslions aussisesontréjouisàleursujetcommeunchienseréjouit derencontrersonmaître.

30EtBalaam,filsdeBéorlemagicien,réponditauroien disant:Cenesontquedesmagicienscommenous.

31Maintenantdonc,faites-lesvenir,etnouslesmettronsà l'épreuve.Etleroifitainsi.

32Lelendemainmatin,PharaonenvoyachercherMoïseet Aaronpourqu'ilsseprésententdevantleroiIlsprirentle bâtondeDieu,vinrentauprèsduroietluiparlèrenten disant:

33AinsiparleleSeigneur,leDieudesHébreux:Envoie monpeupleafinqu’ilmeserve

34Etleroileurdit:Maisquivouscroiraquandvousdites quevousêteslesmessagersdeDieuetquevousvenezà moisursonordre?

35Maintenantdonc,accomplisunprodigeouunsigne danscetteaffaire,etalorslesparolesquetuprononceras serontcrues.

36AlorsAaronsehâtaetjetalebâtondesamaindevant Pharaonetdevantsesserviteurs,etlebâtonsechangeaen serpent.

37Etlesmagiciensvirentcela,etilsjetèrentchacunleur bâtonsurlesoletilsdevinrentdesserpents

38Etleserpentdubâtond'Aaronlevalatêteetouvritla gueulepouravalerlesbâtonsdesmagiciens

39EtBalaamlemagicienréponditetdit:Celas'estproduit depuislestempsanciens,qu'unserpentavaleson semblable,etquelesêtresvivantssedévorentlesunsles autres

40Maintenantdonc,remettez-leenbâtoncommeilétaitau début,etnousaussinousremettronsnosbâtonscommeils étaientaudébut;etsitonbâtonengloutitnosbâtons,alors noussauronsquel'espritdeDieuestentoi;sinon,tun'es qu'unartisancommenous

41Aaronsehâta,étenditlamainetattrapalaqueuedu serpent,quidevintunebaguettedanssamain.Les magiciensfirentdemêmeavecleursbaguettes,etils s'emparèrentchacundelaqueuedeleurserpent,etelles devinrentdesbaguettescommeaudébut.

42Etlorsqu'ilsfurentrendusàleursbâtons,lebâton d'Aaronengloutitleursbâtons

43Lorsqueleroivitcela,ilordonnaqu'onapportelelivre desarchivesquiconcernaitlesroisd'Égypte,etonapporta lelivredesarchives,leschroniquesdesroisd'Égypte,dans lequelétaientinscritestouteslesidolesd'Égypte,carils pensaientytrouverlenomdeYahvé,maisilsnel'y trouvèrentpas

44EtPharaonditàMoïseetàAaron:Voici,jen’aipas trouvélenomdevotreDieuécritdanscelivre,etsonnom, jeneleconnaispas.

45Etlesconseillersetlessagesrépondirentauroi:Nous avonsentendudirequeleDieudesHébreuxestunfilsde sages,lefilsd'anciensrois

46EtPharaonsetournaversMoïseetAaronetleurdit:Je neconnaispasl'Éternelquevousavezannoncé,etje n'enverraipassonpeuple

47Etilsrépondirentauroi:LeSeigneurDieudesdieux estsonnom,etilaproclamésonnomsurnousdepuisles joursdenosancêtres,etnousaenvoyésendisant:Allez versPharaonetdites-lui:Envoyezmonpeupleafinqu'il meserve

48Maintenantdonc,envoie-nous,afinquenousfassions unvoyagedetroisjoursdansledésert,etquelànous

puissionsluioffrirunsacrifice,cardepuisnotredescente enÉgypte,iln'aacceptédenosmainsniholocauste,ni offrande,nisacrifice;etsitunenousenvoiespas,sa colères'enflammeracontretoi,etilfrapperal'Égyptesoit parlapeste,soitparl'épée.

49EtPharaonleurdit:Dites-moimaintenantsapuissance etsaforce;etilsluidirent:Ilacréélecieletlaterre,les mersettousleurspoissons,ilaformélalumière,crééles ténèbres,faittomberlapluiesurlaterreetl'aarrosée,et faitgermerl'herbeetlegazon,ilacréél'hommeetles bêtesetlesanimauxdelaforêt,lesoiseauxducieletles poissonsdelamer,etparsaboucheilsviventetmeurent

50Assurément,ilt'acréédansleventredetamère,ilamis entoilesouffledevie,ilt'aélevéett'aplacésurletrône royald'Égypte,etiltereprendratonsouffleettonâme,et teretourneraàlaterred'oùtuasététiré.

51Etlacolèredurois'enflammaàleursparoles,etilleur dit:Maisquiparmitouslesdieuxdesnationspeutfaire cela?Monfleuveestàmoi,etjel'aifaitpourmoi-même.

52Etilleschassadelui,etilordonnaqueletravailimposé àIsraëlsoitplussévèrequ'ilnel'étaitlaveilleet auparavant.

53MoïseetAaronsortirentdelaprésenceduroietvirent lesenfantsd'Israëldansunmauvaisétat,carlesmaîtresde travauxavaientrenduleurtravailextrêmementlourd.

54Moïseretournaversl'Éterneletdit:Pourquoias-tu maltraitétonpeuple?Cardepuisquejesuisvenuparlerà Pharaondecequetum'asdemandédeluidemander,ila extrêmementmaltraitélesenfantsd'Israël

55Etl’ÉternelditàMoïse:Voici,tuverrasquePharaon, lamainétendueetpardeterriblesfléaux,renverrales enfantsd’Israëldesonpays

56MoïseetAarondemeurèrentparmileursfrères,les enfantsd’Israël,enÉgypte.

57Quantauxenfantsd’Israël,lesÉgyptiensleurontrendu lavieamèreparledurtravailqu’ilsleurimposaient

CHAPITRE80

1Auboutdedeuxans,l’ÉternelenvoyadenouveauMoïse versPharaonpourfairesortirlesenfantsd’Israëletles fairesortirdupaysd’Égypte

2MoïsealladoncàlamaisondePharaonetluitransmitles parolesdel'Éternelquil'avaitenvoyéMaisPharaon n'écoutapaslavoixdel'Éternel,etDieudéchaînasa puissanceenÉgyptecontrePharaonetsessujets,etDieu frappaPharaonetsonpeupledetrèsgrandesetterribles plaies.

3Etl’Éternelenvoyaparlamaind’Aaronetchangea toutesleseauxd’Égypteensang,avectousleursruisseaux etleursrivières

4Lorsqu'unÉgyptienvintboireetpuiserdel'eau,il regardadanssacruche,etvoiciquetoutel'eauétait changéeensang;etlorsqu'ilvoulutboiredanssacoupe, l'eaudanslacoupedevintdusang

5Etlorsqu'unefemmepétritsapâteetcuitsesaliments, leuraspectdevientceluidusang.

6Etl'Éternelenvoyadenouveauetfitquetoutesleurs eauxproduisentdesgrenouilles,ettouteslesgrenouilles entrèrentdanslesmaisonsdesÉgyptiens.

7EtlorsquelesÉgyptiensburent,leursventresse remplirentdegrenouillesetilsdansèrentdansleursventres commeilsdansentdanslefleuve

8Ettouteleureaudeboissonetleureaudecuissonse transformèrentengrenouilles,etmêmelorsqu'ilsse couchaientdansleurslits,leurtranspirationengendrades grenouilles

9Malgrétoutcela,lacolèreduSeigneurnesedétournapas d’eux,etsamains’étenditcontretouslesÉgyptienspour lesfrapperdetoutessortesdeplaies

10Ilenvoyaunmessagerquifrappaleurpoussièreenpoux, etlespouxatteignirentenÉgyptelahauteurdedeux coudéessurlaterre.

11Lespouxétaientaussitrèsnombreux,danslachairdes hommesetdesbêtes,cheztousleshabitantsd'Égypte, mêmesurleroietlareine.LeSeigneurenvoyalespoux,et celaaffligeaénormémentl'Égypteàcausedespoux

12Malgrécela,lacolèreduSeigneurnes’estpas détournée,etsamainétaittoujoursétenduesurl’Égypte.

13Alorsl’ÉternelenvoyaenÉgyptetoutessortesdebêtes deschamps;ellesvinrentetdétruisirenttoutel’Égypte, hommesetbêtes,arbresettoutcequisetrouvaitenÉgypte.

14Etl’Éternelenvoyadesserpentsbrûlants,desscorpions, dessouris,desbelettes,descrapauds,ainsiqued’autres animauxrampantdanslapoussière.

15Mouches,frelons,puces,punaisesetmoucherons, chacunessaimantselonsonespèce

16Ettouslesreptilesetlesanimauxailés,selonleur espèce,vinrentenÉgypteetaffligèrenténormémentles Égyptiens

17Etlespucesetlesmouchesentrèrentdanslesyeuxet lesoreillesdesÉgyptiens

18Etlefrelonlessurpritetleschassa;ilsseréfugièrent dansleurschambresintérieures,maisillespoursuivit.

19LorsquelesÉgyptienssecachèrentàcausedel'essaim d'animaux,ilsfermèrentleursportesderrièreeux,etDieu ordonnaauSulanuthquiétaitdanslamerdemonteret d'allerenÉgypte

20Etelleavaitdelongsbras,dedixcoudéesdelongueur decoudéed'homme.

21Ellemontasurlestoits,découvritleschevronsetles planchers,lescoupa,étenditsonbrasdanslamaison, enlevalaserrureetleverrou,etouvritlesmaisons d'Égypte

22Ensuite,unehorded'animauxenvahitlesmaisons d'Égypte,etcettehorded'animauxravagealesÉgyptiens, etcelalesaffligeaénormément

23Malgrécela,lacolèreduSeigneurnesedétournapas desÉgyptiens,etsamainétaitencoreétenduecontreeux

24EtDieuenvoyalapeste,etlapestes'abattitsurl'Égypte, surleschevauxetlesânes,surleschameaux,surles troupeauxdebœufsetdemoutons,etsurleshommes.

25EtlorsquelesÉgyptiensselevèrentdebonmatinpour emmenerleurbétailaupâturage,ilstrouvèrenttoutleur bétailmort

26EtilnerestaitdubétaildesÉgyptiensqu'unsurdix,et dubétailappartenantàIsraëlàGoshen,pasunseulne mourut

27EtDieuenvoyadanslachairdesÉgyptiensune inflammationbrûlantequifitéclaterleurpeau,etcela

devintunedémangeaisonintensecheztouslesÉgyptiens, depuislaplantedespiedsjusqu'ausommetdelatête.

28Etdenombreuxulcèresétaientdansleurchair,desorte queleurchairseconsumaitjusqu'àcequ'elledevienne pourrieetputride.

29Malgrécela,lacolèreduSeigneurnes’estpas détournée,etsamainétaitencoreétenduesurtoute l’Égypte.

30Alorsl’Éternelenvoyaunegrêletrèsforte,quifrappa leursvignes,brisaleursarbresfruitiersetlesdessécha,de sortequ’ilstombèrentsureux

31Touteherbevertesedesséchaetpérit,carunfeumêlé descenditaumilieudelagrêle,etc'estpourquoilagrêleet lefeuconsumèrenttouteschoses

32Leshommesetlesbêtesquisetrouvaientàl’extérieur périrentdanslesflammesdufeuetdelagrêle,ettousles jeuneslionsfurentépuisés

33Etl'ÉternelenvoyaetfitvenirenÉgyptedenombreuses sauterelles,desChasel,desSalom,desChargoletdes Chagole,dessauterellesdechaqueespèce,quidévorèrent toutcequelagrêleavaitlaissé

34AlorslesÉgyptiensseréjouirentdessauterelles,bien qu'ellesconsommaientleproduitdeschamps;ilsen attrapèrentenabondanceetlessalèrentpoursenourrir

35Alorsl'Éternelfitsoufflerunventpuissantsurlamer, quiemportatouteslessauterelles,mêmecellesquiétaient salées,etlesjetadanslamerRouge;ilnerestapasune seulesauterelledansleslimitesdel'Égypte.

36EtDieuenvoyalesténèbressurl'Égypte,desorteque toutlepaysd'ÉgypteetPathrosfurentplongésdansles ténèbrespendanttroisjours,desortequ'unhommene pouvaitpasvoirsamainlorsqu'illaportaitàsabouche

37Àcetteépoque,beaucoupd'Israélitesmoururent,carils s'étaientrebelléscontrel'Éternel,n'avaientpasécouté MoïseetAaronetn'avaientpascruenceuxqueDieuavait envoyés

38Etceuxquiavaientdit:Nousnesortironspasd’Égypte depeurdepérirdefaimdansundésertdésolé,etquin’ont pasvouluécouterlavoixdeMoïse

39Etl'Éternellesfrappadeplaiespendantlestroisjours deténèbres,etlesIsraéliteslesenterrèrentpendantces jours-là,sansquelesÉgyptienslesachentnines'en réjouissent.

40EtlesténèbresfurenttrèsgrandesenÉgyptependant troisjours;quiconqueétaitdeboutlorsquelesténèbres arrivèrentrestadeboutàsaplace,celuiquiétaitassisresta assis,celuiquiétaitcouchérestacouchédanslemêmeétat, etceluiquimarchaitrestaassisparterreaumêmeendroit. IlenfutainsipourtouslesÉgyptiens,jusqu'àcequeles ténèbressesoientdissipées

41Etlesjoursdeténèbrespassèrent,etl'Éternelenvoya MoïseetAaronauxenfantsd'Israël,disant:Célébrezvotre fêteetfaitesvotrePâque,carvoici,jeviensaumilieudela nuitaumilieudetouslesÉgyptiens,etjefrapperaitous leurspremiers-nés,depuislepremier-nédel'homme jusqu'aupremier-nédelabête,etquandjeverraivotre Pâque,jepasseraiau-dessusdevous.

42Etlesenfantsd’Israëlfirenttoutcequel’Éternelavait ordonnéàMoïseetàAaron,ainsiilsfirentcettenuit-là 43Etilarrivaaumilieudelanuitquel'Éternelsortitau milieudel'Égypteetfrappatouslespremiers-nésdes

Égyptiens,depuislepremier-nédel'hommejusqu'au premier-nédelabête.

44EtPharaonselevapendantlanuit,luiettousses serviteursettouslesÉgyptiens,etilyeutungrandcridans toutel'Égyptependantcettenuit-là,cariln'yavaitpasune maisonoùiln'yavaitpasuncadavre

45Lesreprésentationsdespremiers-nésd’Égypte,qui étaientsculptéesdanslesmursdeleursmaisons,furent détruitesettombèrentàterre

46Mêmelesossementsdeleurspremiers-nésmortsavant celaetqu’ilsavaiententerrésdansleursmaisons,furent déterréscettenuit-làparleschiensd’Égypteettraînés devantlesÉgyptiensetjetésdevanteux.

47EttouslesÉgyptiensvirentcemalheurquileurétait soudainementarrivé,ettouslesÉgyptienscrièrentàhaute voix.

48Ettouteslesfamillesd'Égyptepleurèrentcettenuit-là, chaquehommepoursonfilsetchaquehommepoursafille, étantlepremier-né,etletumultedel'Égyptes'entenditau loincettenuit-là

49EtBathia,filledePharaon,sortitavecleroicettenuit-là pourchercherMoïseetAarondansleursmaisons,etilsles trouvèrentdansleursmaisons,mangeant,buvantetse réjouissantavectoutIsraël

50EtBathiaditàMoïse:Est-celàlarécompensedubien quejet'aifait,toiquim'asélevéetétendu,ettuasattiréce malsurmoietsurlamaisondemonpère?

51EtMoïseluidit:«Assurément,l’Éternelafaitvenir dixplaiessurl’Égypte;as-tusubiunmalquelconqueà causedel’uned’elles?L’uned’ellest’a-t-elleaffectée?» Etellerépondit:«Non.»

52EtMoïseluidit:Bienquetusoislapremière-néedeta mère,tunemourraspas,etaucunmalnet'atteindraau milieudel'Égypte.

53Etelledit:Quelavantageai-jeàvoirleroi,monfrère, ettoutesamaisonetsessujetsdanscemalheur,dontles premiers-néspérissentavectouslespremiers-nésd'Égypte?

54EtMoïseluidit:Certainement,tonfrère,safamilleet sessujets,lesfamillesd'Égypte,n'ontpasécoutéles parolesduSeigneur,c'estpourquoicemalheurleurest arrivé

55AlorsPharaon,roid'Égypte,s'approchadeMoïseet d'Aaron,ainsiquedequelquesIsraélitesquiétaientavec euxàcetendroit,etilleuradressacetteprière,disant:

56Levez-vousetprenezvosfrères,touslesenfantsd'Israël quisontdanslepays,avecleursbrebisetleursbœufs,et toutcequileurappartient,qu'ilsnelaissentrien,priez seulementpourmoileSeigneurvotreDieu.

57EtMoïseditàPharaon:«Vois,bienquetusoisle premier-nédetamère,necrainsrien,cartunemourraspas, carl'Éternelaordonnéquetuvives,afindetemontrersa grandepuissanceetsonbrasfortétendu.»

58EtPharaonordonnaquelesenfantsd'Israëlsoient renvoyés,ettouslesÉgyptienssefortifièrentpourles renvoyer,carilsdisaient:Nousallonstouspérir

59EttouslesÉgyptiensenvoyèrentlesIsraélites,avecde grandesrichesses,desbrebis,desbœufsetdesobjets précieux,conformémentausermentduSeigneurentrelui etnotrepèreAbraham

60Lesenfantsd'Israëltardèrentàsortirdenuit,etlorsque lesÉgyptiensvinrentàeuxpourlesfairesortir,ilsleur dirent:Sommes-nousdesvoleurs,poursortirdenuit?

61Etlesenfantsd’IsraëldemandèrentauxÉgyptiensdes vasesd’argent,desvasesd’oretdesvêtements,etles enfantsd’IsraëldépouillèrentlesÉgyptiens

62Moïsesehâta,selevaetallaaufleuved’Égypte;ilfit remonterdelàlecercueildeJosephetl’emportaaveclui.

63Lesenfantsd’Israëlfirentaussimonter,chacunaveclui lecercueildesonpère,etchacunaveclescercueilsdesa tribu

CHAPITRE81

1Etlesenfantsd’IsraëlpartirentdeRamsèspourSuccoth, environsixcentmillehommesàpied,sanscompterles petitsenfantsetleursfemmes

2Unefoulediversemontaaveceux,ainsiquedes troupeauxetdesbêtes,etmêmebeaucoupdebétail.

3Leséjourdesenfantsd’Israël,quihabitèrentaupays d’Égypte,futsoumisàundurlabeur,duradeuxcentdix ans.

4Auboutdedeuxcentdixans,l’Éternelfitsortird’Égypte lesenfantsd’Israëlparsamainpuissante

5Etlesenfantsd’Israëlpartirentd’Égypte,deGoshenet deRamsès,etcampèrentàSuccothlequinzièmejourdu premiermois

6EtlesÉgyptiensenterrèrenttousleurspremiers-nésque l’Éternelavaitfrappés,ettouslesÉgyptiensenterrèrent leursmortspendanttroisjours

7Etlesenfantsd’IsraëlpartirentdeSuccothetcampèrentà Ethom,àl’extrémitédudésert

8LetroisièmejouraprèsquelesÉgyptienseurententerré leurspremiers-nés,denombreuxhommesselevèrent d'ÉgypteetsuivirentIsraëlpourlesfaireretourneren Égypte,carilsserepentaientd'avoirrenvoyélesIsraélites deleurservitude.

9Etunhommeditàsonvoisin:«Certainement,Moïseet AaronontparléàPharaon,endisant:Nousironsàtrois joursdemarchedansledésertetnousoffrironsunsacrifice auSeigneurnotreDieu»

10Maintenantdonc,levons-nousdebonmatinetfaisonslesrevenir;ets’ilsretournentavecnousenÉgyptevers leursmaîtres,alorsnoussauronsqu’ilyadelafoieneux; maiss’ilsneveulentpasrevenir,alorsnousles combattronsetnouslesferonsreveniravecunegrande puissanceetunemainforte

11EttouslesnoblesdePharaonselevèrentlematin,et aveceuxenvironseptcentmillehommes,etilssortirent d'Égyptecejour-là,etarrivèrentàl'endroitoùsetrouvaient lesenfantsd'Israël

12EttouslesÉgyptiensvirentetvoiciMoïse,Aaronet touslesenfantsd'IsraëlétaientassisdevantPi-Hahiroth, mangeant,buvantetcélébrantlafêteduSeigneur

13EttouslesÉgyptiensdirentauxenfantsd'Israël:Vous avezcertainementdit:Nousironsfaireunvoyagedetrois joursdansledésert,nousoffrironsunsacrificeànotre Dieuetnousreviendrons

14Maintenantdonc,celafaitcinqjoursdepuisvotre départ;pourquoineretournez-vouspasversvosmaîtres?

15MoïseetAaronleurrépondirentendisant:Parceque l'Éternel,notreDieu,atémoignéennousendisant:Vous neretournerezplusenÉgypte,maisnousironsdansun paysoùcoulentlelaitetlemiel,commel'Éternel,notre Dieu,l'ajuréànosancêtresdenousledonner.

16Lorsquelesnoblesd’Égyptevirentquelesenfants d’IsraëlnelesécoutaientpaspourretournerenÉgypte,ils sepréparèrentàcombattreIsraël.

17Etl'Éternelfortifialecœurdesenfantsd'Israëlcontre lesÉgyptiens,desortequ'ilsleurinfligèrentunesévère défaite,etlabataillefutdurepourlesÉgyptiens,ettousles Égyptienss'enfuirentdevantlesenfantsd'Israël,car beaucoupd'entreeuxpérirentdelamaind'Israël.

18EtlesnoblesdePharaonallèrentenÉgypteetdirentà

Pharaon:Lesenfantsd'Israëlontfuietneretourneront plusenÉgypte,etc'estainsiqueMoïseetAaronnousont parlé

19EtPharaonentenditcela,etsoncœuretlecœurdetous sessujetsseretournèrentcontreIsraël,etilsserepentirent d'avoirenvoyéIsraël;ettouslesÉgyptiensconseillèrentà Pharaondepoursuivrelesenfantsd'Israëlpourlesfaire reveniràleursfardeaux.

20Etilsdirentchacunàsonfrère:Qu'avons-nousfaitlà, pouravoirfaitsortirIsraëldenotreservitude?

21Etl’ÉternelfortifialecœurdetouslesÉgyptienspour qu’ilspoursuiventlesIsraélites,carl’Éterneldésirait renverserlesÉgyptiensdanslamerRouge

22AlorsPharaonseleva,attelasoncharetordonnaàtous lesÉgyptiensdeserassembler;ilnerestaitplusunseul homme,àl’exceptiondespetitsenfantsetdesfemmes

23EttouslesÉgyptienssortirentavecPharaonpour poursuivrelesenfantsd'Israël,etlecampd'Égypteétaitun campextrêmementgrandetlourd,environdixcentmille hommes.

24Ettoutcecamppartitàlapoursuitedesenfantsd’Israël pourlesramenerenÉgypte,etilslesatteignirentcampés prèsdelamerRouge.

25Lesenfantsd’Israëllevèrentlesyeuxetvirenttousles Égyptiensquilespoursuivaient;ilsfurentsaisisd’une grandefrayeuretcrièrentàl’Éternel.

26ÀcausedesÉgyptiens,lesenfantsd’Israëlsedivisèrent enquatregroupes,etilsétaientdivisésdansleursopinions, carilsavaientpeurdesÉgyptiens,etMoïseparlaàchacun d’eux

27LapremièredivisionétaitcomposéedesfilsdeRuben, deSiméonetd'Issacar,etilsrésolurentdesejeteràlamer, carilsavaientextrêmementpeurdesÉgyptiens

28Moïseleurdit:N’ayezpaspeur,resteztranquilleset voyezlesalutqueleSeigneurvousaccorderaaujourd’hui

29Ladeuxièmedivisionétaitcomposéedesfilsde Zabulon,deBenjaminetdeNephtali,etilsdécidèrentde retournerenÉgypteaveclesÉgyptiens.

30EtMoïseleurdit:N’ayezpaspeur,carcommevous avezvulesÉgyptiensaujourd’hui,vousnelesverrezplus jamais

31LatroisièmedivisionétaitcomposéedesfilsdeJudaet deJoseph,etilsrésolurentd'alleràlarencontredes Égyptienspourlescombattre

32Moïseleurdit:Restezàvosplaces,carl'Éternel combattrapourvous,etvous,restezsilencieux.

33LaquatrièmedivisionétaitcomposéedesfilsdeLévi, deGadetd'Aser,etilsrésolurentd'alleraumilieudes Égyptienspourlesconfondre,etMoïseleurdit:Restezà vospostesetn'ayezpaspeur,invoquezseulementle Seigneurafinqu'ilvoussauvedeleursmains.

34Aprèscela,Moïseselevadumilieudupeuple,pria l'Éterneletdit:

35ÔSeigneurDieudetoutelaterre,sauvemaintenantton peuplequetuasfaitsortird'Égypte,etquelesÉgyptiensne sevantentpasquelapuissanceetlaforcesontlesleurs

36Alorsl'ÉternelditàMoïse:Pourquoicries-tuversmoi?

Disauxenfantsd'Israëlqu'ilsdoiventavancer,ettoi, étendstonbâtonsurlameretfends-la,etlesenfants d'Israëllatraverseront

37Moïsefitainsi,etillevasonbâtonsurlameretlafendit 38Etleseauxdelamerfurentdiviséesendouzeparties,et lesenfantsd'Israëllestraversèrentàpied,avecdes chaussures,commeunhommetraverseraituneroute préparée.

39Etl’Éternelmanifestaauxenfantsd’Israëlses merveillesenÉgypteetdanslamerparl’intermédiairede Moïseetd’Aaron.

40Lorsquelesenfantsd'Israëlfurententrésdanslamer, lesÉgyptiensvinrentàleursuite,etleseauxdelamer reprirentsureux,etilscoulèrenttousdansl'eau,etilne restapasunseulhomme,exceptéPharaon,quirendit grâcesàl'Éterneletcrutenlui,c'estpourquoil'Éternelne lefitpaspériràcemoment-làaveclesÉgyptiens.

41Etl'Éternelordonnaàunangedeleprendred'entreles Égyptiens,quilejetèrentsurlepaysdeNiniveetilyrégna longtemps.

42Etcejour-là,l’ÉternelsauvaIsraëldelamainde l’Égypte,ettouslesenfantsd’Israëlvirentqueles Égyptiensavaientpéri,etilscontemplèrentlagrandemain del’Éternel,danscequ’ilavaitaccomplienÉgypteetdans lamer

43AlorsMoïseetlesenfantsd’Israëlchantèrentce cantiqueàl’Éternel,lejouroùl’Éternelfittomberles Égyptiensdevanteux

44EttoutIsraëlchantaitd'uncommunaccord,disant:Je chanteraipourl'Éternel,carilestgrandementexalté;ila jetéàlamerlechevaletsoncavalier;voici,celaestécrit danslelivredelaloideDieu.

45Aprèscela,lesenfantsd'Israëlpoursuivirentleur voyageetcampèrentàMaraL'Éterneldonnaauxenfants d'Israëldesloisetdesordonnancesàcetendroit,àMara,et l'Éternelordonnaauxenfantsd'Israëldemarcherdans toutessesvoiesetdeleservir.

46IlspartirentdeMaraetarrivèrentàElim,etàElimily avaitdouzesourcesd'eauetsoixante-dixpalmiersdattiers, etlesenfantscampèrentlàprèsdeseaux

47Ilspartirentd'ElimetarrivèrentaudésertdeSin,le quinzièmejourdudeuxièmemoisaprèsleurdépart d'Égypte

48Àcetteépoque,l’Éterneldonnalamanneauxenfants d’Israëlpourqu’ilslamangent,etl’Éternelfitpleuvoirde lanourritureducielpourlesenfantsd’Israëlchaquejour.

49Etlesenfantsd’Israëlmangèrentlamannependant quaranteans,touslesjoursqu’ilsfurentdansledésert, jusqu’àcequ’ilsarriventaupaysdeCanaanpourle posséder

50EtilspartirentdudésertdeSinetcampèrentàAlush

51Etilspartirentd'AlushetcampèrentàRephidim.

52Lorsquelesenfantsd’IsraëlfurentàRephidim,Amalek, filsd’Éliphaz,filsd’Ésaü,frèredeTsépho,vintcombattre Israël.

53Etilamenaavecluihuitcentunmillehommes, magiciensetdevins,etilsepréparaàlabataillecontre IsraëlàRephidim.

54Etilslivrèrentunegrandeetterriblebataillecontre Israël,etl'ÉternellivraAmaleketsonpeupleentreles mainsdeMoïseetdesenfantsd'Israël,etentrelesmainsde Josué,filsdeNun,l'Éphrète,serviteurdeMoïse

55Etlesenfantsd’IsraëlfrappèrentAmaleketsonpeuple autranchantdel’épée,maislabataillefuttrèsdurepourles enfantsd’Israël

56Etl'ÉternelditàMoïse:Écriscettechosedansunlivre, commeunmémorialpourtoi,etmets-ledanslamainde Josué,filsdeNun,tonserviteur,ettudonnerascetordre auxenfantsd'Israël:Quandvousserezarrivésaupaysde Canaan,vouseffacerezcomplètementlesouvenir d'Amalekdedessouslescieux

57Moïsefitainsi,etilpritlelivreetyécrivitcesparoles, disant:

58Souviens-toidecequ’Amalekt’afaitsurlechemin, lorsquetuessortid’Égypte.

59Ceuxquit'ontrencontrésurlecheminetquiontfrappé tesarrières,mêmeceuxquiétaientfaiblesderrièretoi quandtuétaisfaibleetfatigué.

60Lorsquel’Éternel,tonDieu,t’auradonnédureposde toustesennemisquit’entourent,danslepaysquel’Éternel, tonDieu,tedonneenhéritage,pourquetulepossèdes, alorstueffaceraslesouvenird’Amalekdedessousles cieux,tunel’oublieraspas

61Etleroiquiaurapitiéd’Amalek,oudesamémoireou desadescendance,voici,jeluiendemanderaicompte,etje leretrancheraidumilieudesonpeuple

62Moïseécrivittoutesceschosesdansunlivre,etildonna desinstructionsauxenfantsd’Israëlconcernanttoutesces questions

CHAPITRE82

1Lesenfantsd’IsraëlpartirentdeRephidimetcampèrent dansledésertduSinaï,autroisièmemoisaprèsleursortie d’Égypte

2ÀcetteépoquearrivaRéuelleMadianite,lebeau-pèrede Moïse,avecSéphorasafilleetsesdeuxfils,carilavait entenduparlerdesmerveillesquel'Éternelavait accompliespourIsraël,qu'illesavaitdélivrésdelamainde l'Égypte

3EtRéuelvinttrouverMoïsedansledésertoùilétait campé,làoùsetrouvaitlamontagnedeDieu.

4Moïsesortitàlarencontredesonbeau-pèreavec beaucoupd’honneur,ettoutIsraëlétaitaveclui

5EtReueletsesenfantsrestèrentplusieursjoursparmiles Israélites,etReuelreconnutleSeigneuràpartirdecejourlà.

6Etautroisièmemoisaprèslasortiedesenfantsd'Israël d'Égypte,lesixièmejour,l'ÉterneldonnaàIsraëllesdix commandementssurlemontSinaï.

7EttoutIsraëlentendittouscescommandements,ettout IsraëlseréjouiténormémentdansleSeigneurcejour-là.

8Etlagloiredel'ÉternelreposasurlemontSinaï,etil appelaMoïse,etMoïsevintaumilieud'unenuéeetmonta surlamontagne.

9Moïserestaquarantejoursetquarantenuitssurla montagne;ilnemangeaninebut,etl’Éternell’instruisit desstatutsetdesordonnancesafinqu’illesenseigneaux enfantsd’Israël

10Etl’Éternelécrivitlesdixcommandementsqu’ilavait prescritsauxenfantsd’Israëlsurdeuxtablesdepierre, qu’ildonnaàMoïsepourlesprescrireauxenfantsd’Israël 11Auboutdequarantejoursetquarantenuits,lorsque l’ÉterneleutfinideparleràMoïsesurlemontSinaï, l’ÉterneldonnaàMoïselestablesdepierre,écritesdu doigtdeDieu.

12Lorsquelesenfantsd'IsraëlvirentqueMoïsetardaità descendredelamontagne,ilsserassemblèrentautour d'Aaronetdirent:Quantàcethomme,Moïse,nousne savonspascequ'ilestdevenu

13Maintenantdonc,lève-toi,fais-nousundieuquimarche devantnous,afinquetunemeurespas.

14Aaroneuttrèspeurdupeupleetleurordonnadelui apporterdel'or,qu'iltransformaenveaufondupourle peuple.

15Etl'ÉternelditàMoïse,avantqu'ilnesoitdescendude lamontagne:Descends,cartonpeuplequetuasfaitsortir d'Égyptes'estcorrompu.

16Ilssesontfaitunveaufonduetsesontprosternés devantlui;maintenant,quittez-moi,quejelesextermine delaterre,carc'estunpeupleàlanuqueraide.

17Moïseimploralafaveurdel'Éterneletprial'Éternel pourlepeupleàcauseduveauqu'ilsavaientfabriqué Ensuite,ildescenditdelamontagneetiltenaitdansses mainslesdeuxtablesdepierrequeDieuluiavaitdonnées pourdonnerdesinstructionsauxIsraélites

18LorsqueMoïses'approchaducampetvitleveauquele peupleavaitfabriqué,lacolèredeMoïses'enflammaetil brisalestablettessouslamontagne

19Moïsevintaucamp,pritleveau,lebrûlaaufeu,le réduisitenpoussièrefine,larépanditsurl'eauetladonnaà boireauxIsraélites

20Etenvirontroismillehommesdupeuple,quiavaient fabriquéleveau,moururentparl’épéelesunsdesautres

21Lelendemain,Moïseditaupeuple:Jemonteraivers l'Éternel,peut-êtrepourrai-jefaireexpiationpourvos péchésquevousavezcommisenversl'Éternel

22Moïsemontadenouveauversl’Éternel,etilrestaavec l’Éternelquarantejoursetquarantenuits

23Pendantquarantejours,Moïsesupplial'Éternelen faveurdesenfantsd'Israël,etl'Éternelexauçalaprièrede Moïse,etl'Éternellesuppliaenfaveurd'Israël.

24Alorsl’ÉternelditàMoïsedetaillerdeuxtablesde pierreetdelesapporteràl’Éternel,quiécriraitsurellesles dixcommandements

25Moïsefitainsi,etildescenditettaillalesdeuxtableset montaaumontSinaïversl'Éternel,etl'Éternelécrivitles dixcommandementssurlestables

26Moïserestaencorequarantejoursetquarantenuitsavec l’Éternel,etl’Éternelluidonnadesordonnancesetdes jugementsàtransmettreàIsraël

27Etl’Éternelluiordonna,ausujetdesenfantsd’Israël,de construireunsanctuairepourl’Éternel,afinquesonnomy repose;etl’Éternelluimontral’aspectdusanctuaireet l’aspectdetoussesustensiles.

28Auboutdesquarantejours,Moïsedescenditdela montagneetlesdeuxtablesétaientdanssamain

29Moïsevintverslesenfantsd’Israëletleurdittoutesles parolesdel’Éternel,etilleurenseignaleslois,lesstatutset lesjugementsquel’Éternelluiavaitenseignés

30Moïserapportaauxenfantsd’Israëllaparolede l’Éternel,qu’unsanctuairedevaitluiêtreconstruit,afin qu’ilhabiteaumilieudesenfantsd’Israël

31Etlepeupleseréjouitgrandementdetoutlebienque l'Éternelleuravaitditparl'intermédiairedeMoïse,etils dirent:Nousferonstoutcequel'Éternelt'adit

32Etlepeupleselevacommeunseulhommeetilsfirent desoffrandesgénéreusesausanctuaireduSeigneur,et chacunapportal'offrandeauSeigneurpourletravaildu sanctuaireetpourtoutsonservice.

33Ettouslesenfantsd’Israëlapportèrentchacundelui toutcequisetrouvaitensapossessionpourl’œuvredu sanctuairedel’Éternel,del’or,del’argentetdubronze,et toutcequipouvaitservirausanctuaire

34Ettouslessagesquiétaientexercésautravailvinrentet construisirentlesanctuaireduSeigneur,selontoutceque leSeigneuravaitordonné,chacundansletravailoùilavait étéexercé;ettouslessagesdecœurconstruisirentle sanctuaire,etsesmeublesettouslesustensilespourle servicesacré,commeleSeigneurl'avaitordonnéàMoïse

35Auboutdecinqmois,lestravauxdusanctuairedu tabernaclefurentachevés,etlesenfantsd’Israëlfirenttout cequel’ÉternelavaitordonnéàMoïse

36Etilsapportèrentlesanctuaireettoussesustensilesà Moïse;ainsifirentlesenfantsd’Israël,conformémentàla représentationquel’ÉternelavaitmontréeàMoïse

37Moïsevitl’œuvre,etvoiciqu’ilsl’avaientfaitecomme l’Éternelleluiavaitordonné;Moïselesbénitdonc.

CHAPITRE83

1Levingt-troisièmejourdudouzièmemois,Moïseprit Aaronetsesfils,lesrevêtitdeleursvêtements,lesoignitet fitpoureuxcequel'Éternelluiavaitordonné,etMoïse apportatouteslesoffrandesquel'Éternelluiavait ordonnéescejour-là

2MoïsepritensuiteAaronetsesfilsetleurdit:Vous resterezseptjoursàlaportedutabernacle,cartelestmon ordre.

3Aaronetsesfilsfirenttoutcequel’Éternelleuravait ordonnéparl’intermédiairedeMoïse,etilsrestèrentsept joursàl’entréedutabernacle

4Lehuitièmejour,quiétaitlepremierjourdupremier mois,deladeuxièmeannéedepuislasortiedesIsraélites d'Égypte,Moïseérigealesanctuaire,etMoïseinstallatous lesmeublesdutabernacleettouslesmeublesdusanctuaire, etilfittoutcequel'Éternelluiavaitcommandé

5MoïseappelaAaronetsesfils,etilsapportèrent l'holocausteetlesacrificed'expiationpoureux-mêmeset pourlesenfantsd'Israël,commel'Éternell'avaitordonnéà Moïse.

6Cejour-là,lesdeuxfilsd'Aaron,NadabetAbihu,prirent unfeuétrangeretl'apportèrentdevantl'Éternel,quinele leuravaitpasordonné;etunfeusortitdedevantl'Éternel, etlesconsuma,etilsmoururentdevantl'Éternelcejour-là.

7LejouroùMoïseeutachevéd'érigerlesanctuaire,les princesdesenfantsd'Israëlcommencèrentàapporterleurs offrandesdevantl'Éternelpourladédicacedel'autel

8Etilsprésentèrentleursoffrandes,chaqueprinceunjour, unprincechaquejourpendantdouzejours

9Ettouteslesoffrandesqu'ilsapportèrent,chacunenson temps,unplatd'argentpesantcenttrentesicles,unbol d'argentdesoixante-dixsiclesselonlesicledusanctuaire, tousdeuxremplisdefinefarine,mêléed'huilepourune offrandedeviande

10Unecuillère,pesantdixsiclesd'or,pleined'encens

11Unjeunetaureau,unbélier,unagneaudelapremière annéepourl'offrandebrûlée

12Etunchevreauensacrificed'expiation

13Etpourunsacrificed’offrandedepaix,deuxbœufs, cinqbéliers,cinqboucs,cinqagneauxd’unan

14Ainsifirentlesdouzeprincesd’Israël,jouraprèsjour, chacunensontemps.

15Etc’estaprèscela,letreizièmejourdumois,queMoïse ordonnaauxenfantsd’Israëld’observerlaPâque

16Lesenfantsd’IsraëlcélébrèrentlaPâqueàsontemps,le quatorzièmejourdumois,commel’Éternell’avaitordonné àMoïse;ainsifirentlesenfantsd’Israël

17Lepremierjourdudeuxièmemois,l’Éternelparlaà Moïseetdit:

18Comptezlestêtesdetouslesmâlesdesenfantsd'Israël, depuisl'âgedevingtansetau-dessus,vous,votrefrère Aaronetlesdouzeprincesd'Israël

19Moïsefitainsi,etAaronvintaveclesdouzeprinces d'Israël,etilsdénombrèrentlesenfantsd'Israëldansle désertduSinaï

20Lenombredesenfantsd’Israël,selonlesmaisonsde leurspères,âgésdevingtansetplus,étaitdesixcenttrois millecinqcentcinquante

21MaislesfilsdeLévinefurentpascomptésparmileurs frères,lesfilsd’Israël.

22Lenombredetouslesmâlesdesenfantsd'Israël,âgés d'unmoisetplus,étaitdevingt-deuxmilledeuxcent soixante-treize.

23LenombredesfilsdeLévi,âgésd'unmoisetplus,était devingt-deuxmille

24MoïseassignalesprêtresetlesLévites,chacunàson serviceetàsachargedeservirlesanctuairedutabernacle, commel'Éternell'avaitordonnéàMoïse.

25Etlevingtièmejourdumois,lanuéefutenlevéedu tabernacledutémoignage

26Àcetteépoque,lesenfantsd’Israëlcontinuèrentleur voyagedepuisledésertduSinaï,etilsfirentunvoyagede troisjours,etlanuéeseposasurledésertdeParan;làla colèredel’Éternels’enflammacontreIsraël,carilsavaient provoquél’Éternelenluidemandantdelaviande,afin qu’ilspuissentmanger

27L’Éternelexauçaleurvoixetleurdonnadelanourriture qu’ilsmangèrentpendantunmois

28Maisaprèscela,lacolèredel'Éternels'enflammacontre eux,etillesfrappad'unegrandehécatombe,etilsfurent enterréslà,àcetendroit

29Etlesenfantsd’IsraëlappelèrentcelieuKebroth Hattaavah,parcequec’estlàqu’ilsenterrèrentleshommes quiconvoitaientlachair

30EtilspartirentdeKebrothHattaavahetcampèrentà Hazeroth,quiestdansledésertdeParan.

31Pendantquelesenfantsd’IsraëlétaientàHazeroth,la colèredel’Éternels’enflammacontreMiriamàcausede Moïse,etelledevintlépreuse,blanchecommeneige.

32Ellerestaenferméehorsducamppendantseptjours, jusqu'àcequ'elleaitétéreçuedenouveauaprèssalèpre

33Lesenfantsd’IsraëlpartirentensuitedeHazerothet campèrentàl’extrémitédudésertdeParan

34Àcetteépoque,l’ÉternelparlaàMoïsepourqu’il envoiedouzehommesdesenfantsd’Israël,unhommepar tribu,pourallerexplorerlepaysdeCanaan

35Moïseenvoyalesdouzehommes,etilsvinrentaupays deCanaanpourleparcouriretl'examiner;ilsexplorèrent toutlepaysdepuisledésertdeSinjusqu'àRechob,en allantversChamoth.

36Auboutdequarantejours,ilsvinrenttrouverMoïseet Aaronetleurfirentpartdecequ'ilsavaientdansleurcœur Dixd'entreeuxrapportèrentauxenfantsd'Israëlun mauvaisrapportsurlepaysqu'ilsavaientexploré,disant: «IlvautmieuxpournousretournerenÉgyptequed'aller danscepays,unpaysquiconsumeseshabitants.»

37MaisJosué,filsdeNun,etCaleb,filsdeJephuneh,qui étaientparmiceuxquiavaientexplorélepays,dirent:Le paysestextrêmementbon.

38SileSeigneurnousprendplaisir,ilnousconduiradans cepaysetnousledonnera,carc'estunpaysoùcoulentle laitetlemiel.

39Maislesenfantsd’Israëlnelesécoutèrentpas,etils écoutèrentlesparolesdesdixhommesquiavaientrapporté unmauvaisrapportsurlepays.

40L’Éternelentenditlesmurmuresdesenfantsd’Israël;il semitencolèreetjura,disant:

41Certainement,aucunhommedecettegénération perverseneverralepaysàpartirdevingtansetau-delà, exceptéCaleb,filsdeJephune,etJosué,filsdeNun

42Maisassurément,cettegénérationperversepériradans cedésert,etleursenfantsviendrontaupaysetilsle posséderont;ainsilacolèredel'Éternels'enflammacontre Israël,etillesfiterrerdansledésertpendantquaranteans, jusqu'àlafindecettegénérationperverse,parcequ'ils n'avaientpassuivil'Éternel

43EtlepeupledemeuralongtempsdansledésertdeParan, puisilsserendirentaudésertparlechemindelamer Rouge.

CHAPITRE84

1Àcetteépoque,Coré,filsdeJetzer,filsdeKehath,filsde Lévi,pritavecluibeaucoupd'hommesdesenfantsd'Israël, etilssesoulevèrentetsequerellèrentavecMoïse,Aaronet toutel'assemblée

2L’Éternelfutirritécontreeux,etlaterreouvritsabouche etlesengloutit,eux,leursmaisonsettoutcequileur appartenait,ainsiquetousleshommesdeCoré

3Aprèscela,Dieufitfaireaupeupleunlongdétourparle chemindumontSéir.

4Àcemoment-là,l'ÉternelditàMoïse:«Neprovoque paslaguerrecontrelesenfantsd'Ésaü,carjenetedonnerai riendecequileurappartient,pasmêmelaplantedupied pourraitenfouler,carj'aidonnélamontagnedeSéiren héritageàÉsaü.»

5C'estpourquoilesfilsd'ÉsaüontcombattulesfilsdeSéir danslestempsanciens,etl'ÉternelalivrélesfilsdeSéir entrelesmainsdesfilsd'Ésaü,etlesadétruitsdevanteux, etlesfilsd'Ésaüonthabitéàleurplacejusqu'àcejour

6C'estpourquoil'Éternelditauxenfantsd'Israël:Ne combattezpaslesfilsd'Ésaü,vosfrères,carriendansleur paysnevousappartient;maisvouspouvezacheterchez euxdelanourritureàprixd'argentetlamanger,etvous pouvezacheterchezeuxdel'eauàprixd'argentetlaboire

7Etlesenfantsd’Israëlfirentselonlaparoledel’Éternel 8Lesenfantsd’Israëlparcoururentledésert,passant longtempsparlechemindumontSinaï,etnetouchèrent pointlesenfantsd’Ésaü,etilsrestèrentdanscetterégion pendantdix-neufans.

9ÀcetteépoquemourutLatinus,roidesfilsdeChittim, danslaquarante-cinquièmeannéedesonrègne,quiestla quatorzièmeannéedudépartdesenfantsd'Israëld'Égypte. 10Etilsl'enterrèrentdanslelieuqu'ils'étaitconstruitau paysdeChittim,etAbimnasrégnaàsaplacependant trente-huitans.

11Etlesenfantsd’Israëlfranchirentlafrontièredes enfantsd’Ésaüencesjours-là,auboutdedix-neufans,et ilsarrivèrentetpassèrentlaroutedudésertdeMoab.

12L’ÉternelditàMoïse:«N’assiègepasMoabetneles combatspas,carjenetedonnerairiendeleurpays»

13Lesenfantsd’IsraëltraversèrentledésertdeMoab pendantdix-neufans,etilsneleurfirentpasdecombat 14Etlatrente-sixièmeannéeaprèsledépartdesenfants d'Israëld'Égypte,l'ÉternelfrappalecœurdeSihon,roides Amorites,etcelui-cifitlaguerreetsortitpourcombattre lesenfantsdeMoab

15EtSihonenvoyadesmessagersàBéor,filsdeJaneas, filsdeBalaam,conseillerduroid'Égypte,etàBalaam,son fils,pourmaudireMoab,afinqu'ilsoitlivréentrelesmains deSihon.

16EtlesmessagersallèrentchercherBéor,filsdeJaneas, etBalaam,sonfils,dePethorenMésopotamie;Béoret Balaam,sonfils,arrivèrentàlavilledeSihonetils maudirentMoabetleurroienprésencedeSihon,roides Amorites

17Sihonsortitdoncavectoutesonarmée,etilallacontre Moabetlescombattit,etillessoumit,etl'Éternelleslivra entresesmains,etSihontualeroideMoab.

18EtSihonprittouteslesvillesdeMoablorsdela bataille;ilpritaussiHesbon,carHesbonétaitl'unedes villesdeMoab,etSihoninstallasesprincesetsesnoblesà Hesbon,etHesbonappartintàSihonencesjours-là.

19C’estpourquoiBéoretBalaam,sonfils,quiracontaient laparabole,prononcèrentcesparoles:VenezàHesbon;la villedeSihonserarebâtieetétablie

20Malheuràtoi,Moab!Tuesperdu,peupledeKemosh! VoicicequiestécritdanslelivredelaloideDieu.

21LorsqueSihoneutconquisMoab,ilplaçadesgardes danslesvillesqu'ilavaitprisesàMoab,etunnombre considérabled'enfantsdeMoabtombèrentaucombatentre lesmainsdeSihon,etilfitunegrandecaptured'eux,filset

filles,etiltualeurroi;puisSihonretournadanssonpropre pays.

22EtSihonfitdenombreuxprésentsd'argentetd'orà BéoretàBalaam,sonfils,etillescongédia,etils retournèrentenMésopotamie,dansleurpaysd'origine.

23Àcetteépoque,touslesenfantsd’Israëlquittèrentla routedudésertdeMoabetretournèrentencerclerledésert d’Édom.

24Toutel'assembléearrivadoncaudésertdeSinau premiermoisdelaquarantièmeannéedepuisleurdépart d'Égypte,etlesenfantsd'Israëls'établirentlà,àKadès, dansledésertdeSin,etMiriammourutlàetfutenterréelà 25Àcetteépoque,MoïseenvoyadesmessagersàHadad, roid'Édom,disant:«AinsiparletonfrèreIsraël:Laissemoipasser,jeteprie,àtraverstonpays;nousnepasserons pasàtraversleschampsoulesvignes,nousneboironspas l'eaudupuits;nousmarcheronssurlarouteduroi»

26EtÉdomluidit:Tunepasseraspasparmonpays,et Édomsortitàlarencontredesenfantsd'Israëlavecun peuplepuissant

27Lesfilsd’ÉsaürefusèrentdelaisserpasserlesIsraélites àtraversleurpays,alorslesIsraélitess’éloignèrentd’eux etnecombattirentpascontreeux

28Carauparavant,l'Éternelavaitdonnécetordreaux enfantsd'Israël:«Vousnecombattrezpaslesenfants d'Ésaü»C'estpourquoilesIsraélitess'éloignèrentd'euxet nelescombattirentpas

29Lesenfantsd’IsraëlpartirentdoncdeKadès,ettoutle peuplevintaumontHor

30Àcemoment-là,l'ÉternelditàMoïse:Disàtonfrère Aaronqu'ilmourralà,carilneviendrapasdanslepays quej'aidonnéauxenfantsd'Israël

31EtAaronmonta,surl’ordredel’Éternel,surla montagnedeHor,laquarantièmeannée,lepremierjourdu cinquièmemois

32Aaronavaitcentvingt-troisanslorsqu'ilmourutau montHor.

CHAPITRE85

1LeroiAradleCananéen,quihabitaitausud,appritque lesIsraélitesétaientvenusparlechemindesespions,etil organisasesforcespourcombattrelesIsraélites.

2Lesenfantsd’Israëleurentunegrandepeurdelui,caril avaitunearméenombreuseetlourde;lesenfantsd’Israël résolurentdoncderetournerenÉgypte.

3Etlesenfantsd'Israëlrebroussèrentcheminsurune distanced'environtroisjoursdemarchejusqu'àMaserath BeniJaakon,carilsavaientunegrandepeuràcauseduroi Arad

4Etlesenfantsd’Israëlnevoulurentpasretourneràleurs lieux,ilsrestèrentdoncàBeniJaakonpendanttrentejours.

5EtlorsquelesenfantsdeLévivirentquelesenfants d'Israëlneseretournaientpas,ilsfurentjalouxàcausede l'Éternel,etilsselevèrentetcombattirentcontreles Israélites,leursfrères,etentuèrentungrandnombre,etles forcèrentàretourneràleurlieu,lemontHor.

6Etàleurretour,leroiAradétaitencoreentrain d’organisersonarméepourlabataillecontrelesIsraélites

7EtIsraëlfitunvœu,disant:Situlivrescepeupleentre mesmains,alorsjedétruiraientièrementleursvilles

8L’Éternelexauçalavoixd’Israël,etillivrales Cananéensentreleursmains;illesdétruisitentièrement, euxetleursvilles,etilappelacelieuHorma

9Lesenfantsd'IsraëlpartirentdumontHoretcampèrentà Oboth,puisilspartirentd'ObothetcampèrentàIje-abarim, àlafrontièredeMoab

10Lesenfantsd'IsraëlenvoyèrentdesmessagersàMoab, disant:Laissez-nouspassermaintenantàtraversvotrepays pourentrercheznousMaislesenfantsdeMoabne voulurentpaspermettreauxenfantsd'Israëldetraverser leurpays,carlesenfantsdeMoabcraignaientbeaucoup quelesenfantsd'IsraëlneleurfassentcommeSihon,roi desAmorites,leuravaitfait,enprenantleurpayseten tuantbeaucoupd'entreeux

11C’estpourquoiMoabnepermitpasauxIsraélitesde traversersonpays,etl’Éternelordonnaauxenfantsd’Israël, endisant:«Qu’ilsnecombattentpascontreMoab»,etles IsraélitesseretirèrentdeMoab

12Lesenfantsd'IsraëlpartirentdelafrontièredeMoabet arrivèrentdel'autrecôtédel'Arnon,àlafrontièredeMoab, entreMoabetlesAmorites,etilscampèrentàlafrontière deSihon,roidesAmorites,dansledésertdeKedemoth. 13Lesenfantsd’IsraëlenvoyèrentdesmessagersàSihon, roidesAmorites,endisant:

14Laissez-noustraverservotrepays,nousnenous dirigeronsniversleschampsniverslesvignes,nous suivronslarouteroyalejusqu'àcequenousayonsfranchi votrefrontière,maisSihonnevoulutpaslaisserpasserles Israélites

15SihonrassembladonctoutlepeupledesAmoriteset sortitdansledésertàlarencontredesenfantsd'Israël,etil combattitIsraëlàJahaz

16Etl'ÉternellivraSihon,roidesAmorites,entreles mainsdesenfantsd'Israël,etIsraëlfrappatoutlepeuplede Sihondutranchantdel'épéeetvengealacausedeMoab 17Lesenfantsd'IsraëlprirentpossessiondupaysdeSihon, depuisAramjusqu'àJabuk,jusqu'auxenfantsd'Ammon,et ilsprirenttoutlebutindesvilles

18EtIsraëlprittoutescesvilles,etIsraëlhabitadans touteslesvillesdesAmorites.

19Ettouslesenfantsd’Israëlrésolurentdecombattreles enfantsd’Ammon,pourprendreaussileurpays

20Alorsl'Éternelditauxenfantsd'Israël:N'assiégezpas lesenfantsd'Ammon,etnesuscitezpaslaguerrecontre eux,carjenevousdonnerairiendeleurpaysEtles enfantsd'Israëlécoutèrentlaparoledel'Éterneletne combattirentpascontrelesenfantsd'Ammon

21Lesenfantsd'Israëlseretournèrentetmontèrentparle chemindeBashanverslepaysd'Og,roideBashanOg,roi deBashan,sortitàlarencontredesIsraélitespourles combattre,etilavaitavecluidenombreuxhommes vaillantsetuneforcetrèsimportantedupeupledes Amorites

22OrOg,roideBashan,étaitunhommetrèspuissant, maisNaaron,sonfils,étaitextrêmementpuissant,encore plusfortquelui

23EtOgditdanssoncœur:Voici,toutlecampd'Israël occupel'espacedetroisparasa,maintenantjevaisles frapperd'unseulcoup,sansépéenilance

24EtOgmontasurlemontJahaz,etenpritunegrosse pierre,dontlalongueurétaitdetroisparsa,etillaplaçasur

satête,etrésolutdelajetersurlecampdesenfantsd'Israël, pourfrappertouslesIsraélitesaveccettepierre.

25Etl'angeduSeigneurvintetperçalapierresurlatête d'Og,etlapierretombasurlecoud'Og,sibienqu'Og tombaàterreàcausedupoidsdelapierresursoncou.

26Àcemoment-là,l'Éternelditauxenfantsd'Israël: N'ayezpaspeurdelui,carjel'ailivréentrevosmains,lui, toutsonpeupleettoutsonpays,etvousluiferezcomme vousavezfaitàSihon

27Moïsedescenditversluiavecunpetitnombredes enfantsd'Israël,etMoïsefrappaOgavecunbâtonaux chevillesdesespiedsetletua

28Lesenfantsd’Israëlpoursuivirentensuitelesenfants d’Ogettoutsonpeuple,etilslesbattirentetlesdétruisirent jusqu’àcequ’iln’enresteplusaucun

29Moïseenvoyaensuitequelques-unsdesenfantsd'Israël espionnerJaazer,carJaazerétaitunevilletrèscélèbre

30LesespionsserendirentàJaazeretl'explorèrent;ils eurentconfianceenl'Éterneletcombattirentleshommesde Jaazer

31EtceshommesprirentJaazeretsesvillages,etle Seigneurleslivraentreleursmains,etilschassèrentles Amoritesquiétaientlà

32Etlesenfantsd'Israëlprirentlepaysdesdeuxroisdes Amorites,soixantevillesquiétaientdel'autrecôtédu Jourdain,depuisletorrentd'Arnonjusqu'aumontHerman

33Lesenfantsd’Israëlpartirentetarrivèrentdanslaplaine deMoabquisetrouvedececôtéduJourdain,prèsde Jéricho

34EtlesenfantsdeMoabentendirenttoutlemalqueles enfantsd'IsraëlavaientfaitauxdeuxroisdesAmorites,à SihonetàOg,ettousleshommesdeMoabeurentune grandepeurdesIsraélites

35EtlesanciensdeMoabdirent:Voici,lesdeuxroisdes Amorites,SihonetOg,quiétaientpluspuissantsquetous lesroisdelaterre,n'ontpaspurésisterauxenfantsd'Israël, commentdoncpourrions-nousrésisteràeux?

36Ilsnousontcertainementdéjàenvoyéunmessagepour traversernotrepayssurleurchemin,etnousnelesavons paslaisséspasser;maintenantilsvontseretournercontre nousavecleurslourdesépéesetnousdétruire;etMoab étaitaffligéàcausedesenfantsd'Israël,etilsavaientune grandepeurd'eux,etilsontconcertécequ'ilfallaitfaire auxenfantsd'Israël

37LesanciensdeMoabdécidèrentetprirentl'undesleurs, Balak,filsdeTsipporleMoabite,etlefirentroisureuxà cetteépoqueBalakétaitunhommetrèssage

38EtlesanciensdeMoabselevèrentetenvoyèrentdes messagersauxenfantsdeMadianpourfairelapaixavec eux,carunegrandebatailleetunegrandeinimitiéavaient eulieuencesjours-làentreMoabetMadian,depuisle tempsd'Hadad,filsdeBédad,roid'Édom,quiavaitfrappé MadiandanslechampdeMoab,jusqu'àcesjours-ci

39LesenfantsdeMoabenvoyèrentdesmessagersaux enfantsdeMadian,etilsfirentlapaixaveceux;etles anciensdeMadianvinrentaupaysdeMoabpourfairela paixenfaveurdesenfantsdeMadian.

40EtlesanciensdeMoabconsultèrentlesanciensde Madiansurcequ’ilfallaitfairepoursauverleurvie d’Israël.

41EttouslesenfantsdeMoabdirentauxanciensde Madian:Maintenantdonc,lesenfantsd'Israëllèchenttout cequinousentoure,commelebœufbroutel'herbedes champs,carc'estainsiqu'ilsontfaitauxdeuxroisdes Amoritesquisontplusfortsquenous.

42EtlesanciensdeMadiandirentàMoab:Nousavons apprisque,lorsqueSihon,roidesAmorites,vousa combattus,lorsqu'ilvousavaincusetaprisvotrepays,ila envoyédesmessagersdeMésopotamieàBéor,filsde Janeas,etàBalaam,sonfils,etilssontvenusvous maudire;c'estpourquoilamaindeSihonatriomphéde vous,etqu'ilaprisvotrepays

43Maintenantdonc,envoyezaussiversBalaam,sonfils, carildemeureencoredanssonpays,etdonnez-luison salaire,afinqu'ilviennemaudiretouslespeuplesdontvous avezpeur.LesanciensdeMoabentendirentcela,etilleur plutd'envoyerversBalaam,filsdeBéor

44AlorsBalak,filsdeTsippor,roideMoab,envoyades messagersàBalaam,disant:

45Voici,unpeuplesortd'Égypte,voici,ilscouvrentla surfacedelaterre,etilsdemeurentcontremoi

46Maintenantdoncviensetmaudiscepeuplepourmoi, carilesttroppuissantpourmoi;peut-êtrepourrai-jele combattreetlechasser,carj'aientendudirequeceluique tubénisestbéni,etceluiquetumaudisestmaudit.

47LesmessagersdeBalakallèrentdonctrouverBalaamet l'amenèrentàmaudirelepeuplepourqu'ilcombattecontre Moab.

48EtBalaamvintàBalakpourmaudireIsraël,etl'Éternel ditàBalaam:Nemaudispascepeuple,carilestbéni

49EtBalakpressaitBalaamjouraprèsjourdemaudire Israël,maisBalaamn’écoutaitpasBalakàcausedela paroledel’Éternelqu’ilavaitadresséeàBalaam

50LorsqueBalakvitqueBalaamnecéderaitpasàson désir,ilselevaetrentrachezlui;Balaamaussiretourna danssonpaysetdelàilallaàMadian

51Etlesenfantsd'IsraëlpartirentdelaplainedeMoabet campèrentprèsduJourdain,depuisBeth-Jesimothjusqu'à Abel-Shittim,àl'extrémitédesplainesdeMoab

52Lorsquelesenfantsd’Israëls’établirentdanslaplaine deShittim,ilscommencèrentàseprostitueraveclesfilles deMoab

53Lesenfantsd’Israëls’approchèrentdeMoab,etles enfantsdeMoabdressèrentleurstentesenfaceducamp desenfantsd’Israël

54EtlesenfantsdeMoabeurentpeurdesenfantsd'Israël, etlesenfantsdeMoabprirenttoutesleursfillesetleurs femmesd'unbelaspectetd'unebelleapparence,etles revêtirentd'or,d'argentetdevêtementscoûteux

55EtlesenfantsdeMoabfirentasseoircesfemmesà l'entréedeleurstentes,afinquelesenfantsd'Israëlles voientetsetournentverselles,etnecombattentpascontre Moab

56EttouslesenfantsdeMoabfirentcelaauxenfants d'Israël,etchaquehommeplaçasafemmeetsafilleàla portedesatente,ettouslesenfantsd'Israëlvirentl'actedes enfantsdeMoab,etlesenfantsd'Israëlsetournèrentvers lesfillesdeMoabetlesconvoitèrent,etilsallèrentvers elles

57Or,ilarrivaquelorsqu'unHébreuarrivaitàl'entréede latentedeMoab,qu'ilvoyaitunefilledeMoabetqu'illa

désiraitdanssoncœur,etqu'illuiparlaitàl'entréedela tentedecequ'ildésirait,pendantqu'ilsparlaientensemble, leshommesdelatentesortaientetadressaientàl'Hébreu desparolessemblablesàcelles-ci:

58Voussavezcertainementquenoussommesfrères,que noussommestousdescendantsdeLotetdescendants d'Abrahamsonfrère;pourquoidoncnedemeurez-vouspas avecnous,etpourquoinemangez-vouspasnotrepainet notresacrifice?

59EtlorsquelesenfantsdeMoabl'eurentainsisubmergé parleursdiscoursetl'eurentséduitparleursparoles flatteuses,ilsl'assirentdanslatente,cuisinèrentetlui offrirentdessacrifices,etilmangeadeleursacrificeetde leurpain

60Ilsluidonnèrentalorsduvin,ilbutets'enivra;etils placèrentdevantluiunebellejeunefille,etilfitd'ellece qu'ilvoulut,carilnesavaitpascequ'ilfaisait,ayant beaucoupbudevin

61C’estainsiquelesenfantsdeMoabserendirenten Israëlàcetendroit,danslaplainedeShittim,etlacolèrede l’Éternels’enflammacontreIsraëlàcausedecela,etil envoyaunepesteparmieux,etvingt-quatremillehommes desIsraélitesmoururent

62Or,ilyavaitunhommedelatribudeSiméon,nommé Zimri,filsdeSalu,quis'alliaàCosbi,filledeTsur,roide Madian,auxyeuxdetouslesIsraélites

63EtPhinées,filsd'Élazer,filsd'Aaron,leprêtre,vitcette choseabominablequeZimriavaitfaite;ilpritunelance, seleva,allaàleursuite,lestransperçatouslesdeuxetles tua,etlapestecessaparmilesenfantsd'Israël

CHAPITRE86

1Àcemoment-là,aprèslapeste,l’ÉternelditàMoïseetà Élazer,filsd’Aaron,leprêtre,encestermes:

2Dénombrezleschefsdetoutelacommunautédesenfants d’Israël,âgésdevingtansetplus,tousceuxquisontsortis dansl’armée

3MoïseetÉlazerdénombrèrentlesenfantsd’Israëlselon leursfamilles,etlenombredetoutIsraëlétaitdeseptcent milleseptcenttrente

4LenombredesenfantsdeLévi,âgésd'unmoisetplus, étaitdevingt-troismille,etparmieuxiln'yavaitpasun seulhommedeceuxqueMoïseetAaronavaient dénombrésdansledésertduSinaï

5Carl’Éternelleuravaitditqu’ilsmourraientdansle désert;ilsmoururentdonctous,etiln’enrestaaucun, exceptéCaleb,filsdeJephune,etJosué,filsdeNun.

6Aprèscela,l’ÉternelditàMoïse:Disauxenfants d’IsraëldevengersurMadianlacausedeleursfrères,les enfantsd’Israël

7Moïsefitainsi,etlesenfantsd'Israëlchoisirentparmieux douzemillehommes,soitmillepartribu,etilsallèrentà Madian

8Lesenfantsd'IsraëlfirentlaguerreàMadian,etils tuèrenttousleshommes,ainsiquelescinqprincesde Madian,etBalaam,filsdeBéor,ilsletuèrentparl'épée.

9Etlesenfantsd’Israëlprirentcaptiveslesfemmesde Madian,avecleurspetitsenfants,leurstroupeauxettoutce quileurappartenait.

10Ilsprirenttoutlebutinettoutelaproie,etils l'apportèrentàMoïseetàÉlazerdanslesplainesdeMoab. 11Moïse,Élazerettouslesprincesdel'assembléesortirent àleurrencontreavecjoie.

12EtilspartagèrenttoutlebutindeMadian,etlesenfants d'IsraëlsevengèrentdeMadianpourlacausedeleurs frères,lesenfantsd'Israël

CHAPITRE87

1Àcemoment-là,l'ÉternelditàMoïse:«Voici,tesjours approchentdeleurfin;prendsmaintenantJosué,filsde Nun,tonserviteur,etplace-ledansletabernacle;jelui donneraidesordres»EtMoïsefitainsi

2Etl’Éternelapparutdansletabernacledansunecolonne denuée,etlacolonnedenuéesetenaitàl’entréedu tabernacle

3L'ÉterneldonnacetordreàJosué,filsdeNun,etluidit: Soisfortetcourageux,cartuamèneraslesenfantsd'Israël danslepaysquej'aijurédeleurdonner,etjeseraiavectoi

4MoïseditàJosué:Soisfortetcourageux,cartuferas hériterlepaysauxenfantsd'Israël,etl'Éternelseraavectoi, ilnetequitterapasetnet'abandonnerapas,necrainsrien etnetedécouragepas

5Moïseappelatouslesenfantsd’Israëletleurdit:Vous avezvutoutlebienquel’Éternel,votreDieu,afaitpour vousdansledésert

6Maintenantdonc,observeztouteslesparolesdecetteloi, etmarchezdanslavoieduSeigneurvotreDieu,nevous détournezpasducheminqueleSeigneurvousaprescrit,ni àdroiteniàgauche.

7Moïseenseignaauxenfantsd’Israëllesstatuts,les ordonnancesetlesloisàappliquerdanslepays,comme l’Éternelleluiavaitordonné.

8Etilleurenseignalavoiedel'Éterneletseslois;voici, ellessontécritesdanslelivredelaloideDieuqu'ila donnéauxenfantsd'Israëlparl'intermédiairedeMoïse.

9EtMoïseeutfinidedonnersesordresauxenfants d'Israël,etl'Éternelluidit:Montesurlamontagne d'Abarimetmeurslà-bas,etsoisréuniàtonpeuplecomme Aaron,tonfrère,futréuni

10Moïsemontacommel'Éternelleluiavaitordonné,etil mourutlà,aupaysdeMoab,surl'ordredel'Éternel,la quarantièmeannéeaprèslasortiedesIsraélitesdupays d'Égypte

11Etlesenfantsd’IsraëlpleurèrentMoïsedanslesplaines deMoabpendanttrentejours,etlesjoursdepleursetde deuilpourMoïsefurentaccomplis.

CHAPITRE88

1AprèslamortdeMoïse,l’ÉternelditàJosué,filsdeNun, encestermes:

2Lève-toiettraverseleJourdainpouralleraupaysquej'ai donnéauxenfantsd'Israël,ettuferashériterlepaysaux enfantsd'Israël

3Toutlieusurlequelfouleralaplantedevospiedsvous appartiendra,depuisledésertduLibanjusqu'augrand fleuve;lefleuvedePerathseravotrelimite

4Personnenepourraterésisterduranttoutetavie;comme j'aiétéavecMoïse,jeseraiaussiavectoi;seulement,sois

fortetcourageuxpourobservertoutelaloiqueMoïset'a prescrite,net'écartepasducheminniàdroiteniàgauche, afinqueturéussissesdanstoutcequetuentreprends

5EtJosuédonnacetordreauxofficiersd'Israël:«Passez danslecampetdonnezcetordreaupeuple:Préparez-vous desprovisions,cardanstroisjoursencore,voustraverserez leJourdainpourprendrepossessiondupays»

6Lesofficiersdesenfantsd'Israëlfirentainsi,ilsdonnèrent desordresaupeupleetilsfirenttoutcequeJosuéavait ordonné

7JosuéenvoyadeuxhommesexplorerlepaysdeJéricho; ceshommesallèrentexplorerJéricho

8Auboutdeseptjours,ilsvinrenttrouverJosuédansle campetluidirent:«L’Éternelalivrétoutlepaysentrenos mains,etseshabitantssontremplisdepeuràcausedenous »

9Aprèscela,Josuéselevalematin,ettoutIsraëlaveclui, etilspartirentdeShittim;JosuéettoutIsraëlaveclui passèrentleJourdain;etJosuéavaitquatre-vingt-deuxans lorsqu'ilpassaleJourdainavecIsraël

10LepeuplemontaduJourdainledixièmejourdupremier moisetilscampèrentàGuilgal,àl'angleorientalde Jéricho

11Lesenfantsd’IsraëlcélébrèrentlaPâqueàGuilgal,dans lesplainesdeJéricho,lequatorzièmejourdumois,comme ilestécritdanslaloideMoïse

12LelendemaindelaPâque,lamannecessaetiln'yeut plusdemannepourlesenfantsd'Israël;ilsmangèrentalors lesproduitsdupaysdeCanaan

13Jérichoétaitentièrementferméeauxenfantsd’Israël; personnen’ensortaitnin’yentrait.

14Etc'étaitaudeuxièmemois,lepremierjourdumois, quel'ÉternelditàJosué:Lève-toi,voici,j'ailivréJéricho entretesmainsavectoutsonpeuple;ettousteshommes d'armesferontletourdelaville,unefoisparjour,vous ferezainsipendantsixjours

15Etlesprêtressonnerontdestrompettes,etquandvous entendrezlesondelatrompette,toutlepeuplepousseraun grandcri,sibienquelesmursdelavilles'écrouleront; toutlepeuplemontera,chacuncontresonadversaire.

16EtJosuéfittoutcequel’Éternelluiavaitordonné

17Leseptièmejour,ilsfirentseptfoisletourdelaville,et lesprêtressonnèrentdelatrompette.

18Auseptièmetour,Josuéditaupeuple:«Poussezdes crisdejoie,carl’Éternelalivrétoutelavilleentrenos mains.»

19Seulelavilleettoutcequ'ellecontientserontmauditsà l'Éternel,etgardez-vousdelachosemaudite,depeurque vousnerendiezmauditlecampd'Israëletquevousnele troubliez

20Maistoutl’argent,l’or,lebronzeetleferseront consacrésàl’Éternel,ilsentrerontdansletrésorde l’Éternel

21Etlepeuplesonnadestrompettesetpoussadegrands cris,etlesmursdeJérichos'écroulèrent,ettoutlepeuple monta,chacundroitdevantlui,etilsprirentlavilleet détruisirentcomplètementtoutcequis'ytrouvait,hommes etfemmes,jeunesetvieux,bœufs,moutonsetânes,avecle tranchantdel'épée

22Ilsincendièrenttoutelaville;ilsnemirentautrésorde l’Éternelquelesvasesd’argent,d’or,debronzeetdefer

23EtJosuéjuraàcemoment-là,disant:Mauditsoit l'hommequibâtitJéricho;ilenposeralesfondationssur sonpremier-né,etilendresseralesportessursonplus jeunefils.

24EtAcan,filsdeCarmi,filsdeZabdi,filsdeZerah,fils deJuda,agitperfidementausujetdelachosemaudite;il pritdelachosemauditeetlacachadanslatente,etla colèredel'Éternels'enflammacontreIsraël.

25Aprèscela,lorsquelesenfantsd’Israëlrevinrentde Jérichoenflammes,Josuéenvoyadeshommesespionner Aïetcombattrecontreelle

26EtleshommesmontèrentetespionnèrentAï,etils revinrentetdirent:Quetoutlepeuplenemontepasavec toiàAï,maisqu'environtroismillehommesmontentet frappentlaville,carseshommessontpeunombreux

27Josuéfitainsi,etenvirontroismillehommesdes enfantsd'Israëlmontèrentaveclui,etilscombattirentles hommesd'Aï

28EtlabataillefutférocecontreIsraël,etleshommesd'Aï frappèrenttrente-sixhommesd'Israël,etlesenfantsd'Israël s'enfuirentdevantleshommesd'Aï

29QuandJosuévitcela,ildéchirasesvêtementsetsejeta facecontreterredevantl'Éternel,aveclesanciensd'Israël, etilsmirentdelapoussièresurleurstêtes

30Josuédit:Pourquoi,Seigneur,as-tufaitpasserce peupleau-delàduJourdain?Quedirai-jeaprèsqueles Israélitesseserontdétournésdeleursennemis?

31Maintenantdonc,touslesCananéens,habitantsdupays, entendrontcettechose,etnousentourerontetretrancheront notrenom

32Etl'ÉternelditàJosué:Pourquoitombes-tusurton visage?Lève-toi,retire-toi,carlesIsraélitesontpéchéet ontprisdelachosemaudite;jeneseraiplusaveceux jusqu'àcequ'ilsdétruisentlachosemauditedumilieud'eux.

33EtJosuéselevaetrassemblalepeuple,etapporta l'Urimselonl'ordreduSeigneur,etlatribudeJudafut prise,etAcan,filsdeCarmi,futpris.

34EtJosuéditàAcan:Dis-moi,monfils,qu'as-tufait?Et Acanrépondit:J'aivuparmilebutinunbeauvêtementde Shinéar,deuxcentssiclesd'argentetunlingotd'orde cinquantesicles;jelesaiconvoitésetjelesaipris,etvoici, ilssonttouscachésdanslaterreaumilieudelatente

35EtJosuéenvoyadeshommesquiallèrentlesprendre danslatented'Acan,etilslesamenèrentàJosué

36EtJosuépritAcan,cesustensiles,sesfils,sesfilleset toutcequiluiappartenait,etilslesemmenèrentdansla valléed'Achor

37EtJosuélesbrûlalàparlefeu,ettouslesIsraélites lapidèrentAcan,etilsélevèrentsurluiuntasdepierres, c'estpourquoiilappelacelieulavalléed'Achor,ainsila colèreduSeigneurfutapaisée,etJosuévintensuiteàla villeetlacombattit.

38Etl'ÉternelditàJosué:Necrainsrienetnesoispas effrayé,voici,j'ailivréentretesmainsAï,sonroietson peuple,ettuleurferascommetuasfaitàJérichoetàson roi,seulementtuprendraspourvouslebutinetlebétailde laville;tendezuneembuscadeàlavillederrièreelle.

39Josuéfitdoncselonlaparoledel'Éternel,etilchoisit parmilesfilsdeguerretrentemillehommesvaillants,etil lesenvoya,etilsseplacèrentenembuscadepourlaville.

40Etilleurdonnacetordre:Quandvousnousverrez, nousfuironsdevanteuxavecruse,etilsnouspoursuivront; alorsvoussortirezdel'embuscadeetvousprendrezlaville Etilsfirentainsi.

41Josuécombattit,etleshommesdelavillesortirentvers Israël,nesachantpasqu'ilsleurtendaientuneembuscade derrièrelaville

42EtJosuéettouslesIsraélitesfeignirentd'êtreépuisés devanteux,etilss'enfuirentparlechemindudésertavec ruse

43Leshommesd'Aïrassemblèrenttoutlepeuplequise trouvaitdanslavillepourpoursuivrelesIsraélites;ils sortirentetfurentattiréshorsdelaville,iln'enrestapasun seul,etilslaissèrentlavilleouverteetpoursuivirentles Israélites

44Etceuxquiétaientenembuscadeselevèrentdeleurs positions,etsehâtèrentd'arriveràlaville,laprirentety mirentlefeu,etleshommesd'Aïseretournèrent,etvoici quelafuméedelavillemontaitjusqu'auciel,etils n'avaientaucunmoyendeseretirerd'uncôtéoudel'autre

45Ettousleshommesd'Aïétaientaumilieud'Israël,les unsd'uncôtéetlesautresdel'autre,etilslesfrappèrentde sortequ'iln'enrestapasunseul

46Etlesenfantsd'IsraëlontprisvivantMélosh,roid'Aï,et ilsl'ontamenéàJosué,etJosuél'apenduàunarbreetilest mort

47Aprèsavoirincendiélaville,lesenfantsd’Israël retournèrentàlavilleetilsfrappèrentdutranchantde l’épéetousceuxquis’ytrouvaient

48Lenombredeceuxquiétaienttombésparmiles hommesd'Aï,hommesetfemmes,étaitdedouzemille;ils neprirentpoureuxquelebétailetlebutindelaville,selon laparolequel'ÉternelavaitdonnéeàJosué

49EttouslesroisdececôtéduJourdain,touslesroisde Canaan,entendirentparlerdumalquelesenfantsd'Israël avaientfaitàJérichoetàAï,etilsserassemblèrentpour combattreIsraël.

50SeulsleshabitantsdeGabaonavaienttrèspeurde combattrelesIsraélitesdepeurdepérir,alorsilsagirent rusémentetvinrenttrouverJosuéettoutIsraël,etleur dirent:Nousvenonsd'unpayslointain,maintenantfaites doncallianceavecnous

51EtleshabitantsdeGabaonétendirentleurinfluencesur lesenfantsd'Israël,etlesenfantsd'Israëlfirentalliance aveceux,etilsfirentlapaixaveceux,etlesprincesdela congrégationleurprêtèrentserment,maisparlasuiteles enfantsd'Israëlreconnurentqu'ilsétaientleursvoisinset qu'ilshabitaientparmieux.

52Maislesenfantsd’Israëlnelestuèrentpas;carilsleur avaientjuréparl’Éternel,etilsdevinrentbûcheronset porteursd’eau

53EtJosuéleurdit:Pourquoim'avez-voustrompé,pour nousfairecela?etilsluirépondirent:Parcequ'onavait racontéàtesserviteurstoutcequetuavaisfaitàtousles roisdesAmorites,etnousavonseutrèspeurpournosvies, etnousavonsfaitcela

54EtJosuéleschargeacejour-làdecouperduboisetde puiserdel'eau,etillesrépartitcommeesclavesentre touteslestribusd'Israël

55LorsqueAdonisédech,roideJérusalem,entendittoutce quelesIsraélitesavaientfaitàJérichoetàAï,ilenvoyades

messagersàHoham,roid'Hébron,àPiram,roideJarmuth, àJaphia,roideLakish,etàDeber,roid'Églon,disant:

56Montezàmoietaidez-moi,afinquenousfrappionsles enfantsd'IsraëletleshabitantsdeGabaonquiontfaitla paixaveclesenfantsd'Israël.

57EtilsserassemblèrentetlescinqroisdesAmorites montèrentavectousleurscamps,unpeupleimmenseaussi nombreuxquelesableduborddelamer.

58EttouscesroisvinrentetcampèrentdevantGabaon,et ilscommencèrentàcombattreleshabitantsdeGabaon,et tousleshommesdeGabaonenvoyèrentdireàJosué: Montezviteànousetaidez-nous,cartouslesroisdes Amoritessesontrassembléspourcombattrecontrenous.

59EtJosuéettoutlepeupleguerriermontèrentdeGuilgal, etJosuévintsoudainementàeux,etfrappacescinqrois d'ungrandmassacre.

60Etl'Éternellesconfonditdevantlesenfantsd'Israël,qui lesfrappèrentd'uneterriblehécatombeàGabaon,etles poursuivitlelongducheminquimonteàBeth-Horon jusqu'àMakkéda,etilss'enfuirentdevantlesenfants d'Israël

61Etpendantqu’ilsfuyaient,l’Éternelenvoyasureuxdes grêlonsduciel,etilyeneutplusd’unquimourutàcause desgrêlonsqueparlemassacredesenfantsd’Israël

62Etlesenfantsd’Israëllespoursuivirent,etilsles frappèrentencoresurlaroute,continuantàlesfrapper 63Etpendantqu'ilsfrappaient,lejourdéclinaitverslesoir, etJosuéditenprésencedetoutlepeuple:Soleil,arrête-toi surGabaon,ettoilunedanslavalléed'Ajalon,jusqu'àce quelanationsesoitvengéedesesennemis

64Etl’ÉternelexauçalavoixdeJosué,etlesoleils’arrêta aumilieudescieux,etils’arrêtapendanttrente-sixminutes, etlalunes’arrêtaaussietnesehâtapasdesecoucher pendantunjourentier.

65Etiln’yeutaucunjoursemblableàcelui-là,niavantni après,oùl’Éternelexauçalavoixd’unhomme,car l’ÉternelcombattaitpourIsraël.

CHAPITRE89

1AlorsJosuéprononçacecantique,lejouroùl'Éternel avaitlivrélesAmoritesentrelesmainsdeJosuéetdes enfantsd'Israël,etilditenprésencedetoutIsraël:

2Tuasaccomplideschosespuissantes,ôSeigneur,tuas réalisédegrandsexploits;quiestsemblableàtoi?Mes lèvreschanteronttonnom.

3Mabontéetmaforteresse,mahautetour,jetechanterai unchantnouveau,jetechanteraidesactionsdegrâce,tues laforcedemonsalut

4Touslesroisdelaterreteloueront,lesprincesdumonde techanterontdeslouanges,lesenfantsd'Israëlseréjouiront detonsalut,ilschanterontetloueronttapuissance.

5C’estàtoi,Seigneur,quenousavonsmisnotre confiance;nousavonsdit:«TuesnotreDieu,cartuétais notrerefugeetnotretourfortecontrenosennemis»

6Nousavonscriéverstoietnousn'avonspaseuhonte,en toinousavonseuconfianceetnousavonsétédélivrés; lorsquenousavonscriéverstoi,tuasentendunotrevoix, tuasdélivrénosâmesdel'épée,tunousasmontrétagrâce, tunousasdonnétonsalut,tuasréjouinoscœursparta force

7Tuessortipournotresalut,partonbrastuasrachetéton peuple;tunousasréponduduhautdescieuxdetasainteté, tunousassauvésdedixmillepersonnes

8Lesoleiletlalunes'arrêtèrentdansleciel,ettutetins danstacolèrecontrenosoppresseursettuexerçastes jugementssureux

9Touslesprincesdelaterreselevèrent,lesroisdes nationsserassemblèrent,ilsnefurentpasémusenta présence,ilsdésirèrenttescombats

10Tut'eslevécontreeuxdanstacolère,ettuasfait descendretafureursureux;tulesasdétruitsdanstacolère, ettulesasretranchésdanstoncœur

11Nationsontétéconsuméespartafureur,desroyaumes ontdéclinéàcausedetacolère,tuasblessédesroisaujour detacolère

12Tuasdéversétafureursureux,tacolèrefurieuses'est emparéed'eux;tuasretournéleuriniquitécontreeux,ettu lesasretranchésdansleurméchanceté

13Ilstendirentunpiège,ilsytombèrent,danslefiletilsse cachèrent,leurpiedfutpris

14Tamainétaitprêtepourtoustesennemisquidisaient:« Parleurépéeilsontpossédélepays,parleurbrasilsont habitélaville»;tuasremplileursvisagesdehonte,tuas abaisséleurscornesjusqu'àterre,tulesasterrifiésdansta colère,ettulesasdétruitsdanstafureur.

15Laterretremblaetfutébranléeaubruitdetatempête sureux,tun'aspasretenuleursâmesdelamort,ettuas faitdescendreleursviesdanslatombe.

16Tulesaspoursuivisdanstatempête,tulesasconsumés danstontourbillon,tuaschangéleurpluieengrêle,ilssont tombésdansdesfossesprofondesafinqu'ilsnepuissent passerelever

17Leurscarcassesressemblaientàdesorduresjetéesau milieudesrues.

18Ilsfurentconsumésetdétruitsdanstacolère,tusauvas tonpeuplepartapuissance

19C’estpourquoinoscœursseréjouissententoi,nosâmes exultentdanstonsalut

20Noslanguesraconteronttapuissance,nouschanterons etloueronstesœuvresmerveilleuses.

21Cartunousassauvésdenosennemis,tunousas délivrésdeceuxquisesontélevéscontrenous,tulesas détruitsdevantnousettulesasécraséssousnospieds.

22Ainsipérironttoustesennemis,ôSeigneur,etles méchantsserontcommelapailleemportéeparlevent,et tesbien-aimésserontcommedesarbresplantésprèsdes eaux

23JosuéettoutIsraëlavecluiretournèrentaucampde Guilgal,aprèsavoirfrappétouslesrois,desortequ'ilne restaitplusaucund'eux

24Etlescinqroiss'enfuirentseulsàpiedduchampde batailleetsecachèrentdansunegrotte.Josuéleschercha surlechampdebataille,maisnelestrouvapas

25EtonrapportaensuiteàJosué,endisant:Lesroisont ététrouvésetvoici,ilssontcachésdansunegrotte

26EtJosuédit:Désignezdeshommesàl'entréedela grotte,pourlesgarder,depeurqu'ilsnes'enfuient;etles enfantsd'Israëlfirentainsi

27EtJosuéappelatoutIsraëletditauxofficiersdeguerre: «Mettezvospiedssurlecoudecesrois»,etJosuédit:« C’estainsiquel’Éternelagiraenverstousvosennemis

28Aprèscela,Josuéordonnaqu'ilstuentlesroisetles jettentdanslagrotte,etqu'ilsplacentdegrossespierresà l'entréedelagrotte

29Aprèscela,Josuéserenditavectoutlepeuplequiétait avecluicejour-lààMakkéda,etillafrappadutranchant del'épée

30Ildétruisitentièrementlesâmesettoutcequi appartenaitàlaville,etilfitauroietàsonpeuplecequ'il avaitfaitàJéricho

31IlpassadelààLibnaetillacombattit,etl'Éternella livraentresesmains,etJosuélafrappadutranchantde l'épée,ettoutessesâmes,etilfitàelleetàsonroicequ'il avaitfaitàJéricho.

32Delà,ilpassaàLakishpourlacombattre,etHoram,roi deGaza,montapouraiderleshommesdeLakish,etJosué lefrappa,luietsonpeuple,jusqu'àcequ'iln'enresteplus aucun

33JosuépritLakishettoutsonpeuple,etilluifitcommeil avaitfaitàLibna.

34JosuépassadelààEglon,etilpritaussicetteville,etil lafrappa,elleettoutsonpeuple,avecletranchantdel'épée

35Delà,ilpassaàHébron,l'attaqua,lapritetladétruisit entièrement;puis,delà,ilretournaavectoutIsraëlàDebir, l'attaquaetlafrappadutranchantdel'épée

36Ildétruisittouteâmequis'ytrouvait,iln'enlaissa aucune,etilfitàcettevilleetàsonroicequ'ilavaitfaità Jéricho

37EtJosuéfrappatouslesroisdesAmorites,depuis Kadès-Barnéajusqu'àAzah,etilpritaussitôtleurpays,car l'ÉternelavaitcombattupourIsraël

38EtJosué,avectoutIsraël,arrivaaucampdeGuilgal.

39Àcetteépoque,Jabin,roideChazor,ayantentendu parlerdetoutcequeJosuéavaitfaitauxroisdesAmorites, envoyadesmessagersàJobat,roideMadian,àLaban,roi deShimron,àJephal,roid'Achsaph,etàtouslesroisdes Amorites,endisant:

40Venezviteànousetaidez-nous,afinquenouspuissions frapperlesenfantsd'Israël,avantqu'ilsneviennentsur nousetnenousfassentcommeilsl'ontfaitauxautresrois desAmorites.

41EttouscesroisécoutèrentlesparolesdeJabin,roide Chazor,etilspartirentavectousleurscamps,dix-septrois, etleurpeupleétaitaussinombreuxquelesabledubordde lamer,avecdeschevauxetdescharsinnombrables,etils vinrentcamperensembleauxeauxdeMérom,etilsse réunirentpourcombattreIsraël.

42Etl'ÉternelditàJosué:Nelescrainspas,cardemainà cetteheure-cijeleslivreraitoustuésdevanttoi;tuabattras leurschevauxettubrûlerasleurscharsparlefeu

43EtJosué,avectousleshommesdeguerre,vint soudainementsureuxetlesfrappa,etilstombèrententre leursmains,carl'Éternellesavaitlivrésentrelesmainsdes enfantsd'Israël

44Lesenfantsd’Israëlpoursuivirentdonctouscesrois avecleurscampsetlesfrappèrentjusqu’àcequ’iln’en resteplusaucun,etJosuéfitàeuxcequel’Éternelluiavait dit.

45EtJosuéretournaàcemoment-lààChazor,lafrappa avecl'épée,détruisittouteâmequis'ytrouvaitetlabrûla parlefeu.Puis,deChazor,JosuépassaàShimron,la frappaetladétruisitcomplètement

46Delà,ilpassaàAchshaphetilluifitcommeilavaitfait àShimron.

47Delà,ilpassaàAdulametilfrappatousleshabitants decetteville,etilfitàAdulamcequ'ilavaitfaità AchshaphetàShimron.

48Etilpassadelààtouteslesvillesdesroisqu'ilavait frappées,etilfrappatoutlepeuplequirestaitd'euxetilles détruisitcomplètement.

49LesIsraélitesneprirentpoureuxqueleurbutinetleur bétail,maisilsfrappèrenttouslesêtreshumains,ilsne laissèrentpasuneâmevivre

50Commel’Éternell’avaitordonnéàMoïse,Josuéettout Israëlfirentdemême;ilsnemanquèrentenrien.

51AlorsJosuéettouslesenfantsd'Israëlontconquistout lepaysdeCanaan,commel'Éternelleleuravaitordonné, etilsontvaincutousleursrois,aunombredetrenteetun, etlesenfantsd'Israëlontprispossessiondetoutleurpays

52OutrelesroyaumesdeSihonetd'Ogquisontdel'autre côtéduJourdain,dontMoïseavaitfrappédenombreuses villes,etMoïselesavaitdonnéesauxRubénitesetaux GaditesetàlamoitiédelatribudeManassé

53EtJosuéfrappatouslesroisquiétaientdececôtédu Jourdainàl'ouest,etlesdonnaenhéritageauxneuftribus etàlademi-tribud'Israël

54Pendantcinqans,Josuépoursuivitlaguerrecontreces rois,etildonnaleursvillesauxIsraélites,etlepaysdevint tranquille,sansbataille,danslesvillesdesAmoritesetdes Cananéens.

CHAPITRE90

1Àcetteépoque,lacinquièmeannéeaprèsquelesenfants d'IsraëleurenttraverséleJourdain,aprèsquelesenfants d'Israëlsefurentreposésdeleurguerrecontreles Cananéens,àcetteépoque,degrandesetviolentesbatailles eurentlieuentreÉdometlesenfantsdeKittim,etles enfantsdeKittimcombattirentcontreÉdom.

2EtAbianus,roideChittim,partitcetteannée-là,c'est-àdirelatrenteetunièmeannéedesonrègne,etunegrande arméeaveclui,composéedesvaillantshommesdesfilsde Chittim,etilallaàSéirpourcombattrelesfilsd'Ésaü 3Hadad,roid'Édom,entenditcerécitetilsortitàsa rencontreavecunpeuplenombreuxetunearméepuissante, etilengagealecombatavecluidanslaplained'Édom

4EtlamaindeKittiml'emportasurlesfilsd'Ésaü,etles filsdeKittimtuèrentlesfilsd'Ésaü,vingt-deuxmille hommes,ettouslesfilsd'Ésaüs'enfuirentdevanteux

5EtlesfilsdeChittimlespoursuivirentetilsatteignirent Hadad,roid'Édom,quicouraitdevanteux;ilsle capturèrentvivantetl'amenèrentàAbianus,roideChittim

6EtAbianusordonnaqu'onletue,etHadad,roid'Édom, mourutdanslaquarante-huitièmeannéedesonrègne.

7EtlesfilsdeKittimcontinuèrentleurpoursuited'Édom, etilslesfrappèrentd'ungrandmassacreetÉdomdevint soumisauxfilsdeKittim

8EtlesfilsdeChittimdominèrentÉdom,etÉdompassa souslamaindesfilsdeChittimetdevintunseulroyaumeà partirdecejour-là

9Dèslors,ilsnepurentplusreleverlatête,etleurroyaume devintunaveclesenfantsdeChittim.

10EtAbianusplaçadesofficiersenÉdomettousles enfantsd'Édomdevinrentsujetsettributairesd'Abianus,et Abianusretournadanssonproprepays,Chittim 11Àsonretour,ilrenouvelasongouvernementetsefit construireunpalaisspacieuxetfortifiépouryétablirune résidenceroyale,etrégnaentoutesécuritésurlesenfants deChittimetsurÉdom

12Encesjours-là,aprèsquelesenfantsd’Israëleurent chassétouslesCananéensetlesAmorites,Josuéétait vieuxetavancéenâge

13Etl'ÉternelditàJosué:Tuesvieux,avancédanslavie, etunegrandepartiedupaysresteàposséder

14Maintenantdonc,partagezcepaysenhéritageentreles neuftribusetlademi-tribudeManasséEtJosuéselevaet fitcequel'Éternelluiavaitdit

15Etilpartageatoutlepaysentrelestribusd’Israëlen héritage,selonleursdivisions

16MaisàlatribudeLévi,ilnedonnapasd'héritage;les offrandesdel'Éternelsontleurhéritage,commel'Éternel l'avaitannoncéparMoïse

17EtJosuédonnalamontagned'HébronàCaleb,filsde Jephuneh,uneportiondeplusquesesfrères,comme l'Éternell'avaitditparl'intermédiairedeMoïse

18C’estpourquoiHébrondevintunhéritagepourCalebet sesenfantsjusqu’àcejour.

19EtJosuépartageatoutlepayspartirageausortentre touslesIsraélites,commel'Éternelleluiavaitordonné

20Lesenfantsd'IsraëldonnèrentauxLévitesdesvillesde leurproprehéritage,ainsiquedesfaubourgspourleur bétailetleursbiens,commel'Éternell'avaitordonnéà Moïse;ainsifirentlesenfantsd'Israël,etilspartagèrentle paysparlesort,qu'ilsoitgrandoupetit

21Etilsallèrentprendrepossessiondupaysselonleurs limites,etlesenfantsd'IsraëldonnèrentàJosué,filsde Nun,unhéritageparmieux

22ParlaparoleduSeigneur,ilsluidonnèrentlavillequ'il avaitdemandée,Timnath-Sérach,danslamontagne d'Éphraïm;ilbâtitlavilleetyhabita

23Voicileshéritagesqu'Élazer,leprêtre,etJosué,filsde Nun,etleschefsdespèresdestribus,ontpartagésparle sortentrelesenfantsd'IsraëlàSilo,devantl'Éternel,à l'entréedutabernacle,etilsontcessédepartagerlepays

24Etl’ÉterneldonnalepaysauxIsraélites,etilsenprirent possession,commel’Éternelleleuravaitditetcomme l’Éternell’avaitjuréàleursancêtres

25Etl'ÉterneldonnaauxIsraélitesdureposdetousleurs ennemisquilesentouraient,etpersonnenesetintcontre eux,etl'Éternellivratousleursennemisentreleursmains, etpasuneseulechosedetoutlebienquel'Éternelavait promisauxenfantsd'Israëlnemanqua,ouil'Éternel accomplittout

26EtJosuéappelatouslesenfantsd'Israël,lesbénitetleur ordonnadeservirl'Éternel;puisillesrenvoya,etchacun retournadanssaville,chacundanssonhéritage

27Etlesenfantsd’Israëlservirentl’Éternelpendanttous lesjoursdeJosué,etl’Éternelleurdonnadureposdetous lescôtés,etilshabitèrentensécuritédansleursvilles.

28Or,encesjours-là,Abianus,roideChittim,mourut, danslatrente-huitièmeannéedesonrègne,c'est-à-direla septièmeannéedesonrègnesurÉdom,etonl'enterradans

lelieuqu'ils'étaitfaitconstruire,etLatinusrégnaàsaplace pendantcinquanteans.

29Etpendantsonrègne,ilfitvenirunearmée,etilalla combattreleshabitantsdeBretagneetdeKernanie,les enfantsd'Élisée,filsdeJavan,etillesvainquitetles soumitàsontribut

30Ilappritalorsqu'Édoms'étaitrévoltécontrelamainde Chittim,etLatinusallaàeux,lesfrappaetlessoumit,et lesplaçasouslamaindesfilsdeChittim,etÉdomdevint unseulroyaumeaveclesfilsdeChittimpourtoujours

31Pendantdenombreusesannées,iln'yeutpointderoien Édom,etleurgouvernementfutentrelesmainsdesfilsde Kittimetdeleurroi.

32Or,c’étaitlavingt-sixièmeannéeaprèsquelesenfants d’IsraëleurenttraverséleJourdain,c’est-à-direlasoixantesixièmeannéeaprèsquelesenfantsd’Israëleurentquitté l’Égypte,queJosuéétaitvieux,avancéenâge,étantâgéde centhuitansàcetteépoque

33Aprèsquel'ÉterneleutdonnéàtouslesIsraélitesle reposdetousleursennemisenvironnants,Josuéappelatout Israël,leursanciens,leursjugesetleursofficiers,etditaux anciensd'Israëletàleursjuges:Voici,jesuisvieux, avancéenâge,etvousavezvucequel'Éternelafaità touteslesnationsqu'ilachasséesdevantvous,carc'est l'Éternelquiacombattupourvous.

34Maintenantdonc,fortifiez-vouspourgarderetmettreen pratiquetouteslesparolesdelaloideMoïse,pournepas vousenécarteràdroiteniàgauche,etpournepasaller parmilesnationsquirestentdanslepays;vousne prononcerezpaslenomdeleursdieux,maisvousvous attacherezàl'Éternel,votreDieu,commevousl'avezfait jusqu'àcejour

35EtJosuéexhortavivementlesenfantsd’Israëlàservir l’Éterneltouslesjoursdeleurvie.

36EttouslesIsraélitesdirent:Nousservironsl'Éternel, notreDieu,tousnosjours,nous,nosenfants,lesenfantsde nosenfantsetnotredescendanceàjamais.

37EtJosuéfitallianceaveclepeuplecejour-là,etil renvoyalesenfantsd'Israël,etilsretournèrentchacunàson héritageetàsaville.

38Etc'estencesjours-là,alorsquelesenfantsd'Israël habitaientensécuritédansleursvilles,qu'ilsenterrèrentles cercueilsdestribusdeleursancêtres,qu'ilsavaientfait monterd'Égypte,chacundansl'héritagedesesenfants,les douzefilsdeJacob,lesenfantsd'Israëllesenterrèrent, chacundanslapossessiondesesenfants.

39Voicilesnomsdesvillesoùilsenterrèrentlesdouzefils deJacob,quelesenfantsd’Israëlavaientfaitmonter d’Égypte

40EtilsenterrèrentRubenetGaddececôtéduJourdain, enRomie,queMoïseavaitdonnéeàleursenfants

41EtSiméonetLévi,ilslesenterrèrentdanslavillede Mauda,qu'ilavaitdonnéeauxenfantsdeSiméon,etla banlieuedelavilleétaitpourlesenfantsdeLévi

42EtJuda,ilsl'enterrèrentdanslavilledeBenjamin,en facedeBethléem

43Etlesossementsd’IssacaretdeZabulonfurententerrés àSidon,danslapartquirevenaitàleursenfants

44EtDanfutenterrédanslavilledesesenfantsàEshtael, etNephtalietAsherfurententerrésàKadès-Nephtali, chacunàlaplacequ'ilavaitdonnéeàsesenfants

45EtlesossementsdeJosephfurententerrésàSichem, danslapartieduchampqueJacobavaitachetéeàHamoret quiétaitdevenuel'héritagedeJoseph

46EtilsenterrèrentBenjaminàJérusalem,enfacedu Jébusien,quiavaitétédonnéauxfilsdeBenjamin;les enfantsd’Israëlenterrèrentleurspèreschacundanslaville desesenfants

47Auboutdedeuxans,Josué,filsdeNun,mourutàl'âge decentdixansLetempsqueJosuéeutpasséàjugerIsraël futdevingt-huitans,etIsraëlservitl'Éternelpendanttous lesjoursdesavie

48LesautresaffairesdeJosué,sesbatailles,ses réprimandesadresséesàIsraël,toutcequ'illeuravait ordonné,etlesnomsdesvillesquelesenfantsd'Israël possédaientàsonépoque,sontécritsdanslelivredes parolesdeJosuéauxenfantsd'Israël,etdanslelivredes guerresdel'Éternel,queMoïse,Josuéetlesenfantsd'Israël avaientécrit

49Etlesenfantsd’IsraëlenterrèrentJosuéàlafrontièrede sonhéritage,àTimnath-Sérach,quiluiavaitétédonné danslamontagned’Éphraïm

50EtÉlazer,filsd'Aaron,mourutencesjours-là,eton l'enterrasurunecollineappartenantàPhinéas,sonfils,qui luiavaitétédonnéedanslamontagned'Éphraïm

CHAPITRE91

1Àcetteépoque,aprèslamortdeJosué,lesenfantsdes Cananéensétaientencoredanslepays,etlesIsraélites résolurentdeleschasser

2Lesenfantsd’Israëldemandèrentàl’Éternel:Qui monteralepremierpournouschezlesCananéenspourles combattre?L’Éternelrépondit:Judamontera

3EtlesenfantsdeJudadirentàSiméon:Monteavecnous dansnotrelot,etnouscombattronslesCananéens;etnous monteronsaussiavectoi,danstonlotLesenfantsde SiméonmontèrentdoncaveclesenfantsdeJuda.

4LesenfantsdeJudamontèrentetcombattirentles Cananéens;l’ÉternellivralesCananéensentrelesmains desenfantsdeJuda,etilslesfrappèrentàBézek,dixmille hommes

5EtilscombattirentAdonibezekàBézek,etils'enfuit devanteux,etilslepoursuivirentetl'attrapèrent,etilsle saisirentetluicoupèrentlespoucesetlesgrosorteils

6EtAdonibezekdit:Soixante-dixrois,ayantlespouceset lesgrosorteilscoupés,ramassaientleurviandesousma table,commejel'aifait;ainsiDieum'arendujusticeEtils l'amenèrentàJérusalemetilmourutlà.

7LesfilsdeSiméonallèrentaveclesfilsdeJuda,etils frappèrentlesCananéensavecletranchantdel'épée

8L'ÉternelétaitaveclesenfantsdeJuda,etilsprirent possessiondelamontagne;lesenfantsdeJoseph montèrentàBéthel,quiestLuz,etl'Éternelétaitaveceux

9LesfilsdeJosephespionnèrentBéthel,etlesgardes virentunhommesortirdelaville;ilsl’arrêtèrentetlui dirent:«Montre-nousmaintenantl’entréedelaville,et nousteferonsgrâce.»

10Etcethommeleurmontral'entréedelaville,etlesfils deJosephvinrentetfrappèrentlavilleavecletranchantde l'épée.

11Ilsrenvoyèrentcethommeetsafamille,etilallachez lesHittitesoùilbâtitunevillequ'ilappelaLuz.Tousles Israéliteshabitèrentdansleursvilles,etlesenfantsd'Israël habitèrentdansleursvilles.Lesenfantsd'Israëlservirent l'ÉternelpendanttoutletempsdeJosuéetpendanttoutle tempsdesanciens,quiavaientprolongéleursjoursaprès Josuéetvulagrandeœuvrequel'Éternelavaitaccomplie pourIsraël.

12EtlesanciensontjugéIsraëlaprèslamortdeJosué pendantdix-septans

13EttouslesanciensontaussicombattulesCananéens lorsdesbataillesd'Israël,etl'Éternelachasséles Cananéensdevantlesenfantsd'Israël,afindeplacerles Israélitesdansleurpays

14Etilaccomplittouteslesparolesqu'ilavaitprononcées àAbraham,àIsaacetàJacob,etlesermentqu'ilavaitprêté, deleurdonner,àeuxetàleursenfants,lepaysdes Cananéens

15Etl’Éterneldonnaauxenfantsd’Israëltoutlepaysde Canaan,commeill’avaitjuréàleursancêtres;l’Éternel leurdonnadureposdeceuxquilesentouraient,etles enfantsd’Israëlhabitèrentensécuritédansleursvilles.

16BénisoitleSeigneuràjamais,amenetamen 17Fortifiez-vous,etquelecœurdetousceuxquise confientenl’Éternelsoitpleindecourage.Fin.