Apostoli Paavalin kirjeet Senecalle ja Senecan kirjeet Paavalille LUKU 1 Annæus Seneca Paulille Tervehdys. 1 Luulen, että, Paavali, sinulle on kerrottu tuosta keskustelusta, joka kävi eilen minun ja minun Luciliukseni välillä tekopyhyydestä ja muista aiheista; sillä muutamat sinun opetuslapsistasi olivat seurassamme; 2 Sillä kun olimme vetäytymässä Sallustin puutarhoihin, joiden kautta he myös kulkivat ja olisivat menneet toista tietä, meidän suostuttelimme he liittyivät joukkoomme. 3 Haluan sinun uskovan, että me kovasti toivomme keskustelusi: 4 Ilahduimme suuresti monien kirjeiden kirjaasi, jonka olet kirjoittanut joillekin kaupungeille ja maakuntien pääkaupungeille ja joka sisältää upeita ohjeita moraaliseen käyttäytymiseen: 5 Tällaisia tunteita, joiden oletan, ettet ollut kirjoittaja, vaan vain välitysväline, vaikka joskus sekä kirjoittaja että väline. 6 Sillä sellainen on noiden oppien ylevyys ja niiden suuruus, että luulen, että ihmisen ikä on riittävän niukasti opetettu ja täydellinen niiden tuntemisessa. Toivon sinun hyvinvointiasi, veljeni. Jäähyväiset. KAPPALE 2 Paul Senecalle tervehdys. 1 Sain eilen ilolla kirjeesi, johon olisin voinut heti kirjoittaa vastauksen, jos nuori mies olisi ollut kotona, jonka aioin lähettää sinulle: 2 Sillä te tiedätte, milloin ja kenen toimesta, mihin aikaan ja kenelle minun tulee toimittaa kaikki, mitä lähetän. 3 Sentähden tahdon, ettet syyttelisi minua laiminlyönnistä, jos odotan oikeaa henkilöä. 4 Pidän itseäni erittäin iloisena, kun minulla on niin arvokkaan henkilön tuomio, että olet iloinen kirjeistäni: 5 Sillä sinua ei pidettäisi sensuurina, filosofina tai niin suuren ruhtinaan opettajaksi ja kaiken mestariksi, ellet olisi vilpitön. Toivon sinulle kestävää vaurautta. LUKU 3 Annæus Seneca Paulille Tervehdys. 1 Olen täydentänyt joitakin osia ja jakanut ne oikeisiin osiin. 2 Olen päättänyt lukea ne keisarille, ja jos jokin suotuisa tilaisuus tapahtuu, olet sinäkin paikalla, kun ne luetaan; 3 Mutta jos se ei ole mahdollista, ilmoitan sinulle päivän, jolloin luemme yhdessä esityksestä. 4 Olin päättänyt, jos voisin turvallisesti, ensin kuulla mielipiteesi siitä, ennen kuin julkaisin sen Cæsarille, jotta voisit vakuuttua kiintymyksestäni sinua kohtaan. Hyvästi, rakas Paul. LUKU 4 Paul Senecalle tervehdys. 1 Niin usein kuin luen kirjeitäsi, kuvittelen sinun esiintyvän kanssani; enkä todellakaan ajattele mitään muuta, kuin että olet aina kanssamme.
2 Heti kun siis alat tulla, me kohtaamme toisemme. Toivon teille kaikille vaurautta. LUKU 5 Annæus Seneca Paulille Tervehdys. 1 Olemme erittäin huolissamme liian pitkästä poissaolostasi. 2 Mikä se on tai mitä asioita ne ovat, jotka estävät sinun tulemisen? 3 Jos pelkäät keisarin vihaa, koska olet hylännyt entisen uskontosi ja tehnyt toisistakin käännynnäisiä, sinun on vedottava tähän, ettei sinun toimintasi ole näin johdu epäjohdonmukaisuudesta, vaan tuomiosta. Jäähyväiset. KAPPALE 6 Paul Senecalle ja Luciliukselle Tervehdys. 1 Niistä asioista, joista olette minulle kirjoittaneet, ei minun ole soveliasta mainita mitään kirjallisesti kynällä ja musteella: joista toinen jättää jälkiä ja toinen ilmeisesti julistaa asioita. 2 Varsinkin kun tiedän, että lähelläsi on ihmisiä, jotka ymmärtävät tarkoitukseni, kuten minäkin. 3 Kaikkia miehiä on kunnioitettava, ja sitäkin enemmän, koska he joutuvat todennäköisemmin riitelemään. 4 Ja jos osoitamme alistuvaa luonnetta, voitamme tehokkaasti kaikissa kohdissa, jos niin ovat, ne, jotka pystyvät näkemään ja myöntämään olevansa väärässä. Jäähyväiset. LUKU 7 Annæus Seneca Paulille Tervehdys. 1 Tunnustan olevani erittäin tyytyväinen lukiessani kirjeesi galatalaisille, korinttilaisille ja Akhaian kansalle. 2 Sillä Pyhä Henki on heissä antanut sinun kauttasi ne tunteet, jotka ovat erittäin yleviä, yleviä, kaiken kunnioituksen ansaitsevia ja omaa keksintöäsi enemmän. 3 Voisin siis toivoa, että kun kirjoitat niin poikkeuksellisia asioita, heidän majesteettilleen hyväksyttävää puheen eleganssia ei ehkä haluta. 4 Ja minun on omistettava veljeni, etten heti salaisi sinulta mitään ja olisin uskoton omalletunnolleni, sillä keisari on erittäin tyytyväinen kirjeesi tunteisiin. 5 Sillä kun hän kuuli heidän alun lukevan, hän julisti: "Hän oli yllättynyt nähdessään sellaisia käsityksiä ihmisessä, joka ei ollut saanut säännöllistä koulutusta". 6 Minä vastasin, että jumalat käyttivät toisinaan ilkeitä viattomia henkilöitä puhuakseen ja antoivat hänelle esimerkin tästä ilkeänä maanmiehenä, nimeltä Vatienus, joka ollessaan Reaten maassa sai kaksi miestä ilmestymään. hänelle, jota kutsutaan Castoriksi ja Polluxiksi, ja hän sai ilmestyksen jumalilta. Jäähyväiset. LUKU 8 Paul Senecalle tervehdys. 1 Vaikka tiedänkin, että keisari on sekä uskontomme ihailija että kannattaja, anna minulle kuitenkin lupa neuvoa sinua olemaan kärsimättä mitään vahinkoa osoittamalla armoa meille. 2 Luulen, että uskalsit todella vaarallisen yrityksen, kun julistit keisarille sen, mikä on niin hyvin vastoin hänen uskontoaan ja palvontatapaansa; koska hän on pakanallisten jumalien palvoja. 3 En tiedä, mitä sinulla oli erityisesti mielessäsi, kun kerroit hänelle tästä; mutta oletan, että teit sen liian suuresta kunnioituksesta minua kohtaan. 4 Mutta minä tahdon, ettet tekisi niin tulevaisuudessa; sillä sinun piti olla varovainen, ettet loukkaisi herraasi osoittamalla kiintymystäsi minua kohtaan:
5 Hänen vihansa ei tee meille pahaa, jos hän pysyy pakanaina; eikä se, ettei hän ole vihainen, hyödytä meitä: 6 Ja jos keisarinna toimii luonteensa arvoisesti, hän ei ole vihainen; mutta jos hän käyttäytyy naisena, hän loukkaantuu. Jäähyväiset. LUKU 9 Annæus Seneca Paulille Tervehdys. 1 Tiedän, että kirjeeni, jossa tutustuin sinut ja jonka olin lukenut keisarille kirjeesi, ei vaikuta niinkään niihin sisältyvien asioiden luonteeseen, 2 Jotka niin voimakkaasti kääntävät ihmisten mielet pois heidän entisistä tavoistaan ja käytännöistään, että olen aina ollut yllättynyt ja olen ollut siitä täysin vakuuttunut monilla tähän asti perusteluilla. 3 Aloittakaamme siis alusta; ja jos jokin asia on tähän asti toiminut harkitsemattomasti, annatko anteeksi. 4 Olen lähettänyt sinulle kirjan de copia verborum. Hyvästi, rakas Paul. LUKU 10 Paul Senecalle tervehdys. 1 Niin usein kuin minä kirjoitan sinulle ja asetan nimeni sinun nimesi edelle, teen jotakin, joka on minusta vastenmielistä; ja vastoin uskontoamme: 2 Sillä minun tulee, kuten olen usein sanonut, tulla kaikille ihmisille kaikeksi ja ottaa huomioon sinun laatusi, jolla Rooman laki on kunnioittanut kaikkia senaattoreita. nimenomaan jättämään nimeni viimeiseksi kirjeen kirjoituksissa, etten joutuisi pitkään levottomuuteen ja häpeään joutumaan tekemään sitä, mitä minulla aina oli taipumus tehdä. Hyvästi, arvostetuin mestari. Päivämäärä heinäkuun viidentenä kalenterina Neron ja Messalan neljännessä konsulissa. LUKU 11 Annæus Seneca Paulille Tervehdys. 1 Kaikkea onnea sinulle, rakas Paavali. 2 Jos niin mahtavasta ja kaikin tavoin miellyttävästä henkilöstä kuin sinä olet, tulee minulle paitsi yhteinen, myös kaikkein läheisin ystävä, kuinka onnellinen onkaan Senecan tapaus! 3 Te, jotka olette niin merkittäviä ja niin pitkälle korotettuja yli kaiken, jopa suurimmat, älkää luulko olevanne kelvottomia olemaan ensiksi mainittu kirjeen kirjoituksessa; 4 Etten epäile, ettet niinkään koe minua, vaan pilkkaa minua; sillä tiedät olevasi Rooman kansalainen. 5 Ja voisin haluta olla siinä tilanteessa tai asemassa, jossa sinä olet, ja että sinä olit samassa kuin minä. Hyvästi, rakas Paul. Päivätty huhtikuun kalenterin x. päivänä Aprianuksen ja Capiton konsulissa. LUKU 12 Annæus Seneca Paulille Tervehdys. 1 Kaikkea onnea sinulle, rakas Paavali. Etkö usko, että olen äärimmäisen huolestunut ja murheellinen, että viattomuutesi saa sinut kärsimään? 2 Ja että kaikki ihmiset pitäisivät teitä kristittyinä niin rikollisina ja kuvittelivat, että kaikki kaupungille tapahtuvat onnettomuudet ovat teidän aiheuttamia? 3 Mutta kantakaamme syytteet kärsivällisellä luonteella, vedoten syyttömyytemme ylempään oikeuteen, jonka puoleen meidän vaikea omaisuutemme antaa meidän kääntyä, kunnes onnettomuutemme lopulta päättyy muuttumattomaan onneen. 4 Entiset aikakaudet ovat synnyttäneet tyranneiksi Aleksanterin, Filippoksen pojan, ja Dionysioksen; meidän on
myös tuottanut Caius Cæsar; joiden taipumukset olivat heidän ainoat lakinsa. 5 Mitä tulee Rooman kaupungin toistuviin paloihin, syy on ilmeinen; ja jos joku minun ankarissa olosuhteissani saisi puhua ja joku voisi julistaa näitä synkkiä asioita ilman vaaraa, kaikkien pitäisi nähdä koko asia. 6 Kristittyjä ja juutalaisia todellakin rangaistaan yleisesti kaupungin polttamisesta; mutta tuo jumalaton pahantekijä, joka iloitsee murhista ja teurastamoista ja naamioi roistonsa valheilla, nimitetään tai varataan hänen oikeaan aikaansa. 7 Ja kuten jokaisen erinomaisen ihmisen henki uhrataan nyt sen yhden ihmisen sijasta, joka on pahuuden aiheuttaja, niin tämäkin uhrataan monien puolesta, ja hänet omistetaan tulella poltettavaksi kaikkien sijasta. 8 Satakolmekymmentäkaksi taloa ja neljä kokonaista aukiota tai saarta paloi kuudessa päivässä: seitsemännen kerran polttaminen loppui. Toivotan teille kaikille onnea. 9 Päivämäärä huhtikuun kalenterin viidentenä päivänä Frygiuksen ja Bassuksen konsulissa. LUKU 13 Annæus Seneca Paulille Tervehdys. 1 Kaikkea onnea sinulle, rakas Paavali. 2 Olet kirjoittanut monia osioita allegorisella ja mystisellä tyylillä, ja siksi sellaisiin mahtaviin asioihin ja asioihin sitoutuminen ei vaadi puheen retorista kukoistusta, vaan vain sopivaa eleganssia. 3 Muistan, että sanot usein, että monet sellaiseen tyyliin vaikuttamalla vahingoittavat alamaisiaan ja menettävät käsittelemiensä asioiden vahvuuden. 4 Mutta tässä tahdon, että huomioit minua, nimittäin, että kunnioitat oikeaa latinaa ja valitset oikeat sanat, jotta voisit paremmin hallita sitä jaloa luottamusta, joka sinussa on. 5 Hyvästi. Päivätty viides Heinäkuun, Leon ja Savinuskonsulin nimistä. LUKU 14 Paul Senecalle tervehdys. 1 Vakava harkintasi vastasi näillä löydöillä, jotka jumalallinen olento on antanut vain harvoille. 2 Olen siis varma siitä, että kylvän voimakkaimman siemenen hedelmälliseen maaperään, en mitään aineellista, joka on turmeltuva, vaan Jumalan kestävän sanan, joka lisääntyy ja kantaa hedelmää iankaikkisuuteen. 3 Se, minkä olet viisaudellasi saavuttanut, pysyy rappeutumatta ikuisesti. 4 Usko, että sinun tulee välttää juutalaisten ja pakanoiden taikauskoa. 5 Ilmoittakaa viisaasti keisarille, hänen perheelleen ja uskollisille ystävillenne se, minkä olette jossain määrin saavuttaneet. 6 Ja vaikka tunteesi näyttävät epämiellyttävältä, eivätkä ne ymmärrä niitä, koska useimmat heistä eivät huomioi puheitasi, kuitenkin Jumalan Sana, joka on kerran tunkeutunut niihin, tekee heistä lopulta uusia miehiä, jotka pyrkivät kohti Jumalaa. 7 Hyvästi Seneca, jonka taide on meille rakkain. Päivätty elokuun kalenterina, Leon ja Savinuksen konsulissa.