Issuu

TA 1 lia

TA 2 lia

1 Le Nebukadnezar, si ɖu fia le Niniwe, du gã la, ƒe fiaɖuɖu ƒe ƒe wuievelia me; le Arfaxad, si ɖu fia ɖe Mediatɔwo dzi le Ekbatana ŋɔli la, . 2 Eye wotsɔ kpe siwo keke abɔklugui etɔ̃ kple abɔklugui ade tu gliwo ɖe Ekbatane godoo, eye wowɔ gli la ƒe kɔkɔme abɔklugui blaadre, eye wòkeke abɔklugui blaatɔ.̃ 3 Miɖo eƒe xɔ kɔkɔwo ɖe eƒe agbowo nu wòakɔ abɔklugui alafa ɖeka, eye eƒe kekeme nanye abɔklugui blaade. 4 Eye wòna eƒe agbowo, eye wokɔ abɔklugui blaadre, eye woƒe kekeme nye abɔklugui blaene, na eƒe aʋakɔ sesẽwo ƒe dodo kple eƒe afɔzɔlawo ƒe ɖoɖo. 5 Le ŋkeke mawo me gɔ̃ hã la, Fia Nebukadnezar wɔ aʋa kple Fia Arfaxad le gbadzaƒe gã la, si nye gbadzaƒe si le Ragau ƒe liƒowo dzi. 6 Eye ame siwo katã le togbɛwo dzi kple amesiwo katã nɔ Frat, Tigris kple Hidaspes, kpakple Elimea-fia Ariox ƒe gbadzaƒe kpakple Kelod viwo ƒe dukɔ geɖewo va ƒo ƒu ɖe eŋu yi aʋa la gbɔ. 7 Azɔ Asiria-fia Nebukadnezar ɖo dɔ ɖe Persiatɔwo katã kple ɣetoɖoƒetɔwo katã kpakple ame siwo nɔ Kilikia, Damasko, Libano, Antilibano, kple ame siwo katã le ƒuta. 8 Eye na ame siwo le dukɔ siwo le Karmel, Gilead, Galilea kɔkɔtɔ kple Esdrelom gbadzaƒe gã la dome. 9 Ame siwo katã nɔ Samaria kple eƒe duwo, Yordan godo va se ɖe Yerusalem, Betane, Kelu, Kades, Egiptetɔsisi, Tafnes, Ramse kple Gesem-nyigba blibo la katã dzi. 10 Vaseɖe esime miatso Tanis kple Memfi kple Egipte nɔlawo katã gbɔ va se ɖe esime miava ɖo Etiopia ƒe liƒowo dzi. 11 Ke anyigba la dzi nɔlawo katã tsɔ Asiria-fia Nebukadnezar ƒe sedede la nu tsɛe, eye womeyi aʋa kplii o. elabena womevɔ̃e o, ẽ, enɔ wo ŋkume abe ame ɖeka ene, eye wodɔ eƒe amedɔdɔwo ɖa le wo gbɔ dzodzro, kple ŋukpe. 12 Eya ta Nebukadnezar do dziku ɖe anyigba sia katã ŋu vevie, eye wòka atam ɖe eƒe fiazikpui kple fiaɖuƒe ŋu be, yeabia hlɔ̃ ɖe Kilikia, Damasko kple Siria ƒe anyigba mawo katã dzi, eye yeatsɔ yi awu ame siwo katã le eme la Moab-nyigba, Amon-viwo, Yudea blibo kple Egiptetɔwo katã, va se ɖe esime miaɖo atsiaƒu eveawo ƒe liƒo dzi. 13 Emegbe etsɔ eƒe ŋusẽ zɔ aʋa kple Fia Arfaxad le ƒe wuiadrelia me, eye wòɖu eƒe aʋa la dzi, elabena emu Arfaxad ƒe ŋusẽ katã kple eƒe sɔdolawo katã kpakple eƒe tasiaɖamwo katã. 14 Eye wòzu aƒetɔ ɖe eƒe duwo dzi, eye wòva Ekbatane, eye wòxɔ xɔ kɔkɔwo, eye wòda adzo eƒe ablɔwo, eye wòtrɔ eƒe tugbedzedze wòzu ŋukpe. 15 Elé Arfaxad hã le Ragau towo dzi, eye wòtsɔ eƒe aŋutrɔwo ƒoe, eye wòtsrɔ̃e keŋkeŋ gbemagbe. 16 Le ema megbe la, etrɔ yi Niniwe, eya kple eƒe dukɔ siwo katã le ŋdɔkutsu ɖum la katã nye aʋawɔlawo ƒe ha gã aɖe ŋutɔ, eye wòɖe dzi ɖi le afi ma, eye eya kple eƒe aʋakɔ siaa ɖu kplɔ̃ ŋkeke alafa ɖeka blaeve.

1 Le ƒe wuiatɔl̃ ia, si nye ɣleti gbãtɔ ƒe ŋkeke blaeve vɔ evelia dzi la, woƒo nu le Asiria-fia Nebukadnezar ƒe me be wòabia hlɔ̃ le anyigba blibo la katã dzi abe ale si wògblɔe ene. 2 Eya ta eyɔ eƒe amegãwo katã kple eƒe ame ŋkutawo katã va egbɔ, eye wòɖo aɖaŋu le adzame na wo, eye wòwu anyigba blibo la ƒe fukpekpe nu tso eya ŋutɔ ƒe nu me. 3 Tete wode se be yewoatsrɔ̃ ame siwo katã mewɔ ɖe eƒe nu me sedede dzi o. 4 Esi wòwu eƒe aɖaŋuɖoɖo nu la, Asiria-fia Nebukadnezar yɔ eƒe aʋafiagã Holofrne, si nɔ eyome, eye wògblɔ nɛ be. 5 Ale fia gã, anyigba blibo la ƒe aƒetɔ, gblɔe nye esi: Kpɔ ɖa, àdo go le ŋkunyeme, eye nàkplɔ ame akpe alafa ɖeka blaeve siwo ɖoa ŋu ɖe woawo ŋutɔ ƒe ŋusẽ ŋu la ɖe asi; eye sɔwo ƒe xexlẽme kple wo sɔdolawo akpe wuieve. 6 Eye nayi ɣetoɖoƒedukɔ blibo la katã dzi, elabena womeɖo to nye sedede o. 7 Eye nàgblɔ na wo be wodzra anyigba kple tsi ɖo nam, elabena mado go le nye dziku me ɖe wo ŋu, eye matsɔ nye aʋakɔ ƒe afɔwo atsyɔ anyigba blibo la katã dzi, eye matsɔ wo ana woazu aboyonu wo: 8 Ale wo ame siwo wowu la ayɔ woƒe baliwo kple tɔʋuwo me eye woƒe kukuawo ayɔ tɔsisi la me vaseɖe esime wòatsi. 9 Makplɔ wo aboyoe ayi anyigba blibo la ƒe mlɔenu. 10 Eya ta nàdo go. eye natsɔ woƒe anyigbawo katã ɖe asi nam, eye ne wodi be yewoatsɔ wo ɖokui ana wò la, nadzra wo ɖo nam va se ɖe woƒe tohehegbe. 11 Ke le aglãdzelawo gome la, wò ŋku megakpɔ nublanui na wo o; ke tsɔ wo de lãwuƒe, eye nàda adzo wo le afisiafi si nèɖɔ kpɔ. 12 Elabena ale si mele agbe kple nye fiaɖuƒe ƒe ŋusẽ me la, nu sia nu si megblɔ la, mawɔe to nye asi me. 13 Eye kpɔ nyuie be màda wò aƒetɔ ƒe sedede aɖeke dzi o, ke boŋ nawɔ wo dzi bliboe, abe ale si mede se na wò ene, eye mègahe ɖe megbe le wo dzi wɔwɔ me o. 14 Tete Holoferne do go le eƒe aƒetɔ ŋkume, eye wòyɔ nutodziɖulawo kple aʋafiagãwo kpakple Asur-ʋakɔ ƒe amegãwo katã; 15 Eye wòƒo ŋutsu tiatiaawo nu ƒu hena aʋa la abe alesi eƒe aƒetɔ de se nɛ ene, aŋutrɔdala akpe alafa ɖeka blaeve kple aŋutrɔdala akpe wuieve siwo do sɔ; 16 Eye wòkplɔ wo ɖo, abe alesi wode se na aʋakɔ gã aɖe na aʋa la ene. 17 Eye wòtsɔ kposɔwo kple kposɔwo na woƒe tasiaɖamwo, wosɔ gbɔ ŋutɔ; kple alẽwo, nyiwo kple gbɔw ̃ o, siwo womate ŋu axlẽ o hena woƒe nuɖuɖu; 18 Kesinɔnu geɖe nanɔ aʋakɔa me tɔ ɖe sia ɖe si, eye sika kple klosalo gbogbo aɖewo hã ado tso fia ƒe aƒe me. 19 Emegbe edo go kple eƒe ŋusẽ katã be yeayi Fia Nebukadnezar ŋkume le mɔzɔzɔa me, eye wòatsɔ woƒe tasiaɖamwo, sɔdolawo kpakple woƒe afɔzɔla tiatiawo atsyɔ anyigba la katã dzi le ɣetoɖoƒe gome. 20 Ame gbogbo aɖewo hã va kpe ɖe wo ŋu abe ʋetsuviwo kple anyigba ƒe ke ene.

21 Eye wodzo le Niniwe ŋkeke etɔ̃ zɔ mɔ ɖo ta Bectilet gbadzaƒe, eye woƒu asaɖa anyi tso Bectilet le to si te ɖe to si le Kilikia ƒe miame la ŋu. 22 Emegbe ekplɔ eƒe aʋakɔwo katã, eƒe afɔzɔlawo, sɔdolawo kple tasiaɖamwo, eye wòtso afi ma yi togbɛwo dzi; 23 Wotsrɔ̃ Fud kple Lud, eye woda adzo Rase-viwo kple Israel-viwo katã, siwo le gbea dzi le Keli-nyigba ƒe dzigbe gome. 24 Emegbe etso Frat, eye wòto Mesopotamia, eye wòtsrɔ̃ du kɔkɔ siwo katã le Arbonai-tɔsisi la to va se ɖe esime mieva ɖo atsiaƒua gbɔ. 25 Eye wòxɔ Kilikia ƒe liƒowo, eye wòwu ame siwo katã tsi tre ɖe eŋu, eye wòva ɖo Yafet ƒe liƒo siwo le anyiehe gome, si dze ŋgɔ Arabia. 26 Eƒo xlã Midiantɔwo katã, eye wòtɔ dzo woƒe avɔgbadɔwo, eye wòda adzo woƒe alẽxɔwo. 27 Emegbe eyi Damasko gbadzaƒe le luŋeɣi, eye wòtɔ dzo woƒe agblewo katã, eye wòtsrɔ̃ woƒe alẽwo kple nyiwo, eye wòha woƒe duwo hã, eye wògblẽ woƒe anyigbawo gbidigbidi, eye wòwu woƒe ɖekakpuiwo katã yi ƒe nugbɔ. 28 Eya ta vɔvɔ̃ kple vɔvɔ̃ va ɖo ƒuta nɔla siwo katã le Sidon kple Tiro kpakple Sur kple Ocina kpakple ame siwo katã nɔ Yemnaan la dzi. eye ame siwo nɔ Azoto kple Ascalon vɔñ ɛ vevie. TA 3 lia 1 Eya ta wodɔ amedɔdɔwo ɖe egbɔ be woayi ŋutifafa dzi. 2 Kpɔ ɖa, mí fia gã Nebukadnezar ƒe dɔlawo míemlɔ anyi ɖe ŋkuwòme. zã mí abe ale si anyo le ŋkuwòme ene. 3 Kpɔ ɖa, míaƒe aƒewo kple míaƒe teƒewo katã kple míaƒe lugblewo katã, alẽwo kple nyiwo kpakple míaƒe agbadɔwo ƒe nɔƒewo katã le ŋkuwòme; zã wo abe alesi wòdze ŋuwò ene. 4 Kpɔ ɖa, míaƒe duwo kple edzinɔlawo gɔ̃ hã nye wò dɔlawo; va wɔ nu kpli wo abe ale si wòdze na wò nyuie ene. 5 Ale ŋutsuawo va Holoferne gbɔ, eye wogblɔ alea nɛ. 6 Eye eya kple eƒe aʋakɔ siaa ɖi va ƒuta, eye wòɖo asrafohawo ɖe du kɔkɔwo me, eye wòɖe ŋutsu tiatia aɖewo do goe le wo dome hena kpekpeɖeŋu. 7 Eya ta woawo kple anyigba siwo ƒo xlãe la katã tsɔ seƒoƒotsihewo, ɣeɖuɖuwo kple saŋkuwo xɔ wo. 8 Ke etsɔ woƒe liƒowo ƒu gbe, eye wòŋe woƒe avewo, elabena eɖoe be yeatsrɔ̃ anyigba la ƒe mawuwo katã, be dukɔwo katã nasubɔ Nebukadnezar ɖeɖeko, eye gbegbɔgblɔwo katã kple towo katã nayɔe abe mawu ene. 9 Eye wòtso ɖe Esdraelon si te ɖe Yudea ŋu, le Yudea ƒe xaxa gã la ŋu. 10 Eye wòƒu asaɖa anyi ɖe Geba kple Skitopoli dome, eye wònɔ afima ɣleti blibo, be wòaƒo eƒe aʋakɔ ƒe tasiaɖamwo katã nu ƒu. TA 4 lia 1 Ke Israel-vi siwo nɔ Yudea la se nu siwo katã Asiriafia Nebukadnezar ƒe aʋafiagã Holoferne wɔ na dukɔwo

kple ale si wòda adzo woƒe gbedoxɔwo katã, eye wògblẽ wo. 2 Eya ta wovɔẽ vevie, eye wotsi dzodzodzoe le Yerusalem kple Yehowa woƒe Mawu ƒe gbedoxɔ la ta. 3 Elabena wotrɔ gbɔ tso aboyo me teti, eye Yudeatɔwo katã ƒo ƒu nyitsɔ laa, eye wokɔ nugoeawo kple vɔsamlekpui la kple aƒea ŋu le ɖiƒoƒoa megbe. 4 Eya ta wodɔ amewo ɖe Samaria ƒe nutowo katã me kple kɔƒewo kple Bethoron, Belmen, Yeriko, Koba kple Esora kpakple Salem Bali la me. 5 Woxɔ to kɔkɔawo tame katã do ŋgɔ, eye wodo ŋusẽ kɔƒe siwo le wo me, eye wodzra ame siwo dzi woɖuna ɖo hena aʋawɔwɔ, elabena woŋe woƒe agblewo nyitsɔ laa. 6 Azɔ hã nunɔlagã Yoakim, si nɔ Yerusalem le ŋkeke mawo me la, ŋlɔ agbalẽ na ame siwo nɔ Betulia kple Betomestam, si dze ŋgɔ Esdraelon, le gbadzaƒe, si te ɖe Dotaim ŋu. 7 Wode se na wo be woalé togbɛwo ƒe mɔwo dzi, elabena wo to Yudea ƒe mɔnu, eye ele bɔbɔe be woaxe mɔ na ame siwo ava to la, elabena mɔ la le dzɔdzɔe, ne ame eve ne mede ɖeke o. 8 Eye Israel-viwo wɔ abe ale si nunɔlagã Yoakim de se na wo ene, eye Israel-dukɔwo katã ƒe blematɔ siwo nɔ Yerusalem la wɔ. 9 Eye Israel-ŋutsu ɖe sia ɖe do ɣli na Mawu vevie, eye wobɔbɔ woƒe luʋɔwo ɖe anyi. 10 Woawo kple wo srɔw ̃ o kple wo viwo kpakple woƒe nyiwo, amedzrowo kple dɔtɔ ɖe sia ɖe kpakple woƒe dɔla siwo tsɔ ga ƒle nu la siaa doa kotokuwo. 11 Ale ŋutsuwo kple nyɔnuwo kple ɖevi suewo kpakple Yerusalem nɔlawo dze klo ɖe gbedoxɔ la ŋgɔ, eye wotsɔ aŋɔ ƒu gbe ɖe woƒe ta dzi, eye wokeke woƒe kotokuwo ɖe Yehowa ŋkume. 12 Eye wòdo ɣli na Israel ƒe Mawu la katã kple lɔlɔñ u faa be yematsɔ wo viwo ana woazu aboyonu, kple wo srɔ̃wo woanye aboyonu, kple woƒe domenyinu duwo na tsɔtsrɔ,̃ kple kɔkɔeƒe la na ɖiƒoƒo kple vlododo, kple be dukɔwo nakpɔ dzidzɔ ɖe eŋu. 13 Eya ta Mawu se woƒe gbedodoɖawo, eye wòlé ŋku ɖe woƒe fukpekpewo ŋu, elabena dukɔ la tsi nu dɔ ŋkeke geɖe le Yudea katã kple Yerusalem le Yehowa Ŋusẽkatãtɔ la ƒe kɔkɔeƒe la ŋgɔ. 14 Eye nunɔlagã Yoakim kple nunɔla siwo katã le tsitre ɖe Yehowa ŋkume kple ame siwo subɔa Yehowa la, do awu ʋlaya, eye wosa numevɔ siwo wosa gbe sia gbe, kple adzɔgbeɖeɖe kple nunana siwo dukɔ la na femaxee. 15 Wodo aŋɔ ɖe woƒe aŋɔkawo dzi, eye wotsɔ woƒe ŋusẽ katã do ɣli na Yehowa be wòalé ŋku ɖe Israel ƒe aƒe blibo la katã ŋu amenuvevetɔe. TA 5 lia 1 Tete wogblɔ na Asur-ʋakɔ ƒe amegã Holofrne bena, Israel-viwo dzra ɖo ɖe aʋawɔwɔ ŋu, eye wotu togbɛwo ƒe mɔwo, eye wosẽ togbɛ kɔkɔawo tame katã, eye wokpɔ wo mɔxenu nyɔŋuwo le dukɔ siwo me wowɔa ʋiʋli le me:

2 Esia tae wòdo dziku vevie, eye wòyɔ Moab-megãwo katã kple Amon ƒe amegãwo kpakple ƒuta nutodziɖulawo katã. 3 Eye wògblɔ na wo be: “Mi Kanaan viwo, migblɔe nam azɔ, amekawo nye dukɔ siawo, siwo le togbɛwo dzi kple du siwo me wole, kple woƒe aʋakɔ ƒe agbɔsɔsɔ kple esiwo me wole woƒe ŋusẽ kple ŋusẽ, kple fia si woɖo ɖe wo dzi, alo woƒe aʋakɔ ƒe amegã; 4 Eye nu ka tae woɖoe be yewomava kpem o, wu ɣetoɖoƒedukɔwo katã. 5 Azɔ Akior, si nye Amon-viwo katã ƒe amegã gblɔ be: “Azɔ nye aƒetɔ nase nya aɖe tso wò dɔla ƒe nu me, eye magblɔ nyateƒe la na wò le dukɔ siawo, siwo le te ɖe ŋuwò, eye wole togbɛwo dzi la ŋu.” : eye alakpa aɖeke mado tso wò dɔla ƒe nu me o. 6 Ame siawo dzɔ tso Kaldeatɔwo me. 7 Wonɔ Mesopotamia va se ɖe fifia, elabena womedi be yewoadze yewo tɔgbui siwo le Kaldea-nyigba dzi ƒe mawuwo yome o. 8 Elabena wogblẽ wo tɔgbuiwo ƒe mɔ ɖi, eye wode ta agu na dziƒo Mawu, Mawu si wonya la, ale wonya wo do goe le woƒe mawuwo ŋkume, eye wosi yi Mesopotamia, eye wonɔ afima ŋkeke geɖe. 9 Emegbe woƒe Mawu de se na wo be woadzo le teƒe si wonɔ la ayi Kanaan-nyigba dzi. 10 Ke esi dɔwuame xɔ Kanaan-nyigba blibo la katã la, woyi Egipte, eye wova nɔ afi ma, esime wonɔ nunyiame ɖum, eye wova zu ameha gã aɖe le afi ma, ale be ame aɖeke mete ŋu xlẽ woƒe dukɔ o. 11 Eya ta Egipte-fia tso ɖe wo ŋu, eye wòwɔ nu ɖe wo ŋu ayetɔe, eye wòbɔbɔ wo ɖe anyi le anyikpememedɔ me, eye wòwɔ wo kluviwoe. 12 Tete wodo ɣli na woƒe Mawu, eye wòtsɔ fuwɔame siwo womate ŋu ada o wu Egipte-nyigba blibo la katã, ale Egiptetɔwo tsɔ wo ƒu gbe le wo ŋkume. 13 Eye Mawu na atsiaƒu Dzĩ la ƒu le wo ŋkume. 14 Eye wòkplɔ wo va Sina To kple Cades-Barne, eye wòtsɔ ame siwo katã nɔ gbea dzi la ƒu gbe. 15 Ale wonɔ Amoritɔwo ƒe anyigba dzi, eye wotsɔ woƒe ŋusẽ tsrɔ̃ Esebontɔwo katã, eye esi wotso Yordan la, woxɔ togbɛwo katã. 16 Eye wotsɔ Kanaantɔwo, Feresitɔwo, Yebusitɔwo, Sikemitɔwo kpakple Gergestɔwo katã ƒu gbe ɖe wo ŋkume, eye wonɔ anyigba ma dzi ŋkeke geɖe. 17 Esi womewɔ nu vɔ̃ le woƒe Mawu ŋkume o hã la, nu dze edzi na wo, elabena Mawu, si lé fu nuvɔɖ ̃ iwɔwɔ la nɔ kpli wo. 18 Ke esi wodzo le mɔ si wòɖo na wo dzi la, wotsrɔ̃ wo le aʋa geɖewo me vevie, eye wokplɔ wo aboyoe yi anyigba si menye wo tɔ o dzi, eye wotsɔ woƒe Mawu ƒe gbedoxɔ la ƒu gbe ɖe anyigba, eye woƒe duwo hã nɔ anyi si futɔwo xɔ. 19 Ke azɔ la, wotrɔ yi woƒe Mawu gbɔ, eye woho tso teƒe siwo wokaka ɖo, eye woxɔ Yerusalem, afi si woƒe kɔkɔeƒe le, eye wobɔbɔ nɔ togbɛwo dzi. elabena ezu aƒedo. 20 Azɔ, nye aƒetɔ kple nutodziɖula, ne vodada aɖe dzɔ ɖe dukɔ siawo ŋu, eye wowɔ nu vɔ̃ ɖe woƒe Mawu ŋu la, mina míabu eŋu be esia anye woƒe tsɔtsrɔ̃, eye mina míayi, eye míaɖu wo dzi.

21 Ke ne nu madzɔmadzɔ aɖeke mele woƒe dukɔ me o la, ekema nye aƒetɔ nato eŋu azɔ, ne woƒe Aƒetɔ nagaʋli wo ta, eye woƒe Mawu nanɔ wo ta, eye míazu vlodoame le xexeame katã ŋkume o. 22 Esi Akior gblɔ nya siawo vɔ la, dukɔ siwo katã le tsitre ɖe agbadɔ la ŋu la li liʋiliʋi, eye Holofrne ƒe amegãwo kple ame siwo katã le atsiaƒu to kple Moab la gblɔ be wòawui. 23 Wogblɔ be, míavɔ̃ Israel-viwo ƒe ŋkume o, elabena dukɔ si si ŋusẽ kple ŋusẽ mele na aʋawɔwɔ sesẽ o lae 24 Azɔ, aƒetɔ Holofrne, míayi, eye woazu lã siwo wò aʋakɔ blibo la aɖu. TA 6 lia 1 Esi ame siwo ƒo xlã adaŋudeha la ƒe zitɔtɔ nu tso la, Asur-ʋakɔ ƒe amegã Holoferne gblɔ na Akior kple Moabtɔwo katã le dukɔ bubuwo ƒe aʋakɔwo katã ŋkume. 2 Akior kple Efrayim ƒe dɔdzikpɔlawo, amekae nènye, si nègblɔ nya ɖi ɖe mía ŋu abe egbe ene, eye nègblɔ be, míagawɔ aʋa kple Israel-viwo o, elabena woƒe Mawu aʋli wo ta? eye amekae nye Mawu negbe Nabukadonosor ko? 3 Adɔ eƒe ŋusẽ ɖa, eye wòatsrɔ̃ wo ɖa le anyigba dzi, eye woƒe Mawu maɖe wo o, ke mí esubɔlawo míatsrɔ̃ wo abe ame ɖeka ene; elabena womete ŋu léa míaƒe sɔwo ƒe ŋusẽ ɖe te o. 4 Elabena míato afɔ na wo kpli wo, eye woƒe ʋu amu woƒe towo, woƒe kukuawo ayɔ woƒe agblewo me fũ, eye woƒe afɔtoƒewo mate ŋu anɔ te ɖe mía ŋkume o, elabena woatsrɔ̃ keŋkeŋ. Fia Nabukadonosor, anyigba blibo la ƒe aƒetɔ, gblɔe, elabena egblɔ bena: Nye nya aɖeke mazu dzodzro o. 5 Eye wò, Akior, Amontɔwo ƒe dɔla, si gblɔ nya siawo le wò vodadaŋkekea dzi la, màgakpɔ nye ŋkume tso egbe o, va se ɖe esime mabia hlɔ̃ dukɔ sia si do tso Egipte. 6 Eye nye aʋakɔ ƒe yi kple ame gbogbo siwo subɔam la ato wò axawo dzi, eye ne metrɔ gbɔ la, àdze wo amewulawo dome. 7 Azɔ nye dɔlawo akplɔ wò ayi tonyigba la dzi, eye woatsɔ wò aɖo du siwo le togbɛwo dzi la dometɔ ɖeka me. 8 Màtsrɔ̃ o, va se ɖe esime woatsrɔ̃ wò kpli wo. 9 Eye ne èƒoe ɖe ɖokuiwò nu le susu me be woaxɔ wo la, mègana wò mo nadze anyi o. 10 Eye Holofrne de se na eƒe dɔla siwo le eƒe agbadɔ me lalam be woalé Akior akplɔe ayi Betulia, eye woatsɔe ade asi na Israel-viwo. 11 Eya ta eƒe dɔlawo kplɔe do goe le asaɖa la me yi gbadzaƒe, eye wodzo le gbadzaƒea titina yi togbɛ la dzi, eye wova ɖo vudo siwo le Betulia te la gbɔ. 12 Esi dua me tɔwo kpɔ wo la, wotsɔ woƒe aʋawɔnuwo do go le dua me yi togbɛ la tame, eye ame sia ame si zãa aŋe la tsɔ kpewo ƒu gbe ɖe wo ŋu be woagava o. 13 Ke esi woge ɖe togbɛa te le adzame la, wobla Akior, tsɔe ƒu gbe, eye wogblẽe ɖe togbɛ la gɔme, eye wotrɔ yi woƒe aƒetɔ gbɔ.

14 Ke Israel-viwo ɖi tso woƒe du me, eye wova egbɔ, eye woɖe asi le eŋu, eye wokplɔe va Betulia, eye wotsɔe va dua ƒe amegãwo ŋkume. 15 Le ŋkeke mawo me la, Oziya, Mika vi, si tso Simeon to me, kple Kabris, Gotoniel vi, kpakple Karmis, Melkiel vi. 16 Eye woyɔ dua me blematɔwo katã nu ƒu, eye woƒe ɖekakpuiwo katã kple woƒe nyɔnuwo ƒu du yi takpekpea me, eye wotsɔ Akior ɖo woƒe dukɔ blibo la dome. Tete Ozias bia nu si wowɔ la nɛ. 17 Eye wòɖo eŋu na wo, eye wògblɔ nya siwo katã wògblɔ le Asur-megãwo dome kple nya siwo katã Holofrne gblɔ dadatɔe ɖe Israel ƒe aƒe ŋu la na wo. 18 Tete dukɔ la dze klo hede ta agu na Mawu, eye wodo ɣli na Mawu. gblɔ be, . 19 Oo Aƒetɔ dziƒo Mawu, kpɔ woƒe dada ɖa, eye nakpɔ nublanui na míaƒe dukɔa ƒe nɔƒe tsɛ la, eye nakpɔ ame siwo ŋu wokɔ na wò egbea la ƒe mo. 20 Emegbe wofa akɔ na Akior, eye wokafui vevie. 21 Eye Oziya kplɔe do goe le ha la me yi eƒe aƒe me, eye wòɖu kplɔ̃ na hamemegãwo; eye woyɔ Israel ƒe Mawu zã bliboa katã be wòakpe ɖe ye ŋu. TA 7 lia 1 Le ŋufɔke la, Holoferne de se na eƒe aʋakɔ blibo kple eƒe dukɔ siwo katã va be yewoaxɔ eƒe akpa dzi la be woaɖe woƒe asaɖa ɖe Betulia ŋu, ne woaxɔ todzimɔwo do ŋgɔ, eye woawɔ aʋa kple Israel-viwo . 2 Tete woƒe ame sesẽwo ɖe woƒe asaɖawo ɖa gbemagbe, eye aʋawɔlawo ƒe aʋakɔ la nye afɔzɔla akpe alafa ɖeka blaadre, sɔdola akpe wuieve, le agbawo xa, kple ŋutsu bubu siwo nɔ afɔ zɔm le wo dome, wonye ameha gã aɖe ŋutɔ . 3 Woƒu asaɖa anyi ɖe bali si te ɖe Betulia ŋu me, le vudo la to, eye wokeke Dotaim va se ɖe Belmaim, eye wodidi tso Betulia va se ɖe Kinamon, si dze ŋgɔ Esdraelon. 4 Eye esi Israel-viwo kpɔ ame gbogboawo la, wotsi dzodzodzoe ŋutɔ, eye wo dometɔ ɖesiaɖe gblɔ na ehavi be: “Azɔ ŋutsu siawo aƒo anyigba. elabena to kɔkɔwo alo baliwo alo togbɛwo mete ŋu tsɔa woƒe kpekpeme o. 5 Tete ame sia ame tsɔ eƒe aʋawɔnuwo, eye esi wotɔ dzo woƒe xɔ kɔkɔwo vɔ la, wotsi anyi henɔ ŋudzɔ zã ma katã. 6 Ke le ŋkeke evelia dzi la, Holofernes kplɔ eƒe sɔdolawo katã do goe le Israel-vi siwo le Betulia la ŋkume. 7 Eye wòlé ŋku ɖe mɔ siwo yi dua me la ŋu, eye wòva ɖo woƒe tsidzɔƒewo, eye wòxɔ wo, eye wòɖo aʋawɔlawo ƒe aʋakɔwo ɖe wo dzi, eye eya ŋutɔ hã ʋu yi eƒe dukɔ la gbɔ. 8 Eye Esau viwo ƒe amegãwo katã kple Moabdukɔmegãwo katã kpakple ƒuta ƒe amegãwo va egbɔ, eye wogblɔ be: 9 Azɔ na mía aƒetɔ nase nya aɖe, bena woagagbã wò aʋakɔ o. 10 Elabena Israel-viwo ƒe dukɔ sia meɖoa ŋu ɖe woƒe akplɔwo ŋu o, ke boŋ ɖe to siwo dzi wole la ƒe kɔkɔme ŋu, elabena ele bɔbɔe be woayi woƒe towo tame.

11 Azɔ nye aƒetɔ, mègawɔ aʋa kpli wo le aʋawɔwɔ me o, eye wò dukɔ me tɔ ɖeka pɛ hã matsrɔ̃ o. 12 Nɔ wò asaɖa me, eye nakpɔ wò aʋakɔ me ŋutsuwo katã dzi, eye na wò dɔlawo natsɔ tsivudo, si dona tso to la gɔme la ade asi na wo. 13 Elabena Betulia nɔlawo katã ƒe tsi le afi ma; ale tsikɔ awu wo, eye woaɖe asi le woƒe du la ŋu, eye mía kple míaƒe dukɔ míayi to siwo te ɖe wo ŋu la tame, eye míaƒu asaɖa anyi ɖe wo dzi, ne míakpɔ egbɔ be ame aɖeke nagadzo le dua me o. 14 Ale woawo kple wo srɔ̃wo kpakple wo viwo atsrɔ̃ dzo, eye hafi yi nava dze wo dzi la, woagbã wo le ablɔ siwo dzi wonɔ la dzi. 15 Aleae nàna fetu vɔ̃ na wo; elabena wodze aglã, eye womedo go wò le ŋutifafa me o. 16 Nya siawo dze Holofrne kple eƒe dɔlawo katã ŋu, eye wòɖoe be woawɔ abe ale si wogblɔe ene. 17 Ale Amon-viwo ƒe asaɖa la dzo, eye Asiriatɔ akpe atɔ̃ kpe ɖe wo ŋu, eye woƒu asaɖa anyi ɖe balia me, eye woxɔ tsiawo kple Israel-viwo ƒe tsidzɔƒewo. 18 Emegbe Esau viwo ho kple Amon viwo, eye woƒu asaɖa anyi ɖe tonyigba si dze ŋgɔ Dotaim la dzi, eye wodɔ wo dometɔ aɖewo ɖe anyiehe kple ɣedzeƒe gome le Ekrebel, si te ɖe Kusi, si nye Kusi ŋu le Mokmurtɔsisi la dzi; eye Asiriatɔwo ƒe aʋakɔ mamlɛawo ƒu asaɖa anyi ɖe gbadzaƒe, eye wotsyɔ anyigba blibo la katã dzi; eye wotu woƒe agbadɔwo kple tasiaɖamwo na ameha gã aɖe ŋutɔ. 19 Eye Israel-viwo do ɣli na Yehowa, woƒe Mawu, elabena woƒe dzi gbã, elabena woƒe futɔwo katã ƒo xlã wo, eye mɔ aɖeke meli si dzi woato asi le wo dome o. 20 Ale Asur-ha blibo la katã nɔ wo ŋu, woƒe afɔzɔlawo, tasiaɖamwo kple sɔdolawo siaa, ŋkeke blaetɔ̃ vɔ ene, ale be woƒe tsigoewo katã me gblẽ le Betulia ƒe mɔxelawo katã ŋu. 21 Eye tsidoawo tsi ƒuƒlu, eye tsi menɔ wo si be woano woƒe nuɖuɖu o ŋkeke ɖeka pɛ hã; elabena wona tsi wo le dzidzenu nu. 22 Eya ta wo vi suewo ƒe dzi gbã, eye tsikɔ wu woƒe nyɔnuwo kple ɖekakpuiwo, eye wodze anyi ɖe dua ƒe ablɔwo dzi kple agboawo nu, eye ŋusẽ aɖeke meganɔ wo me o. 23 Tete dukɔ la katã ƒo ƒu ɖe Ozia kple dua ƒe amegã gbɔ, ɖetugbuiwo, nyɔnuwo kple ɖeviwo siaa, eye wodo ɣli sesĩe hegblɔ le hamemegãwo katã ŋkume be: 24 Mawu nenye ʋɔnudrɔl̃ a le mía kpli mi dome, elabena miewɔ nuvevi mí vevie, elabena miebia ŋutifafa tso Asur-viwo si o. 25 Elabena fifia la, kpeɖeŋutɔ aɖeke megale mía si o, ke boŋ Mawu dzra mí de asi na wo, bena woatsɔ mí aƒu gbe ɖe wo ŋkume kple tsikɔwuame kple tsɔtsrɔ̃ gã aɖe. 26 Azɔ miyɔ wo va mia gbɔ, eye mitsɔ du blibo la de asi na Holofrnetɔwo kple eƒe aʋakɔ blibo la be wòanye aboyonu. 27 Elabena enyo na mí be míazu aboyonu na wo, wu be míaku le tsikɔwuame ta, elabena míazu eƒe kluviwo, ne míaƒe luʋɔwo nanɔ agbe, eye míagakpɔ míaƒe vidzĩwo ƒe ku le mía ŋkume o, eye míagakpɔ mía srɔw ̃ o alo mía srɔw o kple míawo hã o mía viwo be woaku. ̃

28 Míetsɔ dziƒo kple anyigba kpakple míaƒe Mawu kple mía tɔgbuiwo ƒe Aƒetɔ, ame si hea to na mí le míaƒe nu vɔw ̃ o kple mía tɔgbuiwo ƒe nu vɔ̃wo nu la ɖi ɖase le mia ŋu, bena megawɔa nu abe ale si míegblɔe egbea ene o. 29 Tete avifafa gã aɖe do mo ɖa le ha la dome. eye wodo ɣli na Yehowa Mawu kple gbe sesẽ. 30 Tete Ozias gblɔ na wo be: “Nɔviwo, milé dzi ɖe ƒo, mina míaganɔ te ŋkeke atɔ̃, ne Yehowa mía Mawu natrɔ eƒe nublanuikpɔkpɔ ɖe mía ŋu. elabena magblẽ mí ɖi keŋkeŋ o. 31 Ne ŋkeke siawo va yi, eye kpekpeɖeŋu aɖeke meva mía gbɔ o la, mawɔ abe ale si nègblɔe ene. 32 Eye wòkaka dukɔ la, wo dometɔ ɖe sia ɖe ɖe eya ŋutɔ ƒe se nu. eye woyi woƒe dua ƒe gliwo kple xɔ kɔkɔwo gbɔ, eye wodɔ nyɔnuawo kple ɖeviawo ɖe woƒe aƒewo me, eye wobɔbɔ wo ɖe dua me ŋutɔ. TA 8 lia 1 Ɣemaɣi la, Yudit se nya sia, si nye Merari vinyɔnu, Nyi vi, Yosef vi, Ozel vi, Elkia vi, Anania vi, Gedeon vi, Rafaim vi , Acito vi, Eliu vi, Eliab vi, Natanael vi, Samael vi, Salasadal vi, Israel vi. 2 Eye Manase nye srɔ̃a, tso eƒe to kple eƒe ƒometɔwo me, eye wòku le ƒo ŋeŋe me. 3 Elabena esi wòtsi tre nɔ ame siwo blaa aŋgbawo dzi kpɔm le gbe me la, dzoxɔxɔa va ta nɛ, eye wòdze anyi ɖe eƒe aba dzi, eye wòku le Betulia-du la me, eye woɖii kple fofoawo ɖe gbe me le Dotaim kple Balamo dome . 4 Eya ta Yudit nye ahosi le eƒe me ƒe etɔ̃ kple ɣleti ene. 5 Eye wòwɔ agbadɔ nɛ le eƒe aƒea tame, eye wòdo aklala ɖe eƒe akɔta, eye wòdzra eƒe ahosi ƒe awuwo ɖo. 6 Eye wòtsia nu dɔ le eƒe ahosiŋkekewo katã me, negbe Sabat ƒe ŋkeke gbãtɔwo, Sabatwo, kple dzinu yeyewo ƒe ŋkeke gbãtɔwo kple dzinu yeyewo kple Israel ƒe aƒe ƒe ŋkekenyuiwo kple ŋkekenyuiwo ko. 7 Eƒe mo dze tugbe ŋutɔ, eye wònya kpɔ ŋutɔ, eye srɔã Manase gblẽ eƒe sika kple klosalo, kluviwo kple dɔlanyɔnuwo kpakple nyiwo kple anyigbawo ɖi; eye wòtsi wo dzi. 8 Ame aɖeke megagblɔ nya vɔ̃ aɖeke nɛ o; abe alesi wòvɔã Mawu vevie ene. 9 Azɔ esi wòse dukɔ la ƒe nya vɔ̃ siwo wogblɔ ɖe nutodziɖula la ŋu la, tsi ƒe veve le wo ŋu. elabena Yudit se nya siwo katã Ozias gblɔ na wo, eye wòka atam be yeatsɔ dua ade asi na Asiriatɔwo le ŋkeke atɔ̃ megbe; 10 Emegbe edɔ eƒe nyɔnu si le lalawòm, si kpɔ nu siwo katã le esi la, be wòayɔ Ozias kple Kabris kpakple Charmis, ame siwo nye dua ƒe blematɔwo. 11 Eye wova egbɔ, eye wògblɔ na wo be: “Mi Betulia nɔlawo ƒe nutodziɖulawo, miɖo tom azɔ, elabena nya siwo miegblɔ le dukɔ la ŋkume egbea la mesɔ o, le atam sia si miegblɔ hegblɔ la ŋu le Mawu kple mia dome, eye míedo ŋugbe be yeatsɔ dua ade asi na míaƒe futɔwo, negbe ɖe le ŋkeke siawo me la, Aƒetɔ la trɔ be yeakpe ɖe mia ŋu hafi. 12 Eye azɔ amekawoe nye mi ame siwo te Mawu kpɔ egbea, eye mietsi tre ɖe Mawu teƒe le amegbetɔviwo dome?

13 Eye azɔ miate Aƒetɔ Ŋusẽkatãtɔ la kpɔ, gake mianya naneke gbeɖe o. 14 Elabena miate ŋu ake ɖe amegbetɔ ƒe dzi ƒe goglome ŋu o, eye miate ŋu akpɔ nu siwo ŋu wòle tame bum le hã o. Ao, nɔvinyewo, migado dziku na Yehowa mía Mawu la o. 15 Elabena ne mekpe ɖe mía ŋu le ŋkeke atɔ̃ siawo me o la, ŋusẽ le esi be wòaʋli mía ta ne elɔ̃ gbe sia gbe, alo atsrɔ̃ mí le míaƒe futɔwo ŋkume. 16 Migabla Yehowa mía Mawu ƒe aɖaŋuɖoɖowo o, elabena Mawu mele abe amegbetɔ ene, bene woado ŋɔdzi nɛ o; eye mele abe amegbetɔvi ene, bena wòanɔ ʋuʋum o. 17 Eya ta mina míalala eƒe ɖeɖekpɔkpɔ, eye míayɔe be wòakpe ɖe mía ŋu, eye ne edze eŋu la, ase míaƒe gbe. 18 Elabena ame aɖeke medo le míaƒe ɣeyiɣia me o, eye le ŋkeke siawo me la, to alo ƒome alo dukɔ alo du alo du aɖeke meli le mía dome o, ame siwo dea ta agu na mawu siwo wotsɔ asi wɔe abe ale si wònɔ tsã ene. 19 Esia tae wotsɔ mía tɔgbuiwo na yi kple aboyonu, eye wodze anyi vevie le míaƒe futɔwo ŋkume. 20 Ke míenya mawu bubu aɖeke o, eya ta míeka ɖe edzi be mado vlo mía kple míaƒe dukɔ aɖeke o. 21 Elabena ne wolé mí alea la, Yudea katã azu aƒedo, eye míaƒe kɔkɔeƒe la adzo; eye abia be woaƒo ɖii le míaƒe nu me. 22 Eye mía nɔviwo wuwu kple anyigba la ƒe aboyomenɔnɔ kple míaƒe domenyinu ƒe aƒedozuzu la atrɔ ɖe míaƒe ta ŋu le Trɔs̃ ubɔlawo dome, afi sia afi si míanɔ kluvinyenye me; eye míazu agɔdzedze kple vlodoame na amesiwo katã le mía dome. 23 Elabena míaƒe kluvinyenye madze ame ŋu o, ke boŋ Yehowa mía Mawu atrɔe wòazu ŋukpe. 24 Azɔ o nɔviwo, mina míaɖo kpɔɖeŋu na mía nɔviwo, elabena woƒe dziwo nɔa te ɖe mía dzi, eye kɔkɔeƒe la kple aƒe la kple vɔsamlekpui la le mía dzi. 25 Gakpe ɖe eŋu la, mina míada akpe na Yehowa mía Mawu, ame si le mía tem kpɔ abe ale si wòda akpe na mía tɔgbuiwo ene. 26 Ðo ŋku nu siwo wòwɔ na Abraham, kple ale si wòdo Isak kpɔ, kple nu si dzɔ ɖe Yakob dzi le Mesopotamia le Siria, esime wònɔ dadaa nɔvi Laban ƒe alẽwo nyim la dzi. 27 Elabena mete mí kpɔ le dzo me abe ale si wòdo mí kpɔ ene le woƒe dziwo me dzodzro ta o, eye mebia hlɔ̃ mí hã o, ke boŋ Yehowa ƒoa ame siwo te ɖe eŋu la, be wòaxlɔ̃ nu wo. 28 Tete Ozias gblɔ nɛ be: “Nu siwo katã nègblɔ la, ègblɔe kple dzi nyui, eye ame aɖeke meli si atsi tre ɖe wò nyawo ŋu o.” 29 Elabena menye ŋkeke gbãtɔ si dzi wò nunya dzena le lae nye esia o; ke tso wò ŋkekewo ƒe gɔmedzedze ke la, dukɔ la katã nya wò nugɔmesese, elabena wò dzi ƒe nɔnɔme nyo. 30 Ke tsikɔ wu dukɔ la vevie, eye wozi mía dzi be míawɔ na wo abe ale si míegblɔe ene, eye míaka atam ɖe mía ɖokui dzi, si dzi míada le o. 31 Eya ta do gbe ɖa ɖe mía ta azɔ, elabena nyɔnu mawuvɔl̃ ae nènye, eye Yehowa ana tsi nadza na mí be

wòayɔ míaƒe tsidowo me, eye míagatsi dzodzodzoe azɔ o. 32 Eye Yudit gblɔ na wo be: “Miɖo tom, eye mawɔ nane, si ayi edzi le dzidzimewo katã me na míaƒe dukɔ la me viwo.” 33 Miatsi tre ɖe agbo la nu zã sia, eye mado go kple nye nyɔnu, eye le ŋkeke siwo dzi miedo ŋugbe be yewoatsɔ dua ade asi na míaƒe futɔwo la me la, Yehowa ato nye asi dzi ava srã Israel kpɔ. 34 Ke migabia nu si mewɔ la o, elabena nyemagblɔe na mi o, va se ɖe esime nu siwo wɔm mele la nawu enu. 35 Tete Ozia kple amegãwo gblɔ nɛ be: “Yi le ŋutifafa me, eye Yehowa Mawu nanɔ ŋgɔwò, ne wòabia hlɔ̃ míaƒe futɔwo.” 36 Ale wotrɔ tso agbadɔa me, eye woyi woƒe xɔwo me.

siwo le fu kpem ƒe Mawu, ame siwo wote ɖe anyi la ƒe kpeɖeŋutɔ, ame si léa gbɔdzɔgbɔdzɔtɔwo ɖe te, ame si kpɔa ame siwo ŋu nu gblẽ le, ame siwo si mɔkpɔkpɔ aɖeke mele o la ƒe xɔnametɔ . 12 Meɖe kuku, Oo fofonye ƒe Mawu kple Israel ƒe domenyinu ƒe Mawu, dziƒo kple anyigba ƒe Aƒetɔ, Tsiwo Wɔla, nuwɔwɔ ɖe sia ɖe ƒe fia, se nye gbedodoɖa. 13 Eye na nye nuƒoƒo kple amebeble nanye woƒe abi kple ƒoƒo, ame siwo ɖo ŋutasesẽ ɖe wò nubabla kple wò aƒe kɔkɔe la kple Sion tame kpakple viwòwo ƒe aƒe ŋu. 14 Eye na dukɔ sia dukɔ kple to sia to nalɔ̃ ɖe edzi be wòe nye ŋusẽ kple ŋusẽ katã ƒe Mawu, eye ame bubu aɖeke megali si akpɔ Israel-viwo ta o negbe wò ko.

TA 9 lia

1 Le esia megbe la, edzudzɔ ɣlidodo na Israel ƒe Mawu, eye wòwu nya siawo katã nu. 2 Efɔ le afi si wòdze anyi ɖo, eye wòyɔ eƒe dɔlanyɔnu, eye wòyi aƒe si me wònɔ le Sabat kple eƒe ŋkekenyuiwo dzi la me. 3 Eye wòɖe kotoku si wòdo la ɖa, eye wòɖe eƒe ahosiwuwo ɖa, eye wòklɔ eƒe ŋutilã katã kple tsi, eye wòsi ami na eɖokui kple ami xɔasi, eye wòbla eƒe taɖawo, eye wòdo taya eye wòdo eƒe dzidzɔwu, siwo wòdo le srɔã Manase ƒe agbenɔɣi. 4 Eye wòdo afɔkpawo ɖe eƒe afɔwo ŋu, eye wòtsɔ eƒe asigɛwo, eƒe kɔsɔkɔsɔwo, eƒe asigɛwo, eƒe togɛwo, kple eƒe atsyɔɖ̃ onuwo katã blae, eye wòɖo atsyɔ̃ na eɖokui kalẽtɔe, be wòahe ame siwo katã akpɔe la ƒe ŋkuwo. 5 Emegbe etsɔ wein kplu ɖeka kple ami kplu ɖeka na eƒe dɔlanyɔnu, eye wòtsɔ bli ƒuƒu kple gbotsetse kakɛwo kpakple abolo nyui yɔ kotoku ɖeka me; ale wòbla nu siawo katã ɖe wo nɔewo ŋu, eye wòtsɔ wo mlɔ edzi. 6 Ale woyi Betulia-du la ƒe agbo nu, eye wokpɔ Ozia kple dua me blematɔ siwo nye Kabris kple Karmis le tsitre ɖe afima. 7 Esi wokpɔe be eƒe mo trɔ, eye eƒe awuwo trɔ la, eƒe tugbedzedze wɔ nuku na wo ŋutɔ, eye wogblɔ nɛ. 8 Mawu, mía tɔgbuiwo ƒe Mawu la, na amenuveve wò, eye nawɔ wò dɔwo nu hena Israel-viwo ƒe ŋutikɔkɔe kple Yerusalem dodo ɖe dzi. Emegbe wode ta agu na Mawu. 9 Eye wògblɔ na wo be: “Miɖe gbe be woaʋu dua ƒe agbowo nam, ne mayi aɖawɔ nu siwo ŋu mieƒo nu tsoe kplim la ade goe.” Ale wode se na ɖekakpuiawo be woaʋu nu nɛ, abe ale si wògblɔe ene. 10 Esi wowɔ esia vɔ la, Yudit kple eƒe dɔlanyɔnu do go. eye dua me ŋutsuwo kpɔ edzi, va se ɖe esime wòɖiɖi to to la dzi, va se ɖe esime wòto balia me, eye megate ŋu kpɔe azɔ o. 11 Ale woyi balia me tẽe, eye Asiriatɔwo ƒe dzɔla gbãtɔ do goe. 12 Eye wòlée hebiae bena: Ame kawo mee nètso? eye afi kae nètso? eye afi kae nèyina? Eye wògblɔ bena: Hebritɔwo ƒe nyɔnue menye, eye wosi le wo nu, elabena woatsɔ wo ana mi be miatsrɔ.̃

1 Yudit tsyɔ mo, eye wòtsɔ aŋɔ ɖo ta nɛ, eye wòɖe akplo si wòdo la; eye le ɣeyiɣi si me wosa dzudzɔ ʋeʋĩ le Yerusalem le Yehowa ƒe aƒe me lɔƒo la, Yudit do ɣli kple gbe sesẽ gblɔ bena: 2 Oo Yehowa, fofonye Simeon ƒe Mawu, ame si nètsɔ yi na be yeabia hlɔ̃ amedzrowo, ame siwo ɖe asi le dɔlanyɔnu ƒe alidziblanu ŋu be yeaƒo ɖii, eye wòke ɖe ata ŋu na eƒe ŋukpe, eye wòƒo ɖi eƒe ɖetugbui leaƒe nyenye hena eƒe vlododo; elabena ègblɔ bena: Manɔ nenema o; eye ke hã wowɔe nenema: 3 Esia tae nèna woƒe dziɖulawo be woawu, ale be wotsɔ ʋu de ama woƒe aba dzi, eye woble wo, eye woƒo kluviwo kple woƒe aƒetɔwo kple aƒetɔwo le woƒe fiazikpuiwo dzi; 4 Eye nètsɔ wo srɔ̃nyɔnuwo kple wo vinyɔnuwo de aboyo me, eye nètsɔ woƒe aboyonuwo katã de asi na viwò lɔlɔã wo; ame siwo ʋã wò dzonɔameme, eye nènyɔ ŋu woƒe ʋu ƒe ɖiƒoƒo, eye woyɔ wò be nàna kpekpeɖeŋu: Oo Mawu, Oo nye Mawu, se nye hã ahosi. 5 Elabena menye nu mawo ɖeɖekoe nèwɔ o, ke boŋ nu siwo do ŋgɔ kple esiwo do ŋgɔ hã. èbu nu siwo li fifia kple esiwo le vava ge la ŋu. 6 Ẽ, nu siwo nèɖo ɖi la le klalo, eye wògblɔ bena: Kpɔ ɖa, míele afisia, elabena wodzra wò mɔwo katã ɖo, eye wò ʋɔnudɔdrɔw ̃ o le wò nyanya me. 7 Elabena kpɔ ɖa, Asiriatɔwo ƒe ŋusẽ dzi ɖe edzi; wodo wo ɖe dzi kple sɔ kple amegbetɔ; woƒoa adegbe le woƒe afɔzɔlawo ƒe ŋusẽ ta; woɖoa ŋu ɖe akpoxɔnu, akplɔ, kple dati kple akplɔ ŋu; eye mèganyae bena, wòe nye Yehowa, ame si gbãa aʋawɔwɔwo o. 8 Tsɔ woƒe ŋusẽ ƒu gbe le wò ŋusẽ me, eye nàɖiɖi woƒe ŋusẽ ɖe anyi le wò dziku me, elabena woɖoe be yewoaƒo ɖi wò kɔkɔeƒe la, eye yewoaƒo ɖi avɔgbadɔ si me wò ŋutikɔkɔe ŋkɔ la le, eye yewoatsɔ yi aƒu gbe wò vɔsamlekpui ƒe dzo. 9 Kpɔ woƒe dada ɖa, eye nàɖo wò dziku ɖe woƒe ta dzi, tsɔ ŋusẽ si mefɔ fu la na nye ahosi. 10 Mitsɔ nye nuyiwo ƒe amebeble ƒo kluvi kple amegã, eye amegã kple kluvi, mitsɔ nyɔnu ƒe asi gbã woƒe gãnyenye. 11 Elabena wò ŋusẽ metsi tre ɖe amehawo me o, eye wò ŋusẽ mele tsitre ɖe ame sesẽwo me o, elabena ènye ame

TA 10 lia

13 Eye megbɔna miaƒe aʋafiagã Holoferne ŋkume, be magblɔ nyateƒenyawo; eye mafia mɔ aɖee, si dzi wòato, aɖu togbɛwo katã dzi, eye eƒe amewo dometɔ aɖeke ƒe ŋutilã alo agbe mabu o. 14 Ke esi ŋutsuawo se eƒe nyawo, eye wokpɔ eƒe mo la, eƒe tugbedzedzea wɔ nuku na wo ŋutɔ, eye wogblɔ nɛ be: 15 Èɖe wò agbe, le esi nèɖi va mía aƒetɔ ŋkume kabakaba ta, eya ta va eƒe agbadɔ me, eye mía dometɔ aɖewo akplɔ wò va se ɖe esime woatsɔ wò ade asi nɛ. 16 Ne ètsi tre ɖe eŋkume la, mègavɔ̃ le wò dzi me o, ke boŋ ɖee fiae le wò nya nu. eye wòaɖe kuku na wò nyuie. 17 Emegbe wotia ŋutsu alafa ɖeka tso wo dome be woakplɔ eya kple eƒe dɔlanyɔnu ɖo; eye wokplɔe va Holoferne ƒe agbadɔ la me. 18 Azɔ la, amehawo ƒo ƒu ɖe asaɖa la katã me, elabena eƒe vava nɔ ɣli dom le agbadɔawo dome, eye wova ƒo xlãe, esi wòtsi tre ɖe Holoferne ƒe agbadɔ godo va se ɖe esime wogblɔe nɛ. 19 Eƒe tugbedzedze wɔ nuku na wo, eye Israel-viwo ƒe nu lé dzi na wo le eŋu, eye ame sia ame gblɔ na ehavi be: “Ameka ado vlo dukɔ sia, si si nyɔnu siawo tɔgbi le?” kakaɖedzitɔe la, menyo be woagblẽ wo dometɔ ɖeka ɖi si ne woɖe asi le eŋu la, ate ŋu aflu anyigba blibo la o. 20 Eye ame siwo mlɔ Holoferne gbɔ la do go kple eƒe dɔlawo katã kpakple wo kplɔe va agbadɔ la me. 21 Ke Holoferne bɔbɔ nɔ eƒe aba dzi le avɔ si wotsɔ aɖabɛ, sika, emerald kple kpe xɔasiwo lɔ̃ la te. 22 Ale woɖee fiae tso eŋu; eye wòdo go le eƒe agbadɔ ŋgɔ kple klosalokaɖiwo le eŋgɔ. 23 Esi Yudit va do ɖe eya kple eƒe dɔlawo ŋkume la, eƒe mo ƒe dzedzeme wɔ nuku na wo katã. eye wòdze klo ɖe mo, eye wòde bubu eŋu, eye eƒe dɔlawo kɔe. TA 11 lia 1 Tete Holoferne gblɔ nɛ be: “Nyɔnu, dze akɔ anyi, megavɔ̃ le dzi me o, elabena nyemewɔ nuvevi ame aɖeke kpɔ, si lɔ̃ be yeasubɔ Nabukadonosor, si nye anyigba blibo la dzi fia o.” 2 Eya ta ne ɖe wò dukɔ si le towo dzi la mekɔ ɖe dzinye o la, anye ne nyemakɔ nye akplɔ ɖe wo ŋu o. 3 Ke azɔ gblɔ nu si ta nèsi le wo gbɔ eye nèva mía gbɔ la nam, elabena ametakpɔkpɔ tae nèva ɖo; dzi nadzɔ wò, ànɔ agbe zã sia kple emegbe. 4 Elabena ame aɖeke mawɔ nuvevi wò o, ke boŋ wòaɖe kuku na wò nyuie abe ale si wòwɔna na Fia Nabukadonosor nye aƒetɔ ƒe dɔlawo ene. 5 Tete Yudit gblɔ nɛ be: “Xɔ wò dɔla ƒe nyawo, eye na wò dɔlanyɔnu naƒo nu le ŋkuwòme, eye nyemagblɔ alakpa aɖeke na nye aƒetɔ le zã sia me o.” 6 Eye ne èwɔ ɖe wò dɔlanyɔnu ƒe nyawo dzi la, Mawu ana nua nava eme na wò bliboe; eye nye aƒetɔ mado kpo nu le eƒe tameɖoɖowo me o. 7 Abe ale si anyigba blibo la dzi fia Nabukadonosor le agbe ene eye eƒe ŋusẽ le agbe, ame si dɔ wò ɖa be nàlé nu gbagbewo katã ɖe te, elabena menye amewo koe asubɔe to dziwò o, ke boŋ gbemelãwo kple nyiwo hã asubɔe. eye dziƒoxewo, anɔ agbe le wò ŋusẽ nu le Nabukadonosor kple eƒe aƒe blibo la te.

8 Elabena míese wò nunya kple wò ɖoɖowo ŋuti nya, eye wogblɔ le anyigba blibo la katã dzi be, ɖeko nède ŋgɔ wu le fiaɖuƒe blibo la katã me, eye ŋusẽ le ŋuwò le sidzedze me, eye nèwɔ nuku le aʋawɔwɔ me. 9 Ke le nya si Akior gblɔ le wò takpekpea me la, míese eƒe nyawo; elabena Betuliatɔwo xɔ nɛ, eye wògblɔ nya siwo katã wògblɔ na wò la na wo. 10 Eya ta, aƒetɔ kple nutodziɖula, mègade bubu eƒe nya ŋu o; ke tsɔe de wò dzi me, elabena nyateƒee, elabena womahe to na míaƒe dukɔ o, eye yi mate ŋu aɖu wo dzi o, negbe ɖe wowɔ nuvɔ̃ ɖe woƒe Mawu ŋu ko. 11 Eye azɔ, be woagaɖu nye aƒetɔ dzi eye wòagblẽ eƒe tameɖoɖo me o la, ku gɔ̃ hã va dze wo dzi azɔ, eye woƒe nuvɔ̃ va dze wo dzi, si woatsɔ ado dziku na woƒe Mawu ɣesiaɣi si woawɔ nusi mesɔ o wɔe vɔ: 12 Elabena woƒe nuɖuɖu vɔna na wo, eye woƒe tsiwo katã mebɔ o, eye woɖoe be yewoatsɔ asi aɖo yewoƒe nyiwo dzi, eye woɖoe be yewoaɖu nu mawo katã, siwo Mawu de se na wo be woagaɖu le eƒe sewo nu o. 13 Eye mieɖoe be yewoazã wein kple ami ƒe akpa ewolia, siwo ŋu yewokɔ, eye wodzra ɖo ɖi na nunɔla siwo le subɔsubɔm le Yerusalem le mía Mawu ŋkume la ƒe akpa ewolia; nu siwo ŋu womeɖe mɔ ɖo na dukɔ la dometɔ aɖeke be wòaka asi eŋu kple woƒe asiwo o. 14 Elabena wodɔ ame aɖewo ɖe Yerusalem, elabena ame siwo le afi ma hã wɔ nu sia tɔgbi, be woatsɔ mɔɖegbalẽ tso Sewɔtakpekpea gbɔ vɛ na wo. 15 Azɔ ne wohe nya vɛ na wo la, woawɔe enumake, eye woatsɔ wo ana wò be nàtsrɔ̃ gbe ma gbe ke. 16 Eya ta nye dɔlanyɔnu, esi menya nu siawo katã la, mesi le wo ŋkume; eye Mawu dɔm be mawɔ dɔ kpli wò, eye anyigba blibo la katã ƒe mo wɔ yaa, eye ame sia ame si asee. 17 Elabena wò dɔla nye mawusubɔla, eye wòsubɔa dziƒo Mawu zã kple keli, eya ta nye aƒetɔ, matsi gbɔwò azɔ, eye wò dɔla ado go le zã me ayi balia me, eye mado gbe ɖa na Mawu kple eya hã agblɔe nam ne wowɔ woƒe nu vɔw ̃ o: 18 Eye mava ɖee afia wò, ekema nado go kple wò aʋakɔ blibo, eye ame aɖeke matsi tre ɖe ŋuwò o. 19 Makplɔ wò ato Yudea titina va se ɖe esime nàva Yerusalem; eye matsɔ wò fiazikpui aɖo wo titina; eye nànya wo abe alẽ siwo si alẽkplɔla mele o ene, eye avu hã maʋu nu ɖe ŋuwò o, elabena wogblɔ nya siawo nam le nye sidzedze do ŋgɔ nu, eye wogblɔ wo nam, eye wodɔm be magblɔe wòe. 20 Tete eƒe nyawo dze Holofrne kple eƒe dɔlawo katã ŋu. eye eƒe nunya wɔ nuku na wo, eye wogblɔ bena: 21 Nyɔnu sia tɔgbi meli tso anyigba ƒe mlɔenu va se ɖe go kemɛ o, le mo ƒe tugbedzedze kple nyagbɔgblɔ ƒe nunya siaa ta. 22 Nenema ke Holofernes gblɔ nɛ be. Mawu wɔ nyuie be wòdɔ wò ɖe dukɔ la ŋgɔ, bena ŋusẽ nanɔ mía si me, eye tsɔtsrɔ̃ nava ame siwo bua nye aƒetɔ nu tsɛe la dzi. 23 Eye azɔ la, ènya kpɔ le wò mo kple nukokoedonamela le wò nyawo me, eye ne èwɔ abe ale si nègblɔe ene la, wò Mawu anye nye Mawu, eye ànɔ Fia Nabukadonosor ƒe aƒe me, eye nàxɔ ŋkɔ le eme katã anyigba.

TA 12 lia 1 Emegbe ede se be woakplɔe ava afi si woda yeƒe agba ɖo; eye wòde se be woaɖa eya ŋutɔ ƒe nuɖuɖu nɛ, eye wòano eya ŋutɔ ƒe wein. 2 Eye Yudit gblɔ be: “Nyemaɖu eƒe tsetse o, ne menye nuvɔ̃ aɖeke o, ke boŋ woawɔ nuɖuɖu nam tso nu siwo metsɔ vɛ la me.” 3 Tete Holoferne biae bena: Ne wò nuɖuɖu nu va yi la, aleke míawɔ ana nu ma tɔgbe wò? elabena wò dukɔ me tɔ aɖeke meganɔ mía gbɔ o. 4 Azɔ Yudit gblɔ nɛ be, Aƒetɔ, wò dɔlanyɔnu matsɔ nu siwo le asinye la awɔ dɔe o, hafi Yehowa nawɔ nu siwo wòɖo ɖi la kple asi. 5 Emegbe Holoferne ƒe dɔlawo kplɔe va agbadɔ la me, eye wòmlɔ anyi vaseɖe zãtitina, eye wòfɔ le ŋdi ƒe ŋudzɔɣi. 6 Eye wòdɔ amewo ɖe Holofrne, tsɔ wu be: “Aƒetɔ neɖe gbe azɔ be wò dɔlanyɔnu nayi aɖado gbe ɖa.” 7 Eye Holofrne de se na eƒe dzɔlawo be woagaxe mɔ nɛ o, ale wòtsi asaɖa la me ŋkeke etɔ̃, eye wòdo go le zã me yi Betulia Bali me, eye wòklɔ eɖokui le tsivudo aɖe me le asaɖa la to. 8 Esi wòdo go la, eɖe kuku na Yehowa Israel ƒe Mawu be wòafia mɔ ye ayi eƒe dukɔ viwo nyinyi gbɔ. 9Eya ta eva kɔ, eye wòtsi agbadɔ la me va se ɖe esime wòɖu eƒe nuɖuɖu le fiẽ me. 10 Le ŋkeke enelia dzi la, Holofrnes ɖu kplɔ̃ na eya ŋutɔ ƒe dɔlawo ɖeɖeko, eye meyɔ amegãwo dometɔ aɖeke va kplɔɖ̃ oƒea o. 11 Azɔ egblɔ na amegã Bagoas, ame si kpɔa nu siwo katã le esi la dzi be: “Yi ɖaƒoe ɖe Hebri nyɔnu sia si le gbɔwò la nu be wòava mía gbɔ aɖu nu ano nu kpli mí.” 12 Elabena kpɔ ɖa, anye ŋukpe na mía ŋutɔwo, ne míeɖe asi le nyɔnu sia tɔgbe ŋu, esi míede ha kplii o. elabena ne míehee va mía gbɔ o la, ako nu na mí ado vloe. 13 Azɔ Bagoas tso Holofrne + ŋkume va egbɔ, eye wògblɔ nɛ be: “Nyɔnuvi dzetugbe sia megavɔ̃ be yeava nye aƒetɔ gbɔ, eye yeade bubu ye ŋu le eŋkume, eye yeano wein, eye yeakpɔ dzidzɔ kpli mí ahanɔ anyi o.” wɔ egbe abe Asiriatɔwo, siwo le subɔsubɔm le Nabukadonosor ƒe aƒe me la ƒe vinyɔnuwo dometɔ ɖeka ene. 14 Eye Yudit biae be: “Ame kae menye azɔ, ne matsɔ nya ɖe nye aƒetɔ ŋu?” kakaɖedzitɔe la, nu sia nu si dze eŋu la, mawɔ kaba, eye wòanye nye dzidzɔ va se ɖe nye kugbe. 15 Ale wòtso, eye wòtsɔ eƒe awuwo kple eƒe nyɔnu ƒe awuwo katã ɖo atsyɔ̃ na eɖokui, eye eƒe dɔlanyɔnu yi ɖatsɔ lãgbalẽ falɛfalɛwo da ɖe anyigba le Holofrne, si wòxɔ tso Bagoas gbɔ hena eƒe gbesiagbe zazã, be wòanɔ anyi ɖu wo dzi. 16 Esi Yudit va bɔbɔ nɔ anyi la, Holoferne ƒe dzi gbã gudugudu ɖe eŋu, eye eƒe tame ʋuʋu, eye wòdi vevie be yeawɔ ɖeka kplii. elabena elala ɣeyiɣi aɖe be yeablee, tso gbesigbe wòkpɔe. 17 Eye Holoferne gblɔ nɛ be: “No azɔ, eye nakpɔ dzidzɔ kpli mí.”

18 Eye Yudit gblɔ be: “Nye aƒetɔ, mano azɔ, elabena wodo nye agbe ɖe dzi egbea wu ŋkeke siwo katã tso esime wodzim.” 19 Emegbe nyɔnua tsɔ nu siwo eƒe dɔlanyɔnu dzra ɖo la, ɖu nu, eye wònoe le eŋkume. 20 Eye Holofrnese kpɔ dzidzɔ ɖe eŋu ŋutɔ, eye wòno wain geɖe wu esi wòno le ŋkeke ɖeka dzi tso esime wodzii. TA 13 lia 1 Esi fiẽ ɖo la, eƒe dɔlawo wɔ kaba dzo, eye Bagoas do eƒe agbadɔ le gota, eye wòɖe asi le nuɖukplɔd̃ zikpɔlawo ŋu le eƒe aƒetɔ ŋkume; eye woyi woƒe abawo dzi, elabena ɖeɖi te wo katã ŋu, elabena kplɔɖ̃ oƒea didi. 2 Eye Yudit ɖeka tsi agbadɔ la me, eye Holofrne ɖeka mlɔ eƒe aba dzi, elabena wain yɔe fũ. 3 Ke Yudit de se na eƒe dɔlanyɔnu be wòatsi tre ɖe eƒe abadzivɔ godo, eye wòalalae. do go, abe alesi wòwɔna gbesiagbe ene, elabena egblɔ be yeayi yeƒe gbedodoɖawo gbɔ, eye wòƒo nu na Bagoas le tameɖoɖo ma ke nu. 4 Ale amewo katã do go eye ame aɖeke megasusɔ ɖe abadzixɔa me o, ame sue alo gã aɖeke hã meganɔ anyi o. Tete Yudit tsi tre ɖe eƒe aba ŋu gblɔ le eƒe dzi me bena: Oo Yehowa Mawu, ŋusẽkatãtɔ, kpɔ nye asinudɔwɔwɔwo ɖa hena Yerusalem dodo ɖe dzi. 5 Elabena fifiae nye ɣeyiɣi si nàkpe ɖe wò domenyinu ŋu, eye nàwɔ wò ɖoɖowo dzi hena futɔ siwo tsi tre ɖe mía ŋu la tsɔtsrɔ.̃ 6 Azɔ nyɔnua va ɖo abati si le Holoferne ƒe ta gbɔ la gbɔ, eye wòɖi eƒe afɔti la tso afi ma. 7 Eye wòte ɖe eƒe aba ŋu, eye wòlé eƒe taɖa hegblɔ be: “Oo Yehowa, Israel ƒe Mawu, do ŋusẽm egbea.” 8 Eye wòtsɔ eƒe ŋusẽ katã ƒo kɔ nɛ zi eve, eye wòɖe ta le esi. 9 Eye wòɖiɖi eƒe kukua tso aba dzi, eye wòhe xɔmetsovɔ la tso sɔtiawo dzi; eye anon esi wòdo go, eye wòtsɔ eƒe ta na Holoferne na eƒe dɔlanyɔnu; 10 Eye wòtsɔe de eƒe nuɖuɖukotoku me, ale wo ame evea woyi ɖado gbe ɖa le woƒe kɔnu nu, eye esi woto asaɖa la me la, woƒo xlã balia, eye wolia Betulia-to la, eye wova ɖo eƒe agbowo nu. 11 Eye Yudit gblɔ na dzɔla siwo le agbo la nu le adzɔge be: “Miʋu agbo la azɔ: Mawu, mía Mawu, li kpli mí, be wòaɖe eƒe ŋusẽ afia le Yerusalem, eye wòaɖe eƒe aʋakɔwo afia ɖe futɔ la ŋu, abe ale si wòwɔe ene wowɔe egbea. 12 Esi eƒe du me ŋutsuwo se eƒe gbe la, wowɔ kaba yi woƒe dua ƒe agbo nu, eye woyɔ dua me ame tsitsiwo. 13 Emegbe woƒu du ɖekae, suewo kple gãwo siaa, elabena ewɔ nuku na wo be nyɔnua va, eye woʋu agbo la, eye woxɔ wo, eye wodo dzo na akaɖi, eye wotsi tre ɖe wo ŋu. 14 Eye wògblɔ na wo kple gbe sesẽ be: “Mikafu Mawu, mikafu Mawu, mikafu Mawu, elabena meɖe eƒe nublanuikpɔkpɔ ɖa le Israel ƒe aƒe la me o, ke boŋ etsɔ nye asiwo tsrɔ̃ míaƒe futɔwo le zã sia me.” 15 Ale nyɔnua ɖe ta le akploa me, eye wòɖee fia wo, eye wògblɔ na wo bena: Kpɔ ɖa, Holoferne, Asur-ʋakɔ ƒe

amegã la ƒe ta, eye kpɔ ɖa, si me wòmlɔ le eƒe ahamumu me, eye wòkpɔ xɔtaxɔ si me wòmlɔ le eƒe ahamumu me. eye Yehowa tsɔ nyɔnu aɖe ƒoe. 16 Abe ale si Yehowa le agbe ene, ame si dzram ɖo le nye mɔ si dzi meto la dzi la, nye mo blee va se ɖe eƒe tsɔtsrɔ̃ me, ke hã mewɔ nu vɔ̃ kplim, be yeaƒo ɖim ahado ŋukpem o. 17 Tete dukɔ la katã ƒe mo wɔ yaa nukutɔe, eye wobɔbɔ ta hede ta agu na Mawu, eye wogblɔ kple dzi ɖeka be: “Woayra wò, Oo mía Mawu, ame si tsrɔ̃ wò dukɔ ƒe futɔwo egbea.” 18 Eye Ozias gblɔ nɛ be: “Vinyenyɔnuvi, Mawu Dziƒoʋĩtɔ la yra wò wu nyɔnu siwo katã le anyigba dzi; eye woakafu Yehowa Mawu, ame si wɔ dziƒowo kple anyigba, ame si fia mɔ wò yi míaƒe futɔwo ƒe amegãwo ƒe ta tsotso gbɔ. 19 Elabena esia madzo le ame siwo ɖoa ŋku Mawu ƒe ŋusẽ dzi tegbee la ƒe dzi me o. 20 Eye Mawu trɔ nusiawo na wò be wòanye kafukafu mavɔ, be wòava srã wò kpɔ le nu nyuiwo me elabena mètsɔ wò agbe ɖe míaƒe dukɔa ƒe fukpekpe ta o, ke boŋ èbia hlɔ̃ míaƒe gbegblẽ, eye nèzɔ mɔ dzɔdzɔe le mía Mawu ŋkume. Eye dukɔ la katã gblɔ be; Nenemae wòanɔ, nenema ke wòanɔ. TA 14 lia 1 Eye Yudit gblɔ na wo bena: Nɔvinyewo, miɖo tom azɔ, eye mitsɔ ta sia hehe ɖe miaƒe gli kɔkɔtɔ la ŋu. 2 Ne ŋdi dze, eye ɣe nado ɖe anyigba dzi ko la, mia dometɔ ɖe sia ɖe tsɔ eƒe aʋawɔnuwo, eye kalẽtɔ ɖe sia ɖe nado go le dua me, eye miaɖo aʋafia ɖe wo dzi abe ale si miedi ene ɖiɖi yi agble me ɖo ta Asiriatɔwo ƒe dzɔlawo gbɔ; gake mègaɖiɖi o. 3 Emegbe woatsɔ woƒe aʋawɔnuwo ayi woƒe asaɖa me, eye woafɔ Asur-srafomegãwo ɖe tsitre, eye woaƒu du ayi Holoferne ƒe agbadɔ la gbɔ, gake womakpɔe o, ekema vɔvɔ̃ adze wo dzi, eye woawo hã asi le ŋkuwòme. 4 Eya ta miawo kple ame siwo katã le Israel-ƒuta la, miati wo yome, eye miagbã wo ne wole yiyim. 5 Ke hafi miawɔ nu siawo la, miyɔm Amonitɔ Akior, ne wòakpɔ ame si do vlo Israel ƒe aƒe, eye wòdɔe ɖe mía gbɔ abe ɖe wòku ene. 6 Tete woyɔ Akior tso Ozias ƒe me; eye esi wòva, eye wòkpɔ Holofrne ƒe ta le ŋutsu aɖe ƒe asi me le dukɔ la ƒe ha me la, edze klo ɖe mo dzi, eye eƒe gbɔgbɔ nu sẽ. 7 Ke esi wogaxɔe la, edze klo ɖe Yudit ƒe afɔ nu hede bubu eŋu gblɔ be: “Woayra wò le Yuda ƒe avɔgbadɔwo katã me kple dukɔwo katã me, amesiwo se wò ŋkɔ la, woƒe mo awɔ nuku na wo.” 8 Azɔ gblɔ nu siwo katã nèwɔ le ŋkeke siawo me la nam. Tete Yudit gblɔ nu siwo katã wòwɔ la nɛ le dukɔ la dome, tso gbesigbe wòdo go va se ɖe esime wòƒo nu na wo. 9 Esi nyɔnua dzudzɔ nuƒoƒo vɔ la, dukɔ la do ɣli sesĩe, eye wowɔ toɣliɖeɖe kple dzidzɔ le woƒe du me. 10 Esi Akior kpɔ nu siwo katã Israel ƒe Mawu la wɔ la, exɔ Mawu dzi se vevie, eye wòtso aʋa na eƒe ŋutigbalẽ, eye wòva kpe ɖe Israel ƒe aƒe ŋu va se ɖe egbe.

11 Esi ŋu ke ko la, wohe Holoferne ƒe ta ɖe gli ŋu, eye ame sia ame tsɔ eƒe aʋawɔnuwo, eye wobla wo nɔewo yi to la ƒe xaxa. 12 Ke esi Asiriatɔwo kpɔ wo la, wodɔ amewo ɖe woƒe amegã siwo va woƒe amegãwo kple aʋafiagãwo kpakple woƒe dziɖulawo dometɔ ɖe sia ɖe gbɔ. 13 Ale wova Holoferne ƒe agbadɔ me, eye wogblɔ na ame si kpɔ eƒe nuwo katã dzi be: “Mía aƒetɔ nyɔ, elabena dzideƒo kluviawo ɖi va wɔ aʋa kpli mí, ne woatsrɔ̃ wo keŋkeŋ.” 14 Emegbe woyi Bagoas, eye woƒo agbadɔ la ƒe ʋɔtru; elabena esusu be yemlɔ Yudit gbɔ. 15 Ke esi ame aɖeke meɖo eŋu o ta la, eʋui, eye wòyi ɖe abati la me, eye wòkpɔe be wotsɔe ƒu gbe ɖe anyigba wòku, eye woɖe ta le esi. 16 Eya ta edo ɣli kple gbe sesẽ, kple avifafa kple hũɖeɖe kpakple ɣlidodo sesẽ aɖe, eye wòvuvu eƒe awuwo. 17 Esi wòyi agbadɔ si me Yudit dze le la me vɔ la, esi mekpɔe o la, edzo yi dukɔ la gbɔ, eye wòdo ɣli be: 18 Kluvi siawo wɔ alakpanuwɔwɔ; Hebritɔwo ƒe nyɔnu ɖeka he ŋukpe va fia Nabukadonosor ƒe aƒe dzi, elabena kpɔ ɖa, Holofrne mlɔ anyigba ta manɔmee. 19 Esi Asiriatɔwo ƒe aʋakɔwo ƒe amegãwo se nya siawo la, wovuvu woƒe awudziwuiwo eye woƒe susuwo tɔtɔ nukutɔe, eye ɣlidodo kple toɣliɖeɖe gã aɖe ɖi le asaɖa bliboa me. TA 15 lia 1 Esi ame siwo le agbadɔawo me se nya sia la, nu si dzɔ la wɔ nuku na wo. 2 Vɔvɔ̃ kple dzodzodzoetsitsi va dze wo dzi ale gbegbe be ame aɖeke meli si dzi ɖe le ehavi ŋkume o, gake esi wo katã woƒu du do go la, wosi yi gbadzaƒe kple togbɛwo ƒe mɔ sia mɔ dzi. 3 Ame siwo ƒu asaɖa anyi ɖe to siwo ƒo xlã Betulia hã si dzo. Tete Israel-viwo, ame sia ame si nye aʋawɔla le wo dome la, ƒu du va dze wo dzi. 4 Emegbe wodɔ Ozias ɖe Betomastem, Bebai, Kobai, Kola kple Israel ƒe anyigbawo katã dzi, ame siwo agblɔ nu siwo dzɔ, eye wo katã naƒu du adze woƒe futɔwo dzi be yewoatsrɔ̃ wo. 5 Esi Israel-viwo se nya sia la, wo katã wodze wo dzi le ɖekawɔwɔ me, eye wowu wo va ɖo Kobai, nenema ke ame siwo tso Yerusalem kple togbɛwo katã dzi va la hã, (elabena amewo gblɔ nu siwo dzɔ la na wo le woƒe futɔwo ƒe asaɖa me) kple ame siwo le Galad kple Galilea la ti wo yome kple amewuwu gã aɖe va se ɖe esime woto Damasko kple eƒe liƒowo ŋu. 6 Eye ame susɔe siwo nɔ Betulia la dze Asur ƒe asaɖa la dzi, eye woda adzo wo, eye wozu kesinɔtɔwo ŋutɔ. 7 Eye Israel-vi siwo trɔ gbɔ tso amewuwua me la susɔ; eye kɔƒewo kple du siwo le towo kple gbadzaƒe la xɔ aboyonu geɖe, elabena ameha la sɔ gbɔ ŋutɔ. 8 Tete nunɔlagã Yoakim kple Israel-viwo ƒe blematɔ siwo nɔ Yerusalem la va kpɔ nu nyui siwo Mawu ɖe fia Israel la ɖa, eye be yewoakpɔ Yudit, eye yewoado gbe nɛ. 9 Esi wova egbɔ la, woyrae kple tame ɖeka gblɔ nɛ bena: Wòe nye Yerusalem ƒe kɔkɔƒe, wòe nye Israel ƒe

ŋutikɔkɔe gã la, wòe nye míaƒe dukɔa ƒe dzidzɔkpɔkpɔ gã la. 10 Wò asie nèwɔ nu siawo katã, èwɔ nyui geɖe na Israel, eye esia dze Mawu ŋu. Eye dukɔ la katã gblɔ bena: Nenemae! 11 Eye dukɔ la ha asaɖa la le ŋkeke blaetɔ̃ me, eye wotsɔ eƒe agbadɔ kple eƒe agbawo katã, abawo, nugoewo kple eƒe nuwo katã na Yudit Holofrne, eye wòtsɔe mlɔ eƒe tedzi la dzi. eye wòdzra eƒe tasiaɖamwo ɖo, eye wòtsɔ wo mlɔ wo dzi. 12 Eye Israel nyɔnuwo katã ƒu du yi ɖakpɔe, eye woyrae, eye woɖu ɣe le wo dome nɛ, eye wòtsɔ alɔwo ɖe asi tsɔ na nyɔnu siwo le eŋu hã. 13 Eye wotsɔ amititsetse ƒe seƒoƒotsihe de eya kple eƒe dɔlanyɔnu si le eŋu la dzi, eye wòkplɔ dukɔ la katã ɖo le ɣeɖuɖua me, eye wòkplɔ nyɔnuawo katã, eye Israel ŋutsuwo katã tsɔ seƒoƒotsihewo kple hadzidziwo dze wo yome le woƒe nu me. TA 16 lia 1 Tete Yudit de asi akpedaha sia dzidzi le Israel blibo la me, eye dukɔ blibo la dzi kafukafuha sia ɖe eyome. 2 Eye Yudit gblɔ be: “Midze egɔme na nye Mawu kple saŋkuwo, mitsɔ gaƒoɖokuiwo dzi ha na nye Aƒetɔ. 3 Elabena Mawu gbãa aʋawɔwɔwo, elabena le asaɖa siwo le dukɔ la dome la, eɖem tso ame siwo tiam la si me. 4 Asur do tso towo dzi tso dziehe, eva kple eƒe aʋakɔ akpe ewo, ameha siwo tɔ tɔʋuwo, eye woƒe sɔdolawo tsyɔ togbɛwo dzi. 5 Eƒo adegbe be yeatɔ dzo nye liƒowo, eye yeawu nye ɖekakpuiwo kple yi, eye yeaƒo ɖevi siwo le no nom la ɖe anyigba, eye yeawɔ nye vidzĩwo abe aboyonu ene, eye yeawɔ nye ɖetugbui leaƒewo abe aboyonu ene. 6 Ke Aƒetɔ Ŋusẽkatãtɔ la to nyɔnu aɖe ƒe asi dzi do dziku na wo. 7 Elabena kalẽtɔ la medze ɖekakpuiawo dzi o, eye Titan viwo hã meƒoe o, eye ame dzɔtsu kɔkɔwo hã medze edzi o, ke Yudit, Merari vinyɔnu, gbɔdzɔe le eƒe mo ƒe dzedzeme ta. 8 Elabena eɖe eƒe ahosiwu hena ame siwo wote ɖe anyi le Israel la dodo ɖe dzi, eye wòsi ami ɖe mo nɛ, eye wòbla eƒe taɖa ɖe taya me, eye wòtsɔ aklalawu be yeablee. 9 Eƒe afɔkpawo vuvu eƒe ŋkuwo, eƒe tugbedzedze xɔ eƒe susu gamenɔlae, eye afɔkpaa to eƒe kɔ me. 10 Persiatɔwo ʋuʋu le eƒe dzideƒo ta, eye Mediatɔwo ƒe dzi gbã le eƒe dzinɔameƒo ta. 11 Tete nye fukpelawo do ɣli kple dzidzɔ, eye nye gbɔdzɔgbɔdzɔtɔwo do ɣli sesĩe; gake woƒe mo wɔ yaa, amesiawo kɔ woƒe gbe dzi, gake wodze anyi. 12 Ðetugbuiawo ƒe viwo to wo me, eye wode abi wo abe fuɖelawo ƒe viwo ene. 13 Madzi ha yeye na Yehowa bena: Oo Aƒetɔ, ènye gã kple ŋutikɔkɔetɔ, wò ŋusẽ wɔ nuku eye womate ŋu aɖu dzi o. 14 Na nuwɔwɔwo katã nasubɔ wò, elabena èƒo nu, eye wowɔ wo, wòe dɔ wò gbɔgbɔ ɖa, eye wòwɔ wo, eye ame aɖeke meli si ate ŋu atsi wò gbe nu o.

15 Elabena towo aʋuʋu tso woƒe gɔmeɖoanyiwo dzi kple tsiwo, agakpewo afa abe aŋɔ ene le ŋkuwòme, ke hã èkpɔa nublanui na ame siwo vɔã wò. 16 Elabena vɔsawo katã le sue akpa na ʋeʋẽ lilili na wò, eye amiawo katã mesɔ gbɔ na wò numevɔsa o. 17 Baba na dukɔ siwo tsi tre ɖe nye ƒometɔwo ŋu! Aƒetɔ Ŋusẽkatãtɔ la abia hlɔ̃ wo le ʋɔnudrɔg̃ be la, le dzo kple nudzodzoewo dede woƒe ŋutilã me; eye woase wo, eye woafa avi tegbee. 18 Ke esi woge ɖe Yerusalem ko la, wode ta agu na Yehowa; eye ne wonya kɔ dukɔ la ŋu ko la, wotsɔa woƒe numevɔwo kple woƒe nunanawo kple woƒe nunanawo sa vɔe. 19 Yudit hã kɔ Holofrne ƒe nu siwo katã dukɔ la tsɔ nɛ la ŋu, eye wòtsɔ xɔtaxɔ si wòɖe le eƒe abadzivɔ me la na be wòanye nunana na Yehowa. 20 Eya ta dukɔ la ɖu nu le Yerusalem le kɔkɔeƒe la ŋkume ɣleti etɔ̃ sɔŋ eye Yudit tsi wo gbɔ. 21 Le ɣeyiɣi sia megbe la, ame sia ame trɔ yi eya ŋutɔ ƒe domenyinu dzi, eye Yudit yi Betulia, eye wòtsi eya ŋutɔ ƒe nunɔamesiwo me, eye le eƒe ɣeyiɣiwo me la, bubu nɔ eŋu le anyigba blibo la katã me. 22 Ame geɖewo dzroe, gake ame aɖeke menyae le eƒe agbemeŋkekewo katã me o, esime srɔ̃a Manase ku, eye woƒoe nu ƒu ɖe eƒe dukɔ la gbɔ. 23 Ke nyɔnua va nɔ tsitsim ɖe edzi le bubu me, eye wòtsi le srɔã ƒe me, esi wòxɔ ƒe alafa ɖeka atɔ̃, eye wòna ablɔɖe eƒe dɔlanyɔnu. ale wòku le Betulia, eye woɖii ɖe srɔã Manase ƒe agado me. 24 Eye Israel ƒe aƒe la fa konyi le eŋu ŋkeke adre, eye hafi wòaku la, ema eƒe nunɔamesiwo na srɔã Manase ƒe ƒometɔ kple eƒe ƒometɔ siwo te ɖe eŋu. 25 Eye ame aɖeke meganɔ vɔvɔm ̃ na Israel-viwo le Yudit ƒe ŋkekeawo me kple le eƒe ku megbe ɣeyiɣi didi aɖeke o.