Apostel Pauluse kirjad Senecale koos Seneca kirjadega Paulusele 1. PEATÜKK Annæus Seneca Paulile tervitus. 1 Arvan, Paul, sind on teavitatud sellest vestlusest, mis eile minu ja minu Luciliuse vahel käis silmakirjalikkuse ja muude teemade kohta; sest mõned sinu jüngrid olid meiega koos; 2 Sest kui me läksime Sallusti aedadesse, kust nemadki läbi käisid ja oleksid läinud teist teed, ühinesid nad meie veenmisel meiega. 3 Ma tahan, et te usuksite, et me soovime teie vestlusele palju: 4 Meile oli väga hea meel teie paljude kirjade raamatu üle, mille olete kirjutanud mõnele linnale ja provintsi pealinnale ja mis sisaldab imelisi juhiseid moraalseks käitumiseks: 5 Sellised tunded, nagu ma arvan, et te ei olnud autor, vaid ainult edasiandmise vahend, kuigi mõnikord nii autor kui ka instrument. 6 Sest nende õpetuste ülevus ja suursugusus on niisugune, et ma arvan, et inimese vanus on vaevalt piisav, et teda õpetada ja nende tundmises täiustada. Soovin teile heaolu, mu vend. Hüvasti. 2. PEATÜKK Paul Senecale tervitus. 1 Sain eile hea meelega teie kirja, millele oleksin võinud kohe vastuse kirjutada, kui kodus oleks olnud noormees, kelle kavatsesin teile saata: 2 Sest te teate, millal ja kes, mis ajal ja kellele ma pean andma kõik, mis ma saadan. 3 Seepärast ma tahan, et te ei süüdistaks mind hooletuses, kui ma ootan õiget inimest. 4 Ma arvan, et olen väga õnnelik selle üle, et minu hinnangul on nii väärtuslik inimene, et olete minu kirjade üle rõõmus: 5 Sest sind ei peetaks tsensoriks, filosoofiks ega nii suure vürsti kasvatajaks ja kõige meistriks, kui sa poleks siiras. Soovin teile kestvat õitsengut. 3. PEATÜKK Annæus Seneca Paulile tervitus. 1 Olen lõpetanud mõned köited ja jaganud need õigeteks osadeks. 2 Olen otsustanud need keisrile ette lugeda ja kui mõni soodne võimalus juhtub, siis olete ka teie kohal, kui neid loetakse; 3 Aga kui see ei saa olla, siis ma määran ja annan teile ette ühe päeva, mil me koos etenduse kohta loeme. 4 Kui ma julgen, otsustasin enne selle Cæsarile avaldamist kõigepealt teada saada teie arvamust selle kohta, et saaksite veenduda minu kiindumuses teie vastu. Hüvasti, kallis Paul. 4. PEATÜKK Paul Senecale tervitus. 1 Nii sageli, kui ma teie kirju loen, kujutan ette, et olete koos minuga; ega ma tõesti muud ei arva, kui et sa oled alati meiega. 2 Niipea, kui te hakkate tulema, näeme üksteist varsti. Soovin teile kõigile õitsengut.
5. PEATÜKK Annæus Seneca Paulile tervitus. 1 Oleme väga mures teie liiga pika eemaloleku pärast meie juurest. 2 Mis see on või mis asjad need on, mis takistavad teie tulekut? 3 Kui te kardate keisri viha, kuna olete hüljanud oma endise usu ja teinud ka teistest proselüütideks, siis peate sellega väitma, et teie tegu ei ole nõnda lähtunud püsimatusest, vaid kohtumõistmisest. Hüvasti. PEATÜKK 6 Paul Senecale ja Luciliusele Tervitus. 1 Mis puutub nendesse asjadesse, millest te mulle kirjutasite, siis mul ei ole kohane midagi kirjalikult pliiatsi ja tindiga mainida: üks neist jätab jäljed ja teine ilmselt kuulutab asju. 2 Seda enam, et ma tean, et teie ja ka minu läheduses on neid, kes mõistavad mu tähendust. 3 Austust tuleb avaldada kõikidele meestele ja seda enam, kuna neil on suurem tõenäosus tülitseda. 4 Ja kui näitame üles alistuvat tuju, võidame tõhusalt kõigis punktides, kui nad nii on, kes on võimelised nägema ja tunnistama, et nad on eksinud. Hüvasti. 7. PEATÜKK Annæus Seneca Paulile tervitus. 1 Ma tunnistan end ülimalt rahul lugedes teie kirju galaatlastele, korintlastele ja Ahhaia elanikele. 2 Sest Püha Vaim on teie kaudu andnud neis need tunded, mis on väga kõrged, ülevad, väärivad igasugust austust ja väljaspool teie enda väljamõeldisi. 3 Seetõttu võiksin ma soovida, et kui kirjutate nii erakordseid asju, ei tekiks puudust nende majesteetlikkusele meeldivast kõne elegantsist. 4 Ja ma pean omama oma venda, et ma ei saaks kohe teie eest midagi ebaausalt varjata ega oma südametunnistusele truuks jääda, sest keiser on teie kirjade tunnetega ülimalt rahul; 5 Sest kui ta kuulis nende algust lugevat, ütles ta: Ta oli üllatunud, kui ta leidis selliseid mõtteid inimesel, kellel polnud tavalist haridust. 6 Millele ma vastasin: et jumalad kasutasid mõnikord õelaid süütuid inimesi ja andsid talle selle näite ühe õela kaasmaalase nimega Vatienus, kes lasi Reate maal viibides välja ilmuda kaks meest. talle, keda kutsuti Castoriks ja Polluxiks, ning sai ilmutuse jumalatelt. Hüvasti. 8. PEATÜKK Paul Senecale tervitus. 1 Kuigi ma tean, et keiser on nii meie religiooni austaja kui ka pooldaja, lubage mul siiski soovitada, et te ei kannataks kahju, näidates meile poolehoidu. 2 Ma arvan, et sa julgesid teha väga ohtliku katse, kui kuulutasid keisrile, mis on nii väga vastuolus tema religiooni ja kummardamisviisiga; nähes on ta paganlike jumalate kummardaja. 3 Ma ei tea, mida sa eriti silmas pidasid, kui sa talle sellest rääkisid; aga ma arvan, et sa tegid seda liiga suurest austusest minu vastu. 4 Aga ma tahan, et te ei teeks seda tulevikus; sest sa pidid olema ettevaatlik, et sa minu vastu kiindumust näidates ei solvaks oma isandat: 5 Tema viha ei tee meile halba, kui ta jääb paganaks; ta ei ole vihane ühegi meile pakutava teenuse pärast: 6 Ja kui keisrinna käitub oma iseloomu vääriliselt, ei saa ta vihaseks; aga kui ta käitub naisena, seisab ta silmitsi. Hüvasti.
9. PEATÜKK Annæus Seneca Paulile tervitus. 1 Ma tean, et minu kiri, mille ma teile sain ja mille ma keisrile teie kirju lugesin, ei mõjuta mitte niivõrd nendes sisalduvate asjade olemust, 2 Mis juhivad inimeste mõtted nii jõuliselt kõrvale nende endistest kommetest ja tavadest, et olen alati olnud üllatunud ja olen selles paljude argumentidega täielikult veendunud. 3 Alustagem siis värskelt; ja kui mõnda asja on seni käitutud ettenägematult, siis kas sa annad andeks. 4 Saatsin teile raamatu de copia verborum. Hüvasti, kallis Paul. 10. PEATÜKK Paul Senecale tervitus. 1 Nii sageli, kui ma teile kirjutan ja panen oma nime teie nime ette, teen ma midagi, mis on minu jaoks ebameeldiv; ja vastupidiselt meie religioonile: 2 Sest nagu ma olen sageli kuulutanud, peaksin saama kõigi inimeste jaoks kõigeks ja arvestama teie omadustega, millega Rooma seadus on austanud kõiki senaatoreid; nimelt panna oma nimi kirja pealdises viimasele kohale, et ma ei oleks pikalt rahutuse ja häbiga kohustatud tegema seda, milleks ma alati tahtsin. Hüvasti, lugupeetud meister. Dateeritud juulikuu viienda kalendri järgi Nero ja Messala neljandas konsuliriigis. 11. PEATÜKK Annæus Seneca Paulile tervitus. 1 Palju õnne sulle, mu kallis Paul. 2 Kui sinuga nii suurepärane ja igati meeldiv inimene saab minu jaoks mitte ainult tavaliseks, vaid ka kõige intiimsemaks sõbraks, siis kui õnnelik saab olema Seneca juhtum! 3 Seega, teie, kes te olete nii silmapaistvad ja seni üle kõige kõrgemad, isegi kõige suuremad, ei pea end sobimatuks, et teid kirja pealdises esmakordselt mainitaks; 4 Et ma ei kahtlustaks, et te ei kavatse mitte niivõrd mind proovile panna, vaid minuga nalja teha; sest sa tead, et oled Rooma kodanik. 5 Ja ma võiksin soovida olla selles olukorras või positsioonis, milles sa oled, ja et sa oleksid samas olukorras, mis mina. Hüvasti, kallis Paul. Dateeritud aprillikuu kalendrite x-ndal kuupäeval Aprianuse ja Capito konsuliriigis. 12. PEATÜKK Annæus Seneca Paulile tervitus. 1 Palju õnne sulle, mu kallis Paul. Kas te ei arva, et ma olen väga mures ja kurvastanud, et teie süütus toob teid kannatusi? 2 Ja kas kõik inimesed peaksid teid, kristlasi, nii kurjategijateks pidama ja kujutama ette, et kõik õnnetused, mis linnaga juhtuvad, on teie enda põhjustatud? 3 Kuid kandkem süüdistust kannatliku meelelaadiga, apelleerigem oma süütuse eest ülalolevale kohtule, mis on ainus, millega meie raske õnn meil lahendada võimaldab, kuni meie õnnetused lõppevad lõpuks muutumatu õnnega. 4 Endised ajastud on sünnitanud türannid Aleksandri, Filippuse poja, ja Dionysiuse; meie oma on toonud ka Caius Cæsari; kelle kalduvused olid nende ainsad seadused. 5 Mis puutub Rooma linna sagedastesse põletustesse, siis põhjus on ilmne; ja kui inimesel, kes on minu alatasa, lubataks rääkida ja keegi võiks kuulutada neid hämaraid asju ilma ohuta, peaks igaüks nägema asja tervikuna. 6 Kristlasi ja juute karistatakse tõepoolest tavaliselt linna põletamise kuriteo eest; aga see jumalatu pahandus, kes tunneb mõrvadest ja tapatööst rõõmu ning varjab oma kaabusi valedega, määratakse ametisse või jäetakse talle määratud ajaks kinni.
7 Ja nagu nüüd ohverdatakse iga suurepärase inimese elu selle ühe inimese asemel, kes on pahanduse põhjustaja, nii ohverdatakse see paljude eest ja ta pühendatakse kõigi asemel tulega põletamisele. 8 Kuue päevaga põletati maha sada kolmkümmend kaks maja ja neli tervet väljakut või saart; seitsmes tegi põlemise lõpu. Soovin teile kõigile õnne. 9 Dateeritud aprillikuu kalendrite viiendal kuupäeval Frigiuse ja Bassuse konsuliametis. 13. PEATÜKK Annæus Seneca Paulile tervitus. 1 Palju õnne sulle, mu kallis Paul. 2 Olete kirjutanud palju allegoorilises ja müstilises stiilis köiteid ning seetõttu ei nõua sellised vägevad asjad ja äritegevus, mis teile pühendub, mitte mingisuguse kõne retoorilise õitsenguga, vaid ainult korraliku elegantsiga. 3 Mäletan, et te ütlete sageli, et paljud sellist stiili mõjutades kahjustavad oma subjekte ja kaotavad nende käsitletavate asjade jõu. 4 Kuid ma tahan, et te minuga arvestaksite, nimelt austaksite õiget ladina keelt ja valiksite õigeid sõnu, et saaksite paremini hallata teie vastu väljendatud üllast usaldust. 5 Hüvasti. Dateeritud juuli, Leo ja Savinuse konsulite nimedest viiendaks. 14. PEATÜKK Paul Senecale tervitus. 1 Nende avastuste puhul, mida jumalik olend on andnud vaid vähestele, on vaja teie tõsist kaalumist. 2 Sellega olen kindel, et mul on ka kõige tugevam seeme viljakas pinnases, mitte midagi materiaalset, mis on rikutud, vaid Jumala püsiv sõna, mis kasvab ja kannab vilja igavesti. 3 See, mille sa oma tarkusega oled saavutanud, jääb lagunemata igavesti. 4 Usu, et sa peaksid vältima juutide ja paganate ebausku. 5 Teatage keisrile, tema perekonnale ja ustavatele sõpradele arukalt asju, milleni olete jõudnud; 6 Ja kuigi teie tunded tunduvad ebameeldivad ja neid ei mõista, ei võta enamik neist teie kõnesid arvesse, kuid Jumala Sõna, kui neisse on imbunud, muudab nad lõpuks uuteks inimesteks, kes pürgivad Jumala poole. 7 Hüvasti Seneca, kes on meile kõige kallim. Dateeritud augustikuu kalendritel Leo ja Savinuse konsuliametis.