Estonian - Song of Solomon

Page 1


Saalomonilaul

PEATÜKK1

1Ülemlaul,misonSaalomonioma.

2Suudlegutamindomasuusuudlustega,sestsinu armastusonparemkuivein!

3Suheadesalvidelõhnapärastonsunimiotsekui väljavalatudsalv,seepärastarmastavadsindneitsid 4Tõmbamind,mejooksemesullejärele!Kuningason mindtoonudomakambritesse!Merõõmustameja hõiskamesinuüle,mepeamesinuarmastustmeeles rohkemkuiveini:õiglasedarmastavadsind

5Maolenmust,agailus,teJeruusalemmatütred,otsekui Keedaritelgid,otsekuiSaalomonivaibad

6Ärgevaadakemind,etmaolenmust,etpäikeonmind kõrvetanud!Muemalapsedolidmupealevihased,nad panidmindviinamägedehoidjaks,agaomaviinamägema eiolehoidnud

7Ütlemulle,sina,kedamuhingarmastab,kussakarjatad, kussaomakarjalõunalpuhkamalased?Sestmikspeaksin maolemanagusee,kessukaaslastekarjadekõrvalt kõrvalepõikab?

8Kuisaeitea,ohkauneimnaisteseas,siisminekarja jälgedesjakarjataomakitsetallesidkarjastetelkidekõrval!

9Maolensind,mukallim,võrrelnudvaaraovankrite hobustesalgaga

10Supõsedonkaunidehetegakaunistatud,sukael kuldkettidegakaunistatud.

11Meteemesullekullastäärisedjahõbedastneetidega kaunistused

12Kunikuningaslauasistub,levibmunardilõhn.

13Mukallimonmullenagumürrikimp,talamabööläbi murindadevahel.

14MukallimonmulleotsekuivõrsetekobarEen-Gedi viinamägedes

15Vaata,saoledilus,mukallim;vaata,saoledilus,sulon tuvisilmad.

16Vaata,saoledilus,mukallim,jah,armas!Meieasemed onkarohelised

17Meiekojataladonseedripuustjasarikadkuusepuust

PEATÜKK2

1MinaolenSaaroniroosjaoruliilia

2Naguliiliaohakatekeskel,nõndaonmukallimtütarde keskel

3Naguõunapuumetsapuudeseas,nõndaonmukallim poegadeseas.Maistusintemavarjuallsuurerõõmugaja temaviliolimumaitselemagus

4Taviismindpidusöökottajaarmastusolitemalippmu kohal.

5Toitkemindkannudega,lohutagemindõuntega,sestma olenarmastusesttüdinud

6Temavasakkäsionmupeaalljatemaparemkäsiembab mind

7Mavannutanteid,Jeruusalemmatütred,metskitsedeja hirvedejuuresväljal,etteeiärataksegaärataksmu kallimatenne,kuitematahab!

8Mukallimahääl!Vaata,tatulebmägedelhüpates, küngastelkäratsedes.

9Mukallimonnagumetskitsvõinoorhirv:vaata,ta seisabmeiemüüritaga,vaatabakendestvälja,paistabläbi võrede.

10Mukallimrääkisjaütlesmulle:„Tõuseüles,mukallim, mukaunitar,jatuleära!”

11Sestvaata,talvonmöödas,vihmonlakanudjaläinud; 12Lilledilmuvadmaale;linnulauluaegonkäesja kilpkonnahäältonkuuldameiemaal;

13Viigipuuajabomahaljadviigimarjadjaviinapuudoma õrnademarjadegalõhnavadhästiTõuse,mukallim,mu kaunitar,jatuleära!

14Mutuvi,kessakaljulõhedes,treppidesalajastes paikadespeidad,lasemulnähaomapalet,lasemulkuulda omahäält,sestsuhäälonmagusjasupaleonilus!

15Võtkekinnirebased,väikesedrebased,kesrikuvad viinapuusid,sestmeieviinapuudelonõrnadmarjad

16Mukallimonminujaminaolentemaoma;takarjatab liiliatekeskel.

17Kunikoidabjavarjudpõgenevad,pöördu,mukallim,ja olenagumetskitsvõinoorhirvBetherimägedel!

PEATÜKK3

1Öösitiomavoodisotsisinmateda,kedamuhing armastab;maotsisinteda,agamaeileidnudteda

2Matõusennüüdjakäinlinnasringi,tänavateljaavaratel teedel,otsinteda,kedamuhingarmastab;maotsisinteda, agamaeileidnudteda

3Linnavahidleidsidmind,kellelemaütlesin:„Kasteolete näinudteda,kedamuhingarmastab?”

4Maolinneistvaidpisuteemaldunud,kuimaleidsintema, kedamuhingarmastab.Mahoidsintedakinniegatahtnud tedalahtilasta,ennekuiolintaviinudomaemakotta, emakambrisse,kesmindolikandnud

5Mavannutanteid,Jeruusalemmatütred,metskitsedeja hirvedejuuresväljal,etteeiärataksegaärataksmu kallimatenne,kuitematahab!

6Kesseeon,kestulebkõrbestnagusuitsusambad, lõhnastatudmürrijaviirukiga,igasugusekaupmehe pulbriga?

7Vaata,temaase,misonSaalomonioma;selleümberon kuuskümmendvapratmeestIisraelivaprateseast

8Nadkõikhoiavadmõõku,ollessõjasosavad:igaühelon mõõkpuusal,etööselkarta.

9KuningasSaalomontegiendaleLiibanonipuustvankri 10Tategisellesambadhõbedast,alusekullast,katte purpurpunasestjakeskosasillutatudarmastusega Jeruusalemmatütardeheaks

11Mingevälja,Siionitütred,javaadakekuningas Saalomonikrooniga,millegataematedakroonista kihlumispäevaljatasüdamerõõmupäeval!

PEATÜKK4

1Vaata,saoledilus,mukallim;vaata,saoledilus!Sulon tuvisilmadlokkides;sujuuksedonnagukitsekari,mis tõusebGileadimäelt

2Suhambadonnagupügatudlambakari,mispesemiselt väljatuli;igaüksneistsünnitabkaksikudjaükskipole nendeseasviljatu

3Suhuuledonnaguhelepunaneniitjasukõneonilus;su oimudonnagugranaatõunatükksukiharates.

4SukaelonnaguTaavetitorn,ehitatudrelvaladu,mille küljesripubtuhatkilpi,kõikvägevatemeestekilbid.

5Sukaksrindaonnagukaksnoortmetskitset,keson kaksikudjasöövadliiliatevahel.

6Kunikoitkoidabjavarjudpõgenevad,lähenma mürrimäelejaviirukiküngale

7Saoledüleniilus,mukallim,sinuspoleplekki 8TuleminugaLiibanonilt,mupruut,minugaLiibanonilt! VaataAmanatipult,SenirijaHermonitipult,lõvide koobastest,leopardidemägedelt!

9Saoledröövinudmusüdame,muõeke,mupruut;saoled röövinudmusüdameüheomasilmaga,üheoma kaelakeega.

10Kuiilusonsuarmastus,muõeke,mupruut!Kuipalju paremonsuarmastuskuiveinjasusalvidelõhnkuikõik palsamid!

11Suhuuled,mupruut,tilguvadnagukärgmehi,mesija piimonsukeelealljasuriietelõhnonotsekuiLiibanoni lõhn.

12Suletudaedonmuõde,mupruut;suletudallikas, pitseeritudpurskkaev

13Sutaimedonnagugranaatõunteviljapuuaedmeeldivate viljadega;kamfiirkoosnardiõiega, 14nardijasafranit;kalmustjakaneelikooskõigi viirukipuude;mürrijaaaloedkooskõigiparimate vürtsidega:

15Aedadeallikas,elavaveekaevjaLiibanoniojad 16Ärka,põhjatuul,jatule,lõunatuul,puhumuaeda,et sellearoomidvoolaksidvälja!Tulgumukallimomaaeda jasööguomaarmsaidvilju!

PEATÜKK5

1Maolentulnudomaaeda,muõeke,mupruut!Maolen korjanudomamürrikoospalsamiga,maolensöönudoma kärgemeega,maolenjoonudomaveinikoospiimaga Sööge,sõbrad;jooge,joogekülluslikult,mukallimad!

2Mamagan,agamusüdaonärkvel:seeonmukallima hääl,keskoputabjaütleb:„Avamulle,muõeke,mukallim, mutuvi,murüvetamatu!Sestmupeaontäiskastetjamu kiharadööpiisasid!”

3Maolenkuueseljastvõtnud,kuidasmaselleselgapanen? Maolenomajalgupesnud,kuidasmaneidrüvetan?

4Mukallimpistisomakäeukseaugustsissejamusüda värisestemapärast

5Matõusinüles,etomakallimaleavada;jamukäed tilkusidmürrijamusõrmedlõhnavatmürriluku käepidemetele.

6Maavasinomakallimale,agamukallimolieemaldunud jaläinud;muhingnõrkes,kuitarääkis;maotsisinteda, agamaeileidnudteda;mahüüdsinteda,agataeivastanud mulle.

7Linnaümberkäinudvahimehedleidsidmu,nadpeksid mind,nadhaavasidmind;müüridevalvuridvõtsidmu pealtloori

8Mavannunteid,Jeruusalemmatütred,kuiteleiatemu kallima,siisöelgetemale,etmaolenarmastusesttüdinud.

9Millepoolestonsukallimteistestkallimatestparem,sa naisteseaskauneim?Millepoolestonsukallimteistest kallimatestparem,etsameidnõndakäsid?

10Mukallimonvalgejapunakas,suurimkümnetuhande seast

11Temapeaonnagukõigepuhtamkuld,tajuuksedon kohevadjamustadnagurongal.

12Temasilmadonotsekuituvidesilmadveejõgedeääres, piimagapestudjaõigesseasendisseseatud.

13Temapõsedonnagupalsamipeenar,nagumagusadõied: temahuulednaguliiliad,millelttilgubmagusatmürrilõhna 14Temakäedonnagukuldsõrmused,misonkaunistatud berülliga:takõhtonnagusäravelevandiluust,kaetud safiiridega

15Temajaladonnagumarmoristsambad,misonasetatud puhtastkullastjalgadele;temanäguonnaguLiibanon, võrratunaguseedrid

16Temasuuonülimagus,jah,taontäiestiarmas.Seeon mukallimjaseeonmusõber,teJeruusalemmatütred!

PEATÜKK6

1Kuhuonläinudsukallim,sanaisteseaskauneim?Kuhu onsukallimpöördunud?Etmevõiksimetedakoossinuga otsida?

2Mukallimonläinudallaomaaeda,palsamipeenarde juurde,aedadessöötmajaliiliaidkorjama.

3Minaolenomakallimapäraltjamukallimonminuoma; takarjatabliiliatekeskel

4Saoledilus,mukallim,naguTirsa,kaunitarnagu Jeruusalemm,kardetavnagulippudegasõjavägi

5Pööraomasilmadminultära,sestneedonmindalistanud! Sujuuksedonnagukitsekari,mistulebGileadilt.

6Suhambadonnagulambakari,kespesemiseltväljatuleb, kelleseastigaükstoobilmalekaksikudjaükskipolenende seasviljatu.

7Suoimudsulokkidesonotsekuigranaatõunatükk

8Kuuskümmendkuningannatjakaheksakümmend liignaistjalugematuarvneitseidonseal.

9Mutuvi,murüvetamatutuvi,onvaidüksainus;taon omaemaainus,taonomailmaletoojavalitudTütrednägid tedajaõnnistasidteda,kuningannadjaliignaisedning kiitsidteda

10Kesonsee,kespaistabotsekuikoidik,onilusnagukuu, selgenagupäikejakardetavnagulippudegasõjavägi?

11Maläksinallapähkliaedavaatamaoruviljujavaatama, kasviinapuuõitsebjagranaatõunadõitsevad

12Võikuimaoleksinsedaisegiteadvustanud,tegimu hingmindAmminadibivankritesarnaseks

13Tuletagasi,tuletagasi,suulamlanna!Tuletagasi,tule tagasi,etmesaaksimesindvaadata!Midatesuulamlannas näete?Otsekuikaheväesalka

PEATÜKK7

1Kuiilusadonsujaladkingades,printsitütar!Su reieliigesedonotsekuijuveelid,osavatöömehekätetöö.

2Sunabaonnaguümmargunekarikas,millesteipuudu vedelik:sukõhtonnagunisuhunnik,misonkaunistatud liiliatega

3Sukaksrindaonnagukaksnoortmetskitset,keson kaksikud.

4Sukaelonnaguelevandiluusttorn,susilmadnagu kalatiigidHesbonisBatrabbimiväravajuures;suninaon naguLiibanonitorn,misvaatabDamaskusepoole.

5SupeasuseljasonnaguKarmeljasujuuksednagu purpurpunased;kuningathoitakserõdudel

6Kuiilusjameeldivoledsa,arm,rõõmudepärast!

7Sukasvonnagupalmipuujasurinnad viinamarjakobaratesarnased

8Maütlesin:Malähenpalmijuurdejahaarankinniselle okstest!Nüüdonsurinnadotsekuiviinapuukobaradjasu ninalõhnnaguõunad

9Jasusuulagionmukallimalenaguparimvein,mis magusaltallavoolab,pannesmagajatehuuledrääkima.

10Minaolenomakallimaomajatemaihaldabmind 11Tule,mukallim,lähmeväljale,ööbimekülades!

12Tõusemevaraviinamägedesse,vaatame,kasviinapuu õitseb,kasmarjadilmuvadjagranaatõunadajavadõisi! Sealmaannansulleomaarmsamad.

13Almarruunidlõhnavadjameieväravatetagaon igasuguseidarmsaidvilju,uusijavanu,mismaolensulle kogunud,mukallim.

PEATÜKK8

1Oh,etsaoleksidnagumuvend,kesimesmuemarindu! Kuimasindväljastleian,siismasuudleksinsind;jah,ma eiolekspõlatud.

2Majuhataksinsindjaviiksinsuomaemakotta,kesmind õpetaks;maannaksinsullejuuaomagranaatõunamahlast maitsestatudveini.

3Temavasakkäsiolgumupeaalljatemaparemkäsi embagumind

4Mavannunteid,Jeruusalemmatütred,etteeiärataksega ärataksmukallimatenne,kuitemaisetahab!

5Kesseeon,kestulebkõrbest,toetudesomakallimale? Minatõstsinsuülesõunapuualla;sealttõisuemasind ilmale;sealttõisuilmalesee,kessuilmaletõi

6Panemindpitseriksomasüdamele,pitseriksoma käsivarrele,sestarmastusontugevnagusurm, armukadedusonjulmnagusurmavald;sellesöedontulised söed,millelonvägatugevleek

7Suuredveedeisuudaarmastustkustutadaegajõedseda uputada;kuiinimeneannaksarmastuseeestkoguomakoja vara,oleksseetäiestipõlatud

8Meilonväikeõdejatalpolerindu.Midamepeaksime omaõeheakstegemapäeval,miltemasträägitakse?

9Kuitaonmüür,ehitametemapealehõbedastpalee;ja kuitaonuks,sulgemetaseedrilaudadega.

10Minaolenmüürjamurinnadontornid:siisolinma temasilmisnaguarmuleidnud

11SaalomoniloliviinamägiBaal-Hamonis;taandis viinamäerendilevalvuritekätte;igaükspidiselleviljaeest toomatuhathõbeseeklit.

12Muviinamägi,misonminuoma,onmuees:sina, Saalomon,peadsaamatuhatjaneed,kesselleviljahoiavad, kakssada

13Sina,kessaeladaedades,sukaaslasedkuulavadsu häält:annamullesedakuulda!

14Tõtta,mukallim,jaolenagumetskitsvõinoorhirv palsamitemägedel!

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.