3Makabeoj
ĈAPITRO1
[1]KiamFilopatoroeksciisdelarevenintoj,kelaregionoj, kiujnliregis,estiskonkeritajdeAntioĥo,liordonisalĉiuj siajfortoj,kajinfanteriokajkavalerio,kunprenissian fratinonArsinoe,kajmarŝisallaregionoapudRafia,kiela subtenantojdeAntioĥostaristendare
[2]SediuTeodoto,deciditaefektivigilaintrigon,kiunli elpensis,kunprenislaplejbonajnellaptolemeajarmiloj, kiujestisantaŭedonitajalli,kajtransirisnokteallatendo dePtolemeo,intencantesolamortigilinkajtielfinila militon
[3]SedDositeo,konatakielfilodeDrimiluso,judo laŭnaskekiuposteŝanĝissianreligionkajapostatisdela prapatrajtradicioj,forkondukislareĝonkajaranĝis,keiu sensignifavirodormuenlatendo;kajtielokazis,keĉitiu virospertislavenĝondestinitanporlareĝo.
[4]Kiamkomenciĝisamarabatalo,kajaferojturniĝispli favorealAntioĥo,Arsinoeirisallasoldatojkunveadokaj larmoj,kuntutemalordahararo,kajinstigisilinkuraĝe defendisinkajsiajninfanojnkajedzinojn,promesante donialĉiuduminojndaoroseilivenkosenlabatalo
[5]Kajtielokazis,kelamalamikoestisvenkitaenla batalo,kajmultajkaptitojankaŭestisfaritaj
[6]Nunkiamlijammalsukcesigislakomploton,Ptolemeo decidisvizitilanajbarajnurbojnkajkuraĝigiilin.
[7]Farantetion,kajdotanteiliajnsanktajnĉirkaŭbarilojn perdonacoj,lifortigislalaboremondesiajsubuloj
[8]ĈarlaJudojsendiskelkajnelsiakonsilantarokaj pliaĝulojporsalutilin,poralportiallibonvenigajn donacojnkajgratulilinprilaokazintaĵo,lidesplifervore volisvizitiilinkielebleplejbaldaŭ.
[9]AlveninteenJerusalemon,lioferisoferojnallaplejalta Diokajfarisdankoferojnkajfaristion,kiokonvenisalla sanktejo.Poste,enirantelalokonkajimpresiĝantedeĝia belecokajbeleco,
[10]limirisprilabonaordodelatemplo,kajekpensis dezironenirilaplejsanktaĵon
[11]Kiamilidiris,ketioneestaspermesita,ĉareĉne membrojdeiliapropranaciorajtaseniri,nekeĉĉiujpastroj, sednurlaĉefpastro,kiuestassuperregantasuperĉiuj,kajli nurunufojejare,lareĝotuteneestiskonvinkita
[12]Eĉpostkiamlaleĝoestislegitaalli,lisenĉeseasertis, kelidevuseniri,dirante:"Eĉsetiujhomojestassenigitaj deĉitiuhonoro,minedevusesti"
[13]Kajlidemandis,kial,kiamlienirisĉiunaliantemplon, neniutielinhaltigis
[14]Kajiusenpripensediris,keestasmalĝusteprenition kielsignonensimem.
[15]“Sedĉartiookazis,”dirislareĝo,“kialmineeniru almenaŭ,ĉuilivolasaŭne?”
[16]Tiamlapastrojenĉiujsiajvestojadorkliniĝiskaj petegislasuperanDionhelpienlanunasituaciokaj deturnilaperfortondetiumalbonaintenco,kajiliplenigis latemplonperkriojkajlarmoj;
[17]kajtiuj,kiujrestisenlaurbo,maltrankviliĝiskaj rapidiseksteren,supozante,keiomisteraokazas
[18]Lavirgulinoj,kiujestisenfermitajensiajĉambroj, elkuriskunsiajpatrinoj,ŝutispolvonsursiajnharojnkaj plenigislastratojnperĝemojkajlamentoj.
[19]Tiujvirinoj,kiujĵusestisornamitajporgeedziĝo, forlasislanuptajnĉambrojnpreparitajnporgeedzakuniĝo, kaj,malatentantelaĝustanmodestecon,senordeamasiĝis enlaurbo
[20]Patrinojkajnutristinojforlasiseĉnovnaskitajn infanojntiekajtie,kelkajnendomojkajkelkajnsurla stratoj,kajsenretrospektiveiliamasiĝiskuneĉelaplejalta templo
[21]Diversajestislapetegojdelatiekunvenintojprotio, kionlareĝoprofanekonspiris
[22]Krome,lapliaŭdacajcivitanojnetoleruslaplenumon deliajplanojaŭlaplenumondeliacelitacelo.
[23]Ilikriisalsiajkunuloj,keiliprenuarmilojnkajmorti kuraĝeporlapraulaleĝo,kajkreiskonsiderindantumulton enlasanktaloko;kajapenaŭretenitajdelamaljunulojkaj pliaĝuloj,iliturnissinallasamapetegapozokiellaaliaj [24]Dumelahomamaso,kielantaŭe,preĝis, [25]dumlapliaĝulojapudlareĝoprovisdiversmaniere ŝanĝilianarogantanmensondelaplano,kiunlielpensis
[26]Sedli,ensiaaroganteco,nenionatentis,kajkomencis nunalproksimiĝi,deciditaplenumilasupremenciitan planon
[27]Kiamtiuj,kiujestisĉirkaŭli,rimarkistion,iliturnis sin,kunekunniajhomoj,poralvokitiun,kiuhavasĉian potencondefendiilinenlanunaproblemokajne preteratentiĉitiunkontraŭleĝankajfieranagon [28]Lakontinua,vehementakajkunordigitakriodela homamasojrezultigisgrandegantumulton;
[29]ĉarŝajnis,kenenurlavirojsedankaŭlamurojkajla tutateroĉirkaŭeeĥis,ĉarefektiveĉiujtiutempepreferis mortonallaprofanadodelaloko
ĈAPITRO2
[1]TiamlaĉefpastroSimon,turnantesinallasanktejo, fleksantelagenuojnkajetendantelamanojnkuntrankvila digno,preĝisjene:
[2]"Sinjoro,Sinjoro,reĝodelaĉielokajsuverenodela tutakreitaro,sanktainterlasanktuloj,solareganto, ĉiopova,atentunin,kiujgravesuferaspromalpiulokaj profano,ŝvelintaensiaaŭdacokajpotenco.
[3]Ĉarvi,lakreintodeĉiokajlaregantodeĉio,estasjusta reganto,kajvijuĝastiujn,kiujfarisionajnkun malhumilecokajaroganteco.
[4]Videtruistiujn,kiujenlapasintecofarismaljustecon, interkiujestiseĉgigantoj,kiujfidissianfortonkaj kuraĝon,kiujnVidetruisperalportadosurilinsenliman diluvon
[5]ViekstermisperfajrokajsulfurolavirojndeSodom, kiujagisarogante,kiujestiskonatajprosiajmalvirtoj;kaj Vifarisilinekzemploportiuj,kiujvenosposte
[6]VimontrisVianpotencanpotenconpermultajkaj diversajpunojsurlaaŭdacanFaraonon,kiusklavigisVian sanktanpopolonIzrael
[7]Kajkiamlipersekutisilinperĉarojkajamasoda soldatoj,Visuperfortislinenlaprofundojdelamaro,sed traveturigissekuretiujn,kiujfidisVin,laRegantonsuper latutakreitaro
[8]KajkiamilividislafarojndeViajmanoj,ililaŭdisVin, laPlejpotenca
[9]Vi,hoReĝo,kiamVikreislasenfinankaj nemezureblanteron,elektisĉitiunurbonkajsanktigisĉi tiunlokonporVianomo,kvankamVinebezonasionajn; kajkiamViglorisĝinperViagrandiozamanifestiĝo,Vi farisĝinfirmafundamentoporlaglorodeViagrandakaj honoratanomo
[10]KajĉarViamasladomondeIzrael,Vipromesis,ke senihavusmalsukcesojnkajafliktonintrafus,Vi aŭskultusnianpetegon,kiamnivenusalĉitiulokokaj preĝus
[11]Kajefektiveviestasfidelakajverama
[12]Kajĉarofte,kiamniajpatrojestispremitaj,vihelpis ilineniliahumiliĝokajsavisilindegrandajmalbonoj, [13]vidunun,hosanktaReĝo,keproniajmultajkaj grandajpekojniestasdispremitajdesufero,submetitajal niajmalamikoj,kajsuperfortitajdesenhelpeco.
[14]Enniafaloĉitiuaŭdacakajprofanaviroentreprenas malobservilasanktanlokonsurlaterodediĉitanalvia gloranomo.
[15]ĈarVialoĝejo,laĉielodeĉieloj,estasneatingeblapor homo
[16]SedĉarVifavoredonisViangloronalViapopolo Izrael,Visanktigisĉitiunlokon
[17]Nepununinprolamalpuriĝo,kiunfarisĉitiujhomoj, nekpostuludenirespondeconpriĉitiuprofanado,porke lamalobeantojnefanfaronupersiakoleroaŭnetriumfu perlaarogantecodesialango,dirante:
[18]Nisubpremisladomondelasanktejo,kieloni subpremismalbonajndomojn
[19]Forviŝuniajnpekojnkajdispeluniajnerarojn,kaj montruviankompatonenĉitiuhoro.
[20]RapideninatingosViakompateco,kajmetulaŭdonen labuŝondeladeprimitajkajspiriterompitaj,kajdonualni pacon.
[21]TiamDio,kiukontrolasĉion,launuaPatrodeĉiuj, sanktainterlasanktuloj,aŭdintelalaŭleĝanpetegon, skurĝistiun,kiusinlevisperarogantecokajaŭdaco.
[22]Liskuislinambaŭflanken,kielkanonskuaslavento, tielkelikuŝissenhelpasurlaterokaj,kromtio,keliestis paralizitaensiajmembroj,eĉnepovisparoli,ĉarliestis frapitadejustajuĝo
[23]Tiamkajamikojkajkorpogardistoj,vidantelaseveran punon,kiulintrafis,kajtimante,keliperdusianvivon, rapideeltirislin,panikiĝintajprosiatreegegrandatimo
[24]Postiomdatempoliresaniĝis,kajkvankamliestis punita,litutenepentis,sedfoririseldiranteamarajn minacojn
[25]KiamlialvenisenEgiptujon,liplikajpliagis malbone,instigitedelaantaŭemenciitajdrinkkunulojkaj kamaradoj,kiujestisfremdulojalĉiojusta
[26]Linekontentiĝisprisiajsennombrajmalĉastajagoj, sedliankaŭdaŭrigiskuntiaaŭdaco,kelidisvastigis malbonajnraportojnenladiversajlokoj;kajmultajelliaj amikoj,atenteobservantelacelondelareĝo,memankaŭ sekvislianvolon
[27]Liproponismalhonorilajudankomunumon,kajli starigisŝtononsurlaturonenlakortokunĉitiusurskribo: [28]Neniueltiuj,kiujneoferas,eniruiliajnsanktejojn,kaj ĉiujJudojestusubmetitajalregistradoimplikanta kapimpostonkajallastatusodesklavoj.Tiuj,kiuj kontraŭastion,estukaptitajperfortokajmortigitaj;
[29]tiuj,kiujestasregistritaj,ankaŭestumarkitajsursiaj korpojperfajroperlahederfoliasimbolodeDionizo,kaj iliankaŭestureduktitajalsiaantaŭalimigitastato
[30]Porkelineŝajnumalamikoalĉiuj,liskribissube: "Sedseiuelilipreferasaliĝialtiuj,kiujestasinicitajenla misterojn,ilihavosegalancivitaneconkunla Aleksandrianoj"
[31]Nunkelkaj,tamen,kunevidentaabomenoprilaprezo pagendaporkonservilareligiondesiaurbo,volontesin transdonis,ĉariliesperisplibonigisianreputacionpersia estontaasociokunlareĝo
[32]Sedlaplimultoagisfirmekunkuraĝaspiritokajne deturniĝisdesiareligio;kajpagantemononkontraŭvivo ilimemfideprovissavisindelaregistrado
[33]Ilirestisdecideesperplenajpriricevodehelpo,kajili abomenistiujn,kiujapartiĝisdeili,konsideranteilin malamikojdelajudanacio,kajseniganteilindekomuna kunulecokajreciprokahelpo
ĈAPITRO3
[1]Kiamlamalpiareĝokomprenistiunsituacion,litiel koleris,kelinenurkoleriskontraŭlaJudoj,kiujloĝisen Aleksandrio,sedeĉplifortemalamikiĝisaltiujenla kamparo;kajliordonis,keĉiujtujestukolektitajenunu lokonkajmortigitajperlaplejkruelajrimedoj
[2]Dumoniaranĝisĉitiujnaferojn,onidisvastigis malamikanonidironkontraŭlajudanaciofaredeviroj, kiujkonspirispormalbonigiilin,pretekstodonitaper raporto,keilimalhelpisaliajnobservisiajnkutimojn
[3]Lajudojtamendaŭrekonservisbonvolonkaj neŝanceleblanlojaleconalladinastio;
[4]sedĉariliadorisDionkajkondutislaŭlialeĝo,ili konservissianaparteconrilatealmanĝaĵoj.Tialiliŝajnis malamindajaliuj;
[5]sedĉariliornamissianvivmanieronperlabonfarojde justajhomoj,ilifariĝisbonajinterĉiujhomoj.
[6]Tamentiujdealiajrasojtuteneatentissianbonan servonalsianacio,kioestiskomunababiladointerĉiuj;
[7]anstataŭeiliklaĉispriladiferencojendiservokaj manĝaĵoj,asertante,ketiujhomojestislojalajnekalla reĝonekalliajaŭtoritatoj,sedestismalamikajkajforte kontraŭajalliaregistaro.Tialilialkroĉisalilineordinaran riproĉon
[8]LaGrekojenlaurbo,kvankamnenielmaljustetrafitaj, kiamilividisneatenditantumultonĉirkaŭtiujhomojkajla subitajnhomamasojn,kiujformiĝis,neestissufiĉefortaj porhelpiilin,ĉarilivivissubtiraneco.Ilijaproviskonsoli ilin,estantemalĝojajprilasituacio,kajatendante,keaferoj ŝanĝiĝos;
[9]ĉartiagrandakomunumonedevusestilasitaalsia sorto,kiamĝifarisnenianofendon.
[10]Kajjamkelkajeliliajnajbarojkajamikojkaj komercajpartnerojprivatepreniskelkajneliliflankenkaj promesisprotektiilinkajpliseriozeklopodiporhelpiilin [11]Tiamlareĝo,fanfaronanteprisianunabonŝanco,kaj nekonsiderantelapotencondelasuperaDio,sed supozante,kelipersistoskonstanteensiasamaintenco, skribisĉitiunleteronkontraŭili:
[12]"ReĝoPtolemeoFilopatoralsiajgeneralojkajsoldatoj enEgiptujokajĉiujĝiajregionoj,salutonkajbonan sanon"
[13]Mimemkajniaregistarofartasbone
[14]KiamniaekspediciookazisenAzio,kielvimemscias, ĝifiniĝis,laŭplane,perlakonsciaaliancodeladiojkunni enbatalo,
[15]kajniopiniis,keninedevasregilanaciojnloĝantajn enCele-SiriokajFenicioperlapovodelalanco,seddevas zorgipriilikunmildecokajgrandabonvolemo,volonte traktanteilinbone.
[16]Kajkiamnidonistregrandajnenspezojnallatemploj enlaurboj,nivenisankaŭalJerusalemo,kajsuprenirispor honorilatemplondetiujmalbonajhomoj,kiujneniam ĉesassianmalsaĝecon
[17]Iliakceptisnianĉeestonpervortoj,sedmalsincereper agoj,ĉarkiamniproponiseniriilianinternantemplonkaj honoriĝinpergrandiozajkajplejbelajoferoj,
[18]iliestisforportitajdesiatradiciamemfido,kaj malpermesisalnieniri;sediliestisŝparitajdelauzadode niapovoprolabonvolemo,kiunnihavasalĉiuj
[19]Daŭrigantesianevidentanmalbonvolonalni,ili fariĝaslasolapopolointerĉiujnacioj,kiulevassiajn kapojnaltespitealreĝojkajsiajproprajbonfarantoj,kajne volasrigardiianajnagonkielsinceran.
[20]"Sedni,kiamnialvenisvenkinteenEgiptujon, akceptisilianmalsaĝeconkajagiskieldece,ĉarnitraktas ĉiujnnaciojnkunbonvolemo.
[21]Interalie,nisciigisalĉiujnianamnestionaliliaj samlandanojĉitie,kajproiliaaliancokunnikajprola sennombrajaferojmalavarekonfiditajalilidelakomenco; kajnikuraĝisfariŝanĝon,decidantekajopiniiilinindajje aleksandriacivitanecokajigiilinpartoprenantojenniaj regulajreligiajritoj.
[22]Sedensiadenaskamalicoiliakceptistionkontraŭe kajmalestimislabononĈarilikonstanteinkliniĝasal malbono,
[23]ilinenurmalestimaslavaloregancivitanecon,sed ankaŭperparolokajpersilentoiliabomenastiujn malmultajninterili,kiujsincereemasalni;enĉiusituacio, laŭsiafifamavivmaniero,ilisekretesuspektas,keni baldaŭŝanĝosnianpolitikon
[24]Tial,plenekonvinkitajdeĉitiujindikoj,keiliestas malbonvolajalnienĉiumaniero,niprenisantaŭzorgojn, porke,sesubitamalordoposteekestuskontraŭni,nine havuĉitiujnmalpiajnhomojnmalantaŭniajdorsojkiel perfidulojnkajbarbarajnmalamikojn
[25]Tialniordonis,ketujkiamĉitiuleteroalvenos,vi sendualnitiujn,kiujloĝasintervi,kunekuniliajedzinoj kajinfanoj,kuninsultojkajseverajtraktadoj,kajsekure ligitajperferajkatenoj,porsuferilacertankajhontigan morton,kiukonvenasalmalamikoj
[26]Ĉarkiamĉiujĉitiujestospunitaj,niestascertaj,ke porlarestantatempolaregistaroestosestablitapornien bonaordokajenlaplejbonastato.
[27]SedkiuajnŝirmasiunajnellaJudoj,maljunulojnaŭ infanojnaŭeĉbebojn,estostorturitaĝismorteperlaplej abomenindajturmentoj,kunekunsiafamilio
[28]Ĉiu,kiuvolosdoniinformojn,ricevoslaposedaĵonde lapunato,kajankaŭdumildrakmojnellareĝatrezorejo, kajestosliberigita
[29]Ĉiulokodetektitaŝirmantajudonestufaritanealirebla kajbruligitaperfajro,kajfariĝossenutilaporĉiamporiu ajnmortakreitaĵo
[30]Laleteroestisskribitaenlasupraformo
ĈAPITRO4
[1]Do,enĉiuloko,kietiuĉidekretoalvenis,oniaranĝis festenonjepublikaelspezoporlagojojkunĝojkriojkaj ĝojo,ĉarladenaskamalamikeco,kiujamdelongeestisen iliajmensoj,nunevidentiĝiskajmalkaŝiĝis
[2]SedinterlaJudojestissenĉesafunebro,lamentadokaj larmoplenajkrioj;ĉieiliajkorojbrulis,kajiliĝemisprola neatenditapereo,kiusubiteestisdekretitaporili
[3]Kiudistriktoaŭurbo,aŭkiuloĝeblalokoentute,aŭ kiujstratojneestisplenajdefunebrokajvekriadoproili?
[4]Ĉarkuntiaseverakajsenkompataspiritoiliestis forsenditaj,ĉiujkune,delageneralojenladiversajurboj, keĉelavidodeiliajnekutimajpunoj,eĉkelkajeliliaj malamikoj,vidantelakomunanobjektondekompaton antaŭsiajokuloj,pripensislanecertecondelavivokaj verŝislarmojnprolaplejmizeraelpelodeĉitiujhomoj
[5]Ĉaramasodagrizharajmaljunuloj,malviglajkajkurbaj prolaaĝo,estisforkondukataj,devigitajmarŝirapidepro laperforto,perkiuiliestispelatajentiahontindamaniero
[6]Kajjunulinoj,kiujĵusenirislaedziniĝanĉambronpor dividilageedzecon,ŝanĝisĝojonkontraŭvekriadon,iliaj mirho-parfumitajharojestisŝprucigitajpercindro,kajestis forportitajsenvualigitaj,ĉiujkunelaŭtantelamentadon anstataŭedziĝankanton,ĉariliestisdisŝiritajdelasevera traktadodelapaganoj
[7]Enkatenojkajpublikevideblajiliestisperfortetrenitaj ĝislaenŝipiĝejo.
[8]Iliajedzoj,enlaplejbonajuneco,kunlakoloj ĉirkaŭitajperŝnurojanstataŭgirlandoj,pasigislaceterajn tagojndesiageedziĝafestoenlamentojanstataŭĝojokaj junecafestado,vidantelamortontujantaŭsi
[9]Iliestisenŝipigitajkielsovaĝajbestoj,pelatajsubla premodeferajligiloj;iujestisligitajperlakoloalla benkojdelaboatoj,aliajhavissiajnpiedojnfiksitajnper nerompeblajkatenoj,
[10]kajkromeiliestisenfermitajsubsolidaferdeko,por kekuniliajokulojenplenamallumo,ilispertutraktadon konvenanalperfidulojdumlatutavojaĝo
[11]Kiamtiujvirojestiskondukitajallalokonomata Schedia,kajlavojaĝofiniĝislaŭladekretodelareĝo,li ordonis,keiliestuenfermitajenlahipodromo,kiuestis konstruitakunmonstraperimetramuroantaŭlaurbo,kaj kiubonetaŭgisporigiilinevidentaspektakloporĉiuj revenantajenlaurbonkajportiujellaurboelirantajenla kamparon,tielkeilinekpoviskomunikikunlareĝajfortoj nekielajnpretendiestienedelaĉirkaŭaĵodelaurbo
[12]Kajkiamtiookazis,lareĝo,aŭdintekelasamlandanoj delaJudojofteelirissekreteellaurboporamarepriplori lahontindanmalfeliĉondesiajfratoj,
[13]ordonisensiakolero,keĉitiujvirojestutraktataj precizesamekiellaaliaj,nepreterlasanteiunajndetalon priiliapuno
[14]Latutarasoestisregistrotaindividue,neprola malfacilalaboro,kiuestismallongemenciitaantaŭe,sed porestitorturataperlaskandaloj,kiujnliordonis,kajfine porestidetruitaenladaŭrodeununuratago.
[15]Laregistradodeĉitiujhomojtialestisfaritakun amarahastokajfervoraintencodelasunleviĝoĝisĝia subiro,kajkvankamnekompletaĝiĉesispostkvardek tagoj
[16]Lareĝoestistrekajkonstanteplenadeĝojo, organizantefestenojnhonorealĉiujsiajidoloj,kunmenso fremdiĝintadelaverokajkunprofanabuŝo,laŭdante mutajnestaĵojn,kiujnekapablaseĉkomunikiaŭhelpiies, kajeldirantemaldecajnvortojnkontraŭlasuperaDio.
[17]Sedpostlaantaŭemenciitatempoperiodolaskribistoj deklarisallareĝo,keilijamneplupovaskalkulilaJudojn proiliasennombraamaso,
[18]kvankamlaplejmultoeliliankoraŭestisenlalando, kelkajankoraŭloĝisensiajhejmoj,kajkelkajsurlasama loko;lataskoestisneeblaporĉiujgeneralojenEgiptujo
[19]Postkiamlisevereminacisilin,akuzantekeiliestis subaĉetitajporelpensirimedonporeskapi,liestisklare konvinkitaprilaafero
[20]kiamilidiriskajpruvis,kekajlapaperokajlaplumoj, kiujniliuzisporskribi,jamelĉerpiĝis.
[21]Sedtioestisagodelanevenkeblaprovidencodetiu, kiuhelpislaJudojnellaĉielo
ĈAPITRO5
[1]Tiamlareĝo,tutenefleksebla,estisplenadesuperforta kolerokajfuriozo;dolialvokisHermonon,gardistondela elefantoj,
[2]kajordonisallilasekvantagonnarkotiĉiujnelefantojn kvincentlaŭnombrepergrandajmanplenojda olibanokajmultedanemiksitavino,kajenpeliilin, frenezigitajndelaabundodaalkoholaĵoj,porkelaJudoj renkontusianpereon
[3]Donintetiujnordonojn,lireirisalsiafesteno,kunekun siajamikojkajlaarmeo,kiujestisapartemalamikajalla Judoj
[4]KajHermon,gardistodelaelefantoj,fideleplenumisla ordonojn.
[5]Laservistoj,kiujzorgisprilaJudoj,elirisvesperekaj ligislamanojndelamizerulojkajaranĝisiliandaŭran gardadontralanokto,konvinkitaj,kelatutanaciospertos sianfinandetruon
[6]Ĉarallanacianojŝajnis,kelaJudojestaslasitajsenia helpo,
[7]ĉarensiajkatenojiliestisperforteligitajĉiuflankeSed kunlarmojkajvoĉomalfacilesilentigeblailiĉiujalvokisla ĈiopovaSinjorokajRegantodeĉiapotenco,sian kompatemanDionkajPatron,preĝante
[8]kelideturnupervenĝolamalbonanintrigonkontraŭili kajengloramanifestiĝosavuilindelasortonunpreparita porili
[9]Doiliapetegofervoresuprenirisallaĉielo.
[10]Hermon,tamen,kiamlinarkotislasenkompatajn elefantojnĝisiliestisplenajdeabundodavinokajsatigitaj deolibano,prezentissinenlakortofrumateneporraporti allareĝopriĉitiujpreparoj.
[11]SedlaEternulosendisallareĝopartondedormo,tiun bonfaron,kiudelakomenco,noktokajtago,estasdonata detiu,kiudonasĝinalkiuajnLideziras
[12]KajperlaagodelaSinjorolinsuperfortistielagrabla kajprofundadormo,kelitutemalsukcesisensiasenleĝa celokajestistutefrustritaensianeflekseblaplano
[13]TiamlaJudoj,ĉarilieskapisladifinitanhoron,laŭdis siansanktanDionkajdenovepetegistiun,kiufacile repaciĝas,montrilapotencondesiaĉiopovamanoalla arogantajgojoj
[14]Sednun,ĉarestispreskaŭlamezodeladekahoro,la personorespondecaprilainvitoj,vidantekelagastojjam estaskunvenintaj,alproksimiĝisallareĝokajpuŝetislin [15]Kajkiamliapenaŭlinvekis,liatentigis,kelahorode lafestenojamforpasas,kajrakontisalliprilasituacio.
[16]Lareĝo,postpripensadodetio,revenisalsiatrinkado, kajordonisallaĉeestantojdelabankedosidiĝikontraŭli [17]Kiamtioestisfarita,liinstigisilinsindediĉialfestado kajigilanunanpartondelafestenoĝojigaperfestadodes pli
[18]Postkiamlafestodaŭrisiomdatempo,lareĝoalvokis Hermononkajkunakrajminacojpostulisscii,kiallaJudoj rajtisrestivivajĝislanunatago.
[19]Sedkiamli,kunlakonfirmodesiajamikoj,atentigis, kedumestisankoraŭnoktoliplenumistutelaordonon donitanalli,
[20]lareĝo,posedatadesovaĝecoplimalbonaoltiude Falaris,diris,kelajudojprofitisdelahodiaŭadormo, "sed,"lialdonis,"morgaŭsenprokrastopretigula elefantojntielsameporladetruodelasenleĝajjudoj!"
[21]Kiamlareĝoparolis,ĉiujĉeestantojvolontekajĝoje unuanimeaprobis,kajĉiuforirisalsiahejmo.
[22]Sedilinetiomuzisladaŭrondelanoktopordormi, kiomporelpensiĉiaspecajninsultojnportiuj,kiujnili krediskondamnitaj.
[23]Tujkiamlakokokriisfrumatene,Hermon,ekipintela bestojn,komencismoviilinenlagrandaportiko
[24]Lahomamasojdelaurboestiskunvenigitajporĉitiu plejkompatindaspektaklokajilisenpacienceatendisla tagiĝon
[25]SedlaJudoj,ĉesialastaspirego,ĉarlatempojam pasis,etendissiajnmanojnallaĉielokajkunplej larmoplenajpetegojkajfunebrajfunebrajkantojpetegisla superanDion,keLitujhelpuilindenove.
[26]Lasunradiojankoraŭneestisdisĵetitaj,kajdumla reĝoakceptissiajnamikojn,alvenisHermonkajinvitislin eliri,montrante,ketio,kionlareĝodeziris,estaspretapor ago
[27]Sedli,ricevintelaraportonkajfrapitedelanekutima invitoeliri--ĉarlintutesuperfortisnekompreno-demandis,prokiotioestistielfervoreplenumitaporli
[28]TioestislaagodeDio,kiuregassuperĉio,ĉarli enplantisenlamensondelareĝoforgesonprilaaferoj, kiujnliantaŭeelpensis
[29]TiamHermonkajĉiujamikojdelareĝoatentigis,ke labestojkajlaarmeoestaspretaj,"Horeĝo,laŭviafervora intenco"
[30]Sedĉetiujvortojlipleniĝisdesuperfortakolero,ĉar laŭlaprovidencodeDioliatutamensoestisfreneziĝinta rilatealtiujaferoj;kajkunminacarigardolidiris:
[31]"Seviajgepatrojaŭinfanojĉeestus,mipretigusilin kielriĉanfestenonporlasovaĝajbestojanstataŭporla Judoj,kiujdonasalmineniunkialonporplendikaj montrisjeeksterordinaragradoplenankajfirmanlojalecon almiajprapatroj
[32]Fakteviestussenigitajevivoanstataŭĉitiuj,sene estusproamodevenantadeniakomunaedukadokajvia utileco
[33]TielHermonsuferisneatenditankajdanĝeran minacon,kajliajokulojŝanceliĝiskajliavizaĝomalgajiĝis.
[34]Laamikojdelareĝounupostunumalafable forŝteliĝiskajforsendislakunvenintajnhomojn,ĉiunalsia propraokupo
[35]TiamlaJudoj,aŭdintelavortojndelareĝo,laŭdisla manifestanSinjoronDion,Reĝondereĝoj,ĉarankaŭĉitio estisliahelpo,kiuniliricevis
[36]Lareĝotamenrekunvenigislafestonsammanierekaj instigislagastojnrevenialsiafestado.
[37]AlvokinteHermonon,lidirisperminacatono:“Kiom dafojoj,vikompatindamizerulo,midevasordonialvipri ĉitiujaferoj?
[38]Ekipulaelefantojnnundenoveporladetruodela Judojmorgaŭ!
[39]Sedlaoficistoj,kiujsidiskunliĉetablo,mirantepri liamalstabilecodemenso,protestisjene:
[40]“Horeĝo,ĝiskiamvininprovoskvazaŭniestus stultuloj,ordonantenuntrianfojonilianekstermon,kaj denovenuliganteviandekretonprilaafero?
[41]Rezultelaurboestasentumultoprosiaatendo;ĝi estasplenadeamasojdahomoj,kajankaŭenkonstanta danĝerodeestiprirabita
[42]Pritiolareĝo,tutekielFalarisokajplenadefrenezo, ignorislaŝanĝojndemenso,kiujokazisenliporprotekti laJudojn,kajlifirmeĵurisnerevokeblanĵuron,keli senprokrastesendosilinallamorto,dispremitajnperla genuojkajpiedojdelabestoj,
[43]kajankaŭmarŝuskontraŭJudeonkajrapideebenigus ĝinĝislateroperfajrokajlanco,kajperbruligadodela templo,kiuneestisalireblaporli,rapidemalplenigusĝin porĉiamdetiuj,kiujoferistieoferojn
[44]Tiamlaamikojkajoficirojfoririskungrandaĝojo,kaj ilimemfidelokigislaarmeonĉelalokojenlaurboplej taŭgajporgardi
[45]Kiamlabestojestispreskaŭfrenezigitaj,tieldiri,per latrebonodorajtrinkaĵojdavinomiksitakunolibanokaj ekipitajperterurajiloj,laelefantogardisto
[46]enirisĉirkaŭtagiĝoenlakorton--laurbonunpleniĝis desennombrajamasojdahomojamasiĝantajenla hipodromon--kajinstigislareĝonprilaaktualaafero
[47]Doli,kiamliplenigissianmalpianmensonper profundakolero,elkurisenplenafortokunekunlabestoj, deziranteatesti,pernevundeblakorokajpersiajpropraj okuloj,lagravankajkompatindandetruondelasupre menciitajhomoj
[48]KajkiamlaJudojvidislapolvonlevitandela elefantojelirantajtralapordegokajdelasekvantajarmitaj fortoj,kajankaŭdelapiedpremadodelahomamaso,kaj aŭdislalaŭtankajtumultanbruon, [49]ilipensis,keĉitioestasilialastamomentodevivo,la finodeiliaplejmizerastreĉo,kajcedanteallamentadokaj ĝemado,ilikisisunulaalian,ĉirkaŭbrakanteparencojnkaj falanteenlabrakojnunudelaalia--gepatrojkajinfanoj, patrinojkajfilinoj,kajaliajkunbebojĉelamamoj,kiuj ĉerpissianlastanlakton
[50]Nenurtio,sedkiamilikonsiderislahelpon,kiunili antaŭericevisellaĉielo,iliunuanimeĵetissinteren, elprenantelabebojnelsiajmamoj, [51]kajkriispertrelaŭtavoĉo,petegantelaReganton superĉiupotencomanifestisinkajestikompatemaalili, dumilistarisnunĉelapordegojdelamorto.
ĈAPITRO6
[1]TiamiuEleazar,famainterlapastrojdelalando,kiu atingismaturanmaljunaĝonkajdumsiatutavivoestis ornamitaperĉiuvirto,ordonisallaĉirkaŭajpliaĝulojĉesi alvokilasanktanDionkajpreĝisjene:
[2]"Reĝodegrandapotenco,ĈiopovaDioPlejalta,regante latutankreitaronkunkompato,
[3]rigardulaidarondeAbraham,hoPatro,lainfanojnde lasanktaJakob,popolondeviakonsekritaparto,kiuj pereaskielfremdulojenfremdalando
[4]Faraononkunsiaabundodaĉaroj,laantaŭanreganton deĉitiuEgiptujo,leviĝintanpersenleĝaarogantecokaj fanfaronalango,videtruiskunekunliaarogantaarmeo droniganteilinenlamaro,manifestantelalumondevia kompatosurlanaciondeIzrael.
[5]Sanĥeribtriumfisprisiajsennombrajfortoj,subprema reĝodeAsirianoj,kiujamkonkerislatutanmondonperla lancokajestislevitakontraŭviansanktanurbon,parolante malbonajnvortojnkunfanfaronadokajaroganteco,vi,ho Sinjoro,frakasis,montrantevianpotenconalmultajnacioj
[6]LatrikunulojnenBabilono,kiujmemvoletransdonis siajnvivojnallaflamojporneservivanaĵojn,visavisilin senvunde,eĉĝisharo,malsekigantelafajranfornonper rosokajturnantelaflamonkontraŭĉiujniliajnmalamikojn.
[7]Danielon,kiuproenviakalumnioestisĵetitaenlateron alleonojkielmanĝaĵoporsovaĝajbestoj,vilevisalla lumosendifekta.
[8]KajJona,forvelkantanenlaventrodegrandega, mardevenamonstro,vi,Patro,zorgisprilikajredonislin sendifektaalliatutafamilio.
[9]Kajnun,vi,kiumalamasmalhumoron,ĉiokompatema kajprotektantodeĉiuj,rapidemalkaŝuvinaltiujdela naciodeIzrael--kiujnlaabomenindajkajsenleĝajnacioj turmentas
[10]Eĉseniajvivojimplikiĝisenmalpiaĵojenniaekzilo, savuninellamanodelamalamiko,kajdetruunin,Sinjoro, perkiaajnsortoVielektos
[11]Nelasulavanulojlaŭdisiajnvantaĵojnprolapereode viaamatapopolo,dirante:Eĉiliadionesavisilin.
[12]SedVi,hoEterna,kiuhavasĉianfortonkajĉian potencon,garduninnunkajkompatunin,kiujprola sensencaarogantecodelasenleĝulojestassenigitajjela vivokielperfiduloj
[13]Kajlasulanaciojnhodiaŭtimiviannevenkeblan potencon,hohonorinda,kiuhavaslapotenconsavila naciondeJakob
[14]Latutaamasodabebojkajiliajgepatrojpetegasvin kunlarmoj
[15]Estusciigitaalĉiujpopoloj,keViestaskunni,ho Sinjoro,kajVineforturnisVianvizaĝondeni;sedkielVi diris:Eĉkiamiliestisenlalandodesiajmalamikoj,Mi ilinneignoris,tielplenumuĝin,hoSinjoro”
[16]ĜustekiamEleazarfinissianpreĝon,lareĝoalvenis allahipodromokunlabestojkajlatutaarogantecodesiaj fortoj
[17]KajkiamlaJudojrimarkistion,ililaŭtekriisalla ĉielo,tielkeeĉlaproksimajvalojresonisdeilikajalportis nekontroleblanteruronsurlaarmeon
[18]Tiamlaplejglora,ĉiopovakajveraDiomalkaŝissian sanktanvizaĝonkajmalfermislaĉielajnpordegojn,elkiuj
malsuprenirisduglorajanĝelojkuntimindaaspekto, videblajalĉiujkromlaJudoj.
[19]Ilikontraŭstarislafortojndelamalamikokajplenigis ilinperkonfuzokajteruro,liganteilinpernemoveblaj katenoj.
[20]Eĉlareĝoektremiskorpe,kajliforgesissian malafablanimpertinentecon
[21]Labestojreturnissinallaarmitajfortoj,kiujsekvis ilin,kajkomencispiedpremikajdetruiilin
[22]Tiamlakolerodelareĝoŝanĝiĝisalkompatokaj larmojprolaaferoj,kiujnliantaŭeelpensis
[23]Ĉaraŭdintelakriadonkajvidanteilinĉiujnfalintajn kapantaŭealdetruo,liploriskajkolereminacissiajn amikojn,dirante:
[24]"Vifarasŝtatperfidonkajsuperastiranojnperkrueleco; kajeĉmin,vianbonfaranton,vinunprovassenigije regadokajvivopersekreteelpensadodeagojsenutilajpor laregno
[25]Kiuprenisĉiunhomonelliahejmokajsenkonscie kolektisĉitietiujn,kiujfideletenislafortikaĵojndenia lando?
[26]Kiuestastiu,kiutielsenleĝeĉirkaŭisperskandala traktadotiujn,kiujdelakomencodiferencisdeĉiujnacioj ensiabonvoloalnikajoftevolonteakceptislaplej malbonajnhomajndanĝerojn?
[27]Malligigukajmalligiguiliajnmaljustajnligilojn! Reirualiliajhejmojenpaco,petegantepardononproviaj antaŭajagoj!
[28]LiberigulafilojndelaĉiopovakajvivantaDiodela ĉielo,kiudelatempodeniajprapatrojĝisnundonis senobstaklankajrimarkindanstabileconalniaregistaro."
[29]Jendolidiris;kajlaJudoj,tujliberigitaj,laŭdissian sanktanDionkajSavanton,ĉarilinuneskapislamorton
[30]Tiamlareĝo,reveninteenlaurbon,alvokisla oficistonrespondecanprilaimpostojkajordonisalli proviziallaJudojkajvinojnkajĉionaliannecesanpor sep-tagafesto,decidante,keilifestusiansavonkunplena ĝojoentiusamaloko,kieiliatendissianpereon
[31]Sekvetiujhontetraktatajkajproksimajallamorto,aŭ pliĝuste,kiujstarisĉeĝiajpordegoj,aranĝisbankedonde liberiĝoanstataŭamarakajlamentindamorto,kajplenajde ĝojoilidisdonisallacelebrantojlalokon,kiuestis preparitaporiliadetruokajenterigo.
[32]Iliĉesiskantifunebrajnkantojnkajekkantislakanton desiajpatroj,laŭdanteDion,sianSavantonkajfarintonde mirakloj.Fininteĉianfunebronkajlamentadon,iliformis ĥorojnkielsignondepacaĝojo
[33]Simileankaŭlareĝo,postkunvokadodegranda bankedoporfestiĉitiujnokazaĵojn,senĉesekajmalavare dankislaĉielonprolaneatenditasavo,kiunlispertis
[34]Kajtiuj,kiujantaŭekredis,kelaJudojestosdetruitaj kajfariĝosmanĝaĵoporbirdoj,kajĝojeregistrisilin,ĝemis, kiamilimemestissuperfortitajdemalhonoro,kajilia fajrosputantaaŭdacoestishontindeestingita
[35]SedlaJudoj,kiamiliaranĝislajammenciitanĥoran grupon,kielnijamdiris,pasigislatemponfestenante akompanatedeĝojadankokajpsalmoj.
[36]Kajkiamiliordonispublikanritonporĉitiujaferojen siatutakomunumokajporsiajposteuloj,ilistarigisla observadondelamenciitajtagojkielfeston,nepro drinkadokajmanĝegado,sedprolasavo,kiuvenisalili perDio
[37]Tiamilipetislareĝon,petantemaldungonhejmen [38]Iliaregistradoestisfaritadeladudek-kvinadePaĥon ĝislakvaradeEpef,dumkvardektagoj;kajiliaekstermo estisfiksitaporlakvinaĝislasepadeEpef,latritagoj [39]surkiulaSinjorodeĉiujplejgloremalkaŝissian kompatonkajsavisilinĉiujnkunekajsenvundaj [40]Posteilifestenis,provizitajperĉiodelareĝo,ĝisla dek-kvaratago,enkiuankaŭilipetissianmaldungon.
[41]Lareĝotujaprobisilianpetonkajskribislajenan leteronporiliallageneralojenlaurboj,grandanime esprimantesianzorgon:
ĈAPITRO7
[1]"ReĝoPtolemeoFilopatoroallageneralojenEgiptujo kajĉiujaŭtoritatojenliaregistaro,salutonkajbonan sanon"
[2]Nimemkajniajinfanojfartasbone,lagrandaDio gvidasniajnaferojnlaŭniadeziro.
[3]Kelkajelniajamikoj,ofteinstiganteninkunmalica intenco,persvadisninkolektilaJudojndelaregnoen gruponkajpuniilinperbarbarajpunojkielperfidulojn; [4]ĉarilideklaris,keniaregistaroneniamestosfirme establitaĝistioestosplenumita,prolamalbonvolo,kiun tiujhomojhaviskontraŭĉiujnacioj.
[5]Iliankaŭelkondukisilinseverekielsklavojn,aŭpli ĝustekielperfidulojn,kaj,zonantesinperkruelecopli sovaĝaoltiudelaskitakutimo,iliprovisseniaajnenketo aŭekzamenomortigiilin
[6]Sednitresevereminacisilinprotiujĉiagoj,kajlaŭla indulgo,kiunnihavasalĉiujhomoj,niapenaŭŝparisiliajn vivojnĈarnikomprenis,kelaDiodelaĉielocerte defendaslaJudojn,ĉiamprenanteilianpartonkielpatro prenantassiajninfanojn,
[7]kajĉarnikonsiderislaamikankajfirmanbonvolon, kiunilihavisalnikajniajprapatroj,nijusteabsolvisilin deĉiuakuzo,kiaajnĝiestis.
[8]Niankaŭordonisalĉiu,kelireirualsiaproprahejmo, kajkeneniueniuajnlokofarualiliianajnmalbononaŭ riproĉuilinprolamalsaĝajaferoj,kiujokazis.
[9]Ĉarsciu,kesenielpensosianajnmalbononkontraŭili aŭkaŭzosaliliianajnĉagrenon,niĉiamhavosnehomon, sedlaRegantonsuperĉiupotenco,laPlejaltanDion,enĉio kajneeviteblekielantagonistonporvenĝitiajnagojn Adiaŭ”
[10]RicevintetiunĉileteronlaJudojnetujrapidisforiri, sedilipetislareĝon,kepersiajproprajmanojtiujella judanacio,kiujintencemalobeislasanktanDionkajla leĝondeDio,ricevulapunon,kiunilimeritis
[11]Ĉarilideklaris,ketiuj,kiujprolaventromalobeisla diajnordonojn,neniamfavoruslareĝanregistaron
[12]Lareĝotiam,agnoskantekajaprobantelaverondetio, kionilidiris,donisaliliĝeneralanpermeson,porkelibere kajsenreĝaaŭtoritatoaŭsuperrigardoilipovudetruitiujn, ĉieenliaregno,kiujmalobeislaleĝondeDio
[13]Kiamiliaplaŭdislinkonvene,iliajpastrojkajlatuta homamasokriisHalelujakajĝojeforiris.
[14]Kajtielsurvojeilipuniskajmortigispublikekajhonte ĉiujn,kiujnilirenkontiselsiajsamlandanoj,kiuj malpuriĝis.
[15]Entiutagoilimortigisplioltricenthomojn;kajili festislatagonkielĝojanfeston,ĉariliekstermisla profanantojn
[16]Sedtiuj,kiujfortetenisDionĝislamortokajricevis laplenanĝuondeliberiĝo,komencissianforironellaurbo, kronitajperĉiuspecajtrebonodorajfloroj,ĝojekajlaŭte dankantelasolanDiondesiajpatroj,laeternanSavanton deIzrael,perlaŭdajvortojkajĉiuspecajmelodiajkantoj.
[17]KiamilialvenisalPtolemaido,nomata"rozhava"pro karakterizaĵodelaloko,laflotoatendisilin,laŭlaĝenerala deziro,dumseptagoj
[18]Tieilifestissianliberigon,ĉarlareĝomalavare provizisaliliĉionporlavojaĝo,alĉiuĝisliadomo.
[19]Kajkiamilialvenispacekunkonvenadanko,tie ankaŭsimileilidecidisfestitiujntagojnkielĝojanfeston dumsiarestado.
[20]Poste,gravurinteilinkielsanktajnsurkolononkaj dediĉintepreĝolokonĉelafestoloko,iliforirissenvundaj, liberajkajsuperfeliĉaj,ĉarlaŭordonodelareĝoiliestis sekurekondukitajpertero,marokajriveroĉiualsiapropra loko
[21]Iliankaŭposedispligrandanprestiĝonintersiaj malamikoj,estantetenatajenhonorokajrespekto;kajili tuteneestissubmetatajalkonfiskodesiajhavaĵojfarede iuajn.
[22]Kromeiliĉiujreakirissiantutanposedaĵon,laŭla registrado,tielketiuj,kiujposedisiujn,redonisĝinalili kunekstrematimo.TiellasuperaDioperfekteplenumis grandajnfarojnporiliasavo
[23]BenataestulaSavantodeIzraelporĉiam!Amen