Oden van Salomo INVOERING Hier volgen enkele van de mooiste liederen over vrede en vreugde die de wereld kent. Toch blijven hun oorsprong, de datum waarop ze geschreven zijn en de precieze betekenis van veel van de verzen een van de grootste literaire mysteries. Ze zijn tot ons gekomen in één enkel, zeer oud document in de Syrische taal. Kennelijk is dat document een vertaling van het oorspronkelijke Grieks. Over deze odes is veel discussie geweest; een van de meest plausibele verklaringen is dat het liederen zijn van pasgedoopte christenen uit de eerste eeuw. Ze missen opvallend genoeg historische verwijzingen. Hun uitstraling is geen weerspiegeling van andere tijden. Ze lenen niets uit het Oude Testament of de Evangeliën. De inspiratie voor deze verzen is rechtstreeks. Ze doen denken aan de opmerking van Aristides: "Een nieuw volk waarmee iets goddelijks vermengd is." Hier is een kracht en inzicht te vinden waarvan we parallellen alleen in de meest verheven delen van de Schrift aantreffen. Voor deze schitterende mystieke odes danken we de vertaling aan J. Rendel Harris, MA., erelid van Clare College, Cambridge. Hij zegt erover: "Er lijkt niets te zijn waarover iedereen het eens is, behalve dat de odes van uitzonderlijke schoonheid en grote spirituele waarde zijn." ODE 1 1 De Heer is als een kroon op mijn hoofd, en ik zal niet zonder Hem zijn. 2 Zij hebben voor mij een kroon van waarheid gevlochten, en die heeft uw takken in mij doen ontspruiten. 3 Want het is niet als een verdorde kroon die geen knoppen meer heeft, maar U leeft op mijn hoofd en U bent op mijn hoofd tot bloei gekomen. 4 Uw vruchten zijn volgroeid en volmaakt, ze zijn vol van uw verlossing. ODE 2 (Geen enkel deel van deze ode is ooit geïdentificeerd.)
ODE 3 1 ... Ik heb aangetrokken: 2 En zijn ledematen zijn bij hem. En op hen sta ik, en Hij heeft mij lief. 3 Want ik zou niet geweten hebben hoe ik de Heer moest liefhebben, als Hij mij niet had liefgehad. 4 Want wie kan de liefde onderscheiden, behalve hij die bemind wordt? 5 Ik heb de Geliefde lief, en mijn ziel heeft Hem lief. 6 En waar Zijn rust is, daar ben ik ook; 7 En ik zal geen vreemdeling zijn, want bij de Heer, de Allerhoogste en Barmhartige, is er geen onvrede. 8 Ik ben verenigd met het Ik-loop, want de Geliefde heeft de Geliefde gevonden. 9 En omdat ik Hem, die de Zoon is, zal liefhebben, zal ik zelf een zoon worden; 10 Want wie zich verenigt met Hem die onsterfelijk is, zal zelf ook onsterfelijk worden; 11 En wie behagen schept in de Levende, zal zelf levend worden. 12 Dit is de Geest van de Heer, die niet liegt, die de mensen leert Zijn wegen te kennen. 13 Wees wijs, verstandig en waakzaam. Halleluja. ODE 4 1 Niemand, o mijn God, verandert uw heilige plaats; 2 En het is niet mogelijk dat hij het verandert en ergens anders neerzet, want hij heeft er geen macht over. 3 Want uw heiligdom hebt u ontworpen voordat u (andere) plaatsen maakte: 4 Wat ouder is, mag niet veranderd worden door wat jonger is dan het. 5 U hebt uw hart gegeven, o Heer, aan uw gelovigen: U zult nooit falen, noch zonder vruchten blijven. 6 Want één uur van uw geloof is kostbaarder dan alle dagen en jaren. 7 Want wie zal uw genade aannemen en daardoor schade lijden? 8 Want uw zegel is bekend, uw schepselen kennen het, uw (hemelse) legermachten bezitten het, en de uitverkoren aartsengelen zijn ermee bekleed. 9 U hebt ons uw gemeenschap geschonken; niet omdat u ons nodig had, maar omdat wij u nodig hebben. 10 Laat uw dauw op ons neerdalen en open uw rijke bronnen die melk en honing voor ons uitstorten. 11 Want er is bij u geen sprake van berouw, dat u spijt zou hebben van iets wat u beloofd hebt. 12 En het einde werd voor u geopenbaard: want wat u gaf, gaf u vrijelijk. 13 Zodat u ze niet terugtrekt en opnieuw neemt: