Dogri - The Acts of Paul and Thecla

पौलसतथक्

दकम

अध्य1द्

१जदपौलसइकोनिय्चचलीगय्,तअत्नकय्थव्भगिद ब्'ददम्सतहरमोजीिसउदस्थीबिीग,जकउसवल प्खडकििभरोचदह।

२लकिपौलसनसरपरम्त्दीभल्ईगीनदकदहोईउद कनकोईिकस्ििईनकत्,लकिउदकनबड्प्रनकत्। ३इसआसतउिगीमसीहदस्रवचितनसद्तगीत परमसरदन्यपतरदससम्च्रदीयोजि्गीउदकिि मििदीकोशशनकती,तउिगीमसीह्दज्िदब्रचनसखय्, नजयय्उसी्गरनकत्गद्ह्। ४तओिनसरोरसि्दइकमिखिपौलसगीइकोनियमच आय्सनियअपिीघरआलीलक्तउदपतरनसममय्तजीिो कननमनलएउसीअपिघरसदिआसजलीनिकलीगय्। ५कीवतीतसिउिगीपौलसदशखसद्बख्िनदत्ह्,त ओहअजतकरउसीवमयगततौरउपपरिईज्िदह,लकि उदचररतकििगज्िदह।

६ओहर्ज्दरसचलस्चग,तउदकोल्गजरिआल स्रदीतलि्उसबख्िकनकरदह,जड्तीतसिउिगी नदत्ह्।

७आऩरक्रउिइकमिख(य्िीपौलस)आदनदकखय्, जक्निककदद्,नसरगज(य्मडि)आल्,ज्घचरढी,पर चसनर,खोखलअकीआल्;रढीि्कही;कप्कनभरोची दी;कीवकदमिखदरपच्गरहोद्ह्,तकदसगदतद रपचह्।पौलसिओिनसरोरसगीनदमखयखशहोईगय्। ८ओिनसरोरसिआख्,“हधनपरम्त्दसवक,जयहो।” पौलसिजव्बनदत्,“परम्त्द्अिगहतरततरपररव्र कनहो।”

९लकिदमोसतहरमोजीिसगीईर्होईगई,तबडधमद नदख्व्दहठदम्सिआख्,“कअसबीधनपरम्त्द सवकिईआ?तस्िकोिमिनकत्?

१०ओिनसरोरसिजव्बनदत्,“कीहकमतदचध्नमकत्द रलिईसमझय्;नररीबीजकरतसइसच्लीदओतमर घरचबीतद्सआगतहोग।

११उसबलपौलसओिनसरोरसदघरचलीगय्तइसक्रण

बहक्य्जद्ऐ।हित्ज्इएउदकििगललकरो,कीज ओहतदकििसग्ईहोईगदीऐ।

९इसनहस्बि्लथनमरीसज्कउसििमस्रकरकउस िहर्िीि्करिद्ध्िरखदहोएआखय्,“थक्,मर जीविस्थी,तइसउद्समद्नवचकोबठ्हो?तरउपर कह-कहअजीबछ्पपद्होदि?थनमररसदीओरमडज्ओ, तलज्ज्ओ।

१०उदीम्बीउदकनइयय्गगलनकती,तआखय्,“बच्, तइन्उद्सकीबठद्ऐतहर्िहोिआलदीतजपरकोई जव्बिईनदद्?

११उसबलथनमररय्,ओहबड्रोय्कओहअपिजीविस्थी गीखोईलद्ऐ;नथओमकय्,नकउसिअपिीबरीगीखोईलय् ह्;तिौकररय्िअपिीम्लनकिगीखोईलय्;तपररव्रच इकस्वभौनमकशोकबीह्।

१२लकिइन्स्रीआगल्िथक्उपरकोईअसरिई प्ई,त्जउसीइन्झक्वनदत्जओहउदकोलमनडयउद् ध्िरकील।कीजओहअजबीपौलसद्वचिगीनदकदी ही।

१३उसबलथनमरीसगलीचदौडीगय्कओहकिि,जक पौलसचगतउदकशनिकल।तदोलोकगीबड्गगरम्गरम नवव्दचपदनदकआतउिगीआखआ; १४स्हब,तह्ड्इतकहड्धध्ह?ततदअदरद्ओहकि

१५अऊव्द्करि्कजतसउदब्रचन्यीनहस्बदगत् तसगीक्रीरकमदग्;कीहकमइसिगरद््ध्िवमय ह्।

१६दम्सतहरमोजीिसिजव्बनदत्,“असइन्ठीक-ठ्क िईदसीसकदजओहकिऐ;परएहअसज्ििआकओह जव्िगीउदी(इर्दद)घरआलीतकआररयगीउद(इर्दद)

पनतथव्वनचतकरद्ऐ,एहनसख्दहोईक,जदतकरतस

पनतवत्चरौहग,तअपिशरीरगीअशदिईकरो,त्भलच नजद्िईहोईसकद्।

अध्य3द्

१नररथनमरीसिआख्,“मरकनमरघरआओतअपिआप गीतरोत्ज्करो।”इसआसतओहबड्गश्िद्रमिोरजि चग,नजतथशर्बदीभरम्रही,तबड्गसमदइतज्मह्। २थक्ि्ल्मतउसि्लब्हकरिदीइच्दक्रण थनमरीजिउहि्िभरपररल्य्मजतल्य्गय्। ३उसबलथनमरीसिआख्,“मच्हन्कतसइसपौलसदी नशक्कहडीऐकनमगीदसो,त्जमउिगीसमझीसक्;

अध्य5द्

१अनचथक्गीछ्ीनदत्गआ,तहरगलीचपररव्रत थनमररसिउसीखोहलीलआ,नज'य्ओहखोईगदीहोऐ,पर दरब्िदइकस्थीिौकरिउिगीदसआजओहर्तीदसम चनिकलीगदीही।

२उसबलउनदरव्जद्रदीज्चनकती,तउिउनदस्नक ओहपरदसीदकोलजलचलीगईऐ।

३इसआसओहओसदनिदशदअिस्रचलीग,तओत उसीनमली;तजदओहब्हरनिकल,त्उिइकभीडगीइकट् करीओडय्,तज्इएर्जयप्लगीओहसबनकशदससय्। ४नजसउपरउिपौलसगीअपिन्यआसिदस्मिल्िद् हुनदत्।

५इसबीचतक्जलचजमीिउपरलगद्पद्ह्,नजत पौलसउसीनसख्िआसबठद्ह्।नजसउपरगविरिबी उसीअपिरसलदस्मिल्िद्हुनदत्।नजसबल्िगी उसीखशीकननमलआतचलीगई।

६जदपौलसगीउतलईआय्गय्,त्भीडहोरबीजोरकि िनचल्य्,“ओज्दगरऐ,मरीज्।”

७नररीभीर्जप्लमसीहदपनवतकमदब्रचपौलसद ्वचिचखशीकनह्जररय्।तइककौनसलदबल्िदब्द ओसिथक्गीबल्य्तआखय्,“तसइकोनिय्दनियमद मत्बकथनमरीकनब्हकीिईकरद?

८ओहपोलसउपरअकीनरकीखडोतीदीही;तउसीकोई जव्बिईनदकखय्,तउदीम्नथयोमकय्िनचल्य्, “अनिषक््णीगीजल्दयो;थनमररसगीमि्करिआसउसी नथएररदनबचजल्नदत्ज्त्जस्रीजि्निय्उदकोल् इसच्लीद्थ्एथम्बचिदीनसकीसकि। ९उसबलर्जप्लगीबड्नचनततहोईयपौलसगीिगरच कोड्म्रितथक्गीरकिद्हुनदत्। १०इसआसतगविरउठकरौरिनथयररचचलीगय्;तस्र लोकउसउद्सिज्रगीनदखिआसनिकल।

११लकिथक्,नजय्जगलचइकममि्अपिचरव्हगी नदखिआसहरतररनदकद्ऐ,उय्गपौलसगीच्रोप्स नदकआ।

१२जदओहलोकगीनदकखीएपौलसदरपच्भयीशगी नदकखय्,तअपिआपगीगल्य्,“पौलसमरीदखीह्लतच नमगीनदकखीएआय्ऐ।तउदउपरअपिीअकीनरक्ई;

1.िरकदीसीम्नवच्वश।

2अपिीछ्लनवचच्रो।

3.निद्कीतीगदीआत्एदिडऔिपरगजि्म्इिोरॉर।

4बरीआत्एदीअशदस्सकनहलचलआलीआत्ए।

5परदीआत्एगीख्दहोईसरबरस।

6.लोभीतउड्ईगीबोझढोिदीनिद्कीतीगई।

7ईर्लतगसचस्याचरकय्।

8.बरशहरद्बजतदीव्र।

9इसख्ईनवचओहहिनजन्िअपिपडोसीदमखल्रप्प नकत्ह;सरोरउदउपरतीरचल्दि।

10नजन्िआपणमखल्रप्पकीत्ह,उहि्िइतह्पवद् तडप्य्ज्द्ह।

11.परम्त्दमखल्रप्पकरिआललईअगदीबरख्। 12अत्च्रीगररयिदीआत्िलपरचसटीनदत्।

13.शत्िदकोडम्रजव्िीदवनभच्रीतभष।

14जहरीलीख्डीनजसचच्पलसीकरिआहडबीजदि। 15कड्हीचअगदीझीलनजदचनसमोि्इकगीसटआजद् ऐ।

16ज्दगरतभनवरवय्,उदचहरनपचमडदह।

17.धोखब्ज,चोर,धोखब्जलईउबलदीनपचद्दलदल। 18प्खडीगीसलीचचढ्य्गआ।

19धोखब्जसल्हक्रइकज्ल्मखीख्ईचडबीग। 20घोर्लब्जदव्स:इकनसरहतनवचलद्ह।

21ि्गकनलससरोरिसत्एडकतीतहोरअपर्धी।

22.कीनमय्गरतक्ककोढद्नशक्र। 23बरद्कआ,गद्रतकतघलोकआस।

७जदथक्गर्चआई,त्पौलसगीघरिरकदहोई््थि् करदहोईनदकखय्,“हपनबतरनपत्,ह्भयीशमसीह,अग थक्गीिईछओ।लकिउदीसह्यकबिो,कीवओहतरी द्सऐ।

८थक्िउदनपचखडोतदइसशबचनचल्य्:ह स्वभौनमक्भ,सगतधरतीद्सजिह्र,तरल्डलतपनवत पतरद्नपत्,मतदीसनतकरि्ऐकतसनमगीअगथम् बच्ईलआऐ,त्जपौलसगीनररीनदखि्।

९पौलसउठीगतउसीनदमखयआखय्,“हपरम्त्,जड् नदलदीज्चकरद्ऐ,मर्भयीशमसीहदनपत्,तरीसनत करि्ऐकतमरी््थि्द्जव्बनदत्ऐ।” १०तगर्चउदचइक-दएकनस्र्सहह्।पौलस, ओिनसरोरसतउदकििस्रलोकखशीकििभरोईगद ह। ११उदकोलपजरोरी,नकशजडी-बनरय्तप्िीही,तमसीहद पनवतकमउपरनचतिकरदहोईइकदएगीनदल्स्नददह। १२उसबलथक्पौलसगीआखय्,“जकरतसइसगलकन खशओग,तमनजतबीज्ओतरकनचलि्ऐ।” १३उिउसीजव्बनदत्,“हिमिखवनभच्रचबड्गरू दि,ततसदरहोिदि्तमडरि्ऐकतगीपहलथव्बी ब्ीपरखचिईआईज्,तिईझरि्पौि्,लकिउदउपपर

होईज्।

१४थक्िजव्बनदत्,“मरगीनसरमसीहदीमहरदयो,त कोईपरीक्मरउपरअसरिईप्ग।”

१५पौलसिउतरनदत्,“थक्,धीरजकनइतज्रकरो,ततस

मसीहद्वरद्िप्ग।”

अध्य7द्

१उसबलपौलसिओिनसरोरसतओसदपरोआरगीअपि घरचभजीनदत्तथक्गीअपिकनलईयअत्नकय्चली गय्;

२तशहरचऔदगइकसीररय्ई,नजसद्ि्नसकदरह्,जड् िगरचइकमनजसरह्,नजसिअपिमनजसरददौर्ििगर आसमतीस्रीसव्कीतीही,िथक्गीनदकीतउसीप्र करीलआ,तमतस्रअमीरउपह्रकनपौलसगीउदीरनचच रूद््य्सकीत्। ३लकिपौलसिउसीआखय्,“मउसजि्िीगीिईज्िद्, नजसदब्रचतसबोलदओ,ति्मरीऐ। ४लकिओसिअत्नकय्चबड्शमयश्लीवमयहोिद

र्लोनिल्कनउदीकबपरगआ,त।हणथक्दि्ल ज्िवर्कोलज्ि्च्नहद्ह। ११थक्िएगलसनियरोदहोई््थि्कीती,तआखय्:ह ्भपरम्त्,नजसउपरमअपि्भरोस्तशरणबि्ईलद्ऐ, नतरीि्गीउदीमरउपरकरण्तमरीपनतवत्गीबच्िद् इि्मदओ।

१२इसपरएमरीनथएररचबड्शोरमच्य्;ज्िवरदह्डदरह, तलोकनचल्दरह,“अपर्धीगीअदरलईआओ।”

१३लकिजि्िीिनचल्य्तआखय्,“ऐसअपर्धदक्रण स्र्िगरदखीहोि;तहर्जप्ल,स्हडस्रगीइकगसज् द्हुदओ।ऐि्ज्यजन्य!ओकरिजर!

१४दजबोल,“इसिीचकमदक्रणस्र्िगरिषहोज्व।” हमसबम्रदऐर्जप्ल।ओकरिजर!ओअधमन्य।

अध्य9द्

१नररथक्गीनतरीि्दहतथम्क्ीलत्गआ,उसीिग् करीनदत्गआ,पटीप्ईनदतीगईतज्िवरकनलडिआस नियतथ्हरउपरसटीनदत्गआ,तशरतभ्लउदउपर छ्ीनदतग।

२लकिइकम्द्शर,जडीस्रकोल्भयकरही,दौडीगईत ओसदपरचनडगीगई।नजसपरजि्निय्दीभीडिजोरजोरनचल्य्।

३नररइकभ्लउदकोलभयकरदौडीगई;परशरिभ्ल कननमनलयउसीरकड-रकडकरीनदत्। ४नररइकशर,जड्मिखगीख्िदीआदतह्,तजड् नसकदरद्ह्,उदकोलदौडीआय्।परशरद्मठभडशर कनहोई,तउिइकदएगीम्रीओडय्। ५उसबलजि्नियगीहोरबीनचत्चपईगई,कीजठक्दी मददकरिआलीशरमरीगईही। ६उसदब्दउिहोरमतस्रजगलीज्िवरब्हरक्;पर थक्अपिहतसगदीबकीरल्इयखडोतीदीहीत््थि् करदीही;तपर्थि्करीकउिमनडयप्िीद्इकख्् नदखय्तआखय्,“हिमरलईबपनतस्लिद्उनचतसम् ऐ।”

७इसआसतउिअपिआपगीप्िीचसटीनदत्तआखय्, “हमर्भयीशमसीह,तरि्कनमइसआखरीनदि बपनतस्लत्ऐ।”जि्निय्तलोकएहनदकखीएनचल्य्त गल्य्,“तसअपिआपगीप्िीचिईसटो।”तगविरिखद नचल्य्,एसोचिआसकमछनलय्(समदीबछड)इतिी सदरत्गीख्िदसम्िि। ८इससबदब्वजदथक्स्ड्भयीशमसीहदि्कन

१९अिनउद्रद्रस्ओहगऐ,तअिनजीविदीिीहऐ।

नमगीयकीिहोईगआऐजमरीकडीनजद्ऐ।इसलईमरीबरी थक्,मरकनघरआओ,तमतदकोलजहड्बीऐ,उसीसौप दग्।

२४इसआसतथक्नतरीि्दकनचलीगय्,तउसी्भद् वचिनसख्दहोईनकशनदिद्मिोरजिकीत्गय्।तनतरीि् दपरोआरचबडीखशीही।

२५लकिथक्पौलसगीनदखिदील्लस्करद्ह्,तउसी ढढिआसहरजगहभजीओडय्।तजदआखरीचउसीपत् लगीगय्कओहल्इनसय्चम्इर्चऐ,त्ओहअपिकि िमतस्रजव्ितजि्नियगीलईगई।पटीप्ईयमिखदी आदतप्कओसदकोललनकय्दमीर्चचलीगई,तओत पौलसगीपरम्त्दवचिद््च्रकरदप्य्।तभीडदबीच उदकनखडोतीदीही।

अध्य10द्

१लकिपौलसगीउसीतउदकनलोकगीनदखदगउसीकोई

छोर्आशयिईह्;कीजउसीकलि्हीकउदउपरकोई िमीपरीक्पद्होईज्करदीऐ;

२थक्िउसीसमझीलय्,“हपौलस,मबपनतस्लईलय्ऐ; कीवजड्तदी्च्रचमददकरद्ऐ,उिनमगीबपनतस्दि चमददकीतीऐ।

३उसबलपौलसउसीलईगय्तहमवसदघरलईगय्;त थक्िपौलसगीअत्नकय्चउदउपपरजनकशबीहोय्ह्, उसीइसगलल्गीदससय्कपौलसबड्गहर्िहोईगय्, तजकबीसिय्ह्,उिगीनवशव्सचपकक्होईगय्,त नतरीि्दीखशीआसतपर्थि्नकत्। ४उसबलथक्उनठयपौलसगीआखय्,“मइकोनियम ज्’रद्ह्।”पौलसिउसीजव्बनदत्,“ज्ओ,त्भद्वचि नसख्ओ।

५लकिनतरीि्िगरीबदीर्हतआसपौलसगीब्ीरकम भजीही,तठक्दहतकनकपडबीभजह। ६इसआसतथक्इकोनियमचलीगय्।जदओह ओिनसरोरसदघरचआईगई,त्ओहउसतलउपपरपई गई,नजतथपौलसबठद्ह्त्च्रकरद्ह्,तअपिी््थि् चअशरगीनमल्इयपरमसरदीसनततमनहम्नकती। ७हइसघरदपरम्तम्,नजसचमपहलीब्रीतरकोल््गर होय्;हयीश,नजदपरम्त्दपतर,जड्र्जप्लदस्मि मर्सह्यकह्,अगचमर्सह्यकह्,तज्िवरचमर् सह्यकह्;तअकल्सद्-सद्परम्त्ऐ।आमीि। ८थक्हण(लौरदही)थनमरीसमरहोए,लकिउसदीम्नजद् प्ई।इसआसतअपिीम्गीसददहोईउसीआखआ: नथयोमकय्,मरीम्,कहतदआसतएहनवशव्सकरिआस

६उनजव्बनदत्,“कअदरकोईह,नजसद्ि्थक्ऐ?उवि जव्रददम्,“तभउवकव्थु्च्शतशो?उनशोिकश्अऩिऩ्सउवकस्थलरिकलरएएकभिश। ७धनथक्िजव्बनदत्,“मभलहीइकिीचबनढय्ह्,पर अपि्भयीशमसीहद्सवकह्;तजकरतसमरउपरकोई िीचयोजि्बि्दओ,त्तसउसीपर्िईकरीसकग।उनशोि जव्रददम्:असॊभवमशरककिशभउववकयिभसकभ शोि्च्दहमजोअऩि्ध्िश। ८जदओहएहगल्दह,त्उिगीबडीत्कतकििउसी पकडीलत्,तउसीलरि्च्हदह।नररीओह(सबिश्ब्ी) िमत्कििउिगीगल्दीही,“जव्िगीधय्िरखो,त्भ दीमनहम्गीनदकखो।

९जदओहउसीपकडीलदह,त्ओहसअगगीनदकखीएग ल्य्;हपरम्त्परमपज,नजसदीतलि्कोईिईकीतीज्ई सकदी;जड्अपिदशिउपरअपिआपगीमनहम्बि्द्ऐ; नजसिनमगीअगथव्बच्ईलत्,तनमगीथनमरीसगीिईसौपी, तनसकदरगीिईसौपी।नजसिनमगीजगलीज्िवरकोल् बच्य्;नजसिगहरप्िीचनमगीबच्य्;जड्हरजगहमर् सह्यकरह्तमरचतरि्दीमनहम्नकत्; १०हिबीनमगीइिदषतबवकरीदहतथव्छड्ओ,ति्ग उिगीमरीपनतवत्गीबरब्दकरिदयो,जकीमअजतकर तरआदरआसतबच्ईलदीऐ।कीहकमतरकनप्रकरद् ह्ततरआसतरसद्ह्,तहनपत्,पतरतपनवतआत्, हमश्लईतदीपज्करद्ह्।आमीि। ११उसबलसगथव्इकआव्जआई,“हमरवर्द्रसवक थक्,मतडर,कीवमतरकनऐ।”तरआसजडीजगह खलीगदीऐ,उसीनदखोतनदखो,उतगतद्अिननिव्स होग;उथतसगीसखददशिनमलग। १२धनथक्िनिरीकणकरदहोईनदकआजचट्िउतिी ब्ीनडगीचखलीगईऐनजन्इकम्हिअदरद्खलहोई सकद्ऐ।उसिहुदमत्नबककीत्,बह्दरीकनिीच च्लकदलकोल्भ्गीगईतचट्िचचलीगई,जहडीतरत इन्बदहोईगईजनजतखलीगईहीउतकोईदर्रिई नदकीगई।

१३मिखइन्अदभतचमत्रउपरपरीच्लीहर्िहोईय खडोतदह,तउदकोलपरम्त्दसवकगीरोकिदीकोई शमयिईही।परनसरउदघघरज्हडगीपकनडयउद्इक रकड्र्डीनदत्।

१४तपरम्त्दीइज्जतदि्लहीहदनवश्सदीपनषनकत