Skip to main content

Dogri - Odes of Solomon the King of Israel

Page 1

सुलेमान दा ओड् स परिचे इत् शां ति िे खुशी दे तिश सुनि गीि न जेह्डे दु तनया च न। ति​िी बी उं दी उततप, उं दे लेखन दी िािीख िे मिे सािे छं द् दा सटीि अर् बडे -बडे सातहति िहस् च शामल िे हा ऐ। ओह् साढे िोल सीरियाई भाशा च इि गै िे बडा पाचीन दसातेज च उि​िी गेदे न। जातहि सी ति ओह दसातेज मूल गीि दा अनुताद है । इन् ओड् स दे आसपास आलोचनाति बहस चली गेई ऐ; हे ि सब िों जादा वातहारि​ि वाया ए हे ति ओ पैहली सदी दे नते बपतिसा तिनने आले मसीतहयों दे गीि हे न। उं दे च ऐतिहातसि संिेि् दी अजीब िमी ऐ। उं दी चमि होि तदन् दा िोई पतितबंब नेईं ऐ। ओह़ न िे पिाने तनयम रतां उधाि नेई लैदे िे ना गै सुसमाचाि। इन् शोि् दी पेिेा पैहे रमां गै ऐ। एह् िुस्गी अरिस्ड दी तटपेी दी याद तदलां दे न, "इि नम् लोि तजंदे िनै िुसै तदव चीज दा तमशे होंदा ऐ।" इत् जोश िे अंिर् तृ ऐ तजसदे समानिा अस्गी पतततशाश दे साि् शा उचे तहस् च गै लबी सिदी ऐ। इन् चिाचौंध ि​िने आहे िहस ओड् स आसै, अस अपना अनुताद जे ि् डल है रिस, एमए, माननीय एस. िैस्ज दे केयि िालेज दे िेलो। ओह् उं दे बािे च आखदा ऐ: "िोई बी गल नेईं लबदी तजसदे बािे च हि िोई सहमि लगदा ऐ, जदू ं ि​ि​ि एह् नेईं होऐ जे ओड् स इिलौिी सुंदि​िा िे उच आधासति मूल दे न।" ओडीई 1 १पभू मेिे तसि िे मुिुट तां ग है , िे मै उहदे तबना नही ं िहतां गा। २ उन् मेिे आसे सचाई दा मुिुट बुनया, िे इस िने िेिी शाखाएं मेिे च ितलयां ितडयां । ३ िीहिे ए मुिुट दे समान नेईं ऐ जेडा सखलदा नेईं ऐ, लेिन िू मेिे तसि उपि तजंदा ऐ िे मेिे तसि उपि सखलदा ऐ। ४ िेिे िल पूिे िे तसद हन, िेिे उदाि नाल भिे हन। ओडीई 2 (इस ओड दे तिसे तहसे दी पनछान िदे नही ं िीिी गई।)

ओडीई 3 1 . . . मै लाया: २ िे ओस दे अंग ओस दे नाल हन। िे मै उं दे उपि खडोिे दा ऐं, िे ओह़ तमगी पेम ि​िदा ऐ। ३ िी ते मै पभु िने पेम ि​िना नेई जानना हा, जेि​ि ओह मेिे िने पेम नेई ि​िदा। ४ िीहिे पेम दे तसताय िौन भेद ि​ि सिदा ऐ? ५ मै पािे िने पेम ि​िदा हां , िे मेिी आता उदे िने पाि ि​िदी ऐ। ६ िे तजते उदा ततशाम ऐ, उरे मै भी हां ; ७ िे मै पिदे सी नेईं होग, िीजे पिमाता िे दयालु पभु दे िोल िोई िृेा नेईं ऐ। ८मै मै िन िे इिजुट हो गया हां , कोंति पेमी ने पािे नू पाया है । ९ िे इस िरिए मै उस पुपि िने पेम ि​िगा, िे मै पुपि बनना ऐ; १० िी ते जेडा अमि दे िने जुडी गेदा ऐ, ओह बी अमि होई जाग; ११ तजने ततच जो खुश होते, ओह जीद ं ा होतेगा। १२ ए पभु दा आता ऐ, जेडा झूठ नेई बोलदा, जेडा मनुख् दे पुपि् गी उं दे िसे जानने दी तसखां दा ऐ। १३ जानी िे समझदाि िे सि​ि् बनो। हलेलुयाह। ओडीई 4 १ हे मेिे पिमािमा, िोई िेिी पततत सान बदलदा नही;ं २ िे ए (संभत) नेई ऐ िे ओह़ उसी बदलीये दु ऐ राह़ि च िखे, िीजे उसी इस उप् पि िोई अतधिाि नेई ऐ। ३अपने पततत सान आसे िू (दू ई) राहि बनाने िोला पैहल् गै बनाई लेदा ऐ। ४जो तडा है , उह आपे​े िों छोटे होे ताले ने बदले नहीे। ५ हे पभु, िू अपने मन गी अपने ततशातसय् गी दे ई तदपा ऐ; ६ िेिे ततशास दा इि िडी सािे तदन् िे साल् िोला बी िीमिी ऐ। ७ िीहिे िौन ऐ जो िेिी अनुगह पतहनग िे दु खी होते ? ८ िीहिे िेिी मुहि जानी जां दी ऐ, िे िेिे पाेी उसी जानदे न, िे िेिी (सगवय) सेनाएं उसी अपने िबे च िखदे न, िे चुने गेदे पधान सग्दूि इस िने िपडे पां दे न। ९ िू साह्डे िने अपनी संगि दे ई ओडे या, िे ए नेईं हा िे िुगी साढी जरि​ि ही; १० साढे उपि अपनी ओस गी आसुि ि​ि िे अपने समृद झिने खोल, जेह्डे साढे िोल दू ध िे शहद बगदे न। ११ िी ते िेिे िने िोई पछिाता नेईं ऐ िे िू जेसे बी तादा तिपा ऐ, उदे उपि पछिाता ि​िो। १२ िे अन िेिे सामने पगट होई गेया, िी ते जेडा िू तदपा, ओह िू मुफ च तदपा।


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Dogri - Odes of Solomon the King of Israel by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu