Dogri - Letter of Jeremiah by Filipino Tracts and Literature Society Inc.

युद्ध ते चोरें कोलाां अपने आपगीबचाईनईसकदा।

१६इसकररएओहदेवतानेईजानदे न;

करदे न ते पुकारदे न, जजय्ाां मनुखदावतचमरने परकरदे न।

३३ याजक बी अपने कपड़े उतारदे

अध्याय 1 दा १ इक पत्र दी नकल जेरेमी ने उनें गी भेजी ही, जजनेंगी बाबुल दे राजा ने बाबुल च कैद करी ओड़ना हा, ताां जे उनेंगी प्रमाजितकीताजा, जजय्ाां परमात्मादाहुक्महा। २ जेड़े पाप तुस परमात्मा दे सामने जकत्ते दे ओ, ते बाबुल दे राजा नबूकोदोनोसोर ने तुहानू बांदी बनाईये बाबुल च लेई जाओ। ३ जदुां तुस बाबुल च औगे, ताां तुस मते सालें ते लम्मी समें तकर, यानीसत्तपीज़ियें तकररौहगे। ४ हुन तोहे बाबुल च चाांदी, सोने ते लकड़ी दे देवता जदखगे, जेड़े कांधें

दे न, जेड़े राष्ट्गीडरदे न। ५ इस आस् ते सावधान रवो जक जदुां तुस उांदे सामने ते उांदे जपच्छे दी भीड़ गी जदखदे ओ ते उांदी पूजा करदे ओ, ताां तुस जकसे बी परदेसी दे समान नेई होओ, ते ना गै उांदे कोलाां बनो। ६ लेकन तोहे मन जवच कहो, हे प्रभु, सानु तेरी आराधना करनीचाइदी। ७ कीहके मेरा सुगगदूत तुांदे कन्ने ऐ, ते मैं अपने आप तुांदी प्रािें दीपरवाहकरदाहाां। ८ उन्दी जीभ दी ताां ओह मजदूर दे द्वारा चमकी जांदी ऐ, ते सोने दा रांग च़िी गेदे न ते चाांदी कन्ने ढाले गेदे न; जिरी बी ओहझ़ूठगै हन, ते नेईबोलीसकदे हन। ९ ते सोना लेंदे होई जजय्ाां कुांवारी कुांवारी आस्तै जेड़ी समलैंजगक होने दा शौक रखदी ऐ, ते अपने देवतें दे जसरें आस्तै मुकुटबनाांदे न। १० कदें-कदें याजक अपने देवतें कोलाां सोना चाांदी देईये अपने आपगीसौांपदे न। ११ हाां, ओह आम वेश्याएां गी देई देंगन, ते उनेंगी चाांदी दे देवता ते सोने दे देवता ते लकड़ी दे देवता होने दे नाते कपड़े कन्ने मनुखें दे समानसजान। १२ जिरी बी ए देवता अपने आप गी जांग ते पतांग कोला बचाईनईसकदे, भले हीओबैंगनीकपड़े कन्ने ढके दे होन। १३ मांदर दी धूड़ दे कारि अपने मुांह पोांछदे न, जदुां उांदे उप्परमताजकशऐ। १४ जेड़ा अपने गुनाहगार गी मारी नेई सकदा, ओह राजदांड पकड़े दाऐ, जजय्ाां ओहदेशदान्यायीहोवे। १५ ओस दे सज्जे हत्थ च खांजर ते कुल्हाड़ी बी ऐ, लेकन

उप्परचुक्के

की वे जजय्ाां इक बतगन दा इस्तेमाल मनुख करदा ऐ, ओह टूटने पर कोई कीमत नेई ऐ; इय् याां गै उांदे देवतें कन् ने बी ऐ, जदुां ओह मांदर च खड़ोते दे हन, ताां उांदे च औने आलें दे पैरें चधूड़कन् ने भरोईजांजदयाां हन। १८ जजय्ाां राजा गी ठेस पुजाने आह्ले उप्पर हर पास्सै दरवाजें गी मरी जाने आह्ले दे रूप च पक्का कीता जांदा ऐ, उय्ाां गै याजक अपने मांदरें गी दरवाजें, ताले ते सलाखें कन्नै जकड़दे न, ताां जे उांदे देवतें गीडकैतें कन्नै लूटनेईकरीजदत्ताजा। १९ ओह उन्दे उप्पर दीया जलाांदे न, हाां, अपने आपै कोला बीमते, जजांदे चइकगीबीनेईजदखदे। २०ओहमांदरदे इकचीरें दे समानन, जिरीबीआखदे नके उांदे जदलें गी धरती थमाां रेंगने आह्ली चीजें कन्नै चीर-िाड़ करदे न; ते जदूां उनेंगी ते उांदे कपड़े खाांदे न ताां उनेंगी एह नेईलगदा। २१ मांदर च जनकलने आले धुांए कन्ने उांदे चेहरे काला होई गेदे न। २२ उांदे शरीर ते जसर उप्पर चमगादड़, जनगल ते जचजड़याां ते जबल्लियाां बीबैठजदयाां न। २३इसकन्ने तुसजानसकदे ओके ओहकोईदेवतानईन; २४ उांदे चारोां पासे जेड़ा सोना इन्हें गी सुांदर बनाने आस्ते ऐ, ओह जद तक जांग गी नई पोांछन, ताां ओह चमकी नई जाांगन, क्ोांजक जपघलने दे बाद उन्हें गी इस गि दा अहसास नेई होया। २५ जजन्दे च साांस नई ऐ, ओह चीजाां बड़ी कीमत उप्पर खरीदीलैजतयाां जांजदयाां न। २६ओहकांधें उप्परच़िीजांदे न, ते उांदे कोलकोईपैरनेईऐ जजदे कन्ने ओहमनुखें गीदस्सनके ओहकोईकीमतनेईऐ। २७ उांदी सेवा करने आले बी शजमिंदा होांदे न, कीजे जेकर ओह कदें बी जमीन उप्पर जडग्गी जांदे न, ताां ओह अपने आप गी जिरी नेई उठी सकदे, ते जेकर कोई उन्हें गी खड़ा करी ओड़दा ऐ ताां ओह अपने आप चली सकदा ऐ, ते ना ते झकी सकदे न। ओह अपने आप गी ठीक करी सकदे न, लेकनउांदे सामने मरे दे मनुखें दे समानवरदानरखदे न। २८ जेड़ी चीजाां उांदे आस्तै बजलदान कीती जांदी ऐ, उांदे याजक बेचदे न ते दुरुपयोग करदे न; उसी तरह उांदी घरआली बी उदा जहस्सा नमक च पाई जदांदी ऐ; लेकन गरीब ते नपुांसकें गीउदे कोलाजकशनेईजदांदे। २९ माजसक धमग आली जनाजनयाां ते बच्चे दे जबस्तरे उप्पर बैठी दी जनाजनयाां अपने बजलदान खाांदे न, ते इन्हें गिें कन्ने तुसजानसकदे ओके ओहकोईदेवता नईन; ३० की वे उन्हें गी देवता जकय्ाां आखया जाई सकदा ऐ? कीजे जनाजनयाां चाांदी, सोने ते लकड़ी दे देवतें दे सामने माांस रखजदयाां न। ३१ ते याजक अपने मांदरे च बैठे दे न, उांदे कपड़े िाड़े दे, ते जसरते दा़िीमुांडवाएदे न, तेउांदे जसरउप्परजकशनेई। ३२ ओह अपने देवताएां दे सामने गजगना

१७

न, ते अपनी घरेआली ते बच्चें गीकपड़े पाांदे न। ३४ उन्दे कन्ने बुराई होवे या भला, ओस दा बदला नेई देई सकदे। ३५ उय्ाां गै ओह ना धन देई सकदे न ते ना पैसा देई सकदे न। ३६ ओह कुसे गी मौत कोलाां नेई बचाई सकदे ते ना कमजोरें गीताकतवरें कोलाबचाईसकदे न। ३७ ओह अन्धे गी उदी नजर च वापस नई करी सकदे, ते ना गै कुसै दीपरेशानीचमददकरीसकदे न। ३८ ओह जवधवा उप्पर दया नई करी सकदे ते ना बाप-बब्ब उप्परभलाईकरीसकदे न।

कोलकहीांवीप्रगटकैनीजकओहदेवताहन; ७० की वे जजय्ाां ककड़ी दे बाग च जबजूका जकश

३९ उांदे लकड़ी दे देवता, जेड़े सोने ते चाांदी कन्ने लपेटे दे न, ओह प्हाड़ें थमाां कटे दे पत्थरें दे समान न, ते उांदी पूजाकरने आले बेशमग होईजाांगन। ४०ते मनुखजकय् याां सोचनाचाइदाके ओहपरमेसरे हन? ४१ जेकर ओह इक

नई सकदा, ते उसी लेई आांदे न ते बेल गी जवनती करदे

बोलन, जजय्ाां ओहसमझीसकदाऐ। ४२ जिरी भी ओह अपने आप इस गि गी समझी नई सकदे ते उन्हें गी छड्डी सकदे न, कीजे उांदे कोल कोई ज्ञान नईऐ। ४३ जनाजनयाां बी रस्ते च बैठी दी रस्सी ला के इत्र दे बदले चोकर जलाांदे न, लेकन जेकर उांदे च कोई गुजरने आले कोला ल्लखच्ची जा ते उांदे कन्ने लेट जा ताां ओह अपने साथी गी डाांटदी ऐ, की ओ अपने जजन्ना काजबल नई समझी जांदी , ना हीउसकीडोरीटूटी। ४४ उन्दे बीच जे जकश बी कीता जांदा ऐ, ओह झूठा ऐ, ते जकसचािीएसोचेयाजाईसकदाऐजकओहदेवतान? ४५ ओह ब़िई ते सोनार दे बने दे न, ते ओह होर जकश नई होईसकदे, जसवायमजदूरें दीचाह्न्दे न। ४६ ते जेके इन्हें गी बनाांदे हे, ओह कदे जचर नई रेई सकदे; जिरी जेड़ी चीजाां उांदे कन्ने बनी जदयाां न, ओह जकस चािी देवता होन? ४७ की वे उन्हैं बाद आने आलें उप्पर झूठ ते जनांदा छड्डी ओड़ेया। ४८ की वे जदुां उांदे उप्पर कोई जांग जाां महामारी औांदी ऐ, ताां याजक अपने आप कन्ने सलाह मशवरा करदे न, जजत्थें उांदे कन्ने जछपे दे होन। ४९ ते मनुख जकय् याां समझी सकदा ऐ के ओह ना कोई देवता न, जेके ना ते अपने आप गी युद्ध थवाां बचाई सकदे न ते नागै महामारीकोला? ५० कीहके ओह लकड़ी दे गै न, ते चाांदी ते सोने कन्ने लपेटे दे न, ताां बादचपतालग्गीजागके ओहझूठे न। ५१ ते सारे जाजतयें ते राजाएां गी साि तौर उप्पर प्रगट होग जे ओह कोई देवता नई, लेकन मनुखें दे हत्थें दे कम्में न, ते उांदे चपरमात्मादाकोईकम्मनेईऐ। ५२जिरकुननेईजानदाके ओहकोईदेवतानईन ? ५३कीवे नाओहदेशचराजाबनाईसकदे नते नाते मनुखें गीबरखादेईसकदे न। ५४ ना गै ओह अपने मुद्दे दा न्याय करी सकदे न ते ना गै कुसै गलती दा जनवारि करी सकदे न, कीजे ओह अांबर ते धरतीदे बीचकौआदे समानन। ५५ जदुां लकड़ी दे देवताएां दे घरें उप्पर अग्ग पौांदी ऐ, जाां सोने जाां चाांदी कन्नै ढकी दी होांदी ऐ, ताां उांदे याजक भागी जाांगनते बचजाांगन।लेकनओहअपने आपगीबीांदे समान जलीजाांगन। ५६ इत् थें तकर के ओह कुसे राजा ते दुश् मन दा सामना नेईकरीसकदे। ५७ ते ना गै ओह लकड़ी दे देवता, ते चाांदी जाां सोने कन्ने सुट्टे दे न, ते नाते चोरते डकैतें कोलाबचीसकदे न। ५८ जजांदे सोना ते चाांदी ते कपड़े जजन्दे कन्ने कपड़े पाांदे न, ओहबलवानलेईये चलीजांदे न; ५९ इसे आस्ते ऐसे झूठे देवतें कोलाां बेहतर ऐ के राजा बनना जेड़ा अपनी शल्लि दा प्रदशगन करदा ऐ, या जिर घर च िायदेमांद बतगन बनना, जजसदे माजलक गी िायदा होग। जाां घरै च दरवाजे बनना, ते ऐसे झूठे देवतें कोलाां उदे च ऐसी चीजाां रखना। या महल च लकड़ी दा खांभा, ऐसे झूठे देवतें कोलाबी। ६० कीजे सूरज, चांद्रमा ते तारे उज्ज्वल होने दे नाते ते अपने कम्में गीपूराकरने आस्तै भेजे गेदे न। ६१ उय्ाां गै जबजली िटने पर जदखना बड़ा सौखा ऐ; ते हर मुल्खचउस्सै चािीहवाचलदीऐ। ६२ जदुां परमात्मा बादलें गी सारे सांसार उप्पर चली जाने दा हुक्मजदांदाऐ, ते उां'दे आज्ञादे मताबकगै करदे न। ६३ ते उपर थमा प्हाड़ें ते जांगलें गी भस्म करने आस्तै भेजी गेदीअग्गउसीआज्ञादे मताबककरदीऐ; ६४ इस आस् ते ना ते एह समझना चाईदा के ओह परमेसरे हन, कीजे ओह ना गै कारिें दा िैसला करी सकदे न ते ना गै मनुखें कन् ने भलाकरीसकदे हन। ६५ ते जानदे होई के ओह कोई देवता नई न, ते उांदे कोला मतडरो। ६६ की वे ओह राजाएां गी ना शाप देई सकदे न ते ना गै आशीषदेईसकदे न। ६७ ना ही ओह जवजाजतयें दे बीच सुगें च जनशानी दस्सी सकदे न, ना सूरज दे समान चमक सकदे न, ते ना चांद्रमा दे समानरोशनीदेईसकदे न। ६८ जानवर उांदे कोला बी बेहतर न, कीजे ओह ढक्कन दे हेठचलीसकदे नते अपने आपगीमददकरीसकदे न। ६९ताां साहडे

७१ उां'दे लकड़ी दे देवता चाांदी ते सोने दे बाग दे सिेद काांटे दे समान न, जजस उप्पर हर जचजड़या बैठदा ऐ। जजय्ाां इक मरे दे शरीरगीबी, जेड़ापूरबचन्हेरे चऐ। ७२ ते उन्दे उप्पर सड़ने आले चमकदार बैंगनी रांग कन्ने तुस उन्हें गीकोईदेवतानईजानगे। ७३ इस आस् ते धमी मनुख बेहतर ऐ, जजसदे कोल कोई मूजतग नेईऐ, कीवे ओहजनांदाकोलाां दूरऐ।

गूांगे गी जदखदे न जेड़ा बोली

न के ओह

नेई रखदा, उय्ाां गै उांदे लकड़ीदे देवता, ते चाांदीते सोने कन्नै सुट्टे दे न।