बाइबल दी बहुववाा लेमेक ने दो पु्नाय गी लेई लेता: इक दा नाय अदा, ते दू ई दा नाय ुिलाल उतुप 4:19 च िेकर ओा़ उसी दु आ घ़रे आली लेई िा; उदा खाना, उदा कपडा, ते उदा बाा दा फि् नेई घट करगल ते िेकर ओा उदे कने ए त्नै गी नेई करग, ताय ओा ुबना प्से दे मुक ुनकली िाल ुनकासी 21:10-11 ऐ िेकर कुस् मनुख दे दो पु्नाय ाोन, इक ु्न, ते दू ई नफरत करदी ऐ, ते उने उसी सयतान प्दा करी ुदपा ऐ, ु्न ते नफरत दोनोय; ते िेकर प्ाला पुपर उसी नफरत करदा ाा, ताय एा् ाोग िे ुिसल् ओा अपने पुपरै गी अपने कोल दा वाररस बनाग, ताय ओा् पारे प्हे पुपर दे पुपर गी नफरत करने आहे दे पुपर कोला प्हे नेईय बनाग, िेा्डा सचै ग् प्हे पुपर ऐल प्हे पुपर दा अुिकार उय दा ग् ऐल ववया 21:15-17 च िेकर भा इकटे रौयदे न, ते उय दे चा इक मरी ियदा ऐ, ते उय दे कोल कोई बचा नेईय ऐ, ताय मरे दे घरे आली ुबना कुस् परदे सी कन् बाा् नेईय करगल ते िेडा प्ाला पुपर ओा प्दा करदी ऐ, ओा अपने मरे दे भा दे नाय कने सफल ाोग, ताय िे ओस दा नाय इसाएल कोलाय बाार नेई कडी िाल ते िेकर मनुख अपने भार दी घ़रे आली गी नेई ल्ना चाय ा़दा, ताय अपने भ़्ाऐ दी घ़रे आली गी फाटक उप् पर बिुग् दे कश चली िा ते एा़ ग् लाना के, 'मेरे पुत दा भ़्ा इसराइल च अपने भ़्ाऐ गी नाय लाने थवाय इन् कार करदा ऐल उस बेले उदे श्ार दे बुिुग् उसी सदी ल्न ते उदे कने गल करय गन; उस बेले उदे भा दी घरे आली बुिुग् दे सामने उदे कोल औग ते उय दे प्रै थमाय उय दे िूता खोा्ली ल्ग ते उय दे मुया उपर थूकी दे ग ते िवाब दे ग, "उस माा्नू दा बी इन् नाय ग् ाोग िेडा अपने भार दा घर नेई बनागल ते इसाएल च उदा नाय , “ुिस दा िूता खोले दा ऐ, उदा घर ऐल” ववया 25:5-10 च उस ुदन सप िनाुननाय इक मनुख गी पकडी लैगन ते आखन, “अस अपनी रोटी खागे ते अपने कपडे पुानगेल नशानाा ४:१ ऐ
1
बाइबल दी बहुववाा
अबााम ने दी अबाम ते नााोर ने उनै स्नाय लेई लेते, अबाम दी घरे आली दा नाय सारा ाा; नााोर दी घ़रे आली दा नाय ुमला ाा, ाारान दी कुडी, ुमला दा ुपता ते इसका दा ुपता ााल उतुप ११:२९ च अबाम दी घ़रे आली सारा ने उसी कोई सयतान नेई प्दा करी ुदपा, ते उदी इक ुम्ी दासी ाी, ुिसदा नाय ाागार ााल सरान ने अबाम गी आखना, “ ुदखो, ्भु ने ुमगी िन दे ने थमाय रोकना ऐल ाो सकदा ऐ के मै उय दे कोला सयतान ाासल करी सकाय ल ते अबाम ने सारा दी आवाज सुनील अबाम दी घ़रे आली सारा ने अबाम दे दस सालै दे कनान दे मुल् के च रौा़ने दे बा'द ुमस दी दासी ाािर गी लेई गेई ते उसी अपने पुत अबाम गी अपनी घ़रे आली बनाने आस् ते दे ई ुदपील ओा ाािर दे कोल चली गेना ते ओा गभ्वती ाोई गेई, ते िदुय ओा गभ्वती ाोई गेई ऐ, ताय उदी मालुकन उदी अकी य च तुच समझी गेईल उतुप 16:1-4 च ुफरी अबााम ने इक िी लेई लेना, ते उदा नाय केतुरा ााल ते उस ने ुिमरन, नोकान, मेदान, ुमदान, इशबक ते शुआा गी िन ुदपाल नोकान ने शेबा ते दे दान प्दा कीताल दे दान दे पुपर अशूरीम, लेतुशीम ते लेउमीम ाे ल ते ुमदान दे पुपर; एफा, एफर, ानोक, अबीदा ते एलाल ए सारे केतुरा दे बचे ाे ल अबााम ने िे ुकश बी ाा, उसी इसााक गी दे ई ुदपाल लेकन अबााम दे उपप्ी दे पुपरै गी दान दे ईने उनैगी अपने पुपर इसााक कोलाय दू र पूरब मुल च भेिी ुदपाल उतुप 25:1-6 च
एसाव एसाव चालीस साल दा ाा, िदुय उने ुापी बेरी दी कुडी िूदीत ते ुापी एलोन दी कुडी बशेमत गी बाा करी लेनाल उतुप २६:३४-३५ च उस बेले एसाव इसाइल दे कोल चली गेना, ते उन घ़रे आली गी लेई लेना, िेडी इसाइल अबााम दे पुपर, नबानोत दी भ्न ाी, उदी घ़रे आली बनी गेईल उतुप २८:९ च ए एसाव दी पीु़नाय न, िेडा एदोम ऐल एसाव ने कनान दी िीएय च अपनी िनाुननाय गी लेई लेता; एलोन ुापी दी कुडी आदा, ते अाोलीबामा ुावी ुसुबनोन दी कुडी आना दी कुडी; ते नबानोत दी भ्न बशेमत इसाइल दी कुडी ाील उतुप ३६:१-३ च
नाकू ब ने दी नाकूब ने लाबान गी आखना, “ मेरी घर् आही दे नो, कीिे मेरे ुदन पूरी ाोई गे न, ताय िे मै उदे कोल िाई सकाय ल” लाबान ने उस िगा दे सारे मनुखै गी इकटा कररन् भोि ुकपाल शाम गी ओस ने अपनी कुडी लीआ गी लेईने अपने कोल लेई आनाल ते ओा़ उदे कश चली गेनाल लाबान ने अपनी कुडी लीआ ुिला गी अपनी दासी दे रप च दे ई ुदपाल ते सवेरे ुदखना, ओा लीआ ाी, ते उन लाबान गी आखना, “ तू मेरे कने के कीता ऐ ? के मै रााे ल आसे तेरे कने सेवा नेई ुकपी ? ताय तू ुमगी की य बाकाना ऐ ? लाबान ने आखा, “सा़े मुल च इन् नाय नेई करना चाईदा के िेठे गी प्ा़ले पुपरै शा प्ा़लै दे ई ओडना ऐल उदा ा़फे गी पूरा करो, ते अस तुसैगी उस सेवा आस् ते बी दे गे, िेकी तू मेरे कन् ने सप साल ाोर बी सेवा करगेल नाकूब ने इन् नाय ुकपा ते उदा ा़फा पूरा ुकपा, ते उने उसी अपनी कुडी रााे ल गी बी बाा दे ई ुदपाल लाबान ने अपनी कुडी ुबला रााे ल गी अपनी दासी दे ई ुदपाल ओा रााे ल दे कोल बी चली गेना, ते रााे ल गी बी लीआ कोला बी मता पार करदा ाा, ते सत साल ाोर बी उय दे कने सेवा ुकताल उतुप २९:२१-३० 2
बाइबल दी बहुववाा
िदुय रााे ल ने ुदक् खेना के नाकूब गी कोई सयतान नेई प्दा ाोना, ताय रााे ल ने अपनी भ्न कन् ने ईरा् ुकपील ते नाकूब गी आखना, “मेरे गी सयतान दे , नेईय ते मै मरनाल” नाकूब दा गुसा रााे ल उपर भडकी गेना, ते उन आखना, “ के मै परमाता दे थाार ऐय, ुिसने तेरे कोला गभ् दा फल रोकना ऐ ? उसने आखा, “ ुदखो मेरी दासी ुबला, उदे कोल िाओ; ते ओा मेरे घुटने उपर ग् प्दा करग, ताय िे मै बी उदे कोला बचे प्दा करी सकाय ल उसने अपनी दासी ुबला गी उसी घरे आली दे रप च दे ई ुदपा, ते नाकूब उदे कोल चली गेनाल उतुप ३०:१-४ च लीआ ने ुदक् खेना के ओा़ िन् म दे ना छडी गेदी ऐ, ताय उन् ने अपनी दासी ुिला गी लेई लेपा, ते उसी नाकूब गी घ़रे आली दे ई ओडे नाल उतुप 30:9 च
ुगदोन ने दी ुगदोन दे शरीर दे सपर पुपर प्दा ाोए, कीिे उदी मती सारी घ़रे आली ाील ते उदी उपप्ी िेकी शेकेम च ाी, उने उसी इक पुपर प्दा कीता, ुिसदा नाय उने अबीमेलेक रखेनाल नानकता् 8:30-31 च
ि्र उदे बा'द नाइर, िेडा ुगलेआदी ाा, उटे ना ते इसाएल दा बनास सालै दा नान ुकपाल ते उदे तीस पुपर ाे िेडे तीस गिे दे बछडे उपर सवार ाे , ते उय दे कोल तीस नगर ाे , िेडे अज तकर ावोति्र आखदे न, िेडे ुगलाद दे दे श च नल नानकता् १०:३-४ च
इबान ते उदे बाद बेतलेाेम दा इबान इसाएल दा नान ुकपाल ते उदे तीस पुपर ते तीस पुपराय ा़ोईनाय , ुिनैगी उन् ने परदे शा भ़ेि् िेना ते अपने पुपरै आस् ते परदे शा तीस पुपराय गी लेई लेपाल ते उन इसाएल दा न् नान सात साल ुकपाल नानकता् 12:8-9 च
अबदोन ते उदे बा'द ुालेल दा पुपर अबोन, िेडा ुपराथोनी ाा, इसाएल दा नान ुकपाल उदे चालीस पुपर ते तीस भतीिे ाे , िेडे साठ गिे उपर सवार ाे ल नानकता् 12:13-14 च
एलाना ए््म पव्त दे रामथ्मसोफीम च इक आदमी ाा, ते उदा नाय एलकाना ाा, िेरोााम दा पुपर, एलीह दा पुपर, तोह दा पुपर, जूफ दा पुपर एफाती दा पुपर ााल ते उदी दो पु्नाय ाी; इक दा नाय ाना ाा, ते दू ए दा नाय पेुनना ाा, ते पेुनना दे बचे ाे , लेकन ाना दे कोई सयतान नेईय ाे ल ते ए मनुख ार साल अपने श्ार थमाय बाह ुशलो च सेनाएय दे परमेसरे दी आरािना ते बुलदान करने आस् ते चली ियदा ााल ते एली दे दो पुपर ाोफनी ते ुफनाास, िेके परमेसरे दे नािक ाे ल िदुय एलाना ने च़ाने दा समाय आना, ताय उन् ने अपनी घ़रे आली पेुनना गी ते उदे सारे पुपरै ते िीएय गी ुासे दे ई ुदपेल लेकन उने ाना गी इक नोग ुासा ुदपा; की वे ओा ाना कने पार करदा ाा, लेकन ्भु ने उदी कोख बयद करी ओडे ना ााल ते उदे दु श् मन ने बी उसी घ़बराई दे ने आस् ते उसी 3
बाइबल दी बहुववाा
दु खी करी ओडे ना, कीिे परमेसरे उदी पेट गी बयद करी ओडे ना ााल ते ुियाय ओा साल दर साल इनाय करदा ाा, िदुय ओा ्भु दे घर चली ियदी ाी, उयाय ग् ओा उसी गुसा करदी ाील इस आस् ते ओा़ रोई, ते नेई खादील फी एलाना ने उदे पुत ने आखा, “ ाना, तू कोय रोना ऐ ? ते तू की नेई खाय दे ? ते तेरा ुदल ुकयाय दु खी ऐ ? के मै तेरे कोला दस पुपरै कोलाय बेातर नेईय ? १ शमूएल १:१-८
शाऊल िी ते शाऊल दी घ़रे आली दा नाय अुामाि दी कुडी अुानोआम ाा ... 1 शमूएल 14:50 ते शाऊल दी इक उपप्ी ाी, ुिसदा नाय ररसा ाा, िेकी ऐना दी कुडी ाी... 2 शमूएल 3:7
दाऊद ने दी इस आस् ते दाऊद उटी गेना ते उदे मनुखै च पुलसीएय च दो सौ मनुखै गी मारी ओडे नाल ते दाऊद उय दी चमडी लेई आना, ते उनैगी रािा गी पूरी चाली कन् दसी ुदपा, ताय िे ओा् रािा दा दामाद बनी सक्ल ते शाऊल ने अपनी कुडी मीकल गी उसी बाा दे ई ुदपाल १ शमूएल १८:२७ ते अबीग्ल िलबािी च उठी, ते अपनी पयि कुुडनाय कने गिे उपर सवार ाोई गेई, िेडी उय दे ुपचे चलदी ाील ते ओा़ दाऊद दे दू तै दे ुपचे चली गेई ते उदी घ़रे आली बनी गेईल दाऊद ने ुनिरे ल दे अुानोआम गी बी लेई लेता; ते ओा़ दवै उदी घ़रे आली बी ाील १ शमूएल २५:४२-४३ च ते दाऊद दे ाे बोन च पुपर प्दा ाोए; ते उदा दू आ ुकलेब, कम्ल दे नाबल दी प्ी अबीग्ल दा; ते तीना गेशूर दे रािा तलमाई दी कुडी माका दा पुपर अबशालोम; ते चौथा ागीत दा पुपर अदोुनना; ते पयिमै अबीताल दा पुपर शेफुतना; ते छठा दाऊद दी घ़रे आली एगा दे दारा इतेमल एा् दाऊद कोला ाे बोन च प्दा ाोएल २ शमूएल ३:२-५ ते दाऊद गी एा़ पता लगी गेना के परमेसरे उसी इसाएल उप् पर रािा बनाई लेपा ऐ, ते उनैगी अपने ्िा इसाएल आस् ते अपने राि गी उय चा ुकपा ऐल ाे बोन थवाय औने दे बाद दाऊद ने नरशलेम च ाोर उपप्ी ते पु्नाय गी लेई लेताल २ शमूएल ५:१२-१३ उररना दी घ़रे आली ने सुनेना के उरीना दा पुत मरी गेदा ऐ, ताय ओा़ अपने घ़रे आले आस् ते शोक मनानाल िदुय शोक बीती गेना, ताय दाऊद ने उसी अपने घर लेई आना, ते ओा़ उदी घ़रे आली बनी गेई ते उसी इक पुपर प्दा करी ओडे नाल लेकन दाऊद ने िेडा ुकपा ाा, ओा परमेसरे गी नाराि करी ुदपाल २ शमूएल ११:२६-२७ नाथन ने दाऊद गी आखना, “ तू ओा मनुख ओल” इसाएल दे परमाता नाोवा आखदा ऐ, “मै तुगी इसाएल उपर रािा बनाना, ते शाऊल दे ात् थमाय तुगी बचाई लेताल ते मै तुगी तेरे माुलक दा घर ते तेरे माुलक दी िनाुननाय गी तेरे गोद च दे ई ुदपा, ते इसाएल ते नहदा दा घर तुगी दे ई ुदपाल ते िेकर एा़ थोा़ ा़ोई ियदा, ताय अऊय तुसैगी फाी बी इतने ग् चीिाय दे ई ओडदाल तूँ ्भु दे हु गी की य तुच समझेना ते उदे सामने बुराई ुकपा ? तू उररनाा ुापी गी तलवार कने मारी ओडे ना, ते उदी घरे आली गी अपनी घरे आली बनाई लेता ऐ, ते उसी अमोन दे बचै दी तलवार कने मारी ओडे नाल २ शमूएल १२:७-९ रािा ते अपने घर् दे सारे लोक उदे ुपचे चली गेल ते रािा ने घर दी रखवाली करने आस् ते दस िनाुननै गी छोडी ुदपा, िेडी उपप्ी ाील २ शमूएल १५:१६
4
बाइबल दी बहुववाा
ते दाऊद नरशलेम दे अपने घर आना; ते रािा ने उन दस िनाुननै गी अपनी उपप्ीएय गी लेईने ुिनैगी घर् च रकने आस् ते छडी ुदपा ाा, उनै गी घर् च रखी लेता ते उनैगी सखलाना, पर उय दे कोल नेई गेनाल इस आस् ते ओा़ ुविवा ाोने दे ुदन तकर बयद ा़ोई गेदे ाे ल २ शमूएल २०:३
सुलेम ान ने दी पर रािा सुलेमान ुफरौन दी कुडी, मोआब, अमोनी, एदोमी, ुसदोुनना ते ुापी दी िनाुननाय कने कने मते सारे परदे सी िनाुननै कने पार करदा ााल उनै राष्ै दे बारे च ुियदे बारे च नाोवा इसाएल दे लोकै गी ग् लाना ाा, 'तुस उय दे च नेई िाओ ते ना ग् ओा़ तुयदे कश औन, कीिे ओा़ तुयदे ुदलै गी अपने दे वतै दे ुपचे मुडना ऐल' ते उदे सप सौ पु्नाय , रािकुमाररनाय ते त् सौ उपप्ीनाय ुानाय ल की वे सुलेमान बू़े ाोने पर उदी पु्नाय उय दे ुदलै गी दु ए दे वतै दे ुपचै मुडी लेआल की वे सुलेमान ुसदोन दी दे वी अशोरे त ते अमोनी दे घृुित चीि ुमलकोम दे ुपचे चली गेनाल सुलेमान ने परमेसरे दी निर च बुरा ुकपा, ते उदे ुपता दाऊद दे समान पूरी चाली परमेसरे दे ुपचे नेई गेनाल उस बेले सुलेमान ने नरशलेम दे सामने दी पााडी च मोआब दे घृुित चीि केमोश ते अमोन दे लोकै दे घृुित मोलेक आसे इक उची थाार बनाईल ते उसी अपनी सारी परदे सी िनाुननै आसे बी ुकपा, िेडी िूप िलाय दी ाी ते उय दे दे वताएय गी बुलदान करदी ाील ते परमेसरे सुलेमान उप् पर गुसा आना, कीिे उदा मन इसाएल दे परमेसरे परमेसरे थवाय मुडी गेदा ाा, िेका उसी दो बारी ्गट ाोई गेदा ााल इस गल् ला दे बारे च उसी आजा ुदपी ाी के ओा़ दु ऐ दे वतै दे ुपचे नेई िाऐ, लेकन उदे आजा दा पालन नेई ुकपाल १ रािा ११:१-१०
राबाम रोबोआम ने दाऊद दे पुपर नरीमोत दी कुडी मालत ते ुनश् दे पुपर एुलनाब दी कुडी अबीा् ल गी बाा करी लेताल ुिस कन् उसी सयतान प्दा ाोई; िेऊश ते शमाररना ते िाामल उदे बा'द उन अबशालोम दी कुडी माका गी लेई लेता; ुिसने उसी अुबना, अपाई, जीिा ते शेलोमीत गी िन ुदपाल ते राोबाम ने अबशालोम दी कुडी माका गी अपनी सारी पु्नाय ते उपप्ीएय कोला बी मता पार ुकपा, (कीिे उन् ने अटारा पु्नाय ते सठ उपप्ीएय गी लेई लेपा, ते उनैगी अटाईस पुपर ते सठ िीनाय प्दा ाोईनाय ल) 2 इुताास 11:18-21
अुबनाा लेकन अबीना ने ताकतवर ाोईने चौदा पु्नाय बाा ुकपा, ते बाइस पुपर ते सोला कुुडनाय प्दा ाोईनाय ल २ इुताास १३:२१
अााब अराम दे रािा बेनादद ने अपनी सारी फौि गी इकटा ुकपा, ते ओस कने बपीस रािा, ते घोडे ते रथ ाे , ते ओा चली गेना ते सामररना दा घेरा लाना ते ओस कने लडे नाल उन इसाएल दे रािा अााब दे कोल नगर च दू त भेिे, ते उदे कने आखना, “ बेनादाद आखदा ऐ, “तेरा चाय दी ते सोना मेरा ऐ; तेरी घ़रे आली ते तेरे बच् चे बी मेरे ग् नल इसराइल दे रािा ने िवाब ुदपा, “ाे रािा, मेरे सामी, तेरी गल दे मताबक मै तेरा ते मेरे कोल िे ुकश बी ऐल” दू त ुफरी आए ते आखना, “बेनादाद ए आखदा ऐ, “ ाालाय ुक मै तुयदे कोल भेिी ुदपा ऐ के तू अपनी चाय दी, सोना, ते अपनी घरे आली ते अपने बचै गी ुमगी सौयप दे गाल ुफरी बी मै कल इस समै दे बारे च अपने दासै गी तुयदे कोल भेिगा, ते ओा तेरे घर ते तेरे दासै दे घरै दी िाय च करय गनल ते िे ुकश तेरी अकी य च खुशााल
5
बाइबल दी बहुववाा
ऐ, उसी अपने ात् च पाई ल्न ते उसी लेई ल्नल उस बेले इसाएल दे रािा ने दे श दे सारे बुिुग् गी बुलाना ते आखना, “ मरकुस, मेारबानी करना, ते ुदखो के ए आदमी ुकस चाली बदमाशी दी तलाश च ऐ; ते मै उसी इनार नेई ुकपाल ते सारे बुिुग् ते सारे लोक उदे कने आखना, “ उदी गल नेई सुनो ते ना ग् सामुत दे ओल” १ रािा २०:१-८ ते अााब दे सामररना च सपर पुपर ाे ... 2 रािा 10:1
िोआश ने दी िदुय नोआश राि करना शुर करी ओडे ना ताय ओा़ सप सालै दा ाा, ते ओा़ नरशलेम च चालीस सालै दा राि ुकपाल उदी माय दा नाय बी बेरशेबा दा ुसुबना ााल नोआश ने नाोनादा नािक दे सारे ुदनै च नाोवा दी निर च ठीक कीताल नाोनादा ने उदे लेई दो िनाुननाय लेई लेई; ते उदे पुपर ते पुपर प्दा ाोएल २ इुताास २४:१-३ च
6