Dogri - 3rd Book of Maccabees

३मक्कद्

[1]जदफिलोपोटरगीव्पसऔनआहकोल्पत्लग्ज फजनगीउदफनयत्चह्,उदउपरएन्टकसनकब्करी लत्ऐ,त्उनअपनीस्रीिौजगी,पदलतघडसव्रदोनगी हुफदत्,अपनीभ्रअफसनोगीअपनकनलईगआत र्फिय्दकोलदइल्कचफनकलीगआ,फजतएन्टकसद समरकडर्ल्एदह। [2]परइकख्सफरयोडोटस,जहड्अपनीगढीदीस्फजशगी अज्मदनद्सकललद्ह्,अपनकनटोलमीदकहतरीन हफरय्रजहडपहगज्रीकीतगदह,उदचकहतरीनहफरय्र लईगआ,तर्तीगीटोलमीदडरचप्रकरीगआ,फजसद् इर्द्ह्जटहउसीइकलहतकनम्रीलगतइसकनयद गीखतकरीदग।

[3]परडोफसफरयस,जहड्जनदतौरउपरइकयहदी फडफमलसदपतरदन्कनज्नआजद्ह्,फजसनक्दच अपन्धमकदलीफदत्तपरखदीपरपर्एरम्धमम्गकरी फदत्ह्,नर्ज्गीलईगआह्तइतज्मकीत्ह्जइक ख्समहतहीनम्हनगीडरचसोआज्तइयय्गपत्लगी गय्कइसम्ननर्ज्आसतकन्य्गद्कदल्लत्। [4]जदनतीजचकडवीलड्ईहोई,तम्मलद्मतलककल एन्टकसदपकचफनकलीगआत्अफसनोएरोद-रोदहोई िौजदकोलगई,उदत्लस्रफकखरदग,तउनगीआगह कीत्जटहअपनतअपनकचतपफ्य्दीकह्दरीकन कच्वकरन,तव्द्करदहोईजजकरटहलड्ईजीतीलद नत्उनगीहरइकगीदोमीन्सोन्दग।

[5]तइसच्लीहोईगआजदशनगीइसक्रव्ईचहर् फदत्गआ,तमतस्रकदकीहोईग।

[6]हनजकरउनगीइसस्फजशगीन्क्मकरीटडय्ह्,त् टोलमीनअपनआस-प्सदशहरचज्इयउनगीहौसल्दन द्िसल्कीत्।

[7]ऐस्करदहोई,तउदपफवतक्डगीउपह्रकनसपन कररय,उ'नअपनीपज्दमनोकलगीमजकतकीत्। [8]चफकयहफदय्नअपनीफकशकौफसलतकजगगीउसी नमसकरन,उसीस्गतदतोहिलईऔनतजहड्फकश होआऐउसीकध्ईदनआसभजआह्,इसकरीटहउद कोलजलरम्जलऔनआसहोरकीउतकह्।

[9]यरशलमचपजनदक्दउनपरम्त्गीकफलद्नचढ्य् तधनव्दचढ्य्तपफवतर्हरदयोगकमकीत्।फिरउस जगहचद्खलहोनपरतइसदीउतकत्तइसदीसदरत्कन पभ्फवतहोनपर

[10]टहमदरदभल्ई-कहतरीगीफदकीअचफभतहोईगआ,

[16]फिरीपज्रीअपनस्रवसचसजद्करदहोईपरम्त्

[17]औयजोशहरभऩीछयशर,उनआकशकशोगमऔय

[18]अपनकमरचकदकफडय्अपनीम्दकनक्हरफनकली

[20]म्तनसनवज्तकचगीकीइत-उतछोडीफदत्,कस

[21]र्ज्दीअशदस्फजशदक्र्उतइकटहोएदलोक

[22]इसदअल्व्,न्गररकचकोलरअपनीयोजन्एगीपर्

[23]उनअपनस्फरयगीहफरय्रलनतपतकफनयमआस

[1]उसकलमह्य्जकफशमोननपफवतस्नदस्मनघटन झक्ईयतश्तमय्द्कनहतिल्एइसच्लीप्रन् कीती।

[2]"पभ,पभ,आक्शद्र्ज्,तस्रीसफकद्पभ,पफवत लोकचपफवत,इकलौत्श्सक,सवशनकम्न,स्ढउपरध्न दटजडइकअधमतअपफवतमनखकोल्कड्दखीआ, अपनीदस्हसतशनकचिल।"

[3]कीवत,स्रचीजद्रचनआल्तस्रद्श्सक,इक न्यीश्सकट,ततसउनलोकद्न्यकरदट,फजनगी कसकीचीजगीकशम्तघमडचकीत्ऐ।

[4]तसउनलोकगीनककरीफदत्जहडपहगअन्यकरद ह,फजदचफदगजकीहजहडउदीत्कततफहमतउपर भरोस्करदह,फजनगीतसउदउपरअसीमक्ढल्इयनक करीफदत्ह्।

[5]तससदोमदउनलोकगीअगतगधककनभसकरी फदत्जहडघमडीकमकरदह,जहडअपनककमआस कदन्मह;ततसउनगीउनलोकआसतफमस्लकन्ईटडय्, जकक्'दऔनआलह।

[6]तसअपनपफवतलोकइस्एलगीगल्मकन्ईदनआह दस्हसीफिरौनगीमतीस्रीतकक-ककसज्एदइय अपनीपर्कमीशनकद्पत्ल्य्।

[7]जदटहररतिौफजयदभरोसकननउद्पीछ्फकत्,त् तसउसीसमदरदीगहर्ईचहोईटडय्,परउनलोकगी सरफकतकननलईगय्,फजनगीतदउपपरभरोस्रखय्ह्, जकस्रसफकउपपरश्सकह।

[8]ततरहतदकमगीफदनखयउनतदीसवशनकम्नदी सफतकीती।

[9]हर्ज्,जदतसअसीमतअर्हधरतीकन्ईही,त्तस इसनगरगीचनआतअपनन्रआसइसर्हगीपफवतकीत्, ह्ल्फकतसगीकसचीजदीलोडनईऐ;तजदतसअपन श्नद्रपगटत्कननउसीमफहम्फकत्,त्तसउसीअपन कडतआदरजोगन्दीमफहम्आसतइकपकीनीहकन्ई फदती।

[10]तकीजतसइस्एलदघरकनप्रकरदट,त्तस व्द्कीत्ह्जजकरस्ढकोलउल्होईज्तककस्ढ उपरपौगत्तसइसर्हपरऔदगस्ढीगह्रसनीलगत

पर्रन्करग।

[11]तसचचतसवि्द्रतसचट।

[12]तइसकररएकजदस्ढपरखगीदकलकीत्जद्ह्,त् तसउदीकइजतीचमददकीतीतकडीकर्इयरम्कच्ई लत्।

[13]हपफवतर्ज्,हनफदकोकस्ढमतस्रतकडप्पद क्र्असदखकननकचलफदतगदआ,अपनदशनद

[14]स्ढपतनचएहदस्हसीतअपफवतम्हनतद

[19]स्ढप्पगीफमट्टतस्ढीगलफतयगीफततर-फकतरकरो,

[20]जली-जलीतदीदय्स्ढउपरचढीज्,तउनलोकद

[32]परकहमतनफहमतदीभ्वन्कनमजकतीकनकम

[33]टहमददह्सलकरनदीदढत्कनउमीदकरदरह,त

[1]जदअधम्र्ज्नइसनसफतगीसमझीलय्त्टहइन् गसचआईगआजनफसिफसकदररय्चरौहआहउन यहफदयदखल्िगसचआईगआ,कलग्रचरौहआह कनकीटहहोरकीकडवीदशनीरखद्ह्तउनहुफदत् कस्रगीिौरनइकर्हरचइकट्करीटडय्ज्,तस्र श्करतरीककननम्रीटडय्ज्। [2]जदइन्म्मलद्इतज्मकीत्ज्ररह्सीत्यहदी कौमदनखल्िइकशतत्प्अिव्हिलीगई,फजन्न इन्नकीम्रकरनदीस्फजशरचीसी,इककह्न्इकररपोट न्लफदत्गय्फकटदजनअपनररव्जदप्लनफवचक्ध् प्दहन।

[3]परयहफदय्नवशदपफतसद्वन्तअटटवि्द्रीकन्ई रखी;

[4]परकीजटहपरमसरदीभजनकरदहतउदफनयमद मत्ककचलदह,इसआसतउनगीख्न-पीनदआदर-सत्र चअपनआपगीअलग-रलगरखय्।इसक्र्टहफकश लोकगीनिरतकरनआल्लगदह;

[5]परचफकटहअपनजीवनशलीगीसीधलोकदभलकम

कननसज्दह,इसआसतटहस्रमनखचसखयपफतत् चसर्फपतहोईगदह।

[6]फिरीकीदईज्फतदलोकअपनीकौमदीभल्ईसव्द् कोईध्ननईफदत्,जहडीस्रचआमगलही।

[7]इसदकज्यउनगीपज्तख्न-पीनदमतभदक्रगपशप कीतीतइल्मल्दहोईजएहलोकनतर्ज्दवि्द्रनत न्गउदअफधक्ररयदपफत,कलदशनीतउदीसरक्रद् कड्फवरोधकरदन।इसआसतउनगीकोईस्ध्र्फनद्नई ल्य्।

[8]शहरदयन्नी,ह्ल्फकफकसवीतरहन्लअन्यनही कीतगए,परजदोउन्नइन्लोक्तअच्नकपद्होरही भीडदआसप्सअपम्फशतहग्म्डखय्,त्उन्दीमदद करनव्सइतनमजकतनहीसन,कोफकटहअम्च्रदहठ जीदसन।उन्नउन्कफदल्स्डव्दीकोफशशजरर कीती,नसफततोदखीहोक,तउमीदकीतीफकम्मलकदल वसन;

[9]कीजइन्कड्समद्यगीउसलअपनीफकसतउपरनई

[13]मखदतस्ढीसरक्रद्ह्लठीकऐ। [14]जदस्ढ्मफहमएफशय्चहोई,फज'य्तसअपनआप

[25]इसआसतअसआज्फदतीऐक,फजय्गएफचटीऔग, तसउनलोकगीस्ढकशभजीदट,जकतदचअपन घरआलतकचचकनन,अपम्नजनकतकठोरकत्वकनन, तलोहदकफडयकननसरफकतरपचकनीगदन,त्जटह उसपकक्तशमन्कमौतद्स्मन्करन,जकीदशनगी ठीकलगदीऐ।

[26]कीजजदइनस्रगीसज्फदतीज्गत्असगीपक् यकीनऐजक्कीदसमतगरसरक्रस्ढआसअचीकमच तकहतरीनह्लतचस्फपतहोईज्ग।

[27]परजकरकोईयहफदय,कजगज्कचगीज्इततकरक फशशएगीकीआशयफदद्ऐ,उसीअपनपररव्रकनफमफलय, स्रश्घफ्ततडपकनम्रीफदत्ज्ग।

[28]जकरकोईकीज्नक्रीदनगीतय्रहोग,उसीसज्दन आहदीसपफतफमलग,तश्हीखज्नरम्कीदोहज्रड्कम् फमलग,तउसीअपनीआज्दीकीफदतीज्ग।

[29]हरइकयहदीगीआशयदनआलीजगहद्पत्ल्न आलीजगहगीअप्पकन्ईफदत्ज्न्ऐतउसीअगकन जल्फदत्ज्न्ऐ,तफकसकीनशरप््ीआसहरसमलई कक्रहोईज्ग।"

[30]ऩतउऩरोकरऩभलरख्गम्र्।

अध्य4द्

[1]त्हरजगहफजतएहिरम्नआय्ह्,उतगगर-यहफदय् आसफचल्नतखशीकनस्वजफनकखचपरद्वतद् इतज्मकीत्जद्ह्,कीजउदफदम्गचजहडीपर्नीदशनी कडीपहही,हनस्ितकक्कहोईगईही।

[2]लकनयहफदयोचअफवर्मशोक,फवल्पतरोनआल्रोन् होद्ह्;हरजगहउदफदलजलदह,तउदआसअच्नक

िरम्नकीतगदअपम्फशतफवन्शदक्र्कर्हदह।

[3]कनफजलय्शहर,य्कनकनरहनआलीजगहफकलल, य्कनकनगलीय्उदआसशोकतफवल्पकननईभरोची फदय्फहय्?

[4]कीजइन्कठोरतकरहमभ्वन्कनउनगी,स्रगी फमफलय,कईशहरदजनरलआसआरव्न्कीत्ज्करद्ह् जउदीअस्म्नसज्एगीफदकदगउदफकशदशनकीउदी अकीदस्मनदय्दीआमवसगीसमझदहोईजीवनदी अफनफ्तत्उपरफचतनकरदहतइनलोकदसकतदखद फनष्सनपरआसकह्करदह।

[5]कीजउमरकनससतझकदधसरफसरदकजगदीभीड गीलईज्य्ज्करद्ह्,फजसफहस्कनउनगीइन्शमन्क तरीककनभग्य्गआह्,तजीकनम्चकरनगीमजकर कीत्ज्करद्ह्।

[6]तजहडीयवतीहनगब्हदजीवनगीकडनआसदलन

[33]इसआसतहरमोनगीइकअपम्फशततखतरन्कखतर द्स्मन्करन्पव्,तउदीअकीचडगमग्य्तउद्चहर् फडगीगआ।

[34]र्ज्ददोसइक-इकउद्सीकनफिसलदगतइकट होएदलोकगीहरइकअपन-अपनकबचकख्सकरी फदत्।

[35]फिरयहफदयोनर्ज्दीगलसफनएपगटपभपरम्त्, र्ज्एदर्ज्दीसफतकीती,कीजएहकीउदीमददहीजहडी उनगीफमलीही।

[36]र्ज्नऩयनउसीतयहऩ्रटीकोऩन:कल्य्औय महम्नोकोअऩनजशभऩरटनक्आगहककम्। [37]हरमोनगीकल्नदक्दउ'नधमफकयदलहजचआखआ, "हकच्र्दररद,मतसगीइनगलदक्रचफकनीक्रीहु दन्ऐ?"

[38]कलयहफदय्दफवन्शआसहनइकक्रीिीह्फरयगी ससनजतकरो!"

[39]परउदकनमजपरकठदअफधक्ररयउदीफदम्गदी अनसरत्उपरहर्नहोईयइसच्लीद्फवरोधकीत्। [40]"हर्ज्,तसफकनीदरतकरस्ढउपरमकदम्चल्ग, फज'य्असकवकिआ,हनतीएक्रीहुदटजउनगीनक करीफदत्ज्,तइसम्मलचतदिरम्नगीफिरीरदकरी टडग?

[41]नतीजचशहरअपनीउमीददक्र्हग्म्चऐ;एह लोकदीभीडकनभरोचीदीऐ,तलटनद्लग्त्रखतर्की ऐ।"

[42]इसपरर्ज्,जड्हरगलचिल्रीह्तप्गलपनकन भरोचद्ह्,नयहफदय्दीरक्आसअपनअदरआएदमनद कदल्वद्कोईफहस्कनईलत्,तउ'नइकअटलकसमख्दी हीजटहउनगीज्नवरदघटन-परकनचीर-ि्डकररय फकन्कसदरीदमौतचभजीदग।

[43]तयहफदय्दनखल्िकीम्चकरद्ततजीकनअगत भ्लकनजमीनउपरसमतलकरीफदद्ह्,तमदरगीउद आसदगमगीजल्दहोईउसीिौरनहमश्लईख्लीकरी फदद्ह्जहडउतकफलद्नफददह।

[44]फिरदोसतअिसरकडीखशीकनचलीग,तउनगी भरोसकनसशसकलगीशहरदउनर्हरपरतन्तकरी फदत्फजतपहर्दनआसस्रश्अनकलन।

[45]ह्जदज्नवरगीलोक्नकनफमल्ईदीशर्कद कहतरीनसगफधतड्ाकनलगभगप्गलपनदीनसफतचलई आय्ह्,त्ह्रीद्रखव्ल्

[46]कोईभोरहोनपरआगनचद्खलहोईग--शहरहन फहपोडोमचभीडआहललोकदअनफगनतजन-समहकन भरोचद्ह्--तर्ज्गीहतचऔनआहलम्मलपरआगह

[47]इसकररएटहजदअपनअधमदमनगीगहरगसकन

[11]वरफदम्गतदल्डललोकदन्शहोनपरअपन आडकरदीसफतनईकरन,तएहआखदहोईजउदपरम्त् नकीउनगीनईकच्य्।

[12]परत,हअनन,फजसदकोलस्रीत्कततस्रीशनकऐ, तहनस्ढउपरनजररकोतस्ढउपरदय्करोजहड अर्जकदीकमतलकदकमतलकदक्र्गद्रदतरीककन जीवनरम्वफचतहोईगदन।

[13]तगर-यहदीलोकअजतदीअजयशनकदडरकनडरद रौह,हआदरजोग,फजसीय्ककदीकौमगीकच्नदीशनकऐ। [14]फशशएदीस्रीभीडतउदम्-पोतदकोल्रोदहोई गह्रल्दन।

[15]स्रगर-यहदीलोकगीएहदससय्ज्क,हपभ,तस्ढ कननट,ततसस्ढरव्महनईमोडय्।परफजयय्तस आखआऐ,'जदटहउददशमनदमलकचह,त्कीमउदी उपक्नईफकती।'

[16]फजय्गएफलज्करअपनीप्रन्खतकरद्ह्,त्र्ज् ज्नवरतअपनीिौजदस्रघमडकनफहपोडोमचपजी गआ।

[17]तजदयहफदयएहफदकखय्त्उनगीसअगचकडी-कडी चीख-पक्रकीतीत्जनडदीव्फदयकीउदकननगजीगत िौजउपपरकक्कआतकपद्करीटडय्।

[18]फिरीपरम्त्,सवशनकम्नतसचपरमसरनअपन् पफकतरमहपगटफकत्तसअगदि्टकखोल,फजतररव् डरद-डरददोगौरवश्लीसगदतउतर,जकयहफदयगीछोफडय क्कीस्रगीफदकखजदह।

[19]दशनदीत्कतद्फवरोधकरदहोईउनगीअचलकडी कनकनीलदहोईउलझनतआतककनभरोचीफदत्।

[20]र्ज्कीशरीरचक्पन्लगीपआ,तटहअपनीउद्स कशम्गीभलीगआ।

[21]ज्नवरउदफपच-फपचआएदसशसकलउपरफपच हटीगतउनगीरौदन्तनककरन्शरकरीफदत्। [22]फिरीर्ज्द्गस्दय्तरोनचकदलीगआ,कीजटह पहगकलन्कीतीही।

[23]कीवजदउननफचल्हटसनीतउनस्रगीफसरदकन फवन्शचपदफदखय्,तरोय्तगसचअपनदोसगी धमक्य्तआखय्।

[24]"तसदशदोहकरदटतकरत्चअम्च्ररयगीप्र करदट;तमकी,तद्परोपक्री,तसहनगपरपचर्जगी कोईि्यद्नईहोनआहकमदीकलन्कररयपभतत जीवनरम्वफचतकरनदीकोशशकर्करदट।"

[25]कनऐफजसनहरइकम्हनगीअपनघररम्लईलआऐ तकमतलकउ’नगीइतइकट्कीत्ऐजहडफनत्कनस्ढ दशदफकलगीसभ्लदन?

[26]कनऐफजसनइन्कक्यदशीरतरीककनउनलोकगी कईम्नीकनघरय्ऐजहडशररम्गस्ढकनअपनी

जररयउदकशऔनआलीमकफतदक्र्।

[37]फिरउनर्ज्गीय्फचक्कीती,अपनघरचछटीदनदी

[38]इसआसतउद्पजीयनपचोनदपचीसत्रीखरम्

[1]"र्ज्टोलमीफिलोपोटरफमसदजनरलतअपनीसरक्रच अफधक्ररयगी,नमसतअचीसहत।"

[2]असअपनआपगीतस्ढकचद्ह्लठीकऐ,मह्न परम्त्स्ढीइच्दमत्ककस्ढकमगीम्गदशनकरद् ऐ।

[3]स्ढफकशदोसगीअकरदभ्वन्प्इर्दकनआगह करदहोईअसगीर्जदयहफदय्गीइकशरीरचइकट्करन तगद्रदरपचककरदडकनसज्दनलईमन्य्।

[4]कीजउनगीघोश््कीतीहीजजदतकरएहपर्नईहोई जद्,त्तकरस्ढीसरक्रकदकीमजकतीकनस्फपतनई होग,कीजइनलोकदीस्रीर्कदपफतजहडीकरीमज्ही। [5]उनगीगल्मदतौरउपर,ज्इततगरजगद्रदतौर उपरकठोरकत्वकनकीउनगीक्हरकडआह्तफसफरयन ररव्जकोल्कीमतीजगलीकरत्कनअपनआपगीकडीच रनकयउनगीफकन्कसपछत्छज्ज्चदउनगीम्रीदनदी कोशशकीती।

[6]परअसइनकमआसउनगीकडीसखधमफकय्फदफतय् फहय्तफजसदय्दमत्ककअसस्रमनककनमन्लकन उदीज्नकच्ईलआ।चफकअसगीएहएहएहस्सहोईगय्ऐ कसअगद्परमसरयहफदयद्कच्वजररकरद्ऐ,तहमस् उद्फहस्उव्गलद्ऐ,फजयय्इकफपत्अपनकचचआस तकरद्ऐ,

[7]तचफकअसीउदीदोस्न्तपकीसद्वन्गीध्नच रकआऐजहडीउदीस्ढतस्ढपरखदपफतही,इसकरी असउनगीन्यसगतरपकनहरच्लीदहरआरोपरम् करीकरीफदत्ऐ।

[8]अस्हरइकगीकीअपनघरचव्पसऔनद्हुफदत् ऐ,फजतकसकीर्हरउपरकोईकीउनगीफकललनकस्न नईपज्द्तन्गउनगीगर-तकसगतगलआसफनद्करद् ऐ।

[9]कीजतसगीएहज्नन्च्ईद्कजकरअसउदउपपर कसकीकर्ईदीकलन्करचज्उनगीकोईकीदखीकरच, त्असगीहमश्मनखनई,कलफकहरइकत्कतउपपर श्सक,परमसरउपपरश्सक,हरइकचतइसच्लीद कममद्कदल्लनआसतइकफवरोधीदरपचगहोन्ऐ। फवद्ई।"

[10]इसफचटीगीफमलनपरयहफदयगीिौरनअपनज्नआस तजलक्जीनईफकती,परउनगीर्ज्गीफकनतीफकतीकउद अपनहतचयहदीकौमदउनलोकगी,फजनगीज्नकझकर पफकतरपरमसरतपरमसरदफनयमद्उलघनफकत्ऐ,उनगी उसीसज्फदतीज्।

[11]कीजउ'नघोश््कीतीहीजजहडलोकपटआस