Skip to main content

Divehi Maldivian - The Second Epistle of Clement to the Corinthians

Page 1

‫ެދ ަވ ަ‬ ‫ޓ ެއ ެވ‬ ‫ނ ސި ީ‬ ‫ނ ް‬ ‫ތ ައ ް‬ ‫ނ ްޓ ޮކރި ް‬ ‫ލ ެމ ް‬ ‫ެގ ްކ ެ‬ ‫ސ ައ ްށ‬ ‫ނ ި‬ ‫ނ ާ‬ ‫‪ަ 1‬ވ ަ‬ ‫ބ ުބ‬ ‫ސ ު‬ ‫ނ ަކ ްށ ެވ ް‬ ‫ިސ ާ‬ ‫ތ ެމ ުދ ުކ ަޑ ޮކ ްށ ވ ް‬ ‫ސލާ ަމ ާ‬ ‫ނ ެގ ަ‬ ‫ނ ެވ ‪ަ .‬އދި ައ ުޅ ަގނ ުޑ ެމ ް‬ ‫ނ ޭ‬ ‫‪ަ 1‬އ ުޚ ް‬ ‫ނ ެޖ ެހ ެއ ެވ‪.‬‬ ‫ނމ ު‬ ‫ނ ަކ ަމ ްށ ުއ ް‬ ‫ބ ެ‬ ‫ތ ެކ ްއ ލި ޭ‬ ‫ތ ްއ ަ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ނ ުކދި ުކދި ަކ ް‬ ‫ނ ެގ ައރި ުހ ް‬ ‫ނ ަމ‪ެ ،‬އ ަކލ ޭ ެގ ާފ ު‬ ‫ނ ެމ ުދ ނި ަކ ެމތ ޮ‬ ‫ނ ެއ ަކލ ޭ ެގ ާފ ާ‬ ‫ނ ައ ުޅ ަގނ ުޑ ެމ ް‬ ‫ެ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ިސ ާ‬ ‫ިކ ްށ ވ ް‬ ‫ީދ‬ ‫‪2‬އ ެހ ީ‬ ‫ރ ަ‬ ‫ުކ ާ‬ ‫ނ ެމ ެވ‪.‬‬ ‫ނ ްށ ޮގ ާވ ެ‬ ‫ނ ޯ‬ ‫ތ ުކ ް‬ ‫ނ ާ‬ ‫ނ ޮކ ް‬ ‫ނ ަ‬ ‫ނ ެމ ެވ ‪ަ .‬އ ުޅ ަގނ ުޑ ެމ ް‬ ‫ރ ަ‬ ‫ނ ާފ ަފ ުކ ާ‬ ‫ނ ަމ ެއ ެވ ‪ަ .‬އ ަހ ެރ ެމ ް‬ ‫ރ ަ‬ ‫ތ ްއ ުކ ާ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ތ ްށ ަކ ް‬ ‫ނ ެއ ޮގ ަ‬ ‫‪ަ 3‬އދި ައ ަހ ެރ ެމ ް‬ ‫ތ ާއއި‪ާ ،‬ކ ުކ ެގ‬ ‫ލ ުވ ީ‬ ‫ނ ކި ާހ ަވ ަރ ަކ ްށ ަވ ުއ ަ‬ ‫ލ ް‬ ‫ތ ުކލ ުީފ ުއ ުފ ަ‬ ‫ނ ްށ ަޓ ަކ ިއ ަ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ނ ައ ަހ ެރ ެމ ް‬ ‫ީސ ެގ ާފ ު‬ ‫ިއ ެވ ‪ަ .‬އދި އ ާ‬ ‫ނތ ެ‬ ‫ނ ުލ ެމ ްއ ެ‬ ‫ިސ ާ‬ ‫ތ ވ ް‬ ‫ނ ަކ ްށ ޯ‬ ‫ތ ަ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ނއި‪ޮ ،‬ކ ް‬ ‫ނ ާ‬ ‫ރ ުތ ް‬ ‫ަފ ާ‬ ‫ޗރ‬ ‫ުކ ެރ ްއވ ެިއ ެވ‪.‬‬ ‫ނ ައ ްށ ޭ‬ ‫ނ ޮކ ް‬ ‫ދ ެ‬ ‫ޗ ަކ ްށ ަޙ ްއ ުޤ ެވ ާ‬ ‫ނ ްށ ެދ ްއ ިވ ެއ ްއ ަ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ނ ައ ުޅ ަގނ ުޑ ެމ ް‬ ‫ތ ެއ ަކލ ޭ ެގ ާފ ު‬ ‫ނ ަވ ަ‬ ‫ޒ ެއ ްއ ެހ ްއ ެޔ ެވ؟ ު‬ ‫ނ ަޖ ާ‬ ‫ނ ޮކ ް‬ ‫ނ އޭ ާ‬ ‫‪ަ 4‬ފ ެހ ައ ަހ ެރ ެމ ް‬ ‫ނ މޭ ާވ ެއ ްއ‬ ‫ދ ީ‬ ‫ެހ ްއ ެޔ ެވ؟‬ ‫ނ ަ‬ ‫ނގ ައ ަހ ެރ ެމ ް‬ ‫ބ ުޑ ެހ ްއ ެޔ ެވ؟ ެއ ަކލާ ެ‬ ‫ތ ްއ ކި ާހ ޮ‬ ‫ދ ަ‬ ‫ނ ެޖ ޭހ ަފ ިއ ާ‬ ‫ނގ ައ ްށ ލި ެބ ް‬ ‫ނ ްށ ެއ ަކލާ ެ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ނ ައ ަހ ެރ ެމ ް‬ ‫ނ ެގ ާމ ްތ ަކ ާމ ުގޅި ެގ ް‬ ‫ނ ައ ަހ ެރ ެމ ް‬ ‫‪5‬ހ ަމ ަކ ަށ ަވ ުރ ް‬ ‫ަ‬ ‫ނ ްށ‬ ‫ނ ާކމ ާ‬ ‫ނ ެގ ްއލި ‪ާ ،‬‬ ‫ނ ައ ަހ ެރ ެމ ް‬ ‫ލ ެ‬ ‫‪.‬އ ަކ ާ‬ ‫ިވ ެއ ެވ ެ‬ ‫ޔ ަފއ ެ‬ ‫ނ ަކ ަމ ްށ ކި ާ‬ ‫ނ ެގ ަދރި ް‬ ‫ނ ްށ އޭ ާ‬ ‫ނ ަ‬ ‫‪:‬ބ ްއ ަޕ ެއ ްއ ެގ ޮގ ުތ ަގ ިއ ައ ަހ ެރ ެމ ް‬ ‫ައލި ޮކ ްށ ެދ ްއވ ެިއ ެވ ަ‬ ‫ިޔ ުބ ިވ‬ ‫ނގ ަވ ީ‬ ‫ނ ަ‬ ‫މ ުީހ ް‬ ‫ސލާ ަމ ްތ ޮކ ްށ ެދ ްއ ާވ ަފ ެއ ެވ‪.‬‬ ‫ނ ަޖ ާ‬ ‫ނ ޮކ ް‬ ‫ނ ަކ ުމ ެގ ަޖ ާވ ުބ ާ‬ ‫ނ ްށ ލި ބި ަފ ިއ ާވ ަކ ް‬ ‫ނ ަ‬ ‫ތ ައ ުޅ ަގނ ުޑ ެމ ް‬ ‫ނ ަވ ަ‬ ‫ތ ުއރ ެީފ ްއ ެހ ްއ ެޔ ެވ؟ ު‬ ‫ނ ަ‬ ‫ނ ޮކ ް‬ ‫ނ ްށ ުކ ާ‬ ‫ނ ެއ ަކލ ޭ ެގ ާފ ަ‬ ‫‪ަ 6‬އ ަހ ެރ ެމ ް‬ ‫ޒ ެއ ްއ‬ ‫ރ ާވ ީ‬ ‫ދ ީ‬ ‫ރ ީ‬ ‫ެހ ްއ ެޔ ެވ؟‬ ‫ލ ް‬ ‫ނ ިއ ރި ހި ާއ ިއ ްޕ ާ‬ ‫ނ؛ ަރ ާ‬ ‫ތ ުކ ަގ ިއ ުއނި ަކ ެމ ްއ ުހ ްއ ެޓ ެވ ‪.‬ހި ަ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ނ ް‬ ‫ިސ ު‬ ‫ނ ެގ ވ ް‬ ‫ނ ެގ ައ ުތ ް‬ ‫ނ ް‬ ‫ސ ު‬ ‫ިނ ާ‬ ‫ޓ ަކ ީކ އ ް‬ ‫ނ ުކ ުރ ް‬ ‫ލ ުކ ިޑ ައ ްށ ައ ުޅ ަކ ް‬ ‫ލ ާއ ިއ ަ‬ ‫‪ަ 7‬އ ަހ ެރ ެމ ް‬ ‫ނ‬ ‫ސ ި‬ ‫ޔ ަ‬ ‫ނ ެގ ުމޅި ަޙ ާ‬ ‫ނ ެ‬ ‫ޗ ްއ ޫ‬ ‫ނ ެއ ްއ ެ‬ ‫ނ ެއ ެހ ް‬ ‫ނ ް‬ ‫ތ ީކ ަމ ުރ ޫ‬ ‫ތ ެކ ެވ ‪ަ .‬އދި ައ ަހ ެރ ެމ ް‬ ‫ތ ްއ ަ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ރ ަކ ް‬ ‫ުކ ާ‬ ‫ނ ެވ‪.‬‬ ‫ޗ ްށ ަބ ާ‬ ‫ނ ަމ ްއ ަ‬ ‫ނ‪ަ ،‬އ ަހ ެރ ެމ ް‬ ‫ނ ެގ ލޮ ުލ ެގ ުކރި ަމތ ަީގ ިއ ެއ ަފ ަދ ުއ ަދ ެރ ެހ ްއ ޮއ ުތ ުމ ް‬ ‫ލވި‪ަ ،‬އ ަހ ެރ ެމ ް‬ ‫ށ ެ‬ ‫ނ ަވ ާ‬ ‫‪ަ 8‬ފ ެހ‪ަ ،‬އނދި ރި ަކ ުމ ް‬ ‫ލލ ެީމ ެވ‪.‬‬ ‫ސލާ ަމ ްތ ުކ ެރ ްއވ ެިއ ެވ ‪ަ .‬އ ަހ ެރ ެމ ް‬ ‫ނ ަ‬ ‫ތރި ެވ‪ަ ،‬އ ަހ ެރ ެމ ް‬ ‫ނ ދި ާމ ައ ްށ ަޙ ަރ ާކ ްތ ެ‬ ‫ނ ާ‬ ‫ތރި ެވ‪ޮ ،‬ގ ޮހ ުރ ަގ ިއ ައ ަހ ެރ ެމ ް‬ ‫ނ ްށ ޯއ ާގ ެ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ނ ައ ަހ ެރ ެމ ް‬ ‫‪9‬އ ަކލ ޭ ެގ ާފ ު‬ ‫ެ‬ ‫ނ ެގ‬ ‫ނ‪ަ ،‬ހ ަމ ެއ ަކނި ެއ ަކލ ޭ ެގ ާފ ު‬ ‫ނ ްތ ަކ ް‬ ‫ީދ ްއ ެ‬ ‫ނމ ެ‬ ‫ސ ުއ ް‬ ‫ލ ަމ ުތ ެގ ެއ ްއ ެވ ް‬ ‫ސ ާ‬ ‫ނ ްށ ަ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ތ ެކ ްއ ެފނި ްއ ެޖ ެއ ެވ ‪ަ .‬އދި ައ ަހ ެރ ެމ ް‬ ‫ލ ުކ ަ‬ ‫ތ ާކ ިއ ަހ ާ‬ ‫ނ ުކ ްށ ަ‬ ‫ިނ ގި ަ‬ ‫ކި ަބއ ް‬ ‫ނ ެގ‬ ‫ނ ެ‬ ‫ނ ެފނި ަވ ަޑއ ެިގ ް‬ ‫ނ ަކ ް‬ ‫ސ ަބ ުބ ް‬ ‫ަ‬ ‫ނވ ެިއ ެވ‪.‬‬ ‫ނ ހި ްތ ަހ ަމ ެޖ ުހ ެ‬ ‫ޗ ުކ ް‬ ‫ސ ެއ ްއ ަ‬ ‫ނ ަމ ްށ ެއ ްއ ެވ ް‬ ‫ނ ދި ު‬ ‫ނ ްށ ުވ ް‬ ‫ނ ަ‬ ‫ލ ްއވ ެިއ ެވ ‪ަ .‬އދި ައ ަހ ެރ ެމ ް‬ ‫ނ ްށ ޮގ ާވ ެ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ނ ައ ަހ ެރ ެމ ް‬ ‫ނ ެއ ަކލ ޭ ެގ ާފ ު‬ ‫ެ‬ ‫ނ ެވ‪.‬‬ ‫‪10‬އ ެހ ީ‬ ‫ނ ާ‬ ‫‪ަ 2‬ވ ަ‬ ‫ބ ުބ‬ ‫ނ ފި ރި މ ާީހ ައ ްށ ުވ ެރ ގި ަ‬ ‫ނ ަފ ުޅ ެވ ަފ ިއ ާވ މ ާީހ ެގ ަދރި ް‬ ‫ރ ެށ ެވ ެ‬ ‫ނ ުއ ާފ ުކ ާ‬ ‫ބ ަކލ ޭ ެގ ާފ ު‬ ‫ނލި ޭ‬ ‫ނ ު‬ ‫‪1‬ދރި ް‬ ‫ަ‬ ‫ނ ެއ ެވ‪.‬‬ ‫‪.‬އ ެހ ީ‬ ‫ނ ިވ ާ‬ ‫ބ މ ާީހ ުއ ާފ ުކ ާ‬ ‫ނލި ޭ‬ ‫ނ ު‬ ‫ިޔ ަދރި ް‬ ‫ދ ުޅވީ‪ "،‬ތ ަ‬ ‫‪2‬އ ަކލ ޭ ެގ ާފ ު‬ ‫ެ‬ ‫ރ ެށ ެވ"‪.‬‬ ‫ތ ޭ‬ ‫ދ ުޅވ ެިއ ެވ ‪. he implied thus much:‬ވ ެިހ ުއ ުމ ެގ ެ‬ ‫ނ ްއ ާކ ެވ ް‬ ‫‪ަ 3‬އދި ައ ެ‬ ‫ސ ަ‬ ‫ނ ެގ ުއ ޫ‬ ‫ނ ް‬ ‫ނ ެހ ު‬ ‫ޅ ައ ް‬ ‫ރ ަގ ިއ ުއ ޭ‬ ‫ނ ިވ ާ‬ ‫ސ؛ ެއ ަކލ ޭ ެގ ާފ ު‬ ‫ލ ްށ ަފ ުހ‪،‬‬ ‫ނ ާ‬ ‫ޓ ު‬ ‫ނ ުހ ްއ ާ‬ ‫ޢ ުކ ުރ ް‬ ‫ިނ ުދ ާ‬ ‫ނއ ް‬ ‫ނގ ައ ްށ ގި ަ‬ ‫ލ ެ‬ ‫ސ ަކ ާ‬ ‫ާމ ްތ ަރ ް‬ ‫ލ ެށ ެވ‪.‬‬ ‫ނ ެ‬ ‫ނ ެވ ެގ ް‬ ‫ނ ގި ަ‬ ‫ނމ ާީހ ައ ްށ ަދރި ް‬ ‫ނ ެހ ް‬ ‫ނ‪ ،‬ފި ރި މ ާީހ ައ ްށ ުވ ެރ ަފ ުޅ ެވ ަފ ިއ ާވ ައ ް‬ ‫ސ ަބ ުބ ް‬ ‫ތ ުކ ެގ ަ‬ ‫ތ ްއ ަ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ނ ަކ ް‬ ‫ނ ަ‬ ‫ނ ައ ް‬ ‫‪4‬އޭ ެގ ަފ ުހ ް‬ ‫ނ ެވ‪.‬‬ ‫ލ ް‬ ‫ބ ުވ ަމ ްށ ޮގ ާވ ަ‬ ‫ތ ުއ ާ‬ ‫ނ ްށ ަ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ށއި‪ާ ،‬ފ ަފ ެވރި ް‬ ‫ނ ަކ ަމ ާ‬ ‫ނ ް‬ ‫ނ ޫ‬ ‫ލ ް‬ ‫ނ ްށ ޮގ ާވ ަ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ޞލި ުޙ މ ުީހ ް‬ ‫ނ ައ ީއ ާ‬ ‫ނ ަފ ިއ ަވނީ‪ަ “،‬އ ަހ ެރ ް‬ ‫ނ ަގ ިއ ުބ ެ‬ ‫‪ަ 5‬އ ެ‬ ‫ތ ުޤ ުރ ާއ ު‬ ‫ނ”‬ ‫ނ ްއ ކީރި ި‬ ‫ނ ެޖ ޭހ ެ‬ ‫ލ ަމ ްތ ުކ ަރ ް‬ ‫ސ ާ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ނ ދި ަޔ މ ުީހ ް‬ ‫‪:‬ގ ްއލި ެގ ް‬ ‫ނ ައ ީކ ިމ ީއ ެ‬ ‫ަކ ަމ ެށ ެވ ‪.‬އޭ ެގ ާމ ަ‬ ‫ނ ަކ ެމ ެވ‪.‬‬ ‫ނ ެ‬ ‫ނ ެމ ްއ ޫ‬ ‫ތ ްއ ަކ ަށ ަވ ުރ ޮކ ްށދި ު‬ ‫ތ ްއ ަ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ސ ޮކ ަޅ ްށ ުހރި ަކ ް‬ ‫ިބ ުކ ުރ ަވނި ިވ ަކ ެމ ްއ‪ަ ،‬އދި ެވ ް‬ ‫ބ ުޑ ައދި ައ ަޖއ ު‬ ‫ސ ޮ‬ ‫ިވ ް‬ ‫ނ‪ަ ،‬ޙ ީޤ ަޤ ުތ ަގއ ެ‬ ‫‪6‬އ ެހނީ‪ަ ،‬ހ ަމ ަކ ަށ ަވ ުރ ް‬ ‫ެ‬ ‫ނ ެވ‪.‬‬ ‫ނ ެއ ަ‬ ‫ނގ ުޅ ަކ ެމ ްއ ަކ ުމ ަގ ިއ ީހވ ެިއ ެވ ‪ަ .‬އދި ުދނި ެޔ ައ ްށ ަވ ަޑއ ަިގ ުތ ުމ ް‬ ‫ނގ ައ ްށ ަރ ަ‬ ‫ލ ެ‬ ‫ސ ަކ ާ‬ ‫ސ ާމ ްތ ަރ ް‬ ‫ލ ަމ ްތ ުކ ުރ ަމ ީކ ެވ ް‬ ‫ސ ާ‬ ‫ޗ ްއ ަ‬ ‫‪7‬ގ ްއލި ަފ ިއ ާވ ެއ ްއ ެ‬ ‫ެ‬ ‫ތ ްއ‬ ‫ސ ާ‬ ‫ަބ ަޔ ުކ ަ‬ ‫ނ ްށ ޮގ ާވ ެ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ނ ެގ ްއލި ަފ ިއ ާވ ައ ަހ ެރ ެމ ް‬ ‫ލ ަމ ްތ ޮކ ްށ‪ު ،‬ކރި ް‬ ‫ލ ްއވ ެިއ ެވ‪.‬‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Divehi Maldivian - The Second Epistle of Clement to the Corinthians by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu