Divehi Maldivian - The First Epistle of Clement to the Corinthians

‫ުފ ަރ ަ‬ ‫ޓ‬ ‫ތ ަމ ސި ީ‬ ‫ނ ް‬ ‫ތ ައ ް‬ ‫ނ ްޓ ޮކރި ް‬ ‫ލ ެމ ް‬ ‫ެގ ްކ ެ‬ ‫ސ ައ ްށ‬ ‫ނ ި‬ ‫ނ ާ‬ ‫‪ަ 1‬ވ ަ‬ ‫ބ ުބ‬ ‫ނގ ަޖ ާމ ަޢ ަ‬ ‫ނތ ް‬ ‫ތއި‪ޮ ،‬ކރި ް‬ ‫ނގ ަޖ ާމ ަޢ ާ‬ ‫ޯ‬ ‫ރ ަދ ުފ ުޅ ް‬ ‫ނގ ިއ ާ‬ ‫ސ ަކލާ ެ‬ ‫ތ ްށ‪ާ ،‬މ ްތ ަރ ް‬ ‫ސ ަކލާ ެ‬ ‫ނ ާމ ްތ ަރ ް‬ ‫ނ ަ‬ ‫ިސ ަގ ިއ ޮއ ް‬ ‫ސ ަކލާ ެ‬ ‫‪1‬ރ ްމ ަގ ިއ ުހރި ާމ ްތ ަރ ް‬ ‫ނ‬ ‫ނ ެ‬ ‫ސ ަބ ުބ ް‬ ‫ނ ެގ ަ‬ ‫ީސ ެގ ާފ ު‬ ‫ނގ އ ާ‬ ‫ސ ަކލާ ެ‬ ‫ތ ްށ‪ާ ،‬މ ްތ ަރ ް‬ ‫ާމ ްތ ުކ ެރ ިވ ަފ ިއ ާވ‪ ،‬ޚި ާ‬ ‫ޔ ުރ ުކ ެރ ިވ ަފ ިއ ާވ ަޖ ާމ ަޢ ަ‬ ‫ނ ެވ‪.‬‬ ‫ނ ޭ‬ ‫‪ަ 2‬އ ުޚ ް‬ ‫ނ ެވ‪.‬‬ ‫ިނ‪ޮ ،‬‬ ‫‪3‬އ ު‬ ‫ބ ުޑ ަބ ަޔ ުކ ޮމ ަޔ ަކ ުމ ެގ މ ް‬ ‫ނ ޮ‬ ‫ލ ެއ ުދ ް‬ ‫ިއ ަ‬ ‫ސ ައދި ައމ ް‬ ‫ބ ުލ ަގ ިއ ރި ްއ ާ‬ ‫ނ ެވރި ަކ ުމ ެގ ަފ ަދއ ް‬ ‫ދ ފި ުތ ަ‬ ‫ނ ްފ ަރ ުތ ުއ ެފ ޭ‬ ‫ނ ަބ ިއ ައދި ަ‬ ‫ެ‬ ‫ިނ ަވ ަރ ްށ ުއ ެފ ްއދި ‪،‬‬ ‫ނ ެއ ްއ ަފ ަދއ ް‬ ‫ނ ާ‬ ‫ޔ ުރ ުކ ެރ ްއ ިވ މ ުީހ ް‬ ‫ނގ ޚި ާ‬ ‫ލ ެ‬ ‫ސ ަކ ާ‬ ‫ާމ ްތ ަރ ް‬ ‫ިނ‪.‬‬ ‫ޔ ަޢ ަމ ުލ ަ‬ ‫ޖ ުހރި ާހ ެހ ޮ‬ ‫ތ ާ‬ ‫ތރި ަކ ުމ ެގ ަވ ުރ ަގ ަދ ަކ ާމއި‪ ،‬އޭ ެގ ަ‬ ‫ނ ެ‬ ‫ނ ެގ ީއ ާމ ް‬ ‫ިޔ ަބ ިއމ ުީހ ް‬ ‫ނ މ ަީހ ުކ ތ ަ‬ ‫ސ ުއ ުޅ ު‬ ‫ރ ަގ ިއ ުދ ަވ ަހ ުކ ެވ ް‬ ‫ތ ޭ‬ ‫ނ ެގ ެ‬ ‫ިޔ ަބ ިއމ ުީހ ް‬ ‫‪4‬ތ ަ‬ ‫ތ ެކ ްއ ަގ ިއ‬ ‫ނ ީ‬ ‫ދރ ެީގ ަ‬ ‫ިނ ްށ ު‬ ‫ނ ެވ ެއ ެވ ‪ަ .‬އދި ްކ ަރއ ް‬ ‫ނ ާ‬ ‫ިބ ެގ ެމ ެހ ާމ ް‬ ‫ޝ ުކ ުރ ެވރި ވ ެިއ ެވ ‪ަ .‬އދި ތ ާ‬ ‫ނ ެގ ުރޅި ެވރި ަކ ާމ ިއ ެމ ުދމ ަ‬ ‫ިބ ެގ ދީ ު‬ ‫ިސ ްޓ ަގ ިއ ތ ާ‬ ‫ބ ޮކ ްށ ަފ ެއ ްއ ު‬ ‫ތ ުޖރި ާ‬ ‫ަ‬ ‫ޝ ަރ ުފ‬ ‫ބ ުރ ަގ ިއ ާ‬ ‫ޝއ ު‬ ‫ީނ ިޢ ްލ ުމ ަގ ިއ ތ ާ‬ ‫ިނ ީޖ ުލ ެގ ުފރި ަހ ަމ ައދި ަޔޤ ް‬ ‫ިޢ ޮކ ްށ‪ ،‬އ ް‬ ‫ިނ ޭ‬ ‫ރ ްއ ެޖއ ް‬ ‫ާ‬ ‫ރ ެހ ްއ ެޔ ެވ؟‬ ‫ިބ ުއ ާފ ެވ ްއ ެޖ ަކ ަމ ްށ ހ ުީކ ީ‬ ‫ނގ ަ‬ ‫ރ ްމ ު‬ ‫ނ ެގ ަމ ްއ ަ‬ ‫ިޔ ަބ ިއމ ުީހ ް‬ ‫ތ ެށ ެވ ‪.‬ތ ަ‬ ‫ތ ާކ ެއ ްއ ޮގ ަ‬ ‫ރ ަޢ ްތ ަ‬ ‫ލ ެ‬ ‫ސ ަކ ާ‬ ‫ނ ޮކ ްށ‪ާ ،‬މ ްތ ަރ ް‬ ‫ތ ާ‬ ‫ރ ެއ ްއ ެވ ް‬ ‫ިޔ ަބ ިއމ ުީހ ް‬ ‫‪5‬ތ ަ‬ ‫ޗ ްށ‬ ‫ޝ ީ‬ ‫ސ މ ަީހ ަކ ްށ އ ްިޙ ި‬ ‫ނ ުހރި ާހ ަކ ެމ ްއ ުކ ީ‬ ‫ނ ެޖ ޭހ ަ‬ ‫ޝ ަރ ުފ ދި ު‬ ‫ނ ްށ ލި ެބ ް‬ ‫ނ ަ‬ ‫ސ ުކޅި ް‬ ‫ިނ ުމ ް‬ ‫ތ ެރއ ް‬ ‫ނ ެގ ެ‬ ‫ިޔ ަބ ިއމ ުީހ ް‬ ‫ބ ެވ‪ ،‬ތ ަ‬ ‫ތ ާ‬ ‫ނ ްށ ަ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ނ ުކރި މ ުީހ ް‬ ‫ެވރި ަކ ް‬ ‫ނ ެމ ެވ‪.‬‬ ‫ިސ ާ‬ ‫ނ ަކ ުމ ަގ ިއ ވ ް‬ ‫ތ ަކ ް‬ ‫ނ ްށ ައ ުމ ުރ ުކރީ‪ަ ،‬ޙ ްއ ުޤ ެވރި ަކ ާމ ިއ ޮ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ނ ް‬ ‫ނ ުޒ ާވ ު‬ ‫ިޔ ަބ ިއމ ުީހ ް‬ ‫‪6‬ތ ަ‬ ‫ނ ެށ ެވ‪.‬‬ ‫ބ ެޑ ި‬ ‫ނ ްތ ައދި ަ‬ ‫ިއ ަ‬ ‫ނ ެވ ‪ަ .‬އމ ް‬ ‫ނ ެ‬ ‫ީރ ުކ ް‬ ‫ޟމ ަ‬ ‫ސ ުފ ަ‬ ‫ޝ ަރ ުފ ެވރި ަކ ާމ ިއ ާ‬ ‫ނ ްށ ުހރި ާހ ަކ ެމ ްއ ުކ ުރ ަމ ްށ ުކ ެށ ްއ ެ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ނ ް‬ ‫ނ ެހ ު‬ ‫ވ ައ ް‬ ‫ސ ަހ ްތ ެ‬ ‫ނ ޭ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ިޔ ަބ ިއމ ުީހ ް‬ ‫‪7‬ތ ަ‬ ‫ލ‬ ‫ތރި ީ‬ ‫ތ ޭ‬ ‫ތ ުކ ެގ ެ‬ ‫ބ ަޑ ްށ ަ‬ ‫ތ ްއ ަވ ަރ ްށ ޮ‬ ‫ނ ެގ ެގ ަ‬ ‫ނ‪ެ ،‬އމ ުީހ ް‬ ‫ިބ ެގ ް‬ ‫ރ ަގ ިއ ތ ެ‬ ‫ތރި ަކ ުމ ެގ ަޙ ްއ ުދ ަ‬ ‫ނ ެ‬ ‫ތ ްށ‪ަ ،‬އދި ަޙ ްއ ުޤ ކި ަޔ ަމ ް‬ ‫ލބި ާވ ޮގ ަ‬ ‫ނ ެދ ެކ ޯ‬ ‫ފި ރި ް‬ ‫ތ ުރތ ުީބ ޮކ ްށ‪ު ،‬ހރި ާހ‬ ‫ތ ުރތ ުީބ ުކ ުރ ް‬ ‫ިޔ ަރ ާކ ެއ ުކ ަ‬ ‫އ ްިޚތ ާ‬ ‫ނ‪.‬‬

‫ނ ަ‬ ‫ނ ެމ ް‬ ‫ިޔ ެއ ް‬ ‫ސ ަކލާ ެ‬ ‫ނ ެމ ެވ ‪ާ .‬މ ްތ ަރ ް‬ ‫ނ ެވ ‪.‬ލި ުބ ަމ ްށ ުވ ެރ ދި ު‬ ‫ނ ެ‬ ‫ނ ެމ ްއ ެގ މ ުީހ ް‬ ‫ިސ ު‬ ‫ތ ވ ް‬ ‫ބޑ ާ ު‬ ‫ޗ ްށ ޮ‬ ‫ސ ަކ ެމ ްއ ެގ ަމ ްއ ަ‬ ‫ނ ީކ ެއ ްއ ެވ ް‬ ‫‪8‬ތ ަ‬ ‫ނގ‬ ‫ނލާ ނި ަކ ެމ ި‬ ‫ނތ ް‬ ‫ނ ްށ ެދ ްއ ިވ ަބއ ަިގ ިއ ހި ްތ ަހ ަމ ެޖހި ެގ ް‬ ‫ނ ަ‬ ‫ިޔ ަބ ިއމ ުީހ ް‬ ‫ތ ަ‬ ‫ިއ ަބ ާވ ެށ ެވ‪.‬‬ ‫ތ ްއ ައ ަބ ުދ ެވ ް‬ ‫ތ ުކލ ުީފ ަ‬ ‫ނ ެގ ަ‬ ‫ނ ދި ަޔއީ‪ެ ،‬އ ަކލ ޭ ެގ ާފ ު‬ ‫ބ ުޑ ެވ ެގ ް‬ ‫ނ ެގ ޮގ ޮހ ުރ ޮ‬ ‫ިޔ ަބ ިއމ ުީހ ް‬ ‫ސ ުފ ަޅ ްށ ަގ ަދ ައ ަޅ ިއ ައ ުޑ ައ ާހ ަފއި‪ ،‬ތ ަ‬ ‫ނ ެގ ަބ ް‬ ‫‪ަ 9‬އދި ެއ ަކލ ޭ ެގ ާފ ު‬ ‫ސ‬ ‫ނ ެ‬ ‫ނ ެގ ލޮ ުލ ެގ ުކރި ަމތ ަީގ ިއ ޮއ ެވ ެގ ް‬ ‫ިޔ ަބ ިއމ ުީހ ް‬ ‫ތ ަ‬ ‫ނ ެވ‪.‬‬ ‫ތ ްއ ުކ ުރ ުމ ެގ ުފރި ަހ ަމ ު‬ ‫ނ ަ‬ ‫ޔ ަކ ް‬ ‫ނ ދި ަޔ ެއ ެވ ‪ަ .‬އދި ެހ ޮ‬ ‫ސ ްލ ަހ ެއ ްއ ލި ބި ެގ ް‬ ‫ދ ުހރި ު‬ ‫ބ ްއ ަޖ ެވރި ައދި ަފ ިއ ާ‬ ‫ނ ްށ ަވ ުރ ަގ ަދ‪ާ ،‬‬ ‫ނ ަ‬ ‫ިޔ ަބ ިއމ ުީހ ް‬ ‫ތ ްށ ތ ަ‬ ‫‪ި 10‬މ ޮގ ަ‬ ‫ނ ާވ‬ ‫ޗ ްށ ެވ ެގ ް‬ ‫ނ ެގ ަމ ްއ ަ‬ ‫ބ ުފ ުޅ ް‬ ‫ިޔ ުހރި ާހ ޭ‬ ‫ނ ޮފތ ަިގނ ެޑ ްއ ތ ަ‬ ‫ނ ުގ ަ‬ ‫ރ ުޙ ުފ ުޅ ެގ ގި ަ‬ ‫ނ؛ ައދި ާމ ްތ ޫ‬ ‫ެއ ުދ ް‬ ‫ނ ދި ަޔ ެއ ެވ‪.‬‬ ‫ޟ ަރ ަ‬ ‫ނގ ަޙ ް‬ ‫ސ ަކލާ ެ‬ ‫ީނ ަކ ާމ ެއ ުކ‪ާ ،‬މ ްތ ަރ ް‬ ‫ނ ަޔޤ ް‬ ‫ތ ްއ ާ‬ ‫ތ ެބ‪ަ ،‬ވ ަރ ްށ ަ‬ ‫ނ ުފރި ެގ ް‬ ‫ތ ުކ ް‬ ‫ނ ަ‬ ‫ރ ުވ ް‬ ‫ނގ ުޅ ޭ‬ ‫‪11‬ރ ަ‬ ‫ަ‬ ‫ތ ްށ ައ ްތ ދި ްއ ޮކ ްށލި ެއ ެވ ‪.‬‬ ‫ތ ެބ‪ ،‬ދީ ީ‬ ‫ޔ ަރ ްށ ި‬ ‫ނ ި‬ ‫ނ ްށ ަރ ްޙ ަމ ްތ ެ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ިޔ ަބ ިއމ ުީހ ް‬ ‫ނ ަމ‪ ،‬ތ ަ‬ ‫ސ ަކ ެމ ްއ ަގ ިއ ާފ ަފ ުކރި ަ‬ ‫ނ ެދ ޮކ ަޅ ްށ ެއ ްއ ެވ ް‬ ‫ނ ެއ ަކލ ޭ ެގ ާފ ާ‬ ‫ިޔ ަބ ިއމ ުީހ ް‬ ‫ތ ަ‬ ‫ތރި ުވ ަމ ްށ ެއދި ެއދި ެއ ެވ‪.‬‬ ‫ޟމ ަ‬ ‫ޔ ަ‬ ‫ނ ޚި ާ‬ ‫ީރ ާކ ެއ ުކ‪ެ ،‬އ ަކލ ޭ ެގ ާފ ު‬ ‫ތރި ަކ ާމ ިއ ެހ ޮ‬ ‫ނ ުޒ ާވ ުބ ުކރި ެއ ެވ ‪ޯ .‬އ ާގ ެ‬ ‫ިޔ ަބ ިއމ ުީހ ް‬ ‫ނ ެރ ާއ ިއ ުދ ާވ ުލ ތ ަ‬ ‫ސ ަބ ުބ ް‬ ‫ތ ަކ ުމ ެގ ަ‬ ‫ނ ަ‬ ‫‪12‬މޅި ައ ުޚ ަވ ް‬ ‫ު‬ ‫ޔ ުރ ުކ ެރ ްއ ިވ‬ ‫ނ ޮގ ަ‬ ‫ލ ަމ ްތ ުކ ެރވ ޭ ެ‬ ‫ސ ާ‬ ‫ނ ެގ ައ ަދ ުދ ަ‬ ‫މ ުީހ ް‬ ‫ތ ަކ ެށ ެވ‪.‬‬ ‫ނ ު‬ ‫ޞ ެ‬ ‫ލ ް‬ ‫ނ ތިބީ އ ްިޚ ާ‬ ‫ސ ާމ ުލ ަކ ް‬ ‫ތ ަކ ްށ ަ‬ ‫ޔ ަ‬ ‫ިއ ެވ ‪ަ .‬އނި ާ‬ ‫ނތ ެ‬ ‫ސ ުރޅި ެވރި ަކ ެމ ްއ ެ‬ ‫ނ ަކ ާކ ެމ ުދ ެއ ްއ ެވ ް‬ ‫ތރި ަކ ާމ ެއ ުކ‪ެ ،‬އ ަކ ުކ ައ ެ‬ ‫ިޔ ަބ ިއމ ުީހ ް‬ ‫‪13‬ތ ަ‬ ‫ނދީ؛ ުހރި ާހ‬ ‫ނ ައ ާކ ިއ ަބއ ަ‬ ‫ފި ުތ ަ‬ ‫ނ ްފ ަރ ުތ ޮ‬ ‫ނ ްށ ަ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ިޔ ަބ ިއމ ުީހ ް‬ ‫ިބއ ުިވ ަމ ީކ ތ ަ‬ ‫ބ ުޑ ަކ ެމ ެކ ެވ‪.‬‬ ‫ނ ެގ ާފ ަފ ަ‬ ‫ިޔ ަބ ިއމ ުީހ ް‬ ‫ތ ްއ ތ ަ‬ ‫ތ ްއ ަ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ނ ެގ ުއނި ަކ ް‬ ‫ނ‪ެ ،‬އމ ުީހ ް‬ ‫ރއ ަިގ ެ‬ ‫ތ ަކ ްށ ޮ‬ ‫ޔ ެގ ާފ ަފ ަ‬ ‫ސ ެއމ ެީހ ްއ ެގ ައ ަވ ްށ ެޓރި ާ‬ ‫ނ ެމ މ ަީހ ުކ ެވ ް‬ ‫ނ ޮކ ް‬ ‫ިޔ ަބ ިއމ ުީހ ް‬ ‫‪14‬ތ ަ‬ ‫ތ ަކ ްށ‬ ‫ސ ް‬ ‫އ ްިޙ ާ‬ ‫ސ ުކރ ެީމ ެވ‪.‬‬ ‫ތ ްއ ާ‬ ‫ތ ަކ ްށ ަ‬ ‫ސ ްއ ަކ ަ‬ ‫ނގ ުޅ ަމ ަ‬ ‫ނ ެމ ަރ ަ‬ ‫‪.‬ކ ް‬ ‫ިއ ެވ ޮ‬ ‫ނތ ެ‬ ‫ސ ުރޅި ެވރި ަކ ެމ ްއ ެ‬ ‫ވ ެއ ްއ ެވ ް‬ ‫ނ ެއ ަކ ުކ ައ ެ‬ ‫ިޔ ަބ ިއމ ުީހ ް‬ ‫‪15‬ތ ަ‬ ‫ނ ަކ ަކ ްށ ޯއ ާގ ެ‬ ‫ޔ ަރ ްށ ުހ ުރ ެމ ެވ ‪ަ .‬އދި‬ ‫ތރި ީ‬ ‫‪.‬އ ަކލ ޭ ެގ ާފ ު‬ ‫ނ ެވ ެ‬ ‫ނ ެ‬ ‫ިވ ެގ ް‬ ‫ނގ ބި ުރ ެވތ ެ‬ ‫ލ ެ‬ ‫ސ ަކ ާ‬ ‫ރ ާމ ްތ ަރ ް‬ ‫ިޔ ަބ ިއމ ުީހ ް‬ ‫ނތ ަ‬ ‫ތރި ެވ ެގ ް‬ ‫ނ ްތ ެ‬ ‫ނ ީޒ ަ‬ ‫ތ ުކ ް‬ ‫ނ ެވރި ާވ ަހ ަކ ަ‬ ‫ޔ ަކ ާމ ިއ ދީ ް‬ ‫ނ ެހ ޮ‬ ‫ުމޅި ް‬ ‫ނ ެގ‬ ‫ނ ުހރި ާހ ަކ ެމ ްއ ުކ ީ‬ ‫ނ ެގ ހި ުތ ެގ މޭ ުޒ ަ‬ ‫ިޔ ަބ ިއމ ުީހ ް‬ ‫ތ ްއ ތ ަ‬ ‫ައ ުމ ުރ ުފ ުޅ ަ‬ ‫ތ ުކ ަގ ިއ ލި ެޔ ިވ ަފ ިއ ެވ ެއ ެވ‪.‬‬