Divehi Maldivian - 4th Book of Maccabees

‫ނ ެގ ޮފތް‬ ‫‪ަ 4‬ވ ަނ ަމ ަކބީ ް‬ ‫ތ ާ‬ ‫ަ‬ ‫ޢ ަރ ުފ‬ ‫ތ ެކ ެވ ެ‬ ‫ިމ ޮފ ަ‬ ‫ޓ ޮއ ަކ ް‬ ‫ޔ ެއ ް‬ ‫ޔ ެވރި ާ‬ ‫ޔ ެގ ައނި ާ‬ ‫‪.‬އ ީއ ސީރި ާ‬ ‫ނ ުގ ުގ ާމލާ ބި ުރ ެވރި ުގ ުގރި ެއ ްއ ަފ ަދ ޮފ ެ‬ ‫ޔ ެވރި ަކ ުމ ެގ ަފނ ުޑ ބި ުރ ެވރި ަކ ުމ ް‬ ‫ތ ީކ ަޤދީ ީމ ައނި ާ‬ ‫ސ ެގ‬ ‫ނ ި‬ ‫ނ ެރ ޯކ ްޑ ުކ ެރ ިވ ަފއ ެ‬ ‫ޔ ެވރި ް‬ ‫ތރ ުީޚ ަގ ިއ ިމ ަފ ަދ ެދ ައނި ާ‬ ‫ނ ެގ ާ‬ ‫ނ ް‬ ‫ރ ަމ ު‬ ‫ތ ުކ ެގ ޯ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ތ ަމ ަޤ ުރ ު‬ ‫‪.‬ފ ަރ ަ‬ ‫ބ ެބ ެކ ެވ ު‬ ‫ނ ޮކ ްށ ލި ެޔ ަފ ިއ ާވ ާ‬ ‫ޗ ްށ ބި ާ‬ ‫ނ ެވރި ަކ ުމ ެގ ަމ ްއ ަ‬ ‫ފި ުތ ަ‬ ‫ިވ ެއ ެވ ‪--‬‬ ‫ނ ްއ މ ާީހ‪ެ ،‬ކލި ުގލާ‪ެ ،‬ދ ަވ ަ‬ ‫ައ ެ‬ ‫ނ ޮމ ުޅ ޮމ ަޔ ެއ ެވ‪.‬‬ ‫ނ ާވ ަހ ަކ ެދ ްއ ުކ ުމ ެގ ުއ ުފ ުލ ާމ ިއ ެވ ްއ ުޓ ް‬ ‫‪.‬އ ާހ ަފ ުރ ާވ ެ‬ ‫ިމ ލި ުޔ ުމ ެގ ސި ަފ ައ ީކ ާވ ަހ ަކ ެދ ްއ ުކ ުމ ެގ ސި ަފ ެއ ެވ ެ‬ ‫ނ؛ ެއ ާހ‬ ‫ތރި ަކ ާމ ެއ ުކ ަވ ުގ ުތ ަކނ ަޑ ެއޅި ަފ ިއ ަވ ީ‬ ‫ެ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ތ ުޅ ް‬ ‫ނ ޮކ ްށ އޭ ެގ ެ‬ ‫ނ ެޖ ޭހ އޭ ެގ ލޮ ިޖ ްކ؛ ެއ ާހ ުފ ް‬ ‫ސ ު‬ ‫ތ ްއ؛ ެއ ާހ ަފ ް‬ ‫ނ ުކ ަރނި ިވ އޭ ެގ ުޙ ްއ ަޖ ްތ ަ‬ ‫ަފ ާ‬ ‫ތ ްއ؛ ެއ ާހ ފި ނި ޮކ ްށ އޭ ެގ ރި ަޒނި ް‬ ‫ގ‪--‬އ ީއ އޭ ެގ ަބ ަދ ުލ ަގ ިއ‬ ‫ނ‬ ‫ނ ާގ ޮގ ަ‬ ‫ނ ެއ ްއ ެގ ޮގ ުތ ަގ ިއ ަ‬ ‫ނމ ޫ ާ‬ ‫ނ ެމ ުފރި ަހ ަމ ާވ ަހ ަކ ެދ ްއ ުކ ުމ ެގ ަ‬ ‫ެއ ް‬ ‫ތ ެށ ެވ‪.‬‬ ‫ސ ާފ ެގ ަ‬ ‫ނ ަޤ ުރ ަ‬ ‫ކ ޯ‬ ‫ނ ިމ ވިހި ަވ ަ‬ ‫ނ ެވ ‪ަ .‬އ ުޅ ަގނ ުޑ ެމ ް‬ ‫ނ ެ‬ ‫ނ ުކ ް‬ ‫ޔ ަ‬ ‫ޝ ުއ ުގ ެވރި ަބ ާ‬ ‫ނ ެގ ަފ ްލ ަ‬ ‫ރ ަޒ ް‬ ‫ިނ ް‬ ‫ނއ ް‬ ‫ތރި ާ‬ ‫ނ ެ‬ ‫ީނ ަޓކީ‪--‬ހި ްތ ަވ ުރ ‪.‬ލި ުޔ ް‬ ‫ނ ީކ‬ ‫ޔ ަފ ަށ ީ‬ ‫ސ ަޕ ަޔރ ްޑ ީ‬ ‫ިސ ަ‬ ‫ނ ްއ ެގ ޮގ ުތ ަގ ިއ ވ ް‬ ‫ސ ިމ ަފ ަދ ލި ުޔ ަމ ީކ ިމ ަފ ަދ ީހ ައ ަކ ްށ ޮގ ް‬ ‫ނ ަމ ެވ ް‬ ‫ނ ަ‬ ‫‪-‬އ ެހ ް‬‫ދ ެ‬ ‫ނ ަކ ުމ ާ‬ ‫ތ ާފ ުތ ުކ ަރ ް‬ ‫ނ ަ‬ ‫ތ ުކ ެގ ަޒ ާމ ާ‬ ‫ީތ ަ‬ ‫ނއި‪ ،‬މ ު‬ ‫ުބ ްއދި ެގ ަޒ ާމ ެ‬ ‫ނ ެޖ ުހ ެމ ެކ ެވ ‪.‬‬ ‫ނ ަފ ަދއ ް‬ ‫ސ ައ ަހ ުރ ުކރި ް‬ ‫ތރި ައ ުކ މ ެީގ ެދ ާހ ް‬ ‫ނ ެ‬ ‫ސ ަބ ްތ ާވ ލި ުޔ ް‬ ‫ނ ްށ ނި ް‬ ‫ތ ަމ ަޤ ުރ ަ‬ ‫ނ ުފ ަރ ަ‬ ‫ނ ެގ ުކރި ް‬ ‫ނ ަޒ ާމ ު‬ ‫ޓ ައ ް‬ ‫ނ ްކރި ް‬ ‫ނ ަ‬ ‫ނ ްށ ެފ ް‬ ‫ނ ަ‬ ‫ައ ުޅ ަގނ ުޑ ެމ ް‬ ‫ިނ‬ ‫ނ ީ‬ ‫ސ ި‬ ‫ތ ެ‬ ‫ރ ަ‬ ‫ނ ުކ ާ‬ ‫ޔ ް‬ ‫ސ ާފ ެއ ްއ ަބ ާ‬ ‫ސ ުފ ަފ ްލ ަ‬ ‫ސ ަވ ުރ ަގ ަދ ުބ ްއދި ެވރި ަކ ުމ ެގ ާ‬ ‫ިމ ައ ުދ ެވ ް‬ ‫ނ ެވ‪.‬‬ ‫ތ ުކ ަގ ިއ ޮއ ްބ ަޒރވ ޭ ަ‬ ‫ނ ެގ ަކ ް‬ ‫ނ ެގ ިމ ަޒ ާމ ު‬ ‫ނ ްތ ަކ ެމ ެކ ެވ ‪ަ .‬އ ުޅ ަގނ ުޑ ެމ ް‬ ‫ތރި ަކ ެމ ްއ ެ‬ ‫ނ ްގ ުކ ުރ ަމ ީކ ެކ ްތ ެ‬ ‫ޓ ް‬ ‫ތ ްއ ެ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ޝ ް‬ ‫ރ ޮކ ަޓރި ަ‬ ‫ޔ ުކ ާ‬ ‫ައނި ާ‬ ‫ނ ަފ ުތ ަގ ިއ‬ ‫ސ ި‬ ‫ސ ުލ ަ‬ ‫ތ ުކ ެގ ަ‬ ‫ޔ ަ‬ ‫ތ ިވ ައނި ާ‬ ‫‪.‬ޖހި ެޖހި ެގ ް‬ ‫ޗ ެކ ެވ ެ‬ ‫ތ ަކ ްށ ަޖ ާހ ެއ ްއ ެ‬ ‫ނ ެވ ަފ ިއ ެއ ީއ ބި ުރ ެވރި ޮގ ަ‬ ‫ޓ ުއ ް‬ ‫ަމ ުޑ ަމ ިއތިރި ަކ ް‬ ‫ތ ްއ( އޭ ެގ‬ ‫ނ ުކރި ަމ ި‬ ‫ތ ްފ ީ‬ ‫ނ ަކ ަމ ްށ ެއ ި‬ ‫ިޒ ަ‬ ‫ސ ެޕނި ް‬ ‫ަ‬ ‫ސ ާވލާ‬ ‫ނ ެގ ަރ ަހ ައ ްށ ސި ްއ ު‬ ‫ނ ައ ުޅ ަގނ ުޑ ެމ ް‬ ‫ދ ަހ ާވ ޮގ ަ‬ ‫ތ ްއ ޭ‬ ‫ނ ެގ ާއލާ ްތ ަ‬ ‫ޝ ް‬ ‫ޝ އ ް‬ ‫ނ ް‬ ‫ތ ެކ ްއ ަފ ުހ ް‬ ‫ނ ަ‬ ‫ަގ ުރ ު‬ ‫ތ ްށ‬ ‫ސ ުލ ޮކ ްށ ަފ ިއ ަވ ީ‬ ‫)ތ ްފ ީ‬ ‫ިނ ުކއ ި‬ ‫ޔ‪ަ ،‬ހ ްތ ޭ‬ ‫ސ‪ި ،‬މ ާވ ަހ ަކ ަދ ްއ ާކ މ ާީހ ހި ްތ ަވ ުރ ސި ުހ ުރ ުކ ާ‬ ‫ނ ެވ ް‬ ‫ތ ްއ ުއ ެފ ުދ ުމ ް‬ ‫ސ ޯޓއ ަިކ ްލ ެކ ެރ ްކ ަޓ ުރ ަ‬ ‫ނ ަމ ެގ ް‬ ‫ބ ެބ ާއއި‪ަ ،‬މ ް‬ ‫ސ ުކޅި ާ‬ ‫‪.‬މ ް‬ ‫ތ ަކ ެށ ެވ ު‬ ‫ޮގ ަ‬ ‫ރ‬ ‫ސ ަކ ެމ ްއ ު‬ ‫ސ ުލ ަމ ްށ ެއ ްއ ެވ ް‬ ‫ނ ަމ ުޑ ަޖ ްއ ާ‬ ‫ަވ ުރ ަގ ަދ ަކ ް‬ ‫ނ ުކ ެރ ެއ ެވ‪.‬‬ ‫ތ ުރ ަޖ ާމ ައ ުކ ް‬ ‫ނ ަ‬ ‫ޔ ަބ ުހ ް‬ ‫ނ ސީރި ާ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ިނ ިމ ޮފ ްތ( ައ ުޅ ަގނ ުޑ ެމ ް‬ ‫ދ ީމ ަބ ްއ ަޕއ ް‬ ‫ޗ ު‬ ‫ނ ާ‬ ‫ޓ ައ ް‬ ‫ްކރި ް‬ ‫ނ ) ަވ ަރ ްށ ައ ްޚލާ ީޤ ައ ުގ ުހރި ައދި‬ ‫ނ ްށ ލި ބި ަފ ިއ ަވ ީ‬ ‫ޗ ެގ ަޤ ީ‬ ‫ސ ި‬ ‫ތރި ޮކ ްށ ަފ ިއ ާވ ޮފ ެ‬ ‫ތރި ަކ ާމ ެއ ުކ ަރ ްއ ާކ ެ‬ ‫ތ ްއ ެގ ޮގ ުތ ަގ ިއ ަފ ުރ ާވ ެ‬ ‫ސ ްއ ަކ ެ‬ ‫ނ ުމ ެގ ަމ ަ‬ ‫ނއިދި ު‬ ‫ނ ަ‬ ‫ނގ ް‬ ‫ުއ ަ‬ ‫ތ ެކ ެވ‪.‬‬ ‫ނ ާ‬ ‫‪ަ 1‬ވ ަ‬ ‫ބ ުބ‬

‫ޟ ަރ ުތ ްނ ުދ ަވ ަހ ުކ ެވ ް‬ ‫‪.‬ޙ ާ‬ ‫ޞ ެއ ެކ ެވ ަ‬ ‫ލ ާ‬ ‫ސ ާފ ެގ ުޚ ާ‬ ‫ދ ީމ ަޒ ާމ ުނ ެގ ަފ ްލ ަ‬ ‫ސ ަޕ ަޔރ ްޑ ރ ަ‬ ‫ިނ ް‬ ‫އ ް‬ ‫ތ ފި ުކ ެރ ްއ‬ ‫ސ މ ަިއ ްށ ުވ ެރ ަމ ީ‬ ‫ީޒ ްނ ާއ ެބ ޭހ ޮގ ުތ ްނ ަޤ ީ‬ ‫"ގ ަމ ް‬ ‫‪.‬ރިޕ ެރ ަ‬ ‫ލ ާ‬ ‫ސ ާފ ުޚ ާ‬ ‫ސ ުނ ްނ ެގ ުމޅި ަފ ްލ ަ‬ ‫ިނ ާ‬ ‫‪.‬ވ ަނ ާއ ަޔ ުތ ަގ ިއ އ ް‬ ‫ޝ ަވ ާރ ެއ ެކ ެވ ‪ަ 48‬‬ ‫ސ ެ‬ ‫ޝ ްނ ް‬ ‫ް‬ ‫ޞ ޮކ ްށ ަފއ ެިވ ެއ ެވ‪.‬‬ ‫ާޙޞި ުލ ުކ ެރވ ަިފ ެއ ްއ ުނ ެވ ެއ ެވ"‬ ‫ނ ައ ީކ ަ‬ ‫ސ ާފ ެވރި ަކ ަމ ީކ ައ ުޅ ަގނ ުޑ ަމ ް‬ ‫ރ ަޒ ް‬ ‫ިނ ް‬ ‫ލކީ‪ ،‬އ ް‬ ‫ސ ާވ ަ‬ ‫ނ ުހ ަށ ަހ ާޅ ު‬ ‫ރ ުކ ަރ ް‬ ‫ޝ ަވ ާ‬ ‫ތ ަދ ަރ ަޖއ ަިގ ިއ ަފ ްލ ަ‬ ‫‪1‬އ ް‬ ‫ެ‬ ‫ޝ ުއ ުގ ެވރި ަކ ުމ ެގ‬ ‫ސ ަޕ ަޔރ ްޑ ީ‬ ‫ނ ެމ ަމ ީ‬ ‫ސ ާމ ުލ ަކ ަމ ްށ ެއ ެދ ް‬ ‫ނ ެގ ަ‬ ‫ބ ުފ ުޅ ް‬ ‫ިޔ ޭ‬ ‫ސ ޮކ ްށ ތ ަ‬ ‫ސ ާފ ައ ްށ ައ ުޅ ަގނ ުޑ ސީރި ައ ް‬ ‫ތ ެއ ެވ؛ ައދި ެއ ަކ ުމ ެގ ަފ ްލ ަ‬ ‫ތ ެވރި ެއ ްއ ޯ‬ ‫ޗ ްށ ެއ ް‬ ‫ަމ ްއ ަ‬ ‫ނ‪.‬‬ ‫ނ ެމ ަމ ީ‬ ‫ބ ުޑ ެހ ޮ‬ ‫ނ ެމ ޮ‬ ‫ރ ަގ ިއ ެއ ް‬ ‫ތރި ެއ ްއ ެ‬ ‫ނ ެމ ެހ ް‬ ‫ޟ ަޢ ީކ ޮކ ް‬ ‫ޢ ް‬ ‫‪2‬އ ެހނީ‪ި ،‬ޢ ްލ ުމ ެގ ޮގފި ެއ ްއ ެގ ޮގ ުތ ަގ ިއ ާ‬ ‫ތ ޭ‬ ‫ނނީ‪ ،‬އޭ ެގ ެ‬ ‫ޗ ްއ ަކ ުމ ަގ ިއ ޫ‬ ‫ނ ެ‬ ‫ނ ް‬ ‫ބ ު‬ ‫ނ ޭ‬ ‫ނ ުމ ޮކ ްށ ަމ ުއ ޫ‬ ‫ެ‬ ‫ޔ‬ ‫ނ ްޓ ޯ‬ ‫ސ ޮކ ް‬ ‫ނ ްފ ު‬ ‫ލ ަ‬ ‫ިއ ަ‬ ‫ނ ައމ ް‬ ‫ތ ުޢރ ުީފ ުކ ުރ ް‬ ‫ތ ަކ ްށ ަ‬ ‫ސި ަފ ަ‬ ‫ނތީ‪ަ ،‬އ ުޅ ަގނ ުޑ ާމ ަ‬ ‫ނ ހި ެމ ޭ‬ ‫ރ ްލ ުކ ުރ ެމ ެވ‪.‬‬ ‫ނ ުކ ަރ ީ‬ ‫ނގ ުޅ ަ‬ ‫‪3‬އއީ‪ު ،‬ބ ްއދި ައ ީކ ހި ެފ ެހ ްއ ުޓ ާމއި‪ެ ،‬ކ ުއ ާމއި‪ަ ،‬‬ ‫ސބި ުތ ެވ ްއ ެޖ ަ‬ ‫ނ ާ‬ ‫ޗ ްއ ަކ ް‬ ‫ރ ެއ ްއ ެ‬ ‫ރ ްލ ުކ ާ‬ ‫ނ ްޓ ޯ‬ ‫ތ ްއ ޮކ ް‬ ‫ޝ ުހ ަވ ްތ ަ‬ ‫ނ ަރ ަ‬ ‫ތ ްށ ު‬ ‫ޝ ުހ ަވ ަ‬ ‫ެ‬ ‫ނ ަމ‪ެ ،‬އ ީއ‬ ‫ަ‬ ‫ސ ާ‬ ‫ނ ެވ ް‬ ‫ޗ ްށ ެވރި ެއ ްއ ަކ ް‬ ‫ތ ުކ ެގ ަމ ްއ ަ‬ ‫ޝ ުހ ަވ ްތ ަ‬ ‫ސ ުފ ޮކ ްށ ަދ ްއ ަކ ެއ ެވ‪.‬‬ ‫ސ ަބ ަބ ީކ ަ‬ ‫ރ ްލ ު‬ ‫ނ ްޓ ޯ‬ ‫ނ ޮކ ް‬ ‫ޖހި ުލ ަކ ް‬ ‫ތ ުލ ާމ ިއ ާ‬ ‫ނ ްއ ާ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ދ ް‬ ‫ނ ަމ‪ަ ،‬ހނ ާ‬ ‫ޔ ަ‬ ‫ޝ ުއ ުޤ ެވރި ަކ ުމ ެގ ެވރި ާ‬ ‫ނ‪ަ ،‬‬ ‫ދ ާފ ެ‬ ‫ސ ާވ ުލ ުއ ަފ ްއ ާ‬ ‫ނ ު‬ ‫‪4‬އ ަކ ަމ ުކ‪ަ ،‬ބ ެއ ްއ މ ުީހ ް‬ ‫ެ‬ ‫ނ‬ ‫ނ ުކ ަރ ީ‬ ‫ނ ެގ ަމ ްޤ ަ‬ ‫ނ ެހ ްއ ެޔ ެވ؟ ެއމ ުީހ ް‬ ‫ކ ްީއ ެވ ެގ ް‬ ‫ޞ ަދ ީކ ަމލާ ާމ ްތ ުކ ުރ ެމ ެވ‪.‬‬