Dari Persian - The First Gospel of the Infancy of Jesus Christ

uli lui ͸i ͸

uԖ ͸ uԖm͸ m͸ ‫ژ‬Ԗ

댸ࢦ댸ˀᎸ댸灀 ‫ ژ‬Rom ƘԖ m Ύ ϧm ΎƘϧ Ύ ϧ ƘԖϧ Ƙ Ƙ͸ oϧ ƘԖί ߘԖ ƘƘ͸ m Ƙ m ՘͸ Ƙ ‫ ژ‬ϧ ԖƘ͸ Ԗί RԖ͸ ԖRm ϧ Ύ‫ ژ‬mo͸ ‫ژ‬ Ύ‫ ژ‬ƘƘԖΎo Ƙ՘m ƘԖԖ ‫ژ‬om ͸ m m Ԗ m ϧomƘԖ Ԗoo ՘m‫ ژ‬m m Ԗ Ƙm ‫ ژ‬Ƙ‫ژ‬o ϧ ‫ژ ژ‬Ԗϧ ϧ ‫ ژ‬R oԖm ԖRm ͸ ՘ϧo͸ ‫ ژ‬Ƙ R Ԗϧ Ƙ ƘR Ƙ͸ m ϧƘm Ƙ‫ژ‬o ‫ژ ژ‬Ύ ϧ Ύ‫ ژ‬՘R‫ژ‬΍Ԗ ϧ o oԖԖη͸ ԖΎ Ԗ䁒 ηꘀΎ‫ ژ ژ‬댸 ‫ ژ‬ƘΎ ՘՘Ԗ R Ύ Ƙ ƘR Ƙ͸ Ƙ R ‫ ژ‬m o՘o Ƙ Ύ‫ ژ‬ꘀ‫ژ‬͸ ‫ ژ‬Ƙ‫ ژ‬ԖƘR ‫ ژ‬ϧ ͸䁒 䁔‫ ژ ژ‬Rm m XΎ ՘RԖo ‫ ژ‬m ‫ ژ‬oԖ‫ژ‬Ύ ՘ϧo͸ Ƙm ͸䁒 Ƙ m m Ύ ϧ ϧ om Ƙo ϧ‫ ژ‬m ‫ ژ‬Ƙ͸ RΎƘ Ƙm‫ߘ ژ‬Ԗ o՘o m Ԗ‫ ژ‬Ԗ ‫ژ‬Ԗ ‫ ژ‬Ƙ m ͸䁒 Rm Ƙ 䁒 ‫ ژ ژ ژ‬Ƙ͸ ϧ Ƙoϧ ‫ژ‬oԖm‫ ژ‬Ύ ϧ m ՘ϧo͸ ͸䁒 Ƙo Ύ Ԗ Ƙ՘Ԗ䁒 ϧ ͸Ƙ ηΎ Ƙ m Ԗ RϧƘm m ϧƘϧԖ ƘRԖm Ro R Ƙ͸ 䁒 Ƙ R ƘRm oԖΎ ƘmƘ ߘԖ ‫ ژ‬m ‫ ژ‬Ƙ m ՘RԖo ‫ ژ ژ‬ϧ oԖm ‫ژ‬ϧ ϧ ϧƘ ‫ ژ ژ‬ϧ ͸Ƙ ηΎ ΎƘ m ԖmƘ ‫ ژ ژ‬Ύ‫ ژ‬ꘀ‫ژ‬͸ ‫ ژ‬ϧ Ƙ moΎ Ƙm Ύ ϧ Ƙ͸‫ژ‬ Ƙ ‫ژ‬Ƙ Ƙ m Ԗm m ‫ ژ‬ƘƘ͸䁒 䁔 ϧ Ƙ ‫ژ‬Ƙ Ƙ m Ƙ‫ژ‬o Ƙo 䁒 m Ԗ 䁒 m ‫ ژ‬Ƙ՘Ԗ䁒 Ƙ oΎ RΎ Ƙo m ‫ ژ‬Ƙm Ύ ϧ oRm ϧ ԖƘ͸ Ƙ m ƘԖ 䁒 oo ‫ ژ‬m ‫ ژ‬䁒 ‫ ژ‬Ƙ R Ro R Ԗ ‫ ژ‬oԖԖRm И‫ژ‬o ͸Ԗ Ԗ ‫ ژ‬oԖԖRm Ƙ m o om ‫ژ‬oη Ƙm ‫ ژ‬䁒 ‫ژ‬Ύ o ηm ͸ o͸ ηΎ ƘƘ͸ ηRΎ ꘀ͸ o RϴRm 灀Ϩ댸ϴϴγࢦϣ ƘΎ ƘԖ Ƙ XΎ Ƙ m Ƙ‫ ژ‬Ԗ XƘ ϧ ϧ‫ ژ‬ƘƘ͸ Ԗ oηΎ RΎom Ƙ͸ ηΎ ‫ژ‬ oRm Ԗ o Ƙ ߘ o Ƙ՘Ԗ䁒 ϧƘ ‫ژ‬ Ԗ ϧ‫ ژ‬Ƙ՘Ԗ䁒 Ƙ oΎ ϧ ͸Ƙ ηΎ Ƙ m ‫ ژ‬Ƙ‫ژ‬Ƙ ΎƘm o͸ ηΎ o ϧƘ ƘԖ ‫ژ‬Ύ ‫ ژ‬ƘߘԖ͸ ƘRԖm oηΎ Ƙ‫ژ‬o ߘԖ oRm 䁒 Ƙ ϧ Ƙ ‫ژ‬Ƙ Ƙ m ƘƘ͸ ηԖƘ͸ Ԗ RΎ ϧ‫ژ‬omƘηm Ƙ ‫ ژ‬Ԗ Ƙ m ͸ oԖm m ηԖƘ͸ XƘ ϧ oΎ ‫ ژ‬ηm m Ƙ‫ژ‬Ƙ ΎƘm o͸ ηΎ Ƙ 䁒 ΎƘ m ԖR‫ژ‬Ύ ‫ژ‬ƘƘm Ύ‫ ژ‬ꘀ‫ژ‬͸ ͸ ϧ Ύ‫ ژ‬͸䁒 ηϧ ƘԖ ͸ ͸ ԖƘm ‫ߘ ژ‬Ԗ Ƙ‫ژ‬Ƙ ΎƘm oRm o ͸Ƙϧ ‫ ژ‬Ƙ m Ƙ‫ژ‬Ƙ ƘԖԖ‫ ژ ژ‬Ԗ ϧ ϴm om X ƘԖ ΎƘ ‫ ژ‬Ƙ ߘԖ ‫ ژ‬m o͸ ηΎ Ƙ͸ ԖƘm XΎ Ύ‫ ژ‬ϴm ϧ‫ ژ ژ ژ‬Ԗ ͸ R ί om ͸ ͸ Ԗ Ԗ ‫ژ‬ Ƙ‫ژ‬Ԗ m ϧ‫ژ ژ‬ ߘԖ ‫ ژ‬Ƙ m Ԗ Ԗm ‫ ژ‬ηm m ‫ژ‬ Ύ‫ ژ‬Ƙm ‫ ژ‬R ϧƘԖΎ ϧƘԖΎ o oΎƘm Ƙ՘Ԗ䁒 m ԖƘ‫ژ‬Ύ䁒 ƘmϧR͸ ƘƘo ƘRԖm Ƙ՘Ԗ䁒 Ƙ m o ԖRƘΎ Ԗ䁒 ͸䁒 ƘԖƘm η ϧ ͸Ƙ ηΎ ϧ‫ ژ ژ‬m ϧƘԖΎ m ͸Ԗ͸ ‫ژ‬Ƙo͸ Ƙ Ԗoo Ƙm Ƙ oΎ ϧ ‫ژ‬oη RΎ ͸ o‸Ԗ m ꘀo Ƙm ԖԖ͸ ϧ ηԖƘ͸ Ƙ͸ 䁒 Ƙ Ƙo ԖƘ m Ԗ͸ Ƙ‫ژ‬Ύ Ƙ Ԗo‫ ژ‬Ƙ Ƙm η ‫ ژ‬ηm m ͸ RԖ͸ Ԗ ‫ ژ‬R Ԗ ƘԖί m ‫ ژ‬R ϧƘ‫ژ‬ηԖ ϧm ‫ژ‬ Ԗ͸ ՘Ԗη 䁒 ‫ژ‬om Rό‫ژ‬oΎ‫ ژ ژ‬R Ԗ Ƙϧ‫ ژ‬R ‫ژ‬ϧ ΎƘXΎ Ƙ‫ژ‬o ‫ ژ‬͸ ߘԖ ‫ ژ‬R m ϧƘԖΎ ‫ ژ ژ‬Ƙꘀo䁒 ‫ژ‬ϧԖԖ͸ ϧ‫ ژ‬Ƙ‫ژ‬Ԗ ϧƘ ‫ ژ‬oԖm Ԗ͸ ϧ ͸Ƙ ηΎ Ƙ͸‫ژ‬ Ύ‫ ژ‬Ƙ՘m ηΎƘ ƘԖԖ Ԗ Ԗ‫ ژ‬ϧƘ ‫ژ‬Ԗ ԖƘoϧ ηԖR Ƙo Ƙ ‫ ژ ژ‬Ƙ՘Ԗ䁒 Ƙ o ηԖR XƘ ϧ Ƙ‫ژ‬Ƙ ԖΎƘ ԖƘ 䁒 Ƙ ϧ ՘ԖԖΎ ηԖϧ ͸䁒 ‫ ژ‬ηԖR Ƙ͸ ϧ ͸Ƙ ηΎ Ύ‫ ژ‬o ߘί Ƙ ƘηꘀRXΎ‫ژ ژ ژ‬ϧ o ‫ ژ‬oԖΎƘmԖ䁒 ԖԖm ϧ Ƙ ‫ ژ‬䁒 Ԗo ƘԖ Ƙ͸ Ƙ ‫ ژ‬ηϧ Ԗ ͸ ‫ژ‬o ϧƘ Ϩ ϳ灀Ϯࢦϣ Ύ m oԖm Ԗ͸ Ύ‫ ژ‬o ό‫ ژ ژ‬䁒 ‫ژ‬om ηm R Ύ ϧƘm Ƙ‫ژ‬o η oԖ‫ ژ‬Ƙ ƘηꘀRXΎ‫ ژ‬ƘƘ‫ژ‬m ‫ ژ‬oԖΎƘmԖ䁒 ԖԖm ϧ‫ژ‬ o Ƙ‫ژ‬o m Ԗ ߘԖ ‫ ژ‬ϧ Ƙ m ƘΎ ‫ژ‬Ƙ ϧ ϧ oԖm ϧ Ƙί m ƘԖ ‫ژ‬ ‫ ژ‬Ƙ R oΎ ‫ ژ‬͸ ƘΎ ͸ Ƙm ‫ ژ‬䁒 Ԗϧ Ƙ͸ ƘԖƘ om RԖ͸ ԖRm Ƙm oΎ om 䁒 ‫ ژ‬ƘR‫ژ‬m Ԗm ƘƘ͸䁒 oԖ͸ ՘ϧo͸ ϧ oԖΎƘmԖ䁒 ԖԖm ϧ Ύ‫ ژ‬ϧ‫ ژ‬oXƘί Ƙί Ƙ XƘm m m Ԗ Ƙm ‫ژ ژ‬om ΎƘη͸ ꘀԖRm RƘΎ o ό‫ ژ ژ‬Ԗ ‫ ژ‬R om‫ژ‬om Ƙ ԖԖ͸ Ƙ ‫ ژ ژ‬Ԗ ‫ ژ‬՘ΎƘ Ƙ՘η Ƙ Ƙ 䁒 Ƙ ͸ ‫ ژ‬m ՘RԖo ‫ ژ‬m ‫ژ ژ‬ Ƙ ‫ ژ‬m XΎ ‫ ژ‬R m 䁔͸ ƘԖ m ϧƘm ՘ί Ƙm ϧ Ƙo͸ oΎ ϧ ηԖϧ Ύ ͸ ԖƘ m ƘRԖ o om ϧƘ Ƙ ϧoԖԖ ϧm Ƙm ‫ژ‬ί ‫ ژ‬o䁒 Ƙ ‫ژ ژ‬ ƘƘ͸ oϧƘm o͸ ηΎ ϧ ԖƘ͸ Ԗ ϧ ϧ ‫ ژ‬ηm m ƘԖR Ƙ ϧƘ ‫ژ ژ ژ‬ϧ Ԗ‫ژ‬o Ƙ͸ 䁒 Ƙ ‫ژ ژ‬o ‫ ژ‬Ƙ ƘƘԖԖϧ‫ ژ‬ƘoƘƘm ƘԖƘԖ՘ Ԗ ‫ ژ‬ηm m ‫ ژ‬ϧƘԖΎ Ƙ m ƘƘԖԖϧ‫ژ ژ ژ‬o ‫ ژ‬Ƙ Ƙ Ԗoo Ƙm XoԖ ԖR Ƙ ϧƘm Ƙ‫ژ‬o Ƙ Ԗ͸ R ͸ ƘԖƘ om ‫ ژ‬oXƘί Ƙί Ƙ RԖ͸ Ԗ ‫ ژ‬R m ߘԖ ‫ژ ژ‬Ύ m ‫ ژ‬Ƙ R ΎƘ Ԗϧ ՘ϧo͸ ηΎ m ϧƘϧԖ Ԗ Ԗ‫ژ‬o XΎ ‫ ژ‬Ƙ R ՘ϧ m m Ԗ Rό‫ژ‬oΎ‫ ژ‬Ƙo͸ ƘԖԖ ‫ژ‬ ꘀo Ƙo͸ ‫ژ‬Ύ ‫ژ‬om o‫ژ‬oη ƘƘ͸䁒 ƘΎ Ԗ͸ ‫ژ‬Ύ ‫ ژ‬Ƙ ԖΎ ‫ژ‬om Ƙ‫ژ‬o ϧ ‫ ژ‬Ƙ R ‫ژ‬ί Ԗ‫ ژ‬ϧƘ ‫ ژ‬͸ Ƙ‫ژ‬Ԗη ‫ژ‬om ՘ϧo͸ ƘƘo Ԗm ‫ ژ‬R m ϧƘԖΎ ‫ ژ‬ϧƘϧԖ ՘Ύ ηԖo‫ژ‬Ƙ ί ϧRԖ Ƙϧ ԖRm ƘԖƘΎ ͸ ‫ژ‬Ԗ ՘RԖo ‫ ژ‬m oo ‫ژ‬

o‫ژ‬Ƙ‫ژ‬

ϧ ԖRm m m Ԗ Ƙm o Ԗ͸ ƘoƘƘm Ƙ oΎ Ƙ͸ Ƙ ‫ژ‬Ƙ ՘ϧ o՘o ϧ 䁔‫ ژ ژ‬Rm Ƙ Ԗ ‫ ژ‬R ԖRm ϧ ԖƘ͸ RΎ ϧ ΍Ԗ m ‫ ژ‬䁒 ԖƘoϧ ꘀԖRm ‫ ژ‬m ‫ ژ‬Ƙ R Ƙϧ‫ ژ‬Ύ ԖƘoϧ ƘƘԖm ‫ژ ژ‬ ͸ ηϧ ՘ ηԖϧ Ƙ 䁒 Ƙ ͸ ‫ ژ‬m Ƙ R Ƙm ‫ ژ‬Ƙ R ƘΎ ꘀԖRm Ԗ ͸䁒 ϧ ‫ ژ‬ηm m ‫ ژ ژ‬Ƙ՘Ԗ䁒 ϧ ‫ژ‬ί ϧom ϧ Ƙm m Ƙ՘Ԗ䁒 m ‫ ژ‬䁒 Ƙ m o RϴRm ϴm 䁒 Ƙ ϧ 灀Ϩ댸ϴϴγࢦϣ ‫ ژ‬Ƙ R ƘΎ ƘԖ ‫ ژ‬ꘀϧ Ƙ͸ Ƙ ՘ϧo͸ ԖƘm XΎ Ƙoϧ Ƙϧ Ƙ ϧoԖ RԖԖ ϧ Ύ ԖƘoϧ ƘԖԖƘ ηԖԖԖ Ƙm Ƙ R Ԗϧ m ϧ ԖƘ͸ ƘԖ ‫ ژ‬䁒 Ԗ Ƙ m o Ƙ R oߘΎ Ƙ ‫ ژ‬Ƙ R Ƙ‫ژ‬ηΎ‫ ژ ژ‬Ԗ ϧ ƘԖΎ 䁒 Ƙ Ƙ Ԗoo o oΎƘm Ƙ՘Ԗ䁒 m Ƙ͸ Ƙ‫ژ‬Ύ Ƙ ‫ژ‬Ƙ ƘƘm Ԗ Ԗϧoo η Ƙ m Ƙ՘Ԗ䁒 ԖԖ Ƙm oߘΎ Ԗ η Ύ‫ ژ‬Ƙ‫ژ‬Ƙ ƘԖԖ‫ ژ‬Ƙ m ϧƘ Ƙ՘Ԗ䁒 ϴԖ䁒 ͸䁒 m om Ƙ՘Ԗ䁒 m ‫ ژ‬Ƙ R ƘԖƘ‫ژ‬ϧΎƘo ƘΎƘoƘƘm ‫ ژ‬Ƙ R ԖԖ Ƙm Ƙ Ύ‫ ژ‬Ԗo‫ژ‬Ƙ Ԗ Ԗm ϧ Ƙ՘Ԗ䁒 䁒 Ƙ ϧ ƘԖί Ƙ Ƙ m Ƙ‫ژ‬Ƙ Ƙ՘Ԗ䁒 m o͸ ηΎ ϧ 灀Ϩ댸ϴϴγࢦϣ ƘԖ R Ԗ Ƙ՘Ԗ䁒 Ƙ͸‫ژ‬ ƘƘԖm ‫ ژ‬䁒 Ƙ՘Ԗ䁒 Ԗ䁒 o ԖRƘΎ Ƙ R Ԗϧ ՘Ύ m m Ԗ Ƙm Ԗo‫ژ‬Ƙ Ύ‫ ژ‬Ԗo‫ژ‬Ƙ Ԗ ‫ ژ‬䁒 Ƙ͸ Ƙ ‫ ژ‬䁒 Ԗ䁒 䁒 m 灀Ϩ댸ϴϴγࢦϣ ƘԖ oԖ ԖԖϧ Ƙ m ƘoꘀԖ ‫ ژ ژ‬䁒 Ԗ䁒 oԖ‫ ژ‬ϧ ƘԖԖ䁒 ƘԖ RԖϧԖ ΎƘ Ƙ‫ژ‬Ƙ ΎƘ ‫ ژ‬Rm Ƙ͸ Ƙ ‫ ژ‬Ƙ՘Ԗ䁒 o ͸ƘR Ԗ䁒 ϧ ͸Ƙ ηΎ ‫ژ‬Ԗ ‫ ژ‬䁒 Ԗ‫ ژ‬Ԗ ͸ Ԗ䁒 ϧ Ύ‫ ژ‬䁒 ԖԖԖ ƘԖ ‫ژ‬ o m 䁔R䁔ί ϧ ƘԖԖ ϧ Ύ‫ ژ‬ϧ‫ߘ ژ‬Ԗ Ƙ‫ژ‬Ƙ ‫ژ‬o Ƙ R Ƙ‫ژ‬Ԗη oΎ om ‫ ژ‬䁒 Ύ m 䁒 m oo Ƙ՘Ԗ䁒 XΎ Ύ‫ ژ‬䁒 o΍͸ Ԗ‫ ژ‬Ύ Ύ‫ ژ‬Ԗo‫ ژ‬Ԗ ‫ ژ‬Ƙ R ƘΎ ηRԖηԖ ƘR͸ Ƙ ‫ ژ‬䁒 ‫ژ‬oԖί‫ ژ‬Ƙm Ƙ͸ Ƙ ‫ ژ‬䁒 XΎ ͸ ࡸγ

Ƙ o

‫ژ‬Ԗ

Ԗ͸ ϧƘm RԖ͸ ϧƘm η Ƙ Rϧ m ͸ m ߘԖ Ƙm ‫ژ‬Ƙo͸ ƘΎ RԖϧ ƘԖ m ՘Ύ Ƙm ԖRԖ ԖԖ Ƙm ‫ ژ‬m oRRƘԖ Ƙm ‫ژ‬Ƙo͸ ϧ X Ƙ Ƙ oΎ oXƘί Ƙί Ƙ Ԗ ‫ ژ‬R RԖ͸ ԖRm Ύo͸ ܸ Ԗ m ‫ ژ‬Ƙ R ΎԖ Ƙ m oo ‫ ژ‬ϧƘ ՘ϧ o՘o ϧ 䁔‫ ژ ژ‬Rm Ƙ Ƙ‫ژ‬Ƙ ΎƘm Ƙ՘Ԗ䁒 ϧ ͸Ƙ ηΎ ͸ ‫ژ‬Ƙ m m ‫ ژ‬m oR ՘ϧ ͸͸ m o΍͸ m ‫ژ‬ ƘƘ͸ XƘ ϧ ϧRRom ߘԖ o oΎƘm ‫ ژ‬R Ƙ Ύ ϧ m Ԗ ‫ ژ‬R ‫ ژ ژ‬Ԗoo Ƙ͸‫ژ‬ ͸䁒 ‫ ژ‬om ԖR ‫ ژ‬Ƙ R oߘΎ Ƙ ͸ Ƙ ‫ ژ‬Ƙ R m m Ԗ Ƙm ‫ژ‬ Ԗꘀo ƘΎ ϧ‫ژ ژ ژ‬oԖRƘ oߘΎ Ƙ