نامه ایگناتیوس به سمیرنیان فصل1 1ایگناتیوس ،کسیکه همچنان تئوفورس نامیده میشود ،به کلیسای خدا پدر ،و عیسی مسیح محبوب ،که خدا آنرا با هر هدیه خوب برکت داده است؛ پر از ایمان و صدقه بودن ،از اینرو این هیچ هدیه ای کمبود ندارد؛ شایسته ترین برای خدا ،و در مقدسین مثمر است :کلیسای که در اسمیرنا در آسیا است؛ تمام شادی ،از طریق روح بی آلیش او ،و کلم خدا. 2من خدا را تجلیل میکنم ،حتی عیسی مسیح ،کسیکه چنین حکمت را به شما داده است. 3بخاطریکه من مشاهده کرده ام که شما در یک ایمان غیرمتحرک ساکن شده اید ،گویا شما به صلیب خداوند ما عیسی مسیح ، هم در جسم و هم در روح میخ کوبیده اید؛ و از طریق خون مسیح در عشق تایید میشوند؛ کاملل در مورد چیزهایی که به پروردگار ما ارتباط دارد متقاعد شده باشیم. ل 4کسیکه واقعا ل از نژاد دیوید نظر به جسم بود ،مگر پسر خدا نظر به اراده و قدرت خدا بود؛ واقعا از باکره تولد شده و توسط جان غسل تعمید داده شده است؛ تا تمام صداقت توسط او برآورده گردد. 5او همچنان توسط پونتیوس پیلتوس و هیرود تترارک واقعا ل مصلوب شد ،که برای ما در جسم میخ کوبیده شد؛ توسط میوه های که ما هستیم ،حتی توسط پربرکت ترین علقه او. 6تا او ممکن یک نشانه را برای تمام عصرها از طریق رستاخیز خود ،برای تمام خدمتکاران مقدس و وفادار خود ،چه آنها یهودیان باشند یا غیریهودیان ،در یک بدنه کلیسای خود ایجاد کند. ل ل 7حال او تمام این چیزها را برای ما رنج برد تا ما نجات یابیم .و او واقعا رنج برد ،طوریکه او همچنان واقعا خود را بال برد : و نه ،طوریکه بعضی از کافران میگویند ،که او فقط طوری معلوم میشد که رنج میبرد ،آنها خود شان فقط طوری معلوم میشدند که رنج میبرند. 8و طوریکه آنها باور دارند این برای آنها اتفاق خواهد افتید؛ زمانیکه از بدن جدا میشوند آنها فقط ارواح خواهند شد. 9مگر من میدانم که حتی بعد از رستاخیز او در جسم بود؛ و من باور داشتم که او هنوز هم چنین است. 10و زمانیکه او به آنهاییکه با پطرس بودند رسید ،او به آنها گفت ،مرا بگیرید ،دست بدهید ،و ببینید که من یک شیطان بی جسم نیستم .و فورا ل آنها احساس کردند و باور کردند؛ هم توسط گوشت و هم توسط روح اش متقاعد شده است. 11به همین دلیل آنها مرگ را تحقیر کردند و بالتر از آن یافت شدند. 12مگر بعد از رستاخیز او با آنها خورد و نوشید ،طوریکه او گوشت بود؛ درحالیکه در مورد روح او او با پدر متحد بود. فصل2 1حال این چیزها ،عزیزان ،شما را در ذهن قرار میدهد ،نه پرسش کردن بلکه اینکه شما خود تان نیز باور دارید که آنها چنین هستند. 2مگر من شما را از قبل در مقابل بعضی از حیوانات به شکل مردان که شما نه تنها باید آنها را دریافت نکنید ،بلکه اگر ممکن باشد باید با آنها ملقات نکنید ،مسلح میکنم. 3فقط شما باید برای آنها دعا کنید ،تا اگر این اراده خدا باشد آنها توبه کنند؛ که هنوز هم بسیار سخت خواهد بود .مگر این خداوند ما عیسی مسیح قدرت دارد ،کسیکه زندگی واقعی ما است. 4اگر تمام این چیزها فقط توسط پروردگار ما در نمایش انجام شده باشد ،پس من همچنان به نظر میرسد که فقط مقید هستم. 5و چرا من خودم را به مرگ ،به آتش ،به شمشیر ،به حیوانات وحشی واگذار کرده ام! 6مگر حال هر چه به شمشیر نزدیکتر باشم ،به خدا نزدیکتر هستم :زمانیکه من در بین حیوانات وحشی خواهم آمد ،من به خدا خواهم آمد. 7فقط به نام عیسی مسیح ،من همه چیز را تجربه میکنم تا با او رنج ببرم؛ او کسیکه یک مرد کامل شده بود مرا تقویت میکرد. 8کسیکه بعضی ها او را نمیدانند ،انکار میکنند؛ یا به عوض اینکه توسط او رد شده اند ،که طرفداران مرگ هستند نه حقیقت . کسیکه نه پیشگویی ها و نه قانون موسی او را ترغیب نکرده است؛ نه خود انجیل حتی تا امروز ،نه رنج های هر یک از ما. 9بخاطریکه آنها همچنان در مورد ما همان چیزها را فکر میکنند .اگر یک مرد مرا ستایش کند و پروردگارم را توهین کند ،به من چه فایده ای دارد؛ اعتراف نکردن که او واقعا ل انسان ساخته شده است؟ 10حال کسیکه این را نمیگوید ،در حقیقت او را انکار میکند ،و در مرگ است .مگر برای نام های کسانیکه این کار را انجام میدهند ،آنها که بی ایمان بودند ،من فکر کردم که این مناسب نیست که آنها را برای شما بنویسم. 11آره ،خدا منع کند که من از آنها یادآوری کنم ،تا زمانیکه آنها به یک باور واقعی عصبانیت مسیح که رستاخیز ما است توبه کنند. 12اجازه ندهید هیچ کس خود را فریب دهد؛ هم چیزهای که در بهشت است و هم فرشتگان باشکوه ،و شاهزاده ها ،چه قابل دید و چه نامرئی ،اگر آنها به خون مسیح باور نداشته باشند ،این برای آنها محکومیت خواهد بود. 13کسیکه قادر به دریافت این است ،بگذارید آنرا دریافت کند .اجازه ندهید هیچ جای یا حالت هیچ کس در جهان او را متورم سازد :چیزی که ارزش تمام ایمان و صدقه او را دارد ،که هیچ چیز به آن ترجیح داده نمیشود. 14مگر آنهاییکه نظر متفاوت از ما دارند را در نظر بگیرید ،در مورد اینکه چه مربوط به فیض عیسی مسیح که به ما رسیده است ،آنها چگونه با طرح خدا مخالف هستند. 15آنها هیچ توجهی به صدقه ندارند ،هیچ توجهی به بیوه ،یتیم و مظلوم ندارند؛ از بند یا آزاد ،از گرسنه یا تشنه.
16آنها از قربانی کردن و از دفاتر عامه پرهیز میکنند؛ بخاطریکه آنها اعتراف نمیکنند که قربانی کردن گوشت نجات دهنده ما عیسی مسیح است؛ که برای گناهان ما رنج برد ،و پدر نیکی اش ،آنرا دوباره از مردگان زنده کرد. 17و به این دلیل که با هدیه خدا در تضاد است ،آنها در منازعات خود می میرند :اما برای آنها بهتر خواهد بود که آن را دریافت کنند ،تا آنها روزی از طریق آن برخاستند. 18از اینرو این برای شما خواهد بود که از چنین اشخاص پرهیز کنید؛ و نه در خصوصی و نه در محضر عام با آنها صحبت نکنید. 19مگر برای گوش دادن به پیامبران ،و مخصوصا ل به انجیل ،که در آن هم احساس مسیح به ما آشکار شده است ،و هم رستاخیز او کاملل اعلم شده است. 20مگر از تمام تقسیمات فرار کنید ،منحیث آغاز بدی ها. فصل3 1ببینید که شما تمام اسقف خود را مانند عیسی مسیح پدر دنبال میکنید؛ و کشیش ،منحیث حواریون .و به عنوان دستور خدا به دیکون ها احترام بگذارید. 2اجازه ندهید هیچ کس چیزی را که به کلیسا تعلق دارد جدا از اسقف انجام دهد. 3بگذارید که قربانی کردن به عنوان خوب تاسیس شده دیده شود ،که یا توسط اسقف یا توسط کسی که اسقف به او رضایت داده است ارائه می شود. 4هر جا که اسقف ظاهر شود ،مردم نیز آنجا باشند :طوریکه جاییکه عیسی مسیح است ،کلیسای کاتولیک آنجا است. 5این بدون اسقف قانونی نیست ،نه تعمید دادن ،و نه تجلیل از اشتراک مقدس؛ مگر هر چیزی که او آنرا تائید کند ،این همچنان برای خدا خوشایند است؛ از اینرو هر چیزی که انجام میشود ،ممکن یقینی و خوب انجام شده باشد. 6برای چیزی که باقی میماند ،این خیلی منطقی است که ما باید توبه کنیم در حالیکه هنوز وقت برای برگشت به خدا وجود دارد. 7این یک چیز خوب است که هم به خدا و هم به اسقف احترام داشته باشیم :کسیکه به اسقف احترام میگذارد ،توسط خدا احترام خواهد شد .مگر کسیکه هر چیزی را بدون دانش خود انجام میدهد ،به شیطان خدمت میکند. 8از اینرو بگذارید همه چیز در صدقه برای شما فراوان باشد؛ با دیدن اینکه شما شایسته هستید. 9شما مرا در همه چیز تازه کردید؛ عیسی مسیح شما را نیز چنین خواهد کرد .شما هم زمانیکه من با شما حضور داشتم مرا دوست داشتید ،و هم حال که غایب هستم ،شما از انجام دادن این کار دست نمیکشید. 10خداوند پاداش شما باشد ،کسیکه از او در حالیکه شما همه چیز را تجربه میکنید ،شما به او خواهید رسید. 11شما خوب عمل کرده اید که فیلو و ریوس اگاتوپوس را که برای کلمه خدا مرا به عنوان دیکن های مسیح خدای ما دنبال کردند ،پذیرفته اید. 12کسیکه همچنان از خداوند برای شما تشکر کرد ،بخاطریکه شما آنها را در همه چیز تازه کرده اید .نه هم هیچ چیزی که شما انجام داده اید برای شما از دست برود. 13روح من برای شما باشد ،و بندهای من که شما نه آنرا تحقیر کرده اید و نه از آن شرمنده شده اید .از اینرو نه عیسی مسیح ، ایمان کامل ما ،از شما شرمنده نخواهد شد. 14دعای شما به کلیسای انتیوکیه که در سوریه است رسیده است .از آنجا که با زنجیر بسته شده فرستاده میشوم تا خدا شوم ،من به کلیسا ها سلم میکنم؛ شایسته این نیست که از آنجا فراخوانده شود ،به عنوان کوچکترین در میان آنها. 15با این وجود به اراده خدا من شایسته این افتخار پنداشته شده ام؛ نه برای این که من فکر میکنم سزاوار آن بودم ،بلکه به لطف خدا. 16که من آرزو میکنم که بشکل کامل به من داده شود ،تا از طریق دعاهای شما به خدا برسم. 17و از اینرو کار شما ممکن هم روی زمین و هم در بهشت کاملل تکمیل گردد؛ این مناسب خواهد بود ،و برای افتخار خدا ،که کلیسای شما یک نماینده شایسته را منصوب کند ،کسیکه تا سوریه آمده است ،ممکن با آنها خوشحال شود که آنها در صلح هستند؛ و اینکه آنها دوباره به حالت قبلی شان برگردانده شده اند و دوباره بدن مناسب شان را بدست آورده اند. 18از اینرو من باید این را یک عمل شایسته فکر کنم ،تا کسی را از شما با یک نامه بفرستم تا با آنها صلح آنها را در خدا تبریک بگویم؛ و اینکه از طریق دعاهای شما آنها حال به بندر خود رسیده اند. 19تا آنجا که شما خودتان کامل هستید ،باید در مورد چیزهایی که کامل هستند فکر کنید .زمانیکه شما میخواهید که خوب انجام دهید ،خدا آماده است تا شما را در این کار قادر سازد. 20عشق برادران که در تروا هستند به شما سلم میگوید؛ از آنجا من به شما توسط بورهوس کسیکه شما او را با من فرستادید ، یکجا با برادران تان افسسیان مینویسم؛ و کسیکه در همه چیز مرا تازه کرده است. 21و من از خدا میخواهم که همه از او تقلید کنند ،منحیث یک الگوی وزارت خدا .لطفش پاداش کامل نصیبش کند. 22من اسقف بسیار شایسته و کشیش محترم شما را سلم میدهم؛ و شماس های شما ،همکاران من؛ و همه شما در ککل ،و هر کس به طور خاص ،به نام عیسی مسیح ،و در گوشت و خون او؛ در علقه و رستاخیز او هم از نظر جسمی و هم از نظر روحانی؛ و در اتحاد خدا با شما. 23فضل ،و رحمت ،و صلح ،و صبر ،برای همیشه با شما باشد. 24من به خانواده های برادرانم با خانم ها و اطفال شان سلم میکنم؛ و باکره هایی که بیوه نامیده می شوند .در قدرت روح القدس قوی باشید .فیلو ،کسیکه با من حاضر است به شما سلم میکند. 25من به خانه تاویاس سلم میکنم ،و دعا میکنم که این در ایمان و صدقه ،هم از گوشت و هم از روح تقویت گردد. 26من به السی محبوب خود ،همراه با دافنوس بی نظیر ،و یوتکنوس ،و همه با نام سلم میدهم. 27خداحافظی در فضل خداوند.