نامه ایگناتیوس به افسیان فصل1 1ایگناتیس ،کسیکه تیوفورس نیز نامیده میشود ،به کلیسای که در افسس در آسیا است؛ شایسته ترین خوشحال؛ از طریق عظمت و کاملیت خدا پدر برکت یافته و قبل از شروع اهان از قبل تعیین شده است ،که همیشه به یک الل پایدار و غیرقابل تغییر باشد؛ متحد شدن و انتخاب شدن از طریق علقه واقعی اش ،نظر به اراده پدر ،و عیسی مسیح خدای ما؛ تمام خوشبختی ها ،توسط عیسی مسیح ،و فیض بی آلیش او. 2من در مورد نام شما که در خدا بسیار محبوب هستم شنیده ام؛ که شما آنرا با یک عادت عدالت ،نظر به ایمان و عشق که در عیسی مسیح نجات دهنده ما است بدست آورده اید. ل 3چگونه اینکه پیروان خدا هستید ،و خود را با خون مسیح تحریک میکنید ،کار را که برای شما طبیعی بود کامل انجام داده اید. 4برای شنیدن اینکه من از سوریه آمده ام ،برای نام و امید مشترک ،اعتماد کردن از طریق دعاهای شما تا با حیوانات در روم بجنگم؛ تا با رنج کشیدن من واقعا ل شاگرد کسی شوم که خود را به خدا داده است ،یک قربانی و قربانی برای ما؛( شما برای دیدن من عجله کردید ).من از اینرو ،به نام خدا ،تمام امعیت شما را در اونیسیموس دریافت کردم. 5کسیکه با عشق غیرقابل بیان از ما است ،مگر نظر به گوشت اسقف شما است؛ کسیکه من از شما میخواهم ،توسط عیسی مسیح ،تا او را دوست داشته باشید؛ و اینکه شما همه تلش خواهید کرد تا مانند او باشید .و خدا مبارک باشد ،کسیکه به شما ،که شایسته او هستید ،ااازه داده است تا از چنین اسقف عالی لذت ببرید. 6برای اینکه چه چیزی مربوط به خدمتکار همکار من بورهوس ،و پربرکت ترین دیکن شما در چیزهای مربوط به خدا است؛ من از شما میخواهم که او ممکن بیشتر بماند ،هم برای افتخار شما و هم برای افتخار اسقف شما. 7و کروکوس همچنان شایسته خدای ما و شما است ،کسیکه من او را به عنوان الگوی عشق شما دریافت کرده ام ،در همه چیز مرا تازه کرده است ،طوریکه پدر خداوند ما عیسی مسیح نیز او را تازه خواهد کرد؛ یکجا با اونیسیموس ،و بورهوس ،و یوکلوس ،و فرونتو ، کسیکه من در مورد صدقه شما همه شما را دیده ام .و آیا من همیشه از شما خوشحال باشم ،اگر من شایسته آن باشم. 8از اینرو این مناسب است که شما باید به هر وسیله عیسی مسیح را که شما را تجلیل کرده است تجلیل کنید :تا با یک اطاعت یکنواخت شما بتوانید کاملل با هم یکجا شوید ،در یک ذهن ،و در یک قضاوت :و ممکن همه چیزهای یکسان را در مورد همه چیز. 9و اینکه تابع اسقف و کشیش خود هستید ،شما میتوانید کاملل و کاملل تقدیس شوید. 10این چیزها را من به شما توصیه میکنم ،نه طوریکه من یک شخص فوق العاده باشم :بخاطریکه اگرچه من به نام او محدود شده ام ،من هنوز در مسیح عیسی کامل نیستم .مگر حال من شروع به یادگیری میکنم ،و من با شما منحیث شاگردان همکار با خودم صحبت میکنم. 11بخاطریکه من باید توسط شما در ایمان ،در نصیحت ،در صبر ،در صبر تحریک میشدم؛ مگر تا حدی که صدقه به من ااازه نمیدهد که در مقابل شما خاموش باشم ،من نخست بر عهده گرفته ام تا شما را تشویق کنم ،که شما همه با هم نظر به اراده خدا بدوید. 12بخاطریکه حتی عیسی مسیح ،زندگی ادایی ناپذیر ما ،توسط اراده پدر فرستاده شده است؛ طوریکه اسقف ها ،که تا نهایی مرزهای زمین منصوب شده اند ،توسط اراده عیسی مسیح هستند. 13از اینرو این برای شما خواهد بود که نظر به اراده اسقف تان با هم بدوید ،طوریکه شما هم انجام میدهید. 14برای کشیش مشهور شما ،که شایسته خدا است ،دقیقا ل به اسقف مناسب است ،طوریکه تار ها به هارپ هستند. 15از اینرو در توافق و صدقه توافق شما ،عیسی مسیح خوانده میشود؛ و هر شخص در بین شما گروه کر را تشکیل میدهد: 16تا با اینکه همه در عشق هماهنگ هستید ،و با شنیدن آهنگ خدا ،شما میتوانید در یک اتحاد کامل با یک صدا ،به پدر توسط عیسی مسیح بخوانید؛ به این هدف که او هم شما را بشنود و هم از طریق کارهای شما درک کند که شما در واقع اعضای پسرش هستید. 17از اینرو این برای شما مفید است که در یک اتحاد بی عیب زندگی کنید ،تا همیشه با خدا رفاقت داشته باشید. فصل2 1اگر من در این مدت کوتاه با اسقف شما چنین آشنایی داشته باشم ،منظورم یک آشنایی اسمی نیست ،بلکه آشنایی روحانی با او است؛ من باید چقدر بیشتر فکر کنم که شما خوشحال باشید کسانیکه به او پیوسته اید ،طوریکه کلیسا به عیسی مسیح و عیسی مسیح به پدر است؛ تا تمام چیزها در یک اتحاد موافق باشند؟ 2ااازه ندهید هیچ کس خود را فریب دهد؛ اگر یک مرد در محراب نباشد ،او از نان خدا محروم است .اگر دعاهای یک یا دو نفر چنین قوی باشد ،طوریکه به ما گفته شده است؛ اسقف و تمام کلیسا چقدر قوی تر خواهد بود؟ 3از اینرو کسیکه در یک مکان با آن یکجا نمیشود ،مغرور است و قبلل خود را محکوم کرده است .زیرا نوشته شده است ،خدا در مقابل مغرور مقاومت میکند .از اینرو بیایید مراقب باشیم که خود را در مقابل اسقف قرار ندهیم تا تابع خدا باشیم. 4هر چه بیشتر کسی اسقف خود را خاموش ببیند ،بیشتر به او احترام بگذارد .برای هر کسی که مالک خانه برای سرپرستی خانواده خود بفرستد ،ما باید به همان شیوه او را پذیرایی کنیم ،طوریکه از کسی که او را فرستاده است انجام میدهیم .از اینرو این آشکار است که ما باید به اسقف نگاه کنیم ،طوریکه ما به خود خداوند نگاه میکنیم. 5و در حقیقت خود اونیسیموس نظم خوب شما را در خدا بسیار توصیف میکند :که شما همه نظر به حقیقت زندگی میکنید ،و هیچ بدعت در بین شما زندگی نمیکند .زیرا شما به هیچ کس بیشتر از اینکه عیسی مسیح با حقیقت با شما صحبت میکند گوش نمیدهید.
6برای بعضی ها واود دارند که نام مسیح را در فریب حمل میکنند ،مگر کارهای غیرشایسته خدا را انجام میدهند؛ شما باید از او فرار کنید ،طوریکه شما میخواهید با بسیاری از حیوانات وحشی انجام دهید .بخاطریکه آنها سگ های شکارچی هستند ،که مخفیانه گاز میگیرند : که شما باید از خود تان در مقابل آنها محافظت کنید ،مانند مردان که به سختی قابل درمان هستند. 7یک داکتر واود دارد ،هم اسمی و هم روحانی؛ ساخته شده و ساخته نشده؛ خدا تجسم یافته؛ زندگی واقعی در مرگ؛ هم از مریم و هم از خدا؛ نخست قابل عبور ،بعد غیرقابل عبور؛ حتی عیسی مسیح پروردگار ما. ل 8از اینرو ااازه ندهید که هیچکس شما را فریب دهد؛ طوریکه در حقیقت نه شما فریب خورده اید .کامل بنده های خدا بودن .تا حدی که هیچ نزاع و نزاع در بین شما واود ندارد ،تا شما را اذیت کند ،شما باید مطابق به اراده خدا زندگی کنید .روح من برای شما باشد؛ و من خودم برای کلیسای افسس شما که در سراسر اهان مشهور است ،پیشکش کفاره میدهم. 9آنهاییکه از گوشت هستند نمیتوانند کارهای روح را انجام دهند؛ نه آنهاییکه از روح هستند کارهای اسم را دارند .طوریکه کسیکه ایمان دارد نمیتواند کافر باشد؛ نه کسیکه کافر است ایمان دارد .مگر حتی آن چیزهای که شما نظر به اسم انجام میدهید روحانی است؛ تا آنجا که شما همه چیز را در عیسی مسیح انجام می دهید. 10با این واود من در مورد بعضی ها شنیده ام که از کنار شما عبور کرده اند و آموزه های منحرف دارند؛ کسیکه شما ااازه ندادید تا او را در بین تان بکارید؛ مگر گوش های تانرا بستید تا چیزهای که توسط آنها کاشته شده بود را دریافت نکنید؛ به عنوان تبدیل شدن به سنگ های معبد پدر ،که برای اعمار او آماده شده بودند؛ و توسط صلیب مسیح ،مانند یک موتور در بال ترسیم شده است. 11استفاده از روح القدس منحیث ریسمان :ایمان شما که شما است؛ و صدقه شما راهی است که به خدا منتهی می شود. 12شما از اینرو ،با تمام یاران تان در یک سفر ،پر از خدا هستید؛ معابد روحانی او ،پر از مسیح ،پر از تقدس :در همه چیز با دستورات مسیح تزئین شده اند. 13در او من همچنان خوشحالم که من توسط این نامه فعلی شایسته صحبت کردن و خوشحالی با شما پنداشته شده ام؛ که با در نظر داشت زندگی دیگر ،شما هیچ چیز را از خدا دوست ندارید. فصل3 1همچنان بدون وقفه برای دیگران دعا کنید :بخاطریکه در آنها امید توبه واود دارد تا آنها به خدا برسند .از اینرو بگذارید آنها حداقل توسط کارهای شما آموزش ببینند ،اگر آنها راه دیگری نباشند. 2در مقابل خشم آنها ملیم باشید؛ در لف زدن شان متواضع؛ به کفرگویی های آنها دعاهای خود را برگردانید :به اشتباه آنها ،استحکام شما در ایمان :زمانیکه آنها ظالم هستند ،ملیم باشید؛ تلش نمیکنند تا از روش های آنها تقلید کنند. 3بیایید ما در تمام مهربانی و اعتدال برادران آنها باشیم ،مگر بیایید پیروان خداوند باشیم؛ برای چه کسی بیشتر به طور ناعادلنه استفاده شده است؟ Moreبیچاره؟ بیشتر تحقیر شده؟ 4تا هیچ گیاه شیطان در شما یافت نشود :مگر شما میتوانید در تمام تقدس و هوشیاری هم بدن و هم روح ،در مسیح عیسی باقی بمانید. 5آخرین زمان ها بالی ما فرا رسیده است :بیایید از اینرو بسیار محترم باشیم و از صبر طولنی خدا بترسیم ،تا این برای ما محکومیت نشود. 6بخاطریکه بیایید یا از خشم که قرار است بیاید بترسیم ،یا بیایید فیض را که در حال حاضر از آن لذت میبریم دوست داشته باشیم :تا توسط یکی یا دیگری از اینها ما در مسیح عیسی به زندگی واقعی یافت شویم. 7به غیر از او ،ااازه ندهید هیچ چیز ارزش شما را داشته باشد؛ برای آنهاییکه من همچنان در مورد این پیوندها ،آن اواهرات روحانی ، که در آن من از خدا میخواهم که من از طریق دعاهای شما ظهور کنم ،تحمل میکنم. 8من از شما میخواهم که مرا همیشه شریک سازید ،تا من در قسمت عیسویان افسس یافت شوم ،کسانیکه همیشه با حواریون موافق بودند ، از طریق قدرت عیسی مسیح. 9من هم میدانم که کی هستم و هم به کی مینویسم؛ من ،یک شخص محکوم شده :شما ،مانند کسانیکه رحمت بدست آورده اید :من ،در معرض خطر قرار دارم؛ شما ،در مقابل خطر تایید شده است. 10شما راه آنهایی هستید که برای خدا کشته شده اند؛ یاران پولس در اسرار انجیل؛ مقدس ،شهید ،شایسته خوشحال ترین پولس :من میتوانم در پای او یافت شوم ،زمانیکه به خدا برسم؛ کسیکه در تمام نامه های خود ،از شما در مسیح عیسی یاد میکند. ل 11بگذارید این مراقبت شما باشد تا بیشتر با هم یکجا شوید ،به ستایش و الل خدا .زیرا زمانیکه شما در یک مکان کامل با هم ملقات میکنید ،قدرت های شیطان از بین میرود ،و شرارت او توسط اتحاد ایمان آنها از بین میرود. 12و در حقیقت ،هیچ چیز بهتر از صلح نیست ،که توسط آن تمام انگ های روحانی و زمینی از بین میرود. 13از همه اینها هیچ چیز از شما پنهان نیست ،اگر شما ایمان و خیرات کامل در مسیح عیسی داشته باشید ،که آغاز و پایان زندگی است. 14برای آغاز ایمان است؛ پایان صدقه است .و این دو با هم یکجا شده اند ،از خدا هستند :مگر تمام چیزهای دیگر که به یک زندگی مقدس مربوط میشود عواقب اینها است. 15هیچ کس که ایمان واقعی را اعتراف میکند ،گناه نمیکند؛ نه کسیکه صدقه دارد از هیچ کس نفرت دارد. 16درخت توسط میوه اش آشکار میشود؛ از اینرو آنهاییکه خود را عیسوی میدانند با چیزی که انجام میدهند شناخته میشوند. 17برای عیسویت کار یک مسلک ظاهری نیست؛ مگر خود را در قدرت ایمان نشان میدهد ،اگر یک مرد تا آخر وفادار یافت گردد. 18این برای یک مرد بهتر است که ساکت بماند و باشد؛ نه اینکه بگوییم او یک عیسوی است و نباشد. 19تدریس کردن خوب است؛ اگر چیزی که او میگوید او همچنان انجام میدهد. 20از اینرو یک استاد واود دارد که صحبت کرد ،و این انجام شد؛ و حتی آن چیزهایی که او بدون صحبت کردن انجام داد ،شایسته پدر است.
21کسیکه کلمه عیسی را دارد واقعا ل قادر به شنیدن سکوت او است تا کامل باشد؛ و هر دو نظر به چیزی که او میگوید انجام میدهند ،و توسط چیزهای که او در مورد اش خاموش است شناخته میشوند. 22هیچ چیز از خدا پنهان نیست ،مگر حتی اسرار ما به او نزدیک است. 23از اینرو بیایید همه چیز را انجام دهیم ،طوریکه برای آنهاییکه خدا را در آنها زندگی میکند مناسب است؛ تا ما عبادتگاه های او باشیم ، و او خدای ما باشد :طوریکه او است ،و خود را در مقابل صورت های ما توسط چیزهایی که ما بخاطر آن او را دوست داریم آشکار خواهد ساخت. فصل4 1فریب نخورید ،برادران من :آنهاییکه خانواده های فاسد میکنند زنا را به ارث میبرند ،پادشاهی خدا را به ارث نخواهند برد. 2اگر آنهاییکه این کار را نظر به اسم انجام میدهند ،مرگ را متحمل شده اند؛ چقدر بیشتر او خواهد مرد ،کسیکه با دکتورین شیطانی اش ایمان خدا را که مسیح بخاطر آن مصلوب شده بود فاسد میسازد؟ 3کسیکه اینگونه آلوده شده است ،به آتش خاموش ناشدنی خواهد رفت ،و همچنان کسیکه به او گوش میدهد. 4به همین دلیل خداوند ااازه داد که پماد روی سر او ریخته شود؛ تا او بتواند نفس ااویدانگی را به کلیسای خود بکشد. 5از اینرو شما با بوی بد آموزه شاهزاده این اهان مسح نشوید :بگذارید او شما را از زندگی که در مقابل شما قرار داده شده است اسیر نگیرد. 6و چرا ما همه عاقل نیستیم ،در حالیکه میبینیم که ما دانش خدا را که عیسی مسیح است بدست آورده ایم؟ چرا ما خود را احمقانه رنج میدهیم تا از بین بروند؛ بدون در نظر داشت هدیه که خداوند واقعا ل به ما فرستاده است؟ 7بگذارید زندگی من برای دکتورین صلیب قربانی شود؛ که در حقیقت برای کافران یک رسوایی است ،مگر برای ما نجات و زندگی ابدی است. 8مرد عاقل کجاست؟ منازع کننده کجاست؟ کجاست مباهات کسانیکه عاقل نامیده میشوند؟ 9بخاطریکه خدای ما عیسی مسیح نظر به نظام خدا در رحم مریم ،از نسل داود ،توسط روح القدس حامله شد؛ او تولد و غسل تعمید گرفت ،تا از طریق علقه خود آب را برای شستن گناه پاک کند. 10حال بکارت مریم ،و کسیکه از او تولد شده بود ،از شاهزاده این اهان مخفی نگهداشته شده بود؛ طوریکه مرگ پروردگار ما نیز بود : سه از اسرار که در سراسر اهان در مورد اش بیشتر صحبت شده است ،مگر توسط خدا در مخفیانه انجام شده است. 11پس چگونه نجات دهنده ما به اهان آشکار شد؟ ستاره ای در آسمان فراتر از همه ستاره های دیگر می درخشید و نور آن غیر قابل بیان بود و تازگی آن در ذهن انسان ها وحشت می زد .تمام ستارگان باقیمانده ،یکجا با آفتاب و مهتاب ،گروه این ستاره بودند؛ مگر این نور خود را خیلی بالی همه آنها فرستاد. 12و مردان شروع به ناراحت شدن کردند تا فکر کنند که این ستاره ادید از کجا آمده است که برخلف دیگران است. 13از اینرو تمام قدرت اادو از بین رفت؛ و هر پیوند شرارت از بین رفت :اهالت مردان از بین رفت؛ و پادشاهی قدیمی از بین رفت؛ خود خدا به شکل یک مرد برای تجدید زندگی ابدی ظاهر میشود. 14از آنجا چیزی که خدا آماده کرده بود آغاز شد :از آنجا به بعد همه چیز مختل شد؛ تا آنجا که او طرح ریزی کرده بود تا مرگ را از بین ببرد. 15مگر اگر عیسی مسیح از طریق دعاهای شما به من فیض بدهد ،و این اراده او باشد ،من در یک نامه دوم که من ناگهان برای شما خواهم نوشت قصد دارم تا نظام را که من حال شروع به صحبت کردن در مورد اش کرده ام به شما بشکل کامل نشان دهم .مرد ادید ،که عیسی مسیح است؛ هم در ایمان و هم در صدقه او؛ در رنج او ،و در رستاخیز او. 16مخصوصا ل اگر خداوند به من اطلع دهد که شما همه با نام در یک ایمان و در یک عیسی مسیح با هم یکجا میشوید؛ کسیکه از نظر اسم از نژاد داود بود؛ پسر انسان ،و پسر خدا؛ اطاعت از اسقف و کشیش خود با محبت کامل؛ شکستن یک و همان نان ،که ادویه ااویدانگی است؛ پادزهر ما که ما نباید بمیریم ،مگر برای همیشه در مسیح عیسی زندگی کنیم. 17روح من برای شما و آنهاییکه شما به الل خدا فرستاده اید ،حتی به سمرنا باشد؛ از کجا من به شما مینویسم؛ تشکر از خداوند و دوست داشتن پولی کارپ طوریکه من شما را دوست دارم .مرا به یاد داشته باشید ،طوریکه عیسی مسیح شما را به یاد میاورد. 18برای کلیسای که در سوریه است دعا کنید ،ااییکه من به روم انتقال داده شده ام؛ کوچکترین بودن در بین تمام وفاداران که آنجا هستند ، طوریکه من شایسته این بودم که برای الل خدا یافت شوم. 19شما در خدا پدر ،و در عیسی مسیح ،امید مشترک ما خوب باشید .آمین.