Ignatius-brevet romerne
til
KAPITEL 1 1 Ignatius, som ogsaa kaldes Theophorus, til den Menighed, som har vundet Barmhjertighed af den Højeste Faders Majestæt og hans enbårne Søn Jesu Kristi; elsket og oplyst gennem den vilje, som vil alle ting, som er i overensstemmelse med Jesu Kristi, vor Guds kærlighed, som også præsiderer i romernes område; og som jeg hilser i Jesu Kristi navn som værende forenet både i kød og ånd med alle hans befalinger og fyldt med Guds nåde; al glæde i Jesus Kristus, vor Gud. 2 Fordi jeg til sidst ved mine bønner til Gud har opnået at se eders ansigter, hvilket jeg gerne ville gøre; idet jeg er bundet i Jesus Kristus, håber jeg længe at hilse på jer, hvis det skal være Guds vilje at give mig at nå til den ende, jeg længes efter. 3 Thi Begyndelsen er velvillig, dersom jeg blot vil have Naade til uden Hindring at modtage det, som er mig bestemt. 4 Men jeg frygter din Kærlighed, at den ikke gør mig en Skade. For det er let for dig at gøre, hvad du vil; men det vil være vanskeligt for mig at komme til Gud, hvis du skåner mig. 5 Men jeg vil ikke, at I skal behage mennesker, men Gud, som I også behager. For jeg skal heller ikke herefter have en sådan mulighed for at gå til Gud; ej heller vil I, hvis I nu skal tie, nogensinde have ret til et bedre værk. For hvis du tier på mine vegne, vil jeg få del i Gud. 6 Men hvis du elsker mit legeme, skal jeg atter have min vej at løbe. Derfor kan I ikke gøre mig større godhed end at tillade mig at blive ofret til Gud, nu hvor alteret allerede er forberedt: 7 For at I, når I bliver forsamlet i kærlighed, må takke Faderen ved Kristus Jesus; at han har lovet at bringe en biskop af Syrien til jer, kaldet fra øst til vest. 8 Thi det er godt for mig at vende mig fra Verden til Gud; at jeg igen kan rejse mig til ham. 9 I har aldrig misundt nogen; du har lært andre. Jeg vil derfor, at I nu selv gør de ting, som I i jeres instruktioner har foreskrevet andre. 10 Bed kun for mig, at Gud vil give mig både indre og ydre styrke, at jeg ikke alene må sige, men vil; heller ikke kun blive kaldt en kristen, men blive fundet en. 11 Thi dersom jeg bliver fundet en kristen, kan jeg da fortjent kaldes en; og tænk trofast, når jeg ikke længere skal vise sig for verden. 12 Intet er godt, det ses. 13 Thi selv vor Gud, Jesus Christus, nu, da han er i Faderen, viser sig saa meget mere. 14 En kristen er ikke et meningsværk; men af storhed i sindet, især når han er hadet af verden. KAPITEL 2 1 Jeg skriver til menighederne og tilkendegiver dem alle, som er villige til at dø for Gud, medmindre jeg hindrer mig. 2 Jeg beder dig om, at du ikke viser mig en usædvanlig god vilje. Tillad mig at være mad for de vilde dyr; ved hvem jeg skal komme til Gud. 3 Thi jeg er Guds hvede; og jeg skal males af vilddyrenes tænder, så jeg kan findes Kristi rene brød. 4 Tilskynd hellere Dyrene, at de kan blive min Grav; og må ikke efterlade noget af min krop; at være død jeg mazy ikke være besværlig for nogen. 5 Da skal jeg i sandhed være Jesu Kristi discipel, når verden ikke skal se så meget som mit legeme. Bed derfor til Kristus for mig, at jeg ved disse redskaber må blive gjort til Guds offer. 6 Jeg befaler jer ikke, som Peter og Paulus. De var apostle, jeg en dømt mand; de var frie, men jeg er endog den dag i dag en tjener: 7 Men hvis jeg lider, skal jeg da blive Jesu Kristi frimand og opstå fri. Og nu, hvor jeg er i bånd, lærer jeg ikke at ønske mig noget. 8 Fra Syrien til Rom kæmper jeg med Dyr baade til Søs og Land; både nat og dag: at være bundet til ti leoparder, det vil sige til sådan en flok soldater; som, skønt de behandles med al slags venlighed, er de værre for det. 9 Men jeg er desto mere belært af deres skader; dog er jeg ikke derfor berettiget. 10 Må jeg nyde de vilde dyr, som er beredt for mig; som jeg også ønsker, må udøve al deres grimhed på mig.
11 Og til hvem jeg vil opmuntre, at de kan fortære mig og ikke tjene mig, som de have gjort nogle, som de af Frygt ikke have rørt ved. Men, og hvis de ikke vil gøre det frivilligt, vil jeg provokere dem til det. 12 Undskyld mig i denne sag; Jeg ved, hvad der er rentabelt for mig. Nu begynder jeg at være discipel. Intet skal bevæge mig, hverken synligt eller usynligt, for at jeg kan nå til Jesus Kristus. 13 Lad Ild og Korset; lad selskaberne af vilde dyr; lade brækker af knogler og rivning af medlemmer; lad sønderdelingen af hele kroppen og alle djævelens onde pinsler komme over mig; lad mig kun nyde Jesus Kristus. 14 Alle Verdens Ender og dens Riger vil ikke gavne mig; jeg vil hellere dø for Jesus Kristus end herske til Jordens Ender. Ham søger jeg, som døde for os; ham jeg begærer, som rejste sig igen for os. Det er den gevinst, der er lagt op til mig. 15 Tilgiv mig, mine Brødre, I skulle ikke hindre mig i at leve. Da jeg heller ikke har lyst til at gå til Gud, må du skille mig fra ham for denne verdens skyld; og formindske mig heller ikke ved noget af dets ønsker. Tillad mig at gå ind i det rene lys: Hvor jeg kommer, vil jeg virkelig være Guds tjener. 16 Tillad mig at efterligne min Guds lidenskab. Hvis nogen har ham i sig selv, så lad ham se efter, hvad jeg ønsker; og lad ham have medlidenhed med mig, som han ved, hvorledes jeg er rettet. KAPITEL 3 1 Denne verdens fyrste ville gerne føre mig bort og fordærve min beslutning mod min Gud. Lad derfor ingen af jer hjælpe ham: I skal hellere slutte jer til mig, det vil sige Gud. 2 Tal ikke med Jesus Kristus, og begær dog verden. Lad ingen misundelse bo hos dig; Nej, skønt jeg ikke selv, når jeg kommer til jer, skulle formane jer dertil, så lytter I ikke til mig; men tro hellere hvad jeg nu skriver til dig. 3 Thi skønt jeg er i live, når jeg skriver dette, er mit ønske dog at dø. Min kærlighed er korsfæstet; og ilden, som er i mig, begærer ikke noget vand; men er levende og springende i mig, siger: Kom til Faderen. 4 Jeg har ingen behag i fordærvelsens mad, ej heller i dette livs fornøjelser. 5 Jeg begærer Guds Brød, som er Jesu Kristi Kød, af Davids Sæd; og den drik, jeg længes efter, er hans blod, som er uforgængelig kærlighed. 6 Jeg har ikke lyst til at leve mere efter menneskenes skikkelse, og det skal jeg heller ikke, hvis du samtykker. Vær derfor villige, så også I selv kan behage Gud. Jeg formaner dig med nogle få ord; Jeg beder dig tro mig. 7 Jesus Kristus vil vise dig, at jeg taler sandt. Min mund er uden svig, og Faderen har i sandhed talt ved den. Bed derfor for mig, at jeg må udrette, hvad jeg ønsker. 8 Jeg har ikke skrevet til eder efter Kødet, men efter Guds Vilje. Hvis jeg lider, har I elsket mig; men hvis jeg bliver forkastet, har I hadet mig. 9 Husk i dine bønner den syriske kirke, som nu nyder Gud som sin hyrde i stedet for mig: Lad kun Jesus Kristus overvåge den, og din næstekærlighed. 10 Men jeg skammer mig endog ved at blive regnet for en af dem; thi jeg er heller ikke værdig, idet jeg er den mindste iblandt dem, og som en født i rette Tid. Men ved barmhjertighed har jeg opnået at være nogen, hvis jeg vil komme til Gud. 11 Min Ånd hilser dig; og velgørenheden i de kirker, der har modtaget mig i Jesu Kristi navn; ikke som passager. Thi selv de, som ikke var mig nær på vejen, er gået foran mig til den næste by for at møde mig. 12 Dette skriver jeg til jer fra Smyrna, af den mest værdige af menigheden i Efesos. 13 Der er nu hos mig, sammen med mange andre, Crocus, den mest elskede af mig. Hvad angår dem, som er kommet fra Syrien og er gået foran mig til Rom, til Guds ære, så tror jeg, at du ikke er uvidende om dem. 14 Derfor skal I tilkendegive dem, at jeg nærmer mig, thi de ere alle værdige både for Gud og eder: hvem det er passende, at I vederkvæges i alle Ting. 15 Dette har jeg skrevet til jer, dagen før den niende i septemberkalender. Vær stærk til enden i Jesu Kristi tålmodighed.