Bogen om Enoks hemmeligheder INDLEDNING Dette nye fragment af tidlig litteratur kom frem i lyset gennem visse manuskripter, der for nylig blev fundet i Rusland og Serbien, og så vidt vides er det kun bevaret på slavisk. Man ved kun lidt om dets oprindelse, bortset fra at det i sin nuværende form blev skrevet et sted omkring begyndelsen af den kristne æra. Dets endelige redaktør var en græker, og stedet for dets sammensætning var Egypten. Dets værdi ligger i den ubestridelige indflydelse, det har udøvet på forfatterne af Det Nye Testamente. Nogle af de mørke passager i sidstnævnte er næsten uforklarlige uden dets hjælp. Selvom selve viden om, at en sådan bog nogensinde eksisterede, gik tabt i sandsynligvis 1200 år, blev den ikke desto mindre flittigt brugt af både kristne og kættere i de tidlige århundreder og udgør et yderst værdifuldt dokument i ethvert studie af den tidlige kristendoms former. Teksten appellerer til læseren, der brænder for at give sine tanker vinger og flyve til mystiske verdener. Her er en mærkelig dramatisering af evigheden – med synspunkter på skabelse, antropologi og etik. Ligesom verden blev skabt på seks dage, ville dens historie være fuldført på 6.000 år (eller 6.000.000 år), og dette ville blive efterfulgt af 1.000 års hvile (muligvis når balancen mellem modstridende moralske kræfter er fundet, og menneskelivet har nået den ideelle tilstand). Ved dens afslutning ville den 8. evige dag begynde, hvor tiden ikke længere skulle være. KAPITEL 1 1 Der var en vis mand, en stor kunsthåndværker, og Herren nærede kærlighed til ham og tog imod ham, så at han skulle se de øverste boliger og være øjenvidne til Guds vise, store, ubegribelige og uforanderlige rige, til Herrens tjeneres vidunderlige, herlige, klare og mangeøjede stilling, og til Herrens utilgængelige trone, og til de ulegemlige hærskarers grader og manifestationer, og til elementernes ubeskrivelige tjeneste, og til kerubernes hærskarers forskellige åbenbaringer og ubeskrivelige sang, og til det grænseløse lys. 2 På den tid, sagde han, da jeg var 165 år gammel, fik jeg min søn Mathusal.
3 Derefter levede jeg også i to hundrede år og fyldte alle mine livsår i tre hundrede og femogtres år. 4 På den første dag i den første måned var jeg alene hjemme og lå og sov på min sofa. 5 Og mens jeg sov, kom der en stor angst i mit hjerte, og jeg græd med øjnene i søvne, og jeg forstod ikke, hvad denne angst var, eller hvad der skulle ske med mig. 6 Og der viste sig for mig to mænd, ualmindelig store, så store som jeg aldrig har set lignende på jorden; deres ansigter skinnede som solen, deres øjne var også som et brændende lys, og fra deres læber stod ild ud med klæder og sang af forskellig slags i purpuragtigt udseende, deres vinger var klarere end guld, deres hænder hvidere end sne. 7 De stod ved hovedenden af min seng og begyndte at kalde mig ved navn. 8 Og jeg vågnede af min søvn og så tydeligt de to mænd stå foran mig. 9 Og jeg hilste på dem og blev grebet af frygt, og mit ansigts udseende forvandledes fra rædsel, og disse mænd sagde til mig: 10 "Vær modig, Enok, frygt ikke; den evige Gud sendte os til dig, og se, du skal i dag stige op med os til himlen, og du skal fortælle dine sønner og hele din husstand alt, hvad de skal gøre uden dig på jorden i dit hus, og lad ingen søge dig, før Herren vender dig tilbage til dem." 11 Og jeg skyndte mig at adlyde dem og gik ud af mit hus og gik hen til dørene, som det var mig beordret, og kaldte mine sønner Mathusal, Regim og Gaidad til sig og fortalte dem alle de undere, disse mænd havde fortalt mig. KAPITEL 2 1 Hør mig, mine børn, jeg ved ikke, hvor jeg går hen, eller hvad der vil ske med mig; nu siger jeg jer, mine børn: Vend jer ikke bort fra Gud for de forfængeliges ansigt, som ikke har skabt himmel og jord, for disse skal forgå, og de, der tilbeder dem, og må Herren give jeres hjerter tillid til hans frygt. Og nu, mine børn, lad ingen tænke på at søge mig, før Herren vender mig tilbage til jer. KAPITEL 3 1 Det skete, da Enok havde fortalt sine sønner det, at englene tog ham op på deres vinger og bar ham op til den første himmel og satte ham på skyerne. Og der så jeg, og igen så jeg højere, og så æteren, og de satte mig på den første himmel og viste mig et meget stort hav, større end det jordiske hav.
Bogen om Enoks hemmeligheder
KAPITEL 4 1 De bragte de ældste og herskerne fra stjernernes ordener frem for mig og viste mig to hundrede engle, som hersker over stjernerne og deres tjenester til himlen, og som flyver med deres vinger og omgiver alle dem, der sejler. KAPITEL 5 1 Og her kiggede jeg ned og så sneens skatkammere og englene, der holder deres frygtelige forrådskamre, og skyerne, hvorfra de kommer ud, og hvortil de går. KAPITEL 6 1 De viste mig duggens skatkammer, ligesom olivenolie, og dets udseende som alle jordens blomsters; endvidere mange engle, der vogter disse tings skatkammere, og hvordan de lukkes og åbnes. KAPITEL 7 1 Og disse mænd tog mig og førte mig op til den anden himmel og viste mig mørke, større end jordisk mørke, og der så jeg fanger hænge, bevogtede, ventende på den store og grænseløse dom, og disse engle var mørke at se på, mere end jordisk mørke, og de græd uophørligt gennem alle timer. 2 Og jeg sagde til de mænd, der var med mig: »Hvorfor bliver disse uophørligt pint?« De svarede mig: »Disse er Guds frafaldne, som ikke adlød Guds befalinger, men rådførte sig efter deres egen vilje og vendte sig bort med deres fyrste, som også er fæstnet i den femte himmel.« 3 Og jeg fik stor medlidenhed med dem, og de hilste på mig og sagde til mig: "Guds mand, bed for os til Herren!" Og jeg svarede dem: "Hvem er jeg, et dødeligt menneske, at jeg skulle bede om engle? Hvem ved, hvor jeg går hen, eller hvad der vil ske mig? Eller hvem vil bede for mig?" KAPITEL 8 1 Og disse mænd tog mig derfra og førte mig op til den tredje himmel og placerede mig der; og jeg så nedad og så disse steders afgrøde, en sådan godhed, som aldrig har været kendt. 2 Og jeg så alle de sødt blomstrende træer og betragtede deres frugter, som var sødt duftende, og al den mad, de bar, boblede af velduftende udånding.
3 Og midt imellem livets træer, på det sted, hvor Herren hviler, når han drager op til paradis; og dette træ er af ubeskrivelig godhed og duft og mere prydet end alt, hvad der eksisterer; og på alle sider er det i form gyldent og vermilionrødt og ildlignende og dækker alt, og det har afgrøde fra alle frugter. 4 Dens rod er i haven ved jordens ende. 5 Og paradiset er mellem forgængelighed og uforgængelighed. 6 Og to kilder kommer frem, som udsender honning og mælk, og deres kilder udsender olie og vin, og de deler sig i fire dele og går rundt med stille løb og går ned i EDENS PARADIS, mellem forgængelighed og i forgængelighed. 7 Og derfra går de ud langs jorden og har en omdrejning i deres cirkel, ligesom andre elementer. 8 Og her er intet ufrugtbart træ, og ethvert sted er velsignet. 9 Og der er tre hundrede meget strålende engle, som vogter haven og med uophørlig sød sang og aldrig tavse stemmer tjener Herren i alle dage og timer. 10 Og jeg sagde: "Hvor er dette sted dog dejligt," og disse mænd sagde til mig: KAPITEL 9 1 Dette sted, o Enok, er beredt for de retfærdige, som udholder al slags fornærmelse fra dem, der forarger deres sjæle, som vender deres øjne fra uretfærdighed og fælder retfærdig dom og giver brød til de sultende og dækker de nøgne med klæder og oprejser de faldne og hjælper sårede forældreløse, og som vandrer uden fejl for Herrens ansigt og tjener ham alene, og for dem er dette sted beredt til evig arv. KAPITEL 10 1 Og disse to mænd førte mig til Nordsiden og viste mig der et meget frygteligt sted, og der var alle mulige former for pinsler på det sted: grusomt mørke og uoplyst mulm og mørke, og der er intet lys der, men en mørk ild flammer konstant ovenover, og der strømmer en brændende flod frem, og hele dette sted er overalt ild, og overalt er der frost og is, tørst og kuldegysninger, mens lænkerne er meget grusomme, og englene er frygtsomme og nådesløse, bærende vrede våben, nådesløs tortur, og jeg sagde: 2 "Ve, ve, hvor forfærdeligt er dette sted!" 3 Og disse mænd sagde til mig: Dette sted, o Enok, er beredt for dem, der vanærer Gud, som på jorden
Bogen om Enoks hemmeligheder
praktiserer synd mod naturen, hvilket er børnefordærv efter sodomitisk skik, magi, fortryllelser og djævelske heksekunster, og som praler af deres onde gerninger, tyveri, løgne, bagvaskelse, misundelse, bitterhed, utugt, mord, og som, forbandede, stjæler menneskers sjæle, som, når de ser de fattige tage deres ejendele og selv blive rige, skader dem for andre menneskers ejendele; som, da de kunne mætte de tomme, fik de sultne til at dø; da de kunne klæde, klædte de nøgne; og som ikke kendte deres skaber, og bøjede sig for sjæleløse (sk. livløse) guder, som ikke kan se eller høre, forfængelige guder, som også byggede udhuggede billeder og bøjer sig for urent værk, for alt dette er beredt dette sted blandt disse, til evig arv. KAPITEL 11 1 Disse mænd tog mig og førte mig op til den fjerde himmel og viste mig alle de efterfølgende færdsel og alle solens og månens lysstråler. 2 Og jeg målte deres bevægelser og sammenlignede deres lys, og jeg så, at solens lys er større end månens. 3 Dens cirkel og hjulene, hvorpå den bevæger sig, er altid som en vind, der farer forbi med en forbløffende fart, og dag eller nat har den ingen hvile. 4 Dens passage og tilbagevenden ledsages af fire store stjerner, og hver stjerne har tusind stjerner under sig, til højre for solens hjul, og fire til venstre, hver med tusind stjerner under sig, i alt otte tusinde, der uophørligt udgår med solen. 5 Og om dagen tjener femten myriader af engle den, og om natten tusind. 6 Og de seksvingede går ud med englene foran solens hjul ind i de brændende flammer, og hundrede engle antænder solen og sætter den i brand. KAPITEL 12 1 Og jeg så og så andre flyvende elementer af solen, hvis navne er Fønikser og Kalkydrier, vidunderlige og vidunderlige, med fødder og haler i form af en løve og et krokodillehoved, deres udseende er purpurfarvet som regnbuen; deres størrelse er ni hundrede mål, deres vinger er som engles, hver har tolv, og de ledsager solen, bærende varme og dug, som det er befalet dem af Gud. 2 Således drejer og går solen, og den står op under himlen, og dens bane går uophørligt under jorden med lyset fra dens stråler.
KAPITEL 13 1 Disse mænd førte mig mod øst og satte mig ved solens porte, hvor solen går frem efter årstidernes ordning og årets måneders kredsløb og antallet af timer, dag og nat, 2 Og jeg så seks porte åbne, hver port med enogtres stadier og en fjerdedel af et stadion, og jeg målte dem nøjagtigt og forstod deres størrelse til at være så stor, at solen går igennem dem og går mod vest og bliver jævn og står op gennem alle månederne og vender tilbage fra de seks porte i henhold til årstidernes rækkefølge; således er hele årets periode afsluttet efter de fire årstiders tilbagevenden, KAPITEL 14 1 Og disse mænd førte mig atter til de vestlige dele og viste mig seks store åbne porte svarende til de østlige porte, lige over for hvor solen går ned, i forhold til antallet af dage tre hundrede og femogtres og en kvart. 2 Således går den igen ned til de vestlige porte og trækker sit lys, sin storhed i glansen, væk under jorden; for da dens stråleglans krone er i himlen hos Herren og beskyttes af fire hundrede engle, mens solen går rundt på hjul under jorden og står syv store timer om natten og tilbringer halvdelen af sin bane under jorden, når den kommer til den østlige indgang i nattens ottende time, bringer den sine lys og stråleglansens krone, og solen flammer mere end ild. KAPITEL 15 1 Da bryder solens elementer, kaldet Fønikser og Kalkydrier, ud i sang, derfor blafrer hver fugl med sine vinger og fryder sig over lysgiveren, og de brød ud i sang på Herrens befaling. 2 Lysgiveren kommer for at give lys til hele verden, og morgenvagten tager form, som er solens stråler, og jordens sol går ud og modtager sin lysstyrke for at oplyse hele jordens overflade, og de viste mig denne beregning af solens opgang. 3 Og de porte, den går ind i, disse er de store porte til beregning af årets timer; af denne grund er solen en stor skabelse, hvis kredsløb varer otteogtyve år og begynder forfra. KAPITEL 16 1 Disse mænd viste mig den anden bane, månens, tolv store porte, kronet fra vest til øst, hvorigennem månen går ind og ud på de sædvanlige tidspunkter.
Bogen om Enoks hemmeligheder
2 Den går ind ad den første port til solens vestlige steder, gennem de første porte med præcis enogtredive dage, gennem den anden port med præcis enogtredive dage, gennem den tredje med præcis tredive dage, gennem den fjerde med præcis tredive dage, gennem den femte med præcis enogtredive dage, gennem den sjette med præcis enogtredive dage, gennem den syvende med præcis tredive dage, gennem den ottende med præcis enogtredive dage, gennem den niende med præcis enogtredive dage, gennem den tiende med præcis tredive dage, gennem den ellevte med præcis enogtredive dage, gennem den tolvte med præcis otteogtyve dage. 3 Og den går gennem de vestlige porte i den østlige orden og i samme antal som de østlige porte og fuldender solårets tre hundrede og femogtres og en kvart dage, mens måneåret har tre hundrede og fireoghalvtreds dage, og der mangler tolv dage i solcirklen, som er hele årets måneperioder. 4 [Således indeholder storcirklen også fem hundrede og toogtredive år.] 5 En kvart dag udelades i tre år, den fjerde opfylder den nøjagtigt. 6 Derfor tages de ud af himlen i tre år og lægges ikke til antallet af dage, fordi de ændrer årenes tid til to nye måneder mod fuldendelse, til to andre mod formindskelse. 7 Og når de vestlige porte er færdige, vender den tilbage og går til de østlige til lysene, og går således dag og nat omkring de himmelske cirkler, lavere end alle cirkler, hurtigere end de himmelske vinde og ånder og elementer og engle, der flyver; hver engel har seks vinger. 8 Den har et syvfoldigt forløb på nitten år. KAPITEL 17 1 Midt i himlen så jeg bevæbnede soldater, der tjente Herren, med tympana og orgler, med uophørlig stemme, med sød stemme, med sød og uophørlig stemme og forskelligartet sang, som det er umuligt at beskrive, og som forbløffer ethvert sind, så vidunderlig og forunderlig er disse engles sang, og jeg var henrykt over at lytte til den. KAPITEL 18 1 Mændene førte mig op til den femte himmel og placerede mig, og der så jeg mange og utallige soldater, kaldet Grigori, af menneskeligt udseende, og deres størrelse var større end store kæmpers, og deres ansigter var visne, og deres mundes tavshed
var evig, og der var ingen gudstjeneste i den femte himmel, og jeg sagde til de mænd, der var med mig: 2 Hvorfor er disse meget visne, og deres ansigter melankolske, og deres mund tavse, og hvorfor er der ingen gudstjeneste i denne himmel? 3 Og de sagde til mig: Disse er Grigorierne, som sammen med deres prins Satanail afviste lysets Herre, og efter dem er de, der holdes i stort mørke på den anden himmel, og tre af dem steg ned til jorden fra Herrens trone til stedet Ermon og brød deres løfter på Ermons bakkes skulder 1 og så menneskenes døtre, hvor gode de er, og tog sig hustruer og besmittede jorden med deres gerninger, som i alle tiders tider skabte lovløshed og blanding, og kæmper fødes og vidunderlige store mænd og stort fjendskab. 4 Og derfor dømte Gud dem med stor dom, og de græder over deres brødre, og de skal straffes på Herrens store dag. 5 Og jeg sagde til Grigori: "Jeg så dine brødre og deres gerninger og deres store pinsler, og jeg bad for dem, men Herren har dømt dem til at være under jorden, indtil himlen og jorden for evigt skal forgå." 6 Og jeg sagde: »Hvorfor venter I, brødre, og tjener ikke for Herrens ansigt, og har ikke stillet jeres tjenester for Herrens ansigt, for at I ikke skal gøre jeres Herre vred?« 7 Og de lyttede til min formaning og talte til de fire rækker i himlen, og se! mens jeg stod sammen med de to mænd, trompeterede fire trompeter sammen med høj stemme, og Grigori brød ud i sang med én stemme, og deres stemme steg op for Herren med ynkelighed og virkning. KAPITEL 19 1 Og derfra tog disse mænd mig og bar mig op til den sjette himmel, og der så jeg syv engleflokke, meget klare og meget herlige, og deres ansigter skinnede mere end solens skinne, glitrende, og der er ingen forskel på deres ansigter eller opførsel eller påklædning; og disse giver ordrer og lærer stjernernes gang og månens skift eller solens omdrejninger og verdens gode regering. 2 Og når de ser ondskab, fremsætter de befalinger og belæring og sød og højlydt sang og alle mulige lovsange. 3 Disse er ærkeenglene, som er over englene, og som måler alt liv i himlen og på jorden, og englene, som er udpeget over årstider og år, englene, som er over floder og hav, og som er over jordens frugter, og englene, som er over alt græs og giver føde til alle, til alt levende, og englene, som skriver alle
Bogen om Enoks hemmeligheder
menneskenes sjæle og alle deres gerninger og deres liv for Herrens ansigt; midt iblandt dem er seks fønikser og seks keruber og seks seksvingede, der uophørligt synger med én stemme, og det er ikke muligt at beskrive deres sang, og de fryder sig for Herren ved hans fodskammel. KAPITEL 20 1 Og disse to mænd løftede mig derfra op til den syvende himmel, og jeg så der et meget stort lys og flammende hære af store ærkeengle, ulegemlige styrker og herredømmer, ordener og regeringer, keruber og serafer, troner og mangeøjede, ni regimenter, de joanitiske lysstationer, og jeg blev bange og begyndte at skælve af stor skræk, og disse mænd greb mig og førte mig efter dem og sagde til mig: 2 "Vær frimodig, Enok, frygt ikke!" og viste mig Herren fra det fjerne, siddende på sin høje trone. For hvad er der i den tiende himmel, når Herren bor her? 3 I den tiende himmel er Gud, på hebraisk kaldes han Aravat. 4 Og alle de himmelske tropper ville komme og stå på de ti trin i overensstemmelse med deres rang, og ville bøje sig for Herren, og ville igen gå til deres pladser i glæde og lykke, syngende sange i det grænseløse lys med små og ømme stemmer, mens de tjente ham i herlighed. KAPITEL 21 1 Og keruberne og seraferne, som står omkring tronen, de seksvingede og mangeøjede, viger ikke tilbage, men står for Herrens ansigt og gør hans vilje og dækker hele hans trone, mens de synger med sagte stemme for Herrens ansigt: "Hellig, hellig, hellig, Herre, Sebaoths hersker, himle og jord er fulde af din herlighed." 2 Da jeg så alle disse ting, sagde disse mænd til mig: "Enoch, så langt er det befalet os at rejse med dig," og disse mænd gik væk fra mig, og derefter så jeg dem ikke. 3 Og jeg blev alene tilbage ved den syvende himmels ende og blev bange, og jeg faldt på mit ansigt og sagde til mig selv: "Ve mig, hvad er der sket med mig?" 4 Og Herren sendte en af sine herlige, ærkeenglen Gabriel, og han sagde til mig: »Vær frimodig, Enok, frygt ikke, rejs dig for Herrens ansigt i evigheden, rejs dig, kom med mig!« 5 Og jeg svarede ham og sagde ved mig selv: »Min Herre, min sjæl er forladt mig, fra frygt og bæven,«
og jeg kaldte på de mænd, der førte mig op til dette sted, på dem stolede jeg, og det er med dem, jeg går frem for Herrens ansigt. 6 Og Gabriel løftede mig op, som et blad der rives op af vinden, og stillede mig for Herrens ansigt. 7 Og jeg så den ottende himmel, som på hebraisk kaldes Muzalot, skifteren af årstider, tørke og regn og de tolv tegn i dyrekredsen, som er over den syvende himmel. 8 Og jeg så den niende himmel, som på hebraisk kaldes Kuchavim, hvor de himmelske hjem for de tolv stjernetegn er. KAPITEL 22 1 I den tiende himmel, Aravoth, så jeg Herrens ansigts udseende, som jern, der gløder i ild, og det brænder, og det udsender gnister. 2 Således så jeg Herrens ansigt, men Herrens ansigt er ubeskriveligt, vidunderligt og meget frygteligt, og meget, meget frygteligt. 3 Og hvem er jeg til at fortælle om Herrens ubeskrivelige væsen og hans såre vidunderlige ansigt? Og jeg kan ikke beskrive mængden af hans mange instruktioner og forskellige stemmer, Herrens trone, såre stor og ikke gjort med hænder, ej heller antallet af dem, der står omkring ham, keruber og serafer, ej heller deres uophørlige sang, ej heller hans uforanderlige skønhed, og hvem skal fortælle om hans herligheds ubeskrivelige storhed? 4 Og jeg faldt på mage og bøjede mig for Herren, og Herren sagde til mig med sine læber: 5 "Vær modig, Enok, frygt ikke, rejs dig og stå foran mig i evigheden." 6 Og ypperstepræsten Mikael løftede mig op og førte mig frem for Herrens ansigt. 7 Og Herren sagde til sine tjenere, som fristede dem: »Lad Enok stå for mit ansigt i evigheden!« Og de herlige bøjede sig for Herren og sagde: »Lad Enok gå efter dit ord.« 8 Og Herren sagde til Mikael: "Gå hen og tag Enok ud af hans jordiske klæder, og salv ham med min vellugtende salve, og ifør ham min herligheds klæder." 9 Og Mikael gjorde således, som Herren havde sagt til ham. Han salvede mig og klædte mig på, og salvens udseende er mere end det store lys, og hans salve er som sød dug, og dens duft er mild, skinnende som solens stråle, og jeg så på mig selv og var som en af hans herlige. 10 Og Herren kaldte en af sine ærkeengle ved navn Pravuil, hvis viden var hurtigere i visdom end de andre ærkeengle, som skrev alle Herrens gerninger; og Herren sagde til Pravuil:
Bogen om Enoks hemmeligheder
11 "Bring bøgerne frem fra mine forrådskamre og et stav med hurtig skrift, og giv det til Enok, og giv ham de udsøgte og trøstende bøger fra din hånd." KAPITEL 23 1 Og han fortalte mig om alle himlens, jordens og havets værker og alle elementerne, deres gang og gang og tordenens torden, solen og månen, stjernernes gang og skift, årstider, år, dag og timer, vindens opgang, englenes antal og deres sanges dannelse og alle menneskelige ting, sproget for enhver menneskelig sang og ethvert menneskeliv, befalingerne, instruktionerne og de søde sange og alt, hvad det er passende at lære. 2 Og Pravuil sagde til mig: "Alt, hvad jeg har fortalt dig, har vi skrevet. Sæt dig ned og skriv alle menneskehedens sjæle, uanset hvor mange af dem der er født, og de steder, der er forberedt for dem til evigheden; for alle sjæle er forberedt til evigheden, før verdens dannelse." 3 Og alt dobbelt tredive dage og tredive nætter, og jeg skrev alt nøjagtigt ned og skrev tre hundrede og seksogtres bøger. KAPITEL 24 1 Og Herren kaldte mig til sig og sagde til mig: »Enok, sæt dig ved min venstre side sammen med Gabriel.« 2 Og jeg bøjede mig for Herren, og Herren talte til mig: Enok, min elskede, alt hvad du ser, alt som står, er fuldendt, fortæller jeg dig selv før begyndelsen, alt hvad jeg skabte fra ikke-væren, og synlige ting fra usynlige. 3 Hør, Enoch, og tag imod disse mine ord, for jeg har ikke fortalt mine engle min hemmelighed, og jeg har ikke fortalt dem om deres opståen, ej heller mit endeløse rige, ej heller har de forstået min skabelse, som jeg fortæller dig i dag. 4 For før alt var synligt, gik jeg alene omkring i det usynlige, som solen fra øst til vest og fra vest til øst. 5 Men selv solen har fred i sig selv, mens jeg ikke fandt fred, fordi jeg skabte alle ting, og jeg udtænkte tanken om at lægge fundamenter og at skabe synlig skabelse. KAPITEL 25 1 Jeg befalede i de allerlaveste dele, at synlige ting skulle komme ned fra usynlige, og Adoil kom ned meget stort, og jeg så ham, og se! han havde en mave af stort lys.
2 Og jeg sagde til ham: "Forlad dig, Adoil, og lad det synlige komme ud af dig." 3 Og han forsvandt, og et stort lys kom frem. Og jeg var midt i det store lys, og ligesom lys fødes af lys, fremkom en stor tidsalder og viste al skabelse, som jeg havde tænkt mig at skabe. 4 Og jeg så, at det var godt. 5 Og jeg rejste mig en trone og satte mig på den og sagde til lyset: "Gå højere op og sæt dig højt over tronen og vær et fundament for de højeste ting." 6 Og over lyset er der intet andet, og så bøjede jeg mig op og så op fra min trone. KAPITEL 26 1 Og jeg tilkaldte den allerlaveste for anden gang og sagde: "Lad Archas komme hårdt frem," og han kom hårdt frem fra det usynlige. 2 Og Archas kom frem, hård, tung og meget rød. 3 Og jeg sagde: "Åbn dig, Archas, og lad noget blive født fra dig," og han forsvandt, en tidsalder kom frem, meget stor og meget mørk, som bar skabelsen af alle lavere ting, og jeg så, at det var godt, og sagde til ham: 4 "Gå ned og gør dig selv fast, og bliv et fundament for de lavere ting," og det skete, og han steg ned og grundfæstede sig selv og blev fundamentet for de lavere ting, og under mørket er der intet andet. KAPITEL 27 1 Og jeg befalede, at der skulle tages noget fra lys og mørke, og jeg sagde: 'Bliv tyk,' og det blev således, og jeg spredte det ud med lyset, og det blev til vand, og jeg spredte det ud over mørket, under lyset, og så gjorde jeg vandet fast, det vil sige det bundløse, og jeg lavede et fundament af lys omkring vandet og skabte syv cirkler indefra og afbildede det som krystal, vådt og tørt, det vil sige som glas, og vandets og de andre elementers omkreds, og jeg viste hver enkelt af dem sin vej, og de syv stjerner, hver enkelt af dem på sin himmel, at de går således, og jeg så, at det var godt. 2 Og jeg skilte mellem lys og mørke, det vil sige midt i vandet her og der, og jeg sagde til lyset, at det skulle være dag, og til mørket, at det skulle være nat, og det blev aften, og det blev morgen, den første dag. KAPITEL 28 1 Og så gjorde jeg den himmelske cirkel fast og sørgede for, at de lavere vandmasser, som er under
Bogen om Enoks hemmeligheder
himlen, samlede sig til én helhed, og at kaoset tørrede ud, og sådan blev det. 2 Af bølgerne skabte jeg klippehårde og store, og af klippen samlede jeg det tørre, og det tørre kaldte jeg jord, og jordens midte kaldte jeg afgrunden, det vil sige den bundløse. Jeg samlede havet på ét sted og bandt det sammen med et åg. 3 Og jeg sagde til havet: »Se, jeg giver dig dine evige grænser, og du skal ikke bryde løs fra dine bestanddele.« 4 Således fastgjorde jeg hvælvingen. I dag kalder jeg mig selv den førsteskabte. KAPITEL 29 1 Og for alle de himmelske tropper forestillede jeg mig billedet og essensen af ild, og mit øje så på den meget hårde, faste klippe, og fra glimtet af mit øje modtog lynet sin vidunderlige natur, som er både ild i vand og vand i ild, og det ene slukker ikke det andet, ej heller udtørrer det ene det andet, derfor er lynet klarere end solen, blødere end vand og fastere end hård klippe. 2 Og fra klippen afskar jeg en stor ild, og fra ilden skabte jeg de ti ulegemlige engleskarers ordener, og deres våben er ildfulde og deres klæder en brændende flamme, og jeg befalede, at hver enkelt skulle stå i sin orden. 3 Og en af englenes orden, som havde vendt sig bort fra den orden, der var under ham, fik en umulig tanke: at placere sin trone højere end skyerne over jorden, så han kunne blive lige så magtfuld som min. 4 Og jeg kastede ham ned fra højden med hans engle, og han fløj uophørligt i luften over det bundløse. KAPITEL 30 1 På den tredje dag befalede jeg jorden at lade store og frugtbare træer og bakker og sæd vokse frem, og jeg plantede Paradis og indhegnede det og satte flammende engle som bevæbnede skytsfolk, og således skabte jeg fornyelse. 2 Så blev det aften, og det blev morgen, den fjerde dag. 3 [onsdag]. På den fjerde dag befalede jeg, at der skulle være store lys på himmelkredsene. 4 På den første øverste cirkel placerede jeg stjernerne Kruno, og på den anden Afrodit, på den tredje Aris, på den femte Zeus, på den sjette Ermis, på den syvende mindre månen og prydede den med de mindre stjerner.
5 Og på den nederste satte jeg solen til at lyse om dagen og månen og stjernerne til at lyse om natten. 6 Solen, at den skulle gå efter hvert dyr (sc. stjernetegn), tolv, og jeg fastsatte månedernes rækkefølge og deres navne og liv, deres torden og deres timemarkeringer, hvordan de skulle lykkes. 7 Så blev det aften, og det blev morgen, den femte dag. 8 [Torsdag]. På den femte dag befalede jeg havet, at det skulle frembringe fisk og mange slags fjerfugle og alle dyr, der kryber på jorden, farer frem på jorden på fire ben og svæver i luften, hankøn og hunkøn, og enhver sjæl, der ånder livets ånd. 9 Og det blev aften, og det blev morgen, den sjette dag. 10 [fredag]. På den sjette dag befalede jeg min visdom at skabe mennesket af syv konsistenser: én, hans kød fra jorden; to, hans blod fra duggen; tre, hans øjne fra solen; fire, hans knogler fra sten; fem, hans intelligens fra englenes hurtighed og fra skyer; seks, hans årer og hans hår fra jordens græs; syv, hans sjæl fra mit åndedræt og fra vinden. 11 Og jeg gav ham syv naturer: kødet at høre, øjnene at se, sjælen at lugte, venerne at føle, blodet at smage, knoglerne at udholde, og intelligensen at sødme (udsagnsord: nydelse). 12 Jeg udtænkte et snedigt ordsprog: Jeg skabte mennesket af usynlig og synlig natur, af begge er dets død og liv og billede, det kender tale som noget skabt, lille i storhed og igen stor i lidenhed, og jeg satte ham på jorden, en anden engel, ærefuld, stor og strålende, og jeg udnævnte ham til hersker til at herske på jorden og have min visdom, og der var ingen som ham på jorden af alle mine eksisterende skabninger. 13 Og jeg gav ham et navn, ud fra de fire bestanddele, fra øst, fra vest, fra syd, fra nord, og jeg gav ham fire særlige stjerner, og jeg kaldte ham Adam og viste ham de to veje, lyset og mørket, og jeg fortalte ham: 14 "Dette er godt, og det er dårligt," så jeg kan finde ud af, om han elsker mig eller hader mig, så det bliver klart, hvem i hans slægt der elsker mig. 15 For jeg har set hans natur, men han har ikke set sin egen natur, derfor vil han, fordi han ikke ser, synde værre. Og jeg sagde: "Hvad er der efter synd andet end døden?" 16 Og jeg gav ham søvn, og han sov ind. Og jeg tog et ribben fra ham og skabte ham til hustru, for at døden skulle ramme ham ved hans hustru, og jeg tog hans sidste ord og kaldte hende moder, det vil sige Eva.
Bogen om Enoks hemmeligheder
KAPITEL 31 1 Adam har liv på jorden, og jeg skabte en have i Edens have i øst, for at han skal holde pagten og holde budet. 2 Jeg åbnede himlen for ham, så han skulle se englene synge sejrens sang og det mørke lys. 3 Og han var uafbrudt i paradis, og djævelen forstod, at jeg ville skabe en anden verden, fordi Adam var herre på jorden for at herske og kontrollere den. 4 Djævelen er den onde ånd fra de lavere steder. Som flygtning skabte han Sotona fra himlen, da hans navn var Satanail. Således blev han forskellig fra englene, men hans natur ændrede ikke hans intelligens, hvad angår hans forståelse af retfærdige og syndige ting. 5 Og han forstod sin fordømmelse og den synd, han havde begået før, derfor fik han tanker mod Adam, i en sådan form gik han ind og forførte Eva, men rørte ikke Adam. 6 Men jeg forbandede uvidenheden, men hvad jeg tidligere havde velsignet, dem forbandede jeg ikke, jeg forbandede ikke mennesket eller jorden eller andre skabninger, men menneskets onde frugt og dets gerninger. KAPITEL 32 1 Jeg sagde til ham: »Jorden er du, og til den jord, hvorfra jeg tog dig, skal du gå, og jeg vil ikke ødelægge dig, men sende dig derhen, hvorfra jeg tog dig. 2 Så kan jeg tage dig med mig igen ved mit andet komme! 3 Og jeg velsignede alle mine skabninger, synlige og usynlige. Og Adam var fem og en halv time i paradis. 4 Og jeg velsignede den syvende dag, som er sabbatten, på hvilken han hvilede fra alle sine gerninger. KAPITEL 33 1 Og jeg fastsatte også den ottende dag, at den ottende dag skulle være den første, der blev skabt efter mit værk, og at de første syv skulle dreje sig i form af det syvende tusinde, og at der ved begyndelsen af det ottende tusinde skulle være en tid uden tælling, uendelig, uden hverken år eller måneder eller uger eller dage eller timer. 2 Og nu, Enok, alt hvad jeg har fortalt dig, alt hvad du har forstået, alt hvad du har set af himmelske ting, alt hvad du har set på jorden, og alt hvad jeg
har skrevet i bøger ved min store visdom, alle disse ting har jeg udtænkt og skabt fra det øverste fundament til det nederste og til enden, og der er ingen rådgiver eller arving til mine skabelser. 3 Jeg er evig, ikke skabt med hænder og uforanderlig. 4 Min tanke er min rådgiver, min visdom og mit ord er skabt, og mine øjne betragter alt, hvordan det står her og skælver af rædsel. 5 Hvis jeg vender mit ansigt bort, vil alting blive ødelagt. 6 Og vend dit sind i sindet, Enok, og kend ham, som taler til dig, og tag de bøger, som du selv har skrevet. 7 Og jeg giver dig Samuil og Raguil, som førte dig op, og bøgerne, og jeg går ned til jorden og fortæller dine sønner alt, hvad jeg har fortalt dig, og alt, hvad du har set, fra den lavere himmel op til min trone og alle tropperne. 8 For jeg skabte alle magter, og der er ingen, som modsætter sig mig eller som ikke underkaster sig mig. For alle underkaster sig mit monarki og arbejder for mit eneste herredømme. 9 Giv dem håndskriftens bøger, så skal de læse dem og kende mig som skaberen af alting og forstå, at der ikke er nogen anden Gud end mig. 10 Og lad dem uddele dine håndskrevne bøger – børn til børn, slægt til slægt, folk til folk. 11 Og jeg vil give dig, Enok, min forbøn, overhovedet Mikael, efter dine fædres håndskrifter Adam, Set, Enos, Kenan, Mahaleleel og din far Jered. KAPITEL 34 1 De har forkastet mine befalinger og mit åg, værdiløs sæd er vokset op, idet de ikke frygter Gud, og de vilde ikke bøje sig for mig, men er begyndt at bøje sig for forfængelige guder og har fornægtet min enhed og har bebyrdet hele jorden med usandheder, forseelser, vederstyggelige liderligheder, nemlig hinanden, og alle mulige andre urene ondskaber, som er afskyelige at fortælle om. 2 Derfor vil jeg bringe en syndflod ned over jorden og ødelægge alle mennesker, og hele jorden vil smuldre sammen i et stort mørke. KAPITEL 35 1 Se, fra deres afkom skal en anden generation fremstå meget senere, men mange af dem skal være meget umættelige.
Bogen om Enoks hemmeligheder
2 Han, som opfostrer den slægt, skal åbenbare for dem dine fædres håndskriftsbøger, for dem, som han skal påpege verdens vogtere, for de trofaste mænd og arbejdere på mit velbehag, som ikke forfængeligt bekender mit navn. 3 Og de skal fortælle til en anden generation, og de andre, der har læst, skal derefter blive mere herliggjort end den første. KAPITEL 36 1 Nu, Enoch, giver jeg dig en frist på tredive dage til at tilbringe i dit hus og fortælle dine sønner og hele din husstand, så alle kan høre fra mig, hvad du siger til dem, så de kan læse og forstå, at der ikke er nogen anden Gud end mig. 2 Og at de altid må holde mine befalinger og begynde at læse og tage imod bøgerne i din håndskrift. 3 Og efter tredive dage sender jeg min engel efter dig, og han skal tage dig fra jorden og fra dine sønner til mig. KAPITEL 37 1 Og Herren kaldte en af de ældre engle frem, frygtelig og truende, og satte ham ved siden af mig, hvid som sne i udseende, og hans hænder som is, idet han så ud som kraftig frost, og han forfrøs mit ansigt, fordi jeg ikke kunne udholde Herrens rædsel, ligesom det ikke er muligt at udholde en ovns ild og solens hede og luftens frost. 2 Og Herren sagde til mig: »Enok, hvis dit ansigt ikke er frosset her, vil intet menneske være i stand til at se dit ansigt.« KAPITEL 38 1 Og Herren sagde til de mænd, som først ledte mig op: "Lad Enok fare ned til jorden med jer, og vent på ham indtil den bestemte dag." 2 Og de lagde mig på min seng om natten. 3 Og Mathusal, som ventede på min ankomst og holdt vagt ved min seng både dag og nat, blev fyldt med ærefrygt, da han hørte min komme, og jeg sagde til ham: "Lad hele min husstand komme sammen, så jeg kan fortælle dem alt." KAPITEL 39 1 Mine børn, mine elskede, hør jeres faders formaning, så vidt som det er i overensstemmelse med Herrens vilje.
2 Jeg har fået lov til at komme til jer i dag og forkynde jer, ikke fra mine læber, men fra Herrens læber, alt, hvad der er og var, og alt, hvad der er nu, og alt, hvad der skal være indtil dommedag. 3 For Herren har ladet mig komme til dig, hør derfor mine læbers ord, fra en mand, der er skabt stor for dig, men jeg er en af dem, der har set Herrens ansigt, som jern, der er skabt til at gløde af ild, sender det gnister og brænder, 4 Du ser nu på mine øjne, øjne af en mand, der har store betydninger for dig, men jeg har set Herrens øjne, der skinner som solens stråler og fylder menneskets øjne med ærefrygt. 5 I ser nu, mine børn, en mands højre hånd, der hjælper jer, men jeg har set Herrens højre hånd fylde himlen, som om den hjalp mig. 6 Du ser omfanget af mit arbejde som dit eget, men jeg har set Herrens ubegrænsede og perfekte omfang, som ikke har nogen ende. 7 Du hører mine læbers ord, ligesom jeg hørte Herrens ord, som uophørligt tordenbrøl med skyers brusen. 8 Og nu, mine børn, hør jordens faders taler, hvor frygteligt og forfærdeligt det er at komme for jordens hersker, hvor meget mere forfærdeligt og forfærdeligt det er at komme for himlens hersker, herskeren over levende og døde og over de himmelske hære. Hvem kan udholde den endeløse smerte? KAPITEL 40 1 Og nu, mine børn, ved jeg alt, for dette er fra Herrens læber, og dette har mine øjne set fra begyndelsen til enden. 2 Jeg ved alt og har skrevet alt i bøger, himlene og deres ende og deres fylde og alle hærene og deres optog. 3 Jeg har målt og beskrevet stjernerne, deres store, utallige mængde. 4 Hvilket menneske har set deres omdrejninger og deres indtog? For selv englene ser ikke deres antal, selvom jeg har skrevet alle deres navne. 5 Og jeg målte solens cirkel og målte dens stråler, talte timerne, jeg skrev også ned alt, hvad der går hen over jorden. Jeg har skrevet de ting, der næres, og al sået og usået sæd, som jorden frembringer, og alle planter og alt græs og hver blomst og deres søde dufte og deres navne og skyernes boliger og deres sammensætning og deres vinger og hvordan de bærer regn og regndråber. 6 Og jeg undersøgte alle ting og skrev tordenens og lynets vej, og de viste mig nøglerne og deres vogtere, deres opståen, den vej de går; den slippes
Bogen om Enoks hemmeligheder
ud i mål (s. forsigtigt) af en lænke, for at den ikke med en tung lænke og vold skal kaste de vrede skyer ned og ødelægge alt på jorden. 7 Jeg skrev sneens skattekamre og den kolde og frosne lufts forrådskamre, og jeg observerede deres årstids nøgleholder, han fylder skyerne med dem og udtømmer ikke skattekamrene. 8 Og jeg skrev vindenes hvilesteder og observerede og så, hvordan deres nøgleholdere bærer vægtskåle og mål; først lagde de dem i den ene vægtskål, derefter i den anden lodder og sendte dem efter mål listigt ud over hele jorden, for at de ikke ved tung åndedræt skulle få jorden til at rokke. 9 Og jeg målte hele jorden, dens bjerge og alle bakker, marker, træer, sten, floder, alt, hvad der eksisterede, nedskrev jeg, højden fra jorden til den syvende himmel og ned til det allerlaveste helvede og dommestedet og det meget store, åbne og grædende helvede. 10 Og jeg så, hvordan fangerne er i smerte og venter på den endeløse dom. 11 Og jeg nedskrev alle dem, der blev dømt af dommeren, og alle deres domme (sc. sentences) og alle deres gerninger. KAPITEL 41 1 Og jeg så alle forfædre fra alle tider med Adam og Eva, og jeg sukkede og brød i gråd og sagde om deres vanæres ødelæggelse: 2 "Ve mig for min og mine forfædres svaghed," og jeg tænkte i mit hjerte og sagde: 3 "Salig er den mand, som ikke er født, eller som er født og ikke synder for Herrens ansigt, så han ikke kommer til dette sted og ikke bærer dette steds åg!" KAPITEL 42 1 Jeg så nøgleholderne og vagterne ved helvedes porte stå som store slanger, og deres ansigter som slukkede lamper, og deres øjne af ild, deres skarpe tænder, og jeg så alle Herrens gerninger, hvor rigtige de er, mens menneskenes gerninger er nogle gode, og andre onde, og i deres gerninger kendes de, der lyver ondt. KAPITEL 43 1 Jeg, mine børn, målte og nedskrev hvert værk og hvert mål og enhver retfærdig dom. 2 Ligesom ét år er mere ærefuldt end et andet, således er én mand mere ærefuld end en anden, nogle for store ejendele, nogle for hjertets visdom, nogle for særlig intellekt, nogle for snilde, én for
tavshed på læber, en anden for renlighed, én for styrke, en anden for ynde, én for ungdom, en anden for skarp vid, én for kropsform, en anden for følsomhed, lad det høres overalt, men der er ingen bedre end den, der frygter Gud, han skal være mere herlig i tiden, der kommer. KAPITEL 44 1 Herren skabte mennesket med sine hænder, i dets ansigts lighed, Herren skabte det lille og stort. 2 Den, der håner en hersker og afskyr Herrens ansigt, har foragtet Herrens ansigt, og den, der lader vreden gå ud over et menneske uden at skade det, ham skal Herrens store vrede hugge ned. Den, der spytter i et menneskes ansigt med hån, skal hugges ned ved Herrens store dom. 3 Velsignet er den mand, som ikke retter sit hjerte med ondskab mod nogen, og som hjælper de sårede og dømte, og oprejser de nedbrudte, og som gør almisse mod de trængende, for på den store doms dag vil enhver vægt, ethvert mål og enhver vægtlod være som på markedet, det vil sige, at de hænges på vægtskåle og står på markedet, og enhver skal lære sit eget mål, og efter sit mål skal han modtage sin belønning. KAPITEL 45 1 Den, der skynder sig at bringe et offer for Herrens ansigt, vil Herren fremskynde det ved at give ham sin gerning. 2 Men den, der opildner sin lampe for Herrens ansigt og ikke fælder retfærdig dom, vil ikke forøge sin skat i det højeste. 3 Når Herren kræver brød, eller lys, eller kød (f.eks. kvæg) eller andre ofre, så er det ingenting; men Gud kræver rene hjerter, og med alt dette prøver han kun menneskets hjerte. KAPITEL 46 1 Hør, mit folk, og tag imod mine læbers ord. 2 Hvis nogen bringer gaver til en jordisk hersker og har illoyale tanker i sit hjerte, og herskeren ved det, vil han så ikke blive vred på ham og ikke afvise hans gaver og ikke overgive ham til dommen? 3 Eller hvis en mand giver sig selv et godt indtryk af en anden ved at bruge sin tunge, men har ondt i sit hjerte, vil den anden så ikke forstå sit hjertes forræderi og selv blive fordømt, da hans usandhed var åbenbar for alle?
Bogen om Enoks hemmeligheder
4 Og når Herren sender et stort lys, da skal der være dom for retfærdige og uretfærdige, og dér skal ingen undslippe opmærksomheden. KAPITEL 47 1 Og nu, mine børn, læg jer omtanke i jeres hjerter, giv jer mærke til jeres faders ord, som alle kommer til jer fra Herrens læber. 2 Tag disse bøger, skrevet af din far, og læs dem. 3 For bøgerne er mange, og i dem skal du lære alle Herrens gerninger, alt hvad der har været fra skabelsens begyndelse og vil være indtil tidernes ende. 4 Og hvis I holder min håndskrift, skal I ikke synde mod Herren; for der er ingen anden end Herren, hverken i himlen eller på jorden eller i de dybeste rum eller på den ene grundvold. 5 Herren har grundlagt det ukendte og udbredt synlige og usynlige himle; han grundlagde jorden på vandene og skabte utallige skabninger, og hvem har talt vandet og det ubestemtes fundament, eller jordens støv, eller havets sand, eller regndråberne, eller morgenduggen, eller vindens åndedrag? Hvem har fyldt jord og hav og den uopløselige vinter? 6 Jeg skar stjernerne ud af ild og prydede himlen og satte den midt iblandt dem. KAPITEL 48 1 At solen går langs de syv himmelske cirkler, som er udpegelsen af et hundrede og toogfirs troner, at den går ned på en kort dag, og igen et hundrede og toogfirs, at den går ned på en stor dag, og at den har to troner, som den hviler på, og som drejer hid og did over månedernes troner, fra den syttende dag i måneden Tsivan går den ned til måneden Thevan, fra den syttende i Thevan går den op. 2 Og således kommer den tæt på jorden, så er jorden til og lader sin frugt gro, og når den forsvinder, så er jorden trist, og træer og al frugt har ingen fluorescens. 3 Alt dette målte han med god timemåling og fastsatte ved sin visdom et mål for det synlige og det usynlige. 4 Fra det usynlige gjorde han alle ting synlige, idet han selv var usynlig. 5 Således gør jeg jer bekendt med bøgerne, mine børn, og distribuerer dem til jeres børn, i alle jeres generationer, og blandt de nationer, som skal have fornuften til at frygte Gud, lad dem modtage dem, og må de komme til at elske dem mere end nogen mad eller jordiske søde sager, og læse dem og sætte sig ind i dem.
6 Og dem, som ikke forstår Herren, som ikke frygter Gud, som ikke accepterer, men afviser, som ikke modtager dem (jf. bøgerne), venter en frygtelig dom. 7 Velsignet er den mand, som bærer deres åg og slæber dem med sig, for han skal blive løsladt på den store dommedag. KAPITEL 49 1 Jeg sværger jer, mine børn, men jeg sværger ikke ved nogen ed, hverken ved himlen eller ved jorden eller ved nogen anden skabning, som Gud har skabt. 2 Herren sagde: "Der er ingen ed i mig, ej heller uretfærdighed, men sandhed." 3 Hvis der ikke er sandhed i mennesker, så lad dem sværge ved ordene 'ja, ja' eller 'nej, nej!' 4 Og jeg sværger jer, ja, ja, at der ikke har været noget menneske i sin mors livmoder, uden at der allerede forinden, ja til hver enkelt, er et sted beredt til sjælens hvile, og et fastsat mål for, hvor meget det er meningen, at et menneske skal prøves i denne verden. 5 Ja, børn, bedrag ikke jer selv, for der er forud beredt en plads for enhver menneskesjæl. KAPITEL 50 1 Jeg har nedskrevet alles gerning, og ingen, der er født på jorden, kan forblive skjult, og hans gerninger kan ikke forblive skjulte. 2 Jeg ser alting. 3 Så nu, mine børn, tilbring jeres dage i tålmodighed og sagtmodighed, så I arver et evigt liv. 4 For Herrens skyld, udhold ethvert sår, enhver krænkelse, ethvert ondt ord og angreb. 5 Hvis der rammer dig onde gerninger, så gengæld dem ikke, hverken til din nabo eller din fjende, for Herren vil gengælde dem for dig og være din hævner på den store dommedag, så der ikke skal være nogen hævn her blandt mennesker. 6 Den af jer, der bruger guld eller sølv for sin brors skyld, skal få rigeligt med penge i den kommende verden. 7 Gør ikke enker, forældreløse eller fremmede fortræd, for at Guds vrede ikke skal komme over jer. KAPITEL 51 1 Ræk dine hænder ud til de fattige efter din styrke. 2 Skjul ikke dit sølv i jorden. 3 Hjælp den trofaste mand i nøden, så skal nøden ikke finde dig i din nøds stund.
Bogen om Enoks hemmeligheder
4 Og bær ethvert hårdt og hårdt åg, der kommer over jer, alt for Herrens skyld, og således skal I finde jeres belønning på dommens dag. 5 Det er godt at gå morgen, middag og aften til Herrens bolig til din skabers ære. 6 Fordi alt, hvad der ånder, ærer ham, og alt, hvad der er synlig og usynlig, priser ham igen. KAPITEL 52 1 Velsignet er den mand, som åbner sine læber i lovsang til Sebaots Gud og priser Herren af hele sit hjerte. 2 Forbandet være enhver, der åbner sine læber for at foragte og bagtale sin næste, fordi han foragter Gud. 3 Velsignet er den, som åbner sine læber og velsigner og priser Gud. 4 Forbandet være den for Herren alle sit livs dage, som åbner sine læber for bandeord og spot. 5 Velsignet er den, som velsigner alle Herrens værker. 6 Forbandet være den, der foragter Herrens skabning. 7 Velsignet er den, der ser ned og oprejser de faldne. 8 Forbandet er den, der ser hen til og ivrigt higer efter ødelæggelse af det, der ikke er hans. 9 Velsignet er den, som bevarer sine fædres grundvold fra begyndelsen. 10 Forbandet være den, der fordrejer sine forfædres love. 11 Velsignet er den, der indgyder fred og kærlighed. 12 Forbandet være den, der forstyrrer dem, der elsker deres næste. 13 Velsignet er den, som taler med ydmyg tunge og hjerte til alle. 14 Forbandet være den, der taler fred med sin tunge, mens der i sit hjerte kun er et sværd. 15 For alt dette skal blive afsløret på vægtskålene og i bøgerne på den store doms dag. KAPITEL 53 1 Og nu, mine børn, sig ikke: 'Vor far står for Gud og beder for vores synder,' for der er ingen, der kan hjælpe nogen, som har syndet. 2 Du ser, hvordan jeg skrev alle ethvert menneskes værker, før dets skabelse, alt hvad der er gjort blandt alle mennesker til alle tider, og ingen kan fortælle eller genfortælle min håndskrift, fordi Herren ser alle menneskets forestillinger, hvor forfængelige de er, hvor de ligger i hjertets skatkamre.
3 Og nu, mine børn, læg mærke til alle jeres fars ord, som jeg fortæller jer, for at I ikke skal fortryde det og sige: "Hvorfor fortalte vores far os det ikke?" KAPITEL 54 1 Da I ikke forstår dette, skal disse bøger, som jeg har givet jer, være en arv til jeres fred. 2 Giv dem til alle, der har brug for dem, og undervis dem, så de kan se Herrens store og underfulde gerninger. KAPITEL 55 1 Mine børn, se, min frists dag og min tidsramme er nær. 2 For englene, som skal gå med mig, står foran mig og opfordrer mig til at forlade jer; de står her på jorden og venter på, hvad der er blevet sagt til dem. 3 For i morgen farer jeg op til himlen, til Jerusalems højeste, til min evige arv. 4 Derfor byder jeg jer at gøre alt, hvad Herren vil, for hans åsyn. KAPITEL 56 1 Metosalam svarede sin far Enok og sagde: "Hvad synes du godt om, far, at jeg må gøre for dit ansigt, så du må velsigne vores boliger og dine sønner, og dit folk må blive herligt gennem dig, og så du må drage afsted således, som Herren har sagt?" 2 Enok svarede sin søn Metosalam og sagde: »Hør, barn, fra den tid Herren salvede mig med sin herligheds salve, har der ikke været mad i mig, og min sjæl husker ikke jordiske glæder, ej heller mangler jeg noget jordisk! KAPITEL 57 1 Min søn Metosalam, kald alle dine brødre og vores husstand og folkets ældste sammen, så jeg kan tale med dem og gå, som det er planlagt for mig. 2 Og Metosalam skyndte sig og kaldte sine brødre, Regim, Riman, Uchan, Kermion, Gaidad og alle folkets ældste, sammen foran sin far Enok; og han velsignede dem og sagde til dem: KAPITEL 58 1 Hør mig i dag, mine børn. 2 I de dage, da Herren kom ned til jorden for Adams skyld og besøgte alle hans skabninger, som han selv havde skabt, skabte han efter alt dette Adam, og Herren kaldte alle jordens dyr, alle
Bogen om Enoks hemmeligheder
krybdyrene og alle fuglene, der svæver i luften, og bragte dem alle for vor fader Adams ansigt. 3 Og Adam gav navne til alt levende på jorden. 4 Og Herren udnævnte ham til hersker over alle ting og underlagde ham alle ting under hans hænder og gjorde dem stumme og sløve, så de kunne blive befalet af mennesket og være i lydighed og underdanighed mod ham. 5 Således skabte også Herren ethvert menneske til herre over alt, hvad det ejede. 6 Herren vil ikke dømme en eneste dyrs sjæl for menneskets skyld, men dømmer menneskers sjæle til deres dyr i denne verden; for mennesker har en særlig plads. 7 Og ligesom hver menneskesjæl er i forhold til antal, ligeledes skal dyr ikke forgå, ej heller alle de dyrs sjæle, som Herren skabte, før den store dom, og de skal anklage mennesket, hvis han fodrer dem ondt. KAPITEL 59
KAPITEL 61 1 Og nu, mine børn, vogt jeres hjerter for al uretfærdighed, som Herren hader. Ligesom et menneske beder Gud om sin sjæl, sådan skal han gøre ved enhver levende sjæl. For jeg ved alt, hvordan der i den store tid, der skal komme, er mange boliger beredt for menneskene, gode til de gode og onde til de onde, utallige. 2 Salige er de, som går ind i de gode huse, for i de dårlige (sk. huse) er der ingen fred eller tilbagevenden (sk. fra dem). 3 Hør, mine børn, små som store! Når et menneske giver sig en god tanke i sit hjerte og bringer gaver af sit arbejde for Herrens ansigt, og hans hænder ikke har skabt dem, så vender Herren sit ansigt væk fra sin hånds arbejde, og han (sc. mennesket) kan ikke finde ud af sine hænders arbejde. 4 Og hvis hans hænder har skabt det, men hans hjerte knurrer, og hans hjerte ikke holder op med at knurre uophørligt, har han ingen fordel.
1 Den, der besmitter dyrs sjæl, besmitter sin egen sjæl. 2 For mennesket bringer rene dyr for at ofre for synd, for at han kan få helbredelse for sin sjæl. 3 Og hvis de bringer rene dyr og fugle som offer, har mennesket lægedom, han helbreder sin sjæl. 4 Alt er givet jer til føde, bind det ved de fire fødder, det vil sige for at fuldføre kuren, han helbreder sin sjæl. 5 Men den, der dræber et dyr uden at få sår, dræber sin egen sjæl og besmitter sit eget kød. 6 Og den, der i hemmelighed forvolder noget dyr nogen form for skade, det er ond gerning, og han besmitter sin egen sjæl.
KAPITEL 62
KAPITEL 60
1 Når en mand klæder de nøgne og mætter de sultne, finder han belønning fra Gud. 2 Men hvis hans hjerte knurrer, begår han dobbelt ondt: ødelæggelse af sig selv og af det, han giver; og for ham skal der ikke blive nogen belønning for det. 3 Og hvis hans eget hjerte er fyldt med hans mad og hans eget kød (sk. iført) hans klæder, foragter han ham og mister al sin udholdenhed i fattigdom og finder ingen belønning for sine gode gerninger. 4 Enhver stolt og storsindet mand hader Herren, og enhver falsk tale, klædt i usandhed, skal hugges med dødens sværds klinge og kastes i ilden og skal brænde for evigt.
1 Den, der udfører en menneskes sjælsdræbning, dræber sin egen sjæl og dræber sin egen krop, og der er ingen kur for ham for evigt. 2 Den, der sætter et menneske i en fælde, skal selv stikke i den, og der er ingen lægemiddel for ham for evigt. 3 Den, der sætter et menneske i et hvilket som helst kar, hans straf skal ikke mangle ved den store dom for evigt. 4 Den, der handler ondt eller taler ondt om nogen, skal ikke skaffe sig selv ret for evigt.
1 Salig er den mand, som i sin tålmodighed bringer sine gaver frem for Herren i tro, for han skal finde syndernes forladelse. 2 Men hvis han tager sine ord tilbage før tiden, er der ingen anger for ham; og hvis tiden går, og han ikke af egen fri vilje gør det, der er lovet, er der ingen anger efter døden. 3 Fordi enhver gerning, som et menneske gør før tiden, er alt sammen bedrag for mennesker og synd for Gud. KAPITEL 63
Bogen om Enoks hemmeligheder
KAPITEL 64 1 Da Enok havde talt disse ord til sine sønner, hørte alle folk, fjernt og nær, at Herren kaldte på Enok, og de holdt råd med hinanden: 2 "Lad os gå hen og kysse Enok!" Og to tusind mænd samledes og kom til det sted, hvor Enok og hans sønner var. 3 Og folkets ældste, hele forsamlingen, kom og bøjede sig ned og begyndte at kysse Enok og sagde til ham: 4 "Vor fader Enok, du være velsignet af Herren, den evige hersker, og velsign nu dine sønner og hele folket, så vi i dag må blive herliggjort for dit ansigt." 5 For du skal herliggøres for Herrens ansigt til evig tid, eftersom Herren udvalgte dig frem for alle mennesker på jorden og udnævnte dig til forfatter af hele sin skabning, synlig og usynlig, og forløser af menneskets synder og hjælper for din husstand. KAPITEL 65 1 Og Enok svarede hele sit folk og sagde: »Hør, mine børn, før alle skabninger blev skabt, skabte Herren det synlige og det usynlige. 2 Og så længe der har været og er gået en tid, så forstå, at han derefter skabte mennesket i sin egen skikkelse og gav det øjne til at se med, ører til at høre med, et hjerte til at reflektere med og intellekt til at overveje. 3 Og Herren så alle menneskets værker og skabte alle dets skabninger og satte tiden, fra tiden fastsatte han årene, og fra årene fastsatte han månederne, og fra månederne fastsatte han dagene, og af dagene fastsatte han syv. 4 Og i disse fastsatte han timerne, målte dem nøjagtigt, så mennesket kunne reflektere over tiden og tælle år, måneder og timer, deres skift, begyndelse og slutning, og så han kunne tælle sit eget liv, fra begyndelsen til døden, og reflektere over sin synd og skrive sit værk ondt og godt; for intet værk er skjult for Herren, så at ethvert menneske kan kende sine værker og aldrig overtræde alle hans befalinger, og bevare min håndskrift fra generation til generation. 5 Når al skabelse, synlig og usynlig, som Herren skabte den, skal forgå, da går hvert menneske til den store dom, og da skal al tid og år forgå, og fra da af vil der hverken være måneder eller dage eller timer, de vil hænge sammen og vil ikke kunne tælles. 6 Der vil være én æon, og alle de retfærdige, som undslipper Herrens store dom, skal samles i den
store æon, for de retfærdige vil den store æon begynde, og de skal leve evigt, og da vil der heller ikke være iblandt dem hverken slid, sygdom, ydmygelse, angst, nød, vold, nat eller mørke, men stort lys. 7 Og de skal have en stor uforgængelig mur og et strålende og uforgængeligt paradis, for alt forgængeligt skal forgå, og der skal være evigt liv. KAPITEL 66 1 Og nu, mine børn, vogt jeres sjæle for al uretfærdighed, sådan som Herren hader. 2 Gå for hans åsyn med frygt og bæven og tjen ham alene. 3 Bøj jer ned for den sande Gud, ikke for stumme afguder, men bøj jer ned for hans billede, og bring alle retfærdige ofre for Herrens ansigt. Herren hader det, der er uretfærdigt. 4 For Herren ser alle ting; når mennesket tænker i sit hjerte, da giver han forstanden råd, og enhver tanke er altid for Herren, som har grundlagt jorden og sat alle skabninger på den. 5 Hvis du ser op mod himlen, er Herren der; hvis du tænker på havets dyb og alt under jorden, er Herren der. 6 For Herren har skabt alle ting. Bøj dig ikke for menneskeskabte ting og forlad ikke skabelsens Herre, for intet værk kan forblive skjult for Herrens ansigt. 7 Mine børn, lev i langmodighed, i sagtmodighed, i ærlighed, i provokation, i sorg, i tro og i sandhed, i tillid til løfter, i sygdom, i mishandling, i sår, i fristelse, i nøgenhed, i afsavn, idet I elsker hinanden, indtil I går ud af denne ondskabens tid og bliver arvinger til den evige tid. 8 Salige er de retfærdige, som skal undslippe den store dom, for de skal skinne syvfold mere end solen, for i denne verden er den syvende del taget fra alt, lys, mørke, mad, nydelse, sorg, paradis, tortur, ild, frost og andre ting; han skrev alt ned, så I kan læse og forstå. KAPITEL 67 1 Da Enok havde talt til folket, sendte Herren mørke over jorden, og der blev mørke, og det dækkede de mænd, der stod sammen med Enok, og de førte Enok op til den højeste himmel, hvor Herren er; og han tog imod ham og stillede ham foran sit ansigt, og mørket forsvandt fra jorden, og lyset kom igen. 2 Og folket så og forstod ikke, hvordan Enok var blevet taget, og de priste Gud og fandt en rulle,
Bogen om Enoks hemmeligheder
hvori 'den usynlige Gud' var tegnet; og alle gik hjem. KAPITEL 68 1 Enok blev født på den sjette dag i måneden Tsivan og levede i tre hundrede og femogtres år. 2 Han blev optaget til himlen på den første dag i måneden Tsivan og blev i himlen i tres dage. 3 Han skrev alle disse tegn på al skabelse, som Herren skabte, og skrev tre hundrede og seksogtres bøger og overdrog dem til sine sønner og forblev på jorden i tredive dage og blev igen taget op til himlen på den sjette dag i måneden Tsivan, på den samme dag og time, hvor han blev født. 4 Ligesom ethvert menneskes natur i dette liv er mørk, således er også dets undfangelse, fødsel og afgang fra dette liv mørk. 5 I den time han blev undfanget, i den time blev han født, og i den time døde han også. 6 Metosalam og hans brødre, alle Enoks sønner, skyndte sig og rejste et alter på det sted, der kaldes Achuzan, hvorfra og hvor Enok var blevet taget op til himlen. 7 Og de tog offerokser og kaldte hele folket sammen og ofrede offeret for Herrens ansigt. 8 Hele folket, folkets ældste og hele forsamlingen kom til festen og bragte gaver til Enoks sønner. 9 Og de holdt et stort festmåltid, hvor de glædede sig og festede i tre dage, og priste Gud, som havde givet dem et sådant tegn gennem Enok, som havde fundet nåde hos ham, og som de skulle give videre til deres sønner fra slægt til slægt, fra slægt til slægt. 10 Amen.