SalomonsHøjsang
KAPITEL1
1SangenesHøjsang,somerSalomons.
2Ladhamkyssemigmedkysfrasinmund,fordin kærlighederbedreendvin
3Fordingodesalvesdufterditnavnsomudgydtsalve, derforelskerjomfruernedig
4Dragmig,vivilløbeefterdig!Kongenharførtmigtil sinegemakker;vivilglædeosogjubleidig,vivilhuske dinkærlighedmereendvin;deretskafneelskerdig
5Jegersort,mendejlig,Jerusalemsdøtre,somKedars telte,somSalomonsforhæng.
6Seikkepåmig,fordijegersort,fordisolenharstirretpå mig!Minmorsbørnvarvredepåmig,desattemigtil vogterafvinmarkerne,menminegenvingårdharjegikke vogtet
7Sigmig,dusomminsjælelsker,hvorduvogter,hvordu laderdinhjordhvilevedmiddagstid?Hvorforskullejeg væresomen,dervigerafveddinevennershjorde?
8Hvisduikkeveddet,duskønnesteblandtkvinder,sågå udadhjordensfodsporogvogtdinegedekidvedhyrdernes telte
9Jegsammenlignerdig,minelskede,medFaraoshestei vogne.
10Dinekindereryndigemedrækkerafjuveler,dinhals medguldkæder
11Vivillavedigguldkantermedsølvknapper.
12Menskongensiddervedsitbord,sprederminnardus sinduft
13Enbundtmyrraerminelskede,hanskalliggenatten overmellemminebryster
14MinelskedeerformigsomenklyngekamferiEngedis vinmarker.
15Se,duersmuk,minveninde,se,duersmuk,duhar dueøjne.
16Se,duersmuk,minelskede,ja,dejlig;ogsåvoresseng ergrøn
17Bjælkerneivoreshuserafcedertræ,ogvoresspæraf fyrretræ
KAPITEL2
1JegerSaronsroseogdalenslilje
2Somenliljeblandttorne,sådanerminelskedeblandt døtrene
3Sometæbletræblandtskovenstræer,såledesermin elskedeblandtsønnerne.Jegsadihansskyggemedstor glæde,oghansfrugtvarsødformingane
4Hanførtemigtilfestsalen,oghansbannerovermigvar kærlighed.
5Støtmigmedkrukker,trøstmigmedæbler,forjegersyg afkærlighed
6Hansvenstrehånderundermithoved,oghanshøjre håndomfavnermig
7Jegbesværgerjer,Jerusalemsdøtre,vedrådyreneogved markenshinder:Imåikkevækkeellervækkemin kærlighed,førdenvil
8Minelskedesrøst!Se,hankommerspringendepå bjergene,hoppendepåbakkerne.
9Minelskedeersomenrådyrellerenunghjort;se,han stårbagvoresmur,hankiggerudgennemvinduerne,viser siggennemgitteret.
10Minelskedetalteogsagdetilmig:Rejsdig,min veninde,minsmukke,ogkomherfra!
11Forse,vinterenerforbi,regnenerforbiogvæk; 12Blomsternevisersigpåjorden,fuglenessangtider kommet,ogskildpaddensstemmehøresivortland; 13Figentræetskydersinegrønnefigner,ogvinstokkene meddespædedruergiverendejligduftRejsdig,min veninde,minsmukke,ogkomherfra
14Mindue,someriklippekløfterne,itrappensskjulte steder,ladmigseditansigt,ladmighøredinstemme,for dinstemmeersød,ogditansigterdejligt
15Fangosrævene,desmåræve,somødelægger vinstokkene,forvoresvinstokkebærersprødedruer
16Minelskedeermin,ogjegerhans;hanvogterblandt liljerne.
17Indtildagengryrogskyggerneflygter,vendom,min elskede,ogværsomenrådyrellerenunghjortpåBeters bjerge.
KAPITEL3
1Omnattenpåmitlejesøgtejegham,minsjælelsker;jeg søgteham,menfandthamikke
2Jegvilståopoggåomkringibyenpågaderneogpåde bredeveje,jegvilsøgeham,somminsjælelskerJegsøgte ham,menfandthamikke
3Vægterne,somgåromkringibyen,fandtmig;tildem sagdejeg:SåIham,somminsjælelsker?
4Kunkorttideftervarjeggåetfradem,førjegfandtham, somminsjælelskerJegholdtfastvedhamogslapham ikke,førjeghavdeførthamindiminmorshusogindi hendeskammer,somhavdeundfangetmig.
5Jegbesværgerjer,Jerusalemsdøtre,vedrådyreneogved markenshinder:Imåikkevækkeellervækkemin kærlighed,førdenvil.
6Hvemerdenne,derkommerfraørkenensomrøgsøjler, duftendeafmyrraogrøgelse,afalleslagskøbmandspulver?
7Se,hansseng,somerSalomons;omkringdenerder tresindstyvetapremænd,afIsraelstapre
8Debærerallesværd,kyndigeikrig;hvermandharsit sværdpåhoftenaffrygtomnatten.
9KongSalomonbyggedesigenvognaftræfraLibanon
10Hanlavededenssøjlerafsølv,densbundafguld,dens beklædningafpurpur,ogdensmidtevarbelagtmed kærlighedtilJerusalemsdøtre
11Gåud,Zionsdøtre,ogsekongSalomonmeddenkrone, somhansmorkronedehammedpåhansbrudepigesdagog påhanshjertesglædesdag
KAPITEL4
1Se,duersmuk,minveninde,se,duersmuk,duhar dueøjneidinelokker,dithårersomenflokgeder,der kommertilsynefraGileadsbjerg
2Dinetænderersomenflokfår,dererklippetogkommer fravasken;allefårtvillinger,ogingenerufrugtbariblandt dem
3Dinelæberersomenskarlagenrødsnor,ogdintaleer yndig;dinetindingerersometgranatæbleidinelokker.
4DinhalsersomDavidstårn,byggettilvåbenkammer, hvorpåtusindstorevåbenhænger,allemægtigemænds skjolde
5Dinetobrysterersomtorådyr,tvillinger,dergræsser blandtliljer.
6Indtildagengryrogskyggerneflygter,viljeggåtil myrrabjergetogrøgelsehøjen
7Dueraldelessmuk,minelskede,dereringenpletpådig.
8KommedmigfraLibanon,minbrud,kommedmigfra Libanon!SefraAmanastop,fraSenirsogHermonstop, fraløverneshuler,fraleopardernesbjerge
9Duhartagetmithjerte,minsøster,minbrud,duhartaget mithjertemedetafdineøjne,medénkædeomdinhals.
10Hvordejligerdinkærlighed,minsøster,minbrud! Hvormegetbedreerdinkærlighedendvin,ogduftenaf dinesalverendallekrydderier!
11Dinelæber,minbrud,dryppersomhonning,honningog mælkerunderdintunge,ogduftenafdineklæderersom duftenafLibanon.
12Enlukkethaveerminsøster,minbrud;enlukketkilde, enforsegletkilde
13Dineplantererenfrugthaveafgranatæblermeddejlige frugter,kamfermednardus,
14Nardusogsafran,kalmusogkanelmedalle røgelsestræer,myrraogaloemedalledebedstekrydderier, 15Enhavekilde,enkildemedlevendevandogstrømme fraLibanon
16Vågnop,Nordenvind,kom,Søndenvind,blæsovermin have,sådenskrydderierkanstrømmefrem!Ladmin elskedekommetilsinhaveogspisedenslifligefrugter
KAPITEL5
1Jegerkommettilminhave,minsøster,minbrud!Jeghar samletminmyrramedminekrydderier,jegharspistmin bikagemedminhonning,jeghardrukketminvinmedmin mælk;spis,Ivenner,drik,ja,drikrigeligt,Ielskede.
2Jegsover,menmithjertevågerMinelskedebankerpå ogsiger:"Lukopformig,minsøster,minveninde,min due,minrene!Formithovederfuldtafdug,minelokker afnattensdråber"
3Jegharlagtminkjortelaf,hvordanskaljegtagedenpå? Jegharvasketminefødder,hvormedskaljeggøredem urene?
4Minelskedestaksinhåndgennemdøråbningen,ogmine inderrørtesoverham.
5Jegrejstemigforatlukkeopforminelskede,ogmine hænderdryppedeafmyrra,minefingreafvellugtende myrra,pålåsenshåndtag
6Jeglukkedeopforminelskede,menminelskedehavde trukketsigtilbageogvarvæk;minsjælsvigtede,dahan talte;jegsøgteham,menfandthamikke;jegkaldtepåham, menhansvaredemigikke
7Vægterne,somgikomkringibyen,fandtmig,deslog mig,desåredemig;murenesvogteretogmitslørafmig
8Jegbesværgerjer,Jerusalemsdøtre:HvisIfindermin elskede,såsigham,atjegersygafkærlighed.
9Hvaderdinelskedefortrinsvisfremforenandenelskede, duskønnesteblandtkvinder?Hvaderdinelskede fortrinsvisfremforenandenelskede,sidendupålæggeros sådan?
10Minelskedeerhvidogrødmosset,denyppersteblandt titusinde.
11Hanshovedersomdetfinesteguld,hanslokkerer buskedeogsortesomenravn.
12Hansøjneersomduersøjnevedvandbække,vasket medmælkogrettetmodhinanden
13Hanskinderersometbedafkrydderier,somsøde blomster,hanslæberersomliljer,derdrypperafsødlig myrra
14Hanshænderersomguldringebesatmedberyll,hans maveersomskinnendeelfenbenbeklædtmedsafirer
15Hansbenersommarmorsøjler,derstårpåfodstykkeraf fintguld;hansansigtersomLibanon,pragtfuldtsom cedertræer
16Hansmundersød,ja,hanerheltigennemdejligDette erminelskede,ogdetteerminven,Jerusalemsdøtre.
KAPITEL6
1Hvorerdinelskedegåethen,duskønnesteblandt kvinder?Hvorerdinelskedegåethen?Såvikansøgeham meddig?
2Minelskedeergåetnedisinhave,tildevellugtende bede,foratgræsseihaverneogsamleliljer
3Jegerminelskedes,ogminelskedeermin;hanvogter blandtliljerne
4Duersmuk,minelskede,somTirza,yndigsom Jerusalem,frygteligsomenhærmedbannere.
5Venddineøjnebortframig,fordeharovermandetmig; dithårersomenflokgeder,derkommerfraGilead
6Dinetænderersomenflokfår,derkommeropfra vaskepladsen,hvorhverfårtvillinger,ogdererikkeén ufrugtbariblandtdem
7Sometstykkeafetgranatæbleerdinetindingerindeni dinelokker
8Derertresindstyvedronningerogfirsindstyve konkubinerogutalligejomfruer.
9Mindue,minreneerkunén;hunersinmorseneste,hun erdenudkårneafhende,somfødtehendeDøtreneså hendeogvelsignedehende,ja,dronningerneog medhustruerne,ogdepristehende
10Hvemerhun,derskuerfremsommorgenrøden,fager sommånen,klarsomsolen,frygteligsomenhærmed bannere?
11Jeggiknedinøddehavenforatsedalensfrugterogse, omvinstokkenblomstrede,ogomgranatæblerneslog knopper
12Førjegvidstedet,gjordeminsjælmigsom Amminadibsvogne
13Vendtilbage,vendtilbage,sjulamit;vendtilbage,vend tilbage,såvikansedigHvadvildusehossjulamitinden? Somomdetvaretopgøraftohære.
KAPITEL7
1Hvordejligeerdinefødderisko,dufyrstedatter!Dine lårsledersomjuveler,etværkafenkunstfærdig håndværkershænder
2Dinnavleersometrundtbæger,derikkemangler spiritus,dinbugersomenbunkehvede,dækketafliljer.
3Dinetobrysterersomtorådyrunger,derertvillinger
4Dinhalsersometelfenbenstårn,dineøjnesom fiskedammeneiHeshbonvedBat-rabbimsport,dinnæse ersomLibanonstårn,dervendermodDamaskus
5DithovedpådigersomKarmel,dithårsompurpur; kongenholdersigigallerierne.
6Hvorsmukoghvorlifligerdu,oelskede,ialdinfryd!
7Dinvækstersometpalmetræ,dinebrystersom drueklaser.
8Jegsagde:Jegvilstigeoptilpalmetræet,jegvilgribefat idetsgrene;nuskaldinebrysterværesomklaserpåen vinstok,ogdinnæsesduftsomæbler;
9ogdinganesomdenbedstevinforminelskede,der glidernedsødtogfårdesovendeslæbertilattale.
10Jegerminelskedes,oghansbegærertilmig
11Kom,minelskede,ladosgåudpåmarken,lados overnatteilandsbyerne.
12Ladostidligtståoptilvinmarkerne,seomvinstokken blomstrer,omdruensprudler,omgranatæblernespirer frem;dérviljeggivedigminkærlighed.
13Alrunernedufter,ogvedvoreporteerderalleslags lifligefrugter,nyeoggamle,somjeghargemttildig,min elskede.
KAPITEL8
1Gidduvarsomminbror,dersuttedeminmorsbryst! Nårjegfandtdigudenfor,villejegkyssedig,ja,jegville ikkebliveforagtet.
2Jegvillelededigogbringedigtilminmorshus,hun villebelæremig;jegvillegivedigkrydretvinatdrikkeaf saftenframitgranatæble.
3Hansvenstrehåndskalværeundermithoved,oghans højrehåndskalomfavnemig
4Jegbesværgerjer,Jerusalemsdøtre,atIikkemåophidse ellervækkeminkærlighed,førdenbehager
5Hvemerhun,derkommeropfraørkenenogstøttersig tilsinelskede?Jegopdrogdigunderæbletræet,derfødte dinmoderdig,derfødtehundig
6Sætmigsometseglpådithjerte,sometseglpådinarm, forkærlighedenerstærksomdøden,jalousiergrusomsom graven,densglødendekulerglødendekul,derharen brændendeflamme
7Mangevandekanikkeslukkekærligheden,ogstrømme kanikkedruknedenOmenmandvillegivealt,hvadhan ejer,forkærligheden,villedenbliveringeagtet
8Viharenlillesøster,oghunharingenbryster.Hvadskal vigøremedvoressøster,nårhunblivertiltalt?
9Erhunenmur,vilvibyggeetpaladsafsølvpåhende;er hunendør,vilvilukkehendemedcedertræsplanker
10Jegerenmur,minebrystersomtårne;davarjegihans øjnesomen,derfandtnåde
11SalomonhavdeenvingårdiBaal-hamon;hanlejede vingårdenudtilvogtere;hverskullegivetusindsølvpenge fordensfrugt
12Minvingård,somermin,liggerforanmig;du,Salomon, skalhavetusind,ogde,dervogterdensfrugt,tohundrede 13Du,somborihaverne,dinevennerlyttertildinrøst;lad mighøreden
14Skynddig,minelskede,ogværsomenrådyrelleren unghjortpådevellugtendebjerge.