Czech - The Letter of Aristeas

DopisodAristea

ZAVEDENÍ

VAristeovědopise,jednomznejpozoruhodnějšícha nejstaršíchobjevůvtétosbírce,jsmeurazilidlouhoucestu odAdamaaEvy,dlouhoucestuodpotopy.Tentospis představujepodívanounaodolnostlidskérasy,kteráznovu zalidnilaZemiamocnénárodyžijívokázalostianádheře

Zdesipřečteteoprvnímvelkémbibliofilovi–Ptolemaiovi FiladelfoviToužíshromážditdosvéknihovnyv Alexandrii„všechnyknihysvěta“.Nakonecvesvétouze získatjednovelkédílo–Židovskézákony–vyměnízatuto knihu100000zajatců.Tojepravděpodobněnejvyššícena, jakákdybylazajednodílozaplacena.Představujeto neobvyklýdůvodprokonecVelkéhozajetí

Událostitohotovyprávěníseodehrályzaživotaslavné královnyArsinoe,kterázemřelaroku270přnlPřesné datumnapsáníjenejisté

Detailydvorskéhoživotaadiskuseospolečenských problémechdobyjsounanejvýšzajímavéaživé.Vdnešní dobějezvláštnímobjevemvidětkráleajehohosty,jaksi běhemhostinyhrajínaotázkyaodpovědi

Strukturatétopoutavéprácejenásledující:

1VěnováníknihyFilokratovi

2.Předběžnéopatření:

(a)Návrhknihovníkanaosvobozenížidovskýchzajatců výměnouzaknihu (b)Emancipace.

(c)FiladelfůvdopisEleazarovi (d)Odpověď

(e)Jménavýborujmenovanéhokpřekladuknihy.

3Popiskrálovskýchdarů:

(a)Stůl(pravděpodobněnejpropracovanějšíkusnábytku, jakýkdybylvyroben).

(b)Druhýdárek

4PopisJeruzaléma (a)Chrám(asystémvodáren).

(b)Obřad (c)Citadela (d)Město. (e)Venkov 5Eleazarovorozloučení 6.Eleazarovovysvětlenízákona(tojehlubokámoudrost).

7Recepce

8Hostina(72otázekaodpovědí) 9.PřekladKnihy.

KAPITOLA1

VdoběžidovskéhozajetívEgyptěsePtolemaiosFiladelfos projevujejakoprvnívelkýbibliofilToužímítvesvé knihovněvšechnyknihysvěta;abyzískalMojžíšovyzákony, nabízízatotodílovýměnu100000zajatcůazvolá:„Jeto vskutkumalépožehnání!“

1Jelikožjsemshromáždilmateriálpropamátnouhistorii ménávštěvyuEleazara,veleknězeŽidů,aprotožety, Filokrate,jakmitoneustálepřipomínáš,jsikladlvelký důraznavyslechnutímotivůacílemémise,pokusiljsem setivypracovatjasnévysvětlenítétozáležitosti,neboť vidím,žemášpřirozenouláskukučení,vlastnost,kteráje nejvyššímmajetkemčlověka–neustálesesnažit„rozšířit sizásobuznalostíadovedností“,aťužstudiemdějin,nebo samotnouúčastínaudálostech

2Právětímtozpůsobem,tím,žedosebepřijímá nejušlechtilejšíprvky,sedušeupevňujevčistotě,akdyžsi stanovícílnazbožnost,nejušlechtilejšícílzevšech, používáhojakosvéhoneomylnéhovodítkaatakdosahuje určitéhoúčelu

3Právěmojeoddanosthledánínáboženskýchznalostímě vedlaktomu,abychpodniklposelstvíkmuži,okterém jsemsezmínil,jenžsetěšilnejvyššíúctějakuvlastních občanů,takiuostatních,atojakprosvouctnost,taki majestátnost,akterývlastnildokumentynejvyššíhodnoty proŽidyvesvézemiivcizíchzemíchkvýkladubožského zákona,neboťjejichzákonyjsoupsánynakožených pergamenechžidovskýmpísmem

4Totoposelstvíjsemtedysnadšenímpodnikl,jelikož jsemsinejprvenašelpříležitostprositkrálezažidovské zajatce,kterékrálůvotecpřevezlzJudejedoEgypta,když králpoprvézískaltotoměstodovlastnictvíadobyl egyptskouzemi.

5Stojízato,abychvámvyprávělitentopříběh,neboť jsempřesvědčen,ževy,sesvýmsklonemkesvatostiase svýmsoucitemslidmi,kteřížijívsouladusesvatým zákonem,budeteotoochotnějinaslouchatvyprávění,které vámchcivyprávět,jelikožjsteknámnedávnopřijelz ostrovaadychtíteslyšetvše,comávlivnabudováníduše.

6Ipřidřívějšípříležitostijsemtiposlalzáznamo skutečnostech,kteréjsempovažovalzavhodnévyprávěto židovskémnárodu–záznam,kterýjsemzískalod nejučenějšíchvelekněžínejučenějšíegyptskézemě 7Jelikožtakdychtíšzískatznalostiověcech,kterémohou prospětmysli,považujizasvoupovinnostsdělittivšechny informace,kteréjsouvmýchsilách

8Stejnoupovinnostbychmělcítitvůčivšem,kteřímají stejnoupovahu,alecítímjizejménavůčitobě,protožemáš takušlechtiléaspiraceaprotožejsimýmbratremnejen povahou,aleikrví,alejsisemnoutakéjednoivesnazeo dobro.

DopisodAristea

9Neboťanipotěšenízezlata,anizžádnéhojinéhomajetku, kteréhosicenípovrchnímysli,nepřinášístejnýužitekjako úsilíokulturuastudium,kterévynakládámenajejízískání 10Abychvásvšakneunavovalpřílišdlouhýmúvodem, přejduhnedkpodstatěsvéhovyprávění.

11DemetriuszFaléra,správcekrálovskéknihovny, obdrželobrovsképeníze,abyshromáždil,pokudmožno, všechnyknihysvěta.

12Koupíapřepisovánímpodlesvýchnejlepších schopnostíuskutečnilkrálůvzáměr

13Jednou,kdyžjsembylpřítomen,sehozeptali:„Kolik tisícknihjevknihovně?“Odpověděl:„Víceneždvěstě tisíc,králi,avnejbližšídoběsepokusímshromážditi zbytek,abychdosáhlcelkovéhopočtupětisettisícŘíkáse mi,žežidovskézákonystojízatopřepsatazasloužísi místovevašíknihovně!“

14„Cotivtombrání?“odpovědělkrál„Všechnopotřebné tibylodánokdispozici!“

15„Jetřebajepřeložit,“odpovědělDemetrios,„protožev zemiŽidůpoužívajízvláštníabecedu(stejnějako Egypťanémajízvláštnítvarpísmen)amluvízvláštním dialektem.“

16Mělibypoužívatsyrskýjazyk,alenenítomutak;jejich jazykjezcelaodlišný“

17Kdyžkrálpochopilvšechnyokolnostipřípadu,nařídil napsatdopisžidovskémuveleknězi,abyseuskutečniljeho záměr(kterýjižbylpopsán)

18Domnívaljsemse,ženastalčasprosaditpožadavek, kterýjsemjižmnohokrátpředkládalSosibiovizTarentua Andreaovi,velitelitělesnéstráže,naosvobozeníŽidů, kterékrálůvotecodvedlzJudeje.Kdyžtotiždíkyštěstía odvazedovedlsvůjútoknacelouoblastKelesýriea Féniciekúspěšnémukonci,přimělzemikterorizacia podmanění,některézesvýchnepřátelodvedldozajetía jinévzaldozajetí

19Počettěch,kterépřestěhovalzžidovskézemědo Egypta,činilnejméněstotisíc.

20Znichvyzbrojiltřicettisícvybranýchmužůausadilje vposádkáchvokresech

21(AještěpředtímpřišlodoEgyptasPeršanyvelké množstvíŽidůavdřívějšídoběbylidoEgyptaposláni ještědalší,abypomohliPsammetičovivjehotaženíproti etiopskémukráli.Alenebylojichanizdalekatolikjako zajatců,kteréodvezlPtolemaios,synLaguův)

22Jakjsemjižřekl,Ptolemaiosvybraltynejlepšíznich, muževnejlepšímvěku,kteřísevyznačovaliodvahou,a vyzbrojilje,alevelkoumasuostatních,ty,kteříbylina tentoúčelpřílišstařínebopřílišmladí,atakéženy,vzaldo otroctví,nežebytochtěludělatzvlastnívůle,alebylk tomudonucensvýmivojáky,kteřísijevyzvedlijako odměnuzaslužby,kteréprokázaliveválce

23Kdyžjsem,jakjižbylořečeno,získalpříležitostk zajištěníjejichosvobození,obrátiljsemsenakráles následujícímiargumenty:„Nebuďmetaknerozumní, abychomnedovolili,abynašečinyodhalilyležnašich slov“

24Jelikožzákon,kterýsipřejemenejenpřepsat,alei přeložit,patřícelémužidovskémunárodu,jaké ospravedlněníbudememocinajítpronaševyslanectví, kdyžtakovýobrovskýpočetznichzůstávávotroctvíve vašemkrálovství?

25Vdokonalostiabohatstvísvéshovívavostipropusťty, kdojsoudrženivtakbídnémotroctví,neboť,jakjsems námahouzjistil,Bůh,kterýjimdalzákon,jeBohem,který udržujetvékrálovství.

26UctívajítéhožBoha–PánaaStvořitelevesmíru,jako všichniostatnílidé,jakomysami,králi,ačkoliho nazývámerůznýmijmény,jakonapříkladZeusneboDis

27Totojménomuvelmipříhodněpropůjčilinašiprvní předkové,abytonaznačilo,žeOn,skrzekteréhojsou všechnyvěciobdařenyživotemavznikají,jenutněJezdec aPánVesmíru

28Ukažcelémulidstvupříkladvelkorysostitím,že propustíšty,kdojsoudrženivotroctví.

29Pokrátkéchvíli,kdyžjsemsevroucněmodlilkBohu, abyobrátilkrálovumyslktomu,abyvšichnizajatcimohli býtpropuštěninasvobodu–(neboťlidskárasa,jakožto stvořeníBoží,jeJímovlivňovánaaovládána

30ProtojsemsmnoharozličnýmimodlitbamivzývalToho, jenžvládnesrdci,abykrálbylpřinucenvyhovětméžádosti.

31Měljsemtotižvelkénadějeohledněspásymužů, protožejsembylujištěn,žeBůhdásplněnímémodlitby 32Neboťkdyžlidézčistýchpohnutekplánujínějakýčin vesmysluspravedlnostiavykonáváníušlechtilýchskutků, VšemohoucíBůhdovedejejichúsilíazáměrykúspěšnému konci.)–králzvedlhlavuasveseloutvářívzhlédlkemně azeptalse:„Koliktisícmyslíš,žejichbude?“

33Ondřej,kterýstálopodál,odpověděl:„Něcomálopřes stotisíc.“

34„Jetovskutkumalédobrodiní,“řeklkrál,„kteréodnás Aristeasžádá!“

35Sosibiusaněkteřídalšípřítomnířekli:„Ano,alebudeto provašivelkorysostvhodnápocta,kdyžnabídnete osvobozenítěchtomužůjakoaktoddanostinejvyššímu Bohu.“

36VšemohoucíBůhtěnesmírněpoctilaslávoutěpovýšil nadevšechnytvépředkyajejenvhodné,abysMuvzdal největšíoběťdíkůvzdání,jakoumášvesvýchsilách.“

37Stěmitoargumentybylnesmírněspokojenanařídil, abysekmzděvojákůpřidalačástkazvýkupného,abyse majitelůmzakaždéhootrokavyplatilodvacetdrachem,aby bylvydánveřejnýpříkazaabykněmubylypřipojeny seznamyzajatců

38Projevovalvtétozáležitostinejvětšínadšení,neboťto bylBůh,kdodovedlnášzáměrkúplnémunaplněnía přimělho,abyvykoupilnejenty,kteřípřišlidoEgyptas vojskemjehootce,aleivšechny,kteřípřišlipředtímnebo bylidokrálovstvípřivedenipozději

39Bylomuřečeno,ževýkupnépřesáhnečtyřistatalentů.

40Myslím,žebudeužitečnévložitopisdekretu,neboťtak budejasnějšíazjevnějšívelkorysostkrále,kteréhoBůh zmocnilzachránittakovéobrovskédavy

41Králůvvýnoszněltakto:„Všichni,kdosloužiliv armáděnašehootcevtaženíprotiSýriiaFéniciiapři útokunažidovskouzemiazmocnilisežidovskýchzajatců apřivedlijezpětdoAlexandrieadoegyptskézeměnebo jeprodalijiným–astejnětakvšichnizajatci,kteříbyliv našízemipředtímnebosembylipřivedenipozději–všichni,kdotakovézajatcevlastní,jsoupovinnijeihned propustitazakaždouosobudostatvýkupnédvacet drachem.“

42Vojácidostanoutytopenízejakodarpřidanýkjejich mzdě,ostatnízkrálovsképokladny

DopisodAristea

43Myslímesi,žebyloprotivůlinašehootceaproti veškerémuslušnémuzajetíažezpustošeníjejichzeměa deportaceŽidůdoEgyptabylaktvojenskésvévolnosti

44Kořist,kterápadlavojákůmnabojišti,bylaveškerá kořist,nakterousimělinárokovat.

45Navíczotročitlidibyločinemnaprosténespravedlnosti

46Jelikožjeznámo,žejsmezvyklíprokazovat spravedlnostvšemlidem,azejménatěm,kteříjsou nespravedlivěvpodručí,ajelikožsesnažímejednatse všemilidmispravedlivěpodlepožadavkůspravedlnostia zbožnosti,nařídilijsme,pokudjdeoosobyŽidů,kteříjsou vjakémkolipodručívjakékoličástinašehopanství,žeti, kdojevlastní,obdržístanovenoučástkupenězapropustíje nasvoboduaženikdoneprojevížádnéopožděnéplnění svýchzávazků

47Dotřídnůodzveřejněnítohotonařízenímusísestavit seznamyotrokůproúředníkyurčenékplněnínašívůlea neprodleněpředvéstosobyzajatců

48Domnívámesetotiž,žepronásipronašezáležitosti budeprospěšné,abysetatozáležitostdotáhlakzávěru

49Kdokolichce,můžepodatzprávuokaždém,kdo neuposlechnenařízení,zapodmínky,žepokudseprokáže vinadanéhomuže,stanesejehootrokem;jehomajetek všakbudepředándokrálovsképokladny“

50Kdyžbyldekretpředloženkeschváleníkráli,obsahoval všechnaostatníustanoveníkroměfráze„všichnizajatci, kteříbylivzemipředtímtodatemnebosembylipřivedeni později“,avesvévelkorysostiaštědrostisvéhosrdcekrál vložiltutoklauzulianařídil,abypeněžnípříspěvek potřebnýkvykoupeníbylvplnévýšiuložensprávcům vojskaakrálovskýmbankéřům,atakbyloozáležitosti rozhodnutoadekretratifikovándosedmidnů

51Výševykoupeníčinilavícenežšestsetšedesáttalentů, neboťmnohokojenců,kterébylykojeny,byloosvobozeno spolusesvýmimatkami

52Kdyžseobjevilaotázka,zdamábýtzatytověci zaplacenodvacettalentů,králnařídil,abysetakstalo,atak svérozhodnutíprovedlconejúplněji

KAPITOLA2

Ukazuje,jakpečlivěbylyvedenyzáznamyostátních záležitostechVládníbyrokracieJejmenovánšestičlenný výbor,kterýmájítkveleknězidoJeruzalémaazařídit výměnuAristeasjepověřenvedenímdelegace

1Kdyžtobylohotovo,nařídilDemetriovi,abysepsalzápis ohledněpřepisužidovskýchknih

2Všechnystátnízáležitostitotižtitoegyptštíkrálovédříve prováděliprostřednictvímdekretůasnejvětšípečlivostía nicnedělalinedbalenebonahodile

3Atakjsemvložilkopiememorandaadopisů,počet zaslanýchdarůapovahukaždéhoznich,neboťkaždýz nichvynikalvelkolepostíatechnickouzručností

4NásledujeopismemorandaPamátkaDemetriavelkému králi„Jelikožjsimi,králi,dalpříkaz,abyseshromáždily knihypotřebnékdoplněnítvéknihovnyaty,kteréjsou vadné,seopravily,věnovaljsemsesnejvětšípéčísplnění tvýchpřáníanynítipředkládámnásledujícínávrh“

5Knihyžidovskéhozákona(aněkolikdalších)vknihovně chybí.

6Jsoupsányhebrejskýmpísmemajazykemabylynedbale interpretoványaneodpovídajípůvodnímutextu,jakmi

sděliliti,kteříjeznají;nikdyseoněkrálnestaral,abyje ochránil.

7Jenutné,abytytotextybylyprovašiknihovnupřesně zpracovány,neboťzákon,kterýobsahují,jelikožje božskéhopůvodu,jeplnýmoudrostiabezjakékoli poskvrny

8Ztohotodůvoduseliteráti,básníciamasahistorických autorůvyhýbajíodkazůmnatytoknihyanamuže,kteří žiliažijívsouladusnimi,protožejejichpojetíživotaje takposvátnéanáboženské,jakpravíHekateioszAbdéry 9Jestližeseti,králi,líbí,aťbudenapsándopisveleknězi doJeruzalémasžádostí,abyzkaždéhokmenevyslalšest starších–muže,kteřížilinejvznešenějšímzpůsobem životaajsounejzkušenějšívzákoně–abychomzjistili,v čemsevětšinaznichshoduje,aabychompozískání přesnéhopřekladujejmohliumístitnanápadnémísto způsobemhodnýmsamotnéhodílaatvéhozáměru 10Kéžtiplyneneustáláprosperita!

11Kdyžbyltentomemoriálpředložen,králnařídil,abybyl Eleazarovinapsándopisotétozáležitosti,vněmžbyse takévyprávělooosvobozenížidovskýchzajatců

12Dalpadesáttalentůzlataasedmdesáttalentůstříbraa velkémnožstvídrahokamůnavýrobumisek,nádob,stolua pohárůnaúlitby

13Takénařídiltěm,kteřímělinastarostijehopokladny, abyřemeslníkůmdovolilivybratsimateriál,kterýbyk tomuúčelupotřebovali,aabybylozaslánostotalentů peněznaobětiprochrámanadalšípotřeby.

14Popředloženíopisůlistůvámpodámúplnouzprávuo díleKrálůvlistzněltakto:

15KrálPtolemaiosposílápozdravaúctuveleknězi Eleazarovi

16ProtoževnašíříšižijemnohoŽidů,kteréPeršanév doběsvémociodvedlizJeruzaléma,amnohodalších,kteří přišlismýmotcemdoEgyptajakozajatci,daljichdo vojskavelkémnožstvíaplatiljimvyššímzdynežobvykle Kdyžprokázalvěrnostjejichvůdců,vybudovalpevnostia svěřiljejimdosprávy,abyjimizastrašildomorodé Egypťany

17Ajá,kdyžjsemnastoupilnatrůn,jsemsechoval laskavěkevšemsvýmpoddaným,azvláštěktěm,kteří bylivašimiobčany–propustiljsemnasvoboduvícenež stotisíczajatcůazaplatiljsemjejichmajitelůmzaně odpovídajícítržnícenuApokudsevašemulidukdystalo zloskrzevášnědavu,odčiniljsemje

18Motivem,kterýměktomutočinupodnítil,bylatouha jednatzbožněavzdátsenejvyššímuBohuvděčnostizato, žeudržujemékrálovstvívmíruavelkéslávěpocelém světě

19Navíctyztvéholidu,kteříbylivnejlepšímvěku,jsem povolaldosvéhovojskaaty,kteříbylizpůsobilíbýt připoutánikemněahodnidůvěrydvora,jsemustanovildo úředníchfunkcí

20Protožesenynídychtivěsnažímprojevitsvouvděčnost těmtomužůmaŽidůmpocelémsvětěibudoucím generacím,rozhodljsemse,ževášzákonbudepřeloženz hebrejštiny,kterásemezivámipoužívá,dořečtiny,aby tytoknihymohlybýtpřidánykostatnímkrálovským knihámvméknihovně

21Budetozvašístranylaskavostaodměnazamou horlivost,kdyžzkaždéhovašehokmenevyberetešest starších,mužeurozenéhoživota,znaléhovašehozákonaa

DopisodAristea

schopnéhojejvykládat,abychomvspornýchotázkách mohlidospětkrozhodnutí,nakterémseshodnevětšina, neboťvyšetřováníjenanejvýšdůležité

22Doufám,žedokončenímtohotodílazískámvelkou slávu.

23PoslaljsemAndrease,velitelesvéosobnístráže,a Aristea,muže,kterýchsivelmivážím,abytitopředložilia dalitistotalentůstříbra,prvotinyméhodaruprochrám, proobětiaostatnínáboženskéobřady

24Napíšete-limiohledněsvýchpřánívtěchto záležitostech,prokážetemivelkoulaskavostaposkytnete minovýslibpřátelství,neboťvšechnavašepřáníbudouco nejrychlejisplněna.Sbohem!

25NatentodopisEleazarvhodněodpověděltakto: „VeleknězEleazarposílápozdravykráliPtolemaiovi, svémuvěrnémupříteli.“

26MénejhlubšípřánípatřítoběatvésestřeArsinoea tvýmdětem

27Ijásemámdobře.Dostaljsemtvůjdopisamámvelkou radostztvéhozáměruatvéušlechtilérady

28Svolaljsemvšechenlidapřečetljsemjimto,abyse dozvěděliovašíoddanostinašemuBohu.

29Ukázaljsemjimtaképoháry,kteréjsiposlal,dvacet zlatýchatřicetstříbrných,pětmisekastůlzasvěceníasto talentůstříbranaobětováníanazásobováníchrámu potřebným

30TytodarymipřineslAndreas,jedenztvých nejváženějšíchslužebníků,aAristeas,obadobříavěrní muži,vyznamenanísvouučenostíavevšechohledech hodnibýtzástupcitvýchvysokýchzásadaspravedlivých záměrů.

31Titomužimisdělilitvůjdopisadostaliodemě odpověď,kterásouhlasístvýmdopisemSouhlasímse vším,cojeprotebevýhodné,ikdyžjetvážádostvelmi neobvyklá

32Neboťjsinašimobčanůmvmnohaohledechprokázal velkéanezapomenutelnédobrodiní.

33Protojsemokamžitěobětovalzatebe,tvousestru,tvé dětiatvépřáteleavšechenlidsemodlil,abysetvým plánůmneustáledařilo,abyvšemohoucíBůhzachovaltvé královstvívpokojiasectíaabysetipřekladsvatého zákonaukázaljakoprospěšnýabylúspěšněproveden

34Předočimavšeholidujsemvybralzkaždéhokmene šeststarších,mužedobréavěrné,aposlaljsemjektoběs opisemnašehozákona

35Budetolaskavost,spravedlivýkráli,kdyždášpokyn, abynámtimužibylivbezpečínavráceni,jakmilebude překladzákonadokončen.Sbohem!

36Totojsoujménastarších:ZprvníhokmeneJosef, Ezechiáš,Zachariáš,Jan,EzechiášaElizeáš

37ZdruhéhokmeneJuda,Šimon,Samuel,Adaeus, Matatiáš,Eschlemiáš.

38ZetřetíhokmeneNehemia,Josef,Theodosius,Baseas, Ornias,Dakis

39Zečtvrtéhokmene:Jonatán,Abraeus,Elizeus,Ananiáš, Chabriáš

40Zpátéhokmene:Izák,Jákob,Ježíš,Sabatej,Šimona Levi

41ZšestéhokmeneJuda,Josef,Šimon,Zachariáš,Samuel aSelemas.

42Zesedméhokmene:Sabatej,Sedechiáš,Jákob,Izák, JeziášaNataej

43Zosméhokmene:Theodosius,Iásón,Ježíš,Theodotus, Jan,Jonatán.

44ZdevátéhokmeneTheophilus,Abraham,Arsamos, Jason,Endemias,Daniel.

45ZdesátéhokmeneJeremiáš,Eleazar,Zachariáš,Baneáš, ElizeášaDataios

46Zjedenáctéhokmene:Samuel,Josef,Juda,Jonathes, ChabuaDositeus.

47Zdvanáctéhokmene:Izailos,Jan,Theodosius,Arsamos, Abietes,Ezechiel

48BylojichcelkemsedmdesátdvaTaktoodpověděli Eleazarajehopřátelénakrálůvdopis

KAPITOLA3

Vněmžjepopsánnejvybranějšíanejkrásnějšístůl,jaký kdybylvyrobenTakédalšíbohatédary,zajímavés ohledemnanedávnévykopávkyvEgyptě

1Nynípřistoupímkdodrženísvéhoslibuapopíšu uměleckádíla

2Bylyvyrobenysmimořádnoudovedností,neboťkrál nešetřilpeněziaosobnědohlíželnajednotlivédělníky.

3Nemohlitedyžádnoučástprácezanedbatanijidokončit nedbale

4Nejprvevámpopíšutabulku.

5Králsipřál,abytotodílomělomimořádněvelkérozměry, aprotonechalmístníŽidyvyzpovídatohledněvelikosti stolu,kterýsejižvjeruzalémskémchrámunacházel.

6Akdyžpopsalirozměry,zeptalse,zdabymohlpostavit většístavbu

7NěkteřízkněžíaostatníchŽidůodpověděli,žemuvtom nicnebrání

8Ařekl,žebysitopřáludělatpětkrátvětší,aleváhal,aby seneukázaljakonepoužitelnýprochrámovébohoslužby.

9Přálsi,abyjehodarnebylpouzeumístěnvchrámu, neboťbymutopřineslomnohemvětšípotěšení,kdyby muži,jejichžpovinnostíbyloobětovatpatřičnéoběti, mohlitakučinitpatřičněnastole,kterýpřipravil

10Nepředpokládal,žebypůvodnístůlbylvyrobenvmalé velikostikvůlinedostatkuzlata,alezdáse,žeexistoval nějakýdůvod,pročbylvyroben–vtomtorozměru

11Kdybytotižbylvydánrozkaz,nebylbynedostatek prostředků.

12Pročežnesmímepřestupovatanipřekračovatpatřičnou míru

13Zároveňjimnařídil,abyzavedlidoslužbyvšechny rozmanitéformyumění,neboťbylmužem nejušlechtilejšíchpředstavapřírodahoobdařilabystrou představivostí,kterámuumožňovalapředstavitsivzhled, kterýbyseobjevilvhotovémdíle

14Takénařídil,abytam,kdevžidovskýchpísmechnejsou žádnépokyny,bylovšeconejkrásnější.

15Kdyžbylytakovépokynyvydány,mělybýtdopuntíku provedeny

16Zhotovilistůlzčistéhoryzíhozlata,dvaloktedlouhý, jedenloketširokýajedenapůlloktevysoký

17To,copopisuji,nebylotenkézlatopoloženénadalším základu,alecelákonstrukcebylazmasivníhozlata svařenéhodohromady

18Audělalikolemnějokrajošířcedlaně.

19Abyltamvěneczvln,vyrytývreliéfuvetvaruprovazů, podivuhodněvypracovanýchnajehotřechstranách

DopisodAristea

20Měltrojúhelníkovýtvaradílobylonaoboustranách úplněstejné,takžeaťbylynakteroukolistranuotočeny, vypadalystejně

21Zedvoustranpodokrajembylata,kterásesvažovala kestolu,velmikrásnýmdílem,alepohleddiváka přitahovalavnějšístrana

22Horníokrajoboustranbylvyvýšenýaostrý,protože, jakjsmeřekli,okrajbyltrojstranný,aťužsekněmu přistupovalozjakéhokoliúhlupohledu

23Auprostředreliéfníšňůrynaněmbylyvrstvy drahokamůabylyvzájemněpropletenynenapodobitelným uměleckýmprostředkem

24Zbezpečnostníchdůvodůbylyvšechnyupevněny zlatýmijehlami,kterébylyzapíchnutydootvorův kamenech

25Postranáchbylyksoběsevřenyúchyty,abypevně držely

26Načástiokrajestolu,kterásešikmozvedalaa směřovaladoočí,bylvytesanývzorvajeczdrahých kamenů,propracovaněrytýsouvislouliniívroubkované reliéfnípráce,těsněspojenýchpocelémobvodustolu

27Apodkameny,kterébylyuspořádanétak,aby představovalyvejce,umělcivyrobilikorunuobsahující nejrůznějšíovoce,najejímžvrcholubylynápadně uspořádanéhroznyaklasyobilí,datleajablka,granátová jablkaapodobnéplody

28Totoovocebylovyrobenozdrahýchkamenůstejné barvyjakosamotnéovoceapřipevnilijepovšechstranách stoluzlatýmpásem

29Apoté,cobylanasazenakorunazovoce,bylpodní vložendalšívzorvajeczdrahýchkamenůadalšírýhované areliéfnípráce,abyseoběstranystolumohlypoužítpodle přánímajitelů,aztohotodůvodubylyvlnitézdobenía okrajprodlouženyažknohámstolu.

30Vyrobiliapřipevnilipodceloušířkustolumasivní deskutlustoučtyřipalce,abysedonídalyzasunoutnohy, apevnějisevřelipojistnýmikolíky,kterézapadlydo zásuvekpodokrajem,takžesedalapoužítkterákolistrana stolu,kterousilidévybrali

31Tímsejasněukázalo,žedílomělobýtpoužitooběma způsoby

32Nastůlvyryli„meandr“,uprostředkteréhovyčnívaly drahokamy,rubíny,smaragdy,onyxamnohodalšíchdruhů kamenů,kterévynikajísvoukrásou

33Avedle„meandru“bylumístěnnádhernýkussítě,díky kterémustředstoluvypadaljakokosočtverečný,ananěm bylvytepanýkřišťálajantar,jaksetomuříká,cožna pozorovatelepůsobilonesrovnatelnýmdojmem.

34Nohystoluudělalishlavičkamipodobnýmililiím,takže vypadalyjakoliliesklánějícísepodstůl,aviditelnéčásti představovalylisty,kteréstályvzpřímeně

35Základemnohynazemibylrubínaměřilkolemdokola našířkudlaně

36Vypadalajakobotaabylaosmprstůširoká

37Celádélkachodidlananěmspočívala

38Apodnožízhotovilijakobřečťanvyrůstajícízkamene, protkánakantemaobklopenvinnourévou,kteráji obklopovalahroznyvytesanýmidokamenůažkvrcholu podnoží

39Všechnyčtyřinohybylyvyrobenyvestejnémstylua všebylotakdovednězpracovánoaosazenoanavytvoření věrnéhovzhledubylovynaloženotakpozoruhodnéuměnía

znalosti,žekdyžvzduchrozvířilzávanemvětru,listyse začalyhýbatavšechnobylovytvořenotak,abyodpovídalo skutečnérealitě,kteroutopředstavovalo

40Vrchníčáststoluzhotovilizetříčástíjakotriptychona bylytakzapasoványasvázánykohoutypoceléšířcedíla, žespojenebylomožnévidětaniobjevit

41Tloušťkastolunebylamenšínežpůllokte,takžecelá prácemuselastátmnohotalentů.

42Protožekrálnechtělstůlzvětšovat,vynaložilnadetaily stejnoučástkupeněz,kterábybylapotřeba,kdybystůl mohlmítvětšírozměry

43Avšechnobylodokončenopodlejehoplánu,způsobem nejpodivuhodnějšímanejpozoruhodnějším,s nenapodobitelnýmuměnímanesrovnatelnoukrásou

44Dvězmísbylyzezlataaoddnaaždostředubyly vyrytyreliéfnímvzoremšupin.Mezišupinamibylys velkouuměleckouzručnostívloženydrahokamy

45Paktambyl„meandr“vysokýjedenloket,jehožpovrch bylvytesanýzdrahokamůmnohabarev,avykazoval velkouuměleckouzdatnostakrásu

46Natombylamozaikavetvarukosočtverce,kteráměla síťovitývzhledasahalaažkokraji.

47Uprostředbylystřídavěumístěnymaléštítyzrůzných drahýchkamenůrůznéhodruhu,širokénejméněčtyřiprsty, kteréumocňovalykrásujejichvzhledu.

48Navrcholuokrajebylaozdobazrozkvetlýchliliíapo celémobvodubylyvyrytypropletenéhrozny

49Takovátedybylakonstrukcezlatýchmisekakaždáz nichpojalavíceneždvěmiskovénádoby

50Stříbrnémiskymělyhladkýpovrchabylypodivuhodně vyrobené,jakobybylyurčenyprozrcadla,takževše,cose knimpřiblížilo,seodráželoještějasnějinežvzrcadlech

51Nenívšakmožnépopsatskutečnýdojem,kterýtato uměleckádílavyvolalavmysliposvémdokončení.

52Kdyžtotižbylytytonádobydokončenyaumístěny vedlesebe,nejprvestříbrnámísa,pakzlatá,pakdalší stříbrnáanakonecještějednazlatá,jejichvzhledbyl naprostonepopsatelnýati,kdosenaněpřišlipodívat,se nemohliodtrhnoutodoslnivéhopohleduaúchvatné podívané.

53Dojmy,kterétatopodívanávyvolala,bylyrozmanitého druhu

54Kdyžselidédívalinazlaténádobyajejichmyslsi důkladněprohlíželakaždýdetailjejichzpracování,jejich dušesetřáslyúžasem

55Kdyžsepakněkdochtělzadívatnastříbrnénádoby, kteréstálypředním,zdálose,žesevšechnokolemmísta, kdestál,zablesklosvětlemapřihlížejícímtoposkytovalo ještěvětšípotěšení

56Takžejeskutečněnemožnépopsatuměleckoukrásuděl 57Zlatélahvičkyvyrylidostředuvinnýmivěnci

58Kolemokrajůupletlivěneczbřečťanu,myrtyaolivys reliéfnívýzdobouavložilidonějdrahokamy

59Ostatníčástireliéfníchpracízhotovilivrůzných vzorech,protožepovažovalizačestnédokončitvše způsobemhodnýmkrálovskémajestátnosti

60Jednímslovemlzeříci,žeanivkrálovsképokladnici, anivžádnéjinésenenacházeladíla,kterábysejim vyrovnalacodonákladnostinebouměleckézručnosti

61Králonětotižpečovalbezvýznamně,neboťsirád získávalslávuprosvédokonaléplány

62Častototižzanedbávalsvéúřednízáležitostiatrávilčas sumělcivúzkosti,abyvšedokončilizpůsobemhodným místa,kammělybýtdaryposlány

63Všechnosetedykonalosvelkolepostí,způsobem hodnýmkrále,kterýposílaldary,avelekněze,kterýbyl vládcemzemě

64Drahýchkamenůnebylomálo,vždyťjichbylopoužito nejméněpěttisícavšechnybylyvelké.

65Bylapoužitatanejvýjimečnějšíuměleckázručnost, takžecenakamenůazpracováníbylapětkrátvyššínež cenazlata

KAPITOLA4

ŽivédetailyobětiNeomylnápřesnostkněžíje pozoruhodná.Divokáorgie.Popischrámuajeho vodovodníhopotrubí

1Tentopopisdárkůjsemvámdal,protožejsemto považovalzanutné.

2DalšímbodemvyprávěníjepopisnašícestydoEleazaru, alenejdřívevámpopíšucelouzemi

3Kdyžjsmedorazilidožidovskézemě,spatřilijsmeměsto ležícíuprostředceléhoJudejenavrcholuznačnéhory

4Navrcholubylchrámpostavenvcelésvénádheře

5Bylaobehnánatřemizdmi,vysokýmipřessedmdesát loket,jejichždélkaišířkaodpovídalystavbě

6Všechnybudovysevyznačovalyvelkolepostía nákladností,jakédosudnebylyobdoby.

7Bylozřejmé,žesenadveříchaupevnění,kteréje spojovalosesloupkydveří,anastabilitěpřekladunešetřilo

8Styloponybyltakénaprostoúměrnýstyluvchodu.

9Jeholátkasevdůsledkuzávanůvětruneustále pohybovala,aprotožetentopohybbylpředávánzespodua oponasevybouliladokrajnosti,poskytovalapříjemnou podívanou,odkterésečlověksotvamohlodtrhnout

10Stavbaoltářeodpovídalasamotnémumístuazápalným obětem,kterénaněmbylystravoványohněm,apřístupk němubylpodobnéhorozsahu

11Vedlkněmupozvolnýsvah,vhodněupravenýpro slušnéúčely,asloužícíkněžíbylioděnidolněnéhoroucha sahajícíhoažkekotníkům

12Chrámjeobrácenkvýchoduazadnístranoukzápadu

13Celápodlahajedlážděnakamenyasvažujesedolůk určenýmmístům,abyseponímohlapřivádětvodaa smývatkrevzobětí,neboťsetamosvátcíchobětuje mnohotisíczvířat.

14Ajezdenevyčerpatelnýzdrojvody,protožez chrámovéhoareáluvyvěrávydatnýpřírodnípramen.

15Kromětohojsouvzemi,jakmiukázali,vokruhupěti furlongůkolemceléhomístachrámupodivuhodnéa nepopsatelnécisternyakaždáznichmánespočetpotrubí, takžeserůznéproudysbíhajídohromady.

16Avšechnytytověcibylyupevněnyolovemnaspodní straněanabočníchstěnáchananěbylonanesenovelké množstvíomítkyakaždáčástprácebylaprovedenavelmi pečlivě

17Upatyoltářejemnohootvorůprovodu,kteréjsou neviditelnéprovšechnykromětěch,kteřísepodílejína obřadu,takževeškerákrevobětí,kteráseshromažďujeve velkémmnožství,jesmytamrknutímoka.

18Takovýjemůjnázorohledněcharakterunádržíanyní vámukážu,jakbylpotvrzen

19Zavedliměvícenežčtyřifurlongyzaměstoavyzvali mě,abychsepodívaldolůkurčitémumístuanaslouchal zvuku,kterývydávalosetkávánívod,takžemi,jakjižbylo zmíněno,bylazřejmávelikostnádrží.

20Službakněžíjevevšechohledechnepřekonatelná,jak svoufyzickouvytrvalostí,takispořádanouatichou službou

21Všichnitotižpracujíspontánně,ikdyžtossebounese mnohobolestivénámahy,akaždýznichmápřidělen zvláštníúkol

22Službaprobíhábezpřerušení–někteříposkytujídřevo, jiníolej,dalšíjemnoupšeničnoumouku,dalšíkoření;další zasepřinášejíkusymasaprozápalnouoběť,cožprojevuje podivuhodnousílu

23Oběmarukamatotižzvedajítelecíúdy,každýznich vážívíceneždvatalenty,akaždourukoujepodivuhodným způsobemházejínavýšinuoltářeanikdyjenezapomenou umístitnasprávnémísto

24Stejnětakjsoukusyovcíikozpodivuhodnésvouváhou itučností

25Neboťti,jimžnáležítatopráce,sivždyvybírajízvířata bezvadyaobzvláštětučná,ataksevykonáváoběť,kterou jsempopsal

26Pronějevyhrazenozvláštnímístokodpočinku,kde sedíti,kdojsouzbavenislužby.

27Kdyžsetostane,ti,kteřísijižodpočinuliajsou připravenivrátitsekesvýmpovinnostem,spontánně vstanou,protoženenínikdo,kdobyvydalrozkazyohledně uspořádáníobětí

28Panujenaprostéticho,takžebysičlověkmohlmyslet, žetamnebylanijedenčlověk,ačkoliveskutečnostise prácevěnujesedmsetmužů,kroměobrovskéhopočtutěch, kteřísezabývajípřinášenímobětí

29Všechnosedějesúctouazpůsobemhodnýmvelkého Boha

30KdyžjsmeviděliEleazarakonatslužbu,bylijsmevelmi ohromenizpůsobemjehooděvuamajestátnostíjehozjevu, kteráseprojevovalavrouchu,kterémělnasobě,av drahokamechnajehotěle

31Naoděvu,kterýsahalažkjehonohám,bylyzlaté zvonky,kterévydávalyzvláštnímelodii,apoobou stranáchbylagranátovájablkaspestrýmikvětynádherné barvy.

32Bylpřepásánopaskemnápadnékrásy,utkanýmv nejkrásnějšíchbarvách

33NahrudinosilBožíorákulum,jaksenazývá,nakterém bylovsazenodvanáctkamenůrůznéhodruhu,spojených zlatem,obsahujícíchjménavůdcůkmenůpodlejejich původníhopořadí,přičemžkaždýznichsetřpytil nepopsatelnýmzpůsobemsvouvlastníbarvou

34Nahlavěnosil,jaksetomuříká,tiáruananíuprostřed čelanenapodobitelnýturban,královskoučelenkuplnou slávysBožímjménemvyrytýmposvátnýmipísmenyna zlatédestičceprotožebylshledánhodnýmnosittyto symbolypřibohoslužbách

35Jejichzjevvyvolávaltakovýúžasazmatek,žečlověk mělpocit,jakobyseocitlvpřítomnostičlověka,který patřídojinéhosvěta

36Jsempřesvědčen,žekaždý,kdosezúčastnípopsané podívané,budenaplněnúžasemanepopsatelnýmúžasema budehlubocedojatpomyšlenímnasvatost,kterájespojena skaždýmdetailembohoslužby

DopisodAristea

37Abychomvšakzískaliúplnéinformace,vystoupilijsme navrcholsousednícitadelyarozhlédlisekolemsebe.

38Ležínavelmivysokémmístěajeopevněnmnoha věžemi,kteréjsoupostavenyažnasamývrcholz obrovskýchkamenů,jejichžúčelem,jaknámbylořečeno, jestřežitchrámovéokrsky,abyvpřípaděútoku,povstání nebonáporunepřítelenikdonebylschopenvniknoutdo hradeb,kteréchrámobklopují.

39Navěžíchcitadelybylyumístěnyválečnéstrojearůzné druhystrojůajejichumístěníbylomnohemvýšenežkruh hradeb,okterémjsemsezmínil

40Věžebylytakéstřeženyvelmivěrnýmimuži,kteří prokázalisvouvěrnostvlasti.

41Titomužinikdynesměliopustitcitadelu,svýjimkou svátkůaitehdypouzeveskupinách,anidonínedovolili vstoupitžádnémucizinci.

42Takébylivelmiopatrní,kdyžodvrchníhodůstojníka přišeljakýkolirozkazvpustitnávštěvníkykprohlídce místa,jaknásnaučilanaševlastnízkušenost.

43Velmizdráhalisenásvpustitdovnitř,abychomse podívalinaobětování

44Atvrdili,žebylivázánipřísahou,kdyžjimbylasvěřena důvěra,neboťvšichnipřísahaliabylizavázánipřísahu svatědodržovatdopísmene,žeikdyžjichbudepětset, nedovolívstoupitvícenežpětimužůmnajednou.

45Citadelasloužilajakozvláštníochranachrámuajejí zakladateljiopevniltaksilně,abyjejmohlaúčinněchránit

KAPITOLA5

Popisměstaavenkova.Porovnejteverš11sdnešními podmínkamiVerše89-41odhalují,jakstarověcílidé oceňovaliučenceagentlemana 1Městojestřednívelikosti.

2Pokudsedáodhadnout,máobvodasičtyřicetfurlongů

3Mávěžeuspořádanédotvarudivadla,mezinimižvedou ulice–křižovatkyuspodníchvěžíjsounyníviditelné,ale křižovatkyuhorníchvěžíjsoufrekventovanější

4Zeměsedvíhá,protožeměstojepostavenonahoře 5Jsoutamtakéschody,kterévedounakřižovatku,a někteřílidéneustálestoupajíajinísestupujíadržíseod sebenacestěconejdále,abyseti,kdojsouvázánipravidly čistoty,nedotkliničehonezákonného.

6Nenídivu,žepůvodnízakladateléměstapostaviliměsto vnáležitýchproporcích,protožemělijasnývhleddotoho, cojepotřeba.

7Neboťzemějerozlehláakrásná

8Některéjehočástijsourovinaté,zejménaoblasti,které patříkSamaří,jaksenazývá,akteréhraničísidumejskou zemí,jinéčástijsouhornaté,zejménaty,kterésousedís judskouzemí

9Lidéjsouprotopovinnivěnovatsezemědělstvía obdělávánípůdy,abytakmělidostatekúrody

10Taktoseprovádípěstovánívšehodruhuavcelévýše uvedenézemisesklízíhojnáúroda

11Velkáměsta,kterásetěšíodpovídajícíprosperitě,jsou sicedobřeosídlená,alezanedbávajívenkovskéoblasti, protoževšichnilidétíhnoukživotuplnémupožitků,neboť každýmápřirozenýsklonkhledánípotěšení

12TotéžsestalovAlexandrii,kterápředčívšechnaměsta svouvelikostíaprosperitou

13Venkovštílidétím,žesestěhovalizvenkovských oblastíausazovaliseveměstě,poškodilizemědělství.Aby jimtedyzabránilvusazováníseveměstě,vydalkrál nařízení,ževněmnesmízůstávatdéleneždvacetdní.

14Stejnětakdalsoudcůmpísemnépokyny,žepokudby bylonutnépředvolatněkoho,kdožijívzemi,musíbýt případvyřešendopětidnů

15Ajelikožpovažovaltutozáležitostzavelmidůležitou, jmenovaltaképrokaždýokresprávníkysjejichasistenty, abyzemědělciajejichadvokátivzájmuobchodu nevyprazdňovalisýpkyměsta,tedyplodyzemědělství 16Tutoodbočkujsempovolil,protožetobylEleazar,kdo velmijasněpoukázalnazmíněnébody.

17Neboťvynakládajívelkouenergiinaobdělávánípůdy

18Zemějehustěosázenamnožstvímolivovníků,obilíma luštěninami,vinnourévouajetamhojnostmedu.

19Jinédruhyovocnýchstromůadatlísesniminepočítají 20Jetamhojnémnožstvívšehodruhudobytkaabohatá pastvaproněj.

21Protosprávněuznávají,ževenkovskéoblastipotřebují velkémnožstvíobyvatelaževztahymeziměstema vesnicemijsouřádněregulovány.

22Arabovédozemědovážejívelkémnožstvíkoření, drahýchkamenůazlata

23Zemějetotiždobřeuzpůsobenanejenprozemědělství, aleiproobchod,městojebohaténauměníanechybímu žádnézboží,kterésedovážípřesmoře

24MávelmivhodnéapohodlnépřístavyvAskalonu, JoppeaGaze,stejnějakovPtolemaidě,kterábylazaložena králemazaujímácentrálnípolohuvesrovnánísostatními jmenovanýmimísty,protožeodžádnéhoznichnenípříliš vzdálená

25Zeměplodívšehovhojnosti,protožejedobře zavlažovánazevšechstranadobřechráněnapředbouřemi.

26KrajinouprotékářekaJordán,kteránikdynevysychá 27Původnězeměmělarozlohunejméně60milionůakrů–ačkolipozdějidonívpadlysousednínárody–a600000 mužůsenaníusadilonafarmáchorozlozestoakrů

28ŘekasevdoběžnírozvodňujejakoNilazavlažuje velkoučástzemě.

29PoblížoblastipatřícíPtolemaiděústídojinéřeky,která sevlévádomoře

30Jinéhorskébystřiny,jaksejimříká,stékajídorovinya obklopujíoblastikolemGazyaoblastiAšdodu

31Krajinajeobklopenapřirozenýmhrazenímajevelmi obtížnéjinapadnoutanemohoujinapadnoutvelkésíly kvůliúzkýmprůsmykůmspřevislýmisrázyahlubokými roklemiadrsnémucharakteruhorskýchoblastí,kterécelou zemiobklopují

32Bylonámřečeno,žezokolnícharabskýchhorsedříve těžilaměďaželezo

33Tomuvšakbylozabráněnozaperskénadvlády,jelikož tehdejšíúřadyšířilyfalešnouzprávu,žeprovozovánídolů jezbytečnéanákladné,abyzabránilyzničenísvézemě těžbouvtěchtooblastechapřípadnémuodebráníjejízemě perskounadvládou,jelikožspomocítétofalešnézprávy našlyzáminkuprovstupdooblasti.

34Nyníjsemti,můjdrahýbratřeFilokrate,stručněsdělil všechnypodstatnéinformacektomutotématu

35Překladatelskouprácipopíšuvnásledovnémtextu.

36Veleknězvybíralmužesnejlepšímcharakterema nejvyššíkulturou,takové,jakébysedaloočekávatod jejichurozenéhopůvodu

37Bylitomuži,kteřínejenzískaliznalostižidovské literatury,alevelmipečlivěstudovaliiliteraturuřeckou.

38Byliprotoobzvláštěkvalifikovaníproslužbuna ambasádáchatutopovinnostvykonávali,kdykolitobylo nutné.

39Mělivelkouschopnostpořádatkonferenceadiskutovat oproblémechspojenýchsprávem

40Zastávalisestřednícesty–atojevždyckytanejlepší cesta,kterouselzedržet

41Zřeklisehrubéhoaneuhlazenéhochování,alebyli zcelanadpýchouanikdysenetvářilinadřazeněnad ostatnímiavrozhovorubylipřipraveninaslouchatana každouotázkudátvhodnouodpověď.

42Avšichnitotopravidlopečlivědodržovalianadevšese snažilijedendruhéhovjehododržovánípředčitVšichni bylihodnisvéhovůdceajehoctnosti.

43Abylovidět,jakmilovaliEleazara,protožeseodněj nechtělinechatodloučit,ajakonmilovalje

44Kromědopisu,kterýnapsalkráliohlednějejich bezpečnéhonávratu,takénaléhavěprosilAndrease,aby pracovalnastejnémcíli,analéhalinamě,abychjimco nejlépepomohl.

45Aačkolijsmeslíbili,žesetétozáležitostibudeme věnovatconejvíc,řekl,žejestálevelmiznepokojen,neboť ví,žekrálzdobrotysvépovahypovažujezasvounejvyšší výsadu,kdykolislyšíomuži,kterýjenadsvýmidruhy vzdělanostíamoudrostí,povolathokesvémudvoru

46Slyšeljsemtotižjehokrásnývýrok,žekdyžsikolem sebezajistíspravedlivéaprozíravélidi,zajistísvému královstvínejvětšíochranu,protožetakovípřátelému bezvýhradněposkytnoutynejprospěšnějšírady.

47Amuži,kterékněmunyníposílalEleazar,tyto vlastnostinepochybněměli

48Ačastopodpřísahouprohlašoval,žebymuženikdy nepropustil,kdybytobyljennějakýjehosoukromýzájem, kterýbypředstavovaljehohnacímotiv–aležejeposílal prospolečnýprospěchvšechobčanů.

49Vysvětlil,žedobrýživotspočívávdodržování zákonnýchustanoveníatohotocílesedosahujemnohem vícenaslouchánímnežčtením.

50Ztohotoadalšíchpodobnýchvýrokůbylojasné,jakék nimchoval

KAPITOLA6

Vysvětlenízvykůlidíukazující,coserozumíslovem „nečistý“Podstataapůvod„víryvBoha“Verše48-44 podávajímalebnýpopisbožstvífyziologie 1Zazmínkustojístručněuvéstinformace,kteréposkytlv odpovědinanašeotázky

2Domnívámsetotiž,ževětšinalidícítízvědavostohledně některýchustanovenízákona,zejménatěch,kterásetýkají jídla,nápojůazvířat,ježjsoupovažovánazanečistá 3Kdyžjsmesezeptali,proč,jelikožexistujepouzejedna formastvoření,jsouněkterázvířatapovažovánazanečistá kjídluajinázanečistáinadotek(protožejezákonve většiněbodůsvědomitý,vtakovýchvěcechjeobzvláště svědomitý),začalsvouodpověďtakto:

4„Všimljsisi,“řekl,„jakývlivnanásmajínašeživotní stylyanašespolečnosti;stýkánímsesešpatnýmisilidé uvědomujíjejichzkaženostapocelýživotsestávají nešťastnými;alepokudžijísmoudrýmiaprozíravými, nacházejízpůsob,jaksevymanitznevědomostianapravit svůjživot“

5Nášzákonodárcenejprvestanovilzásadyzbožnostia spravedlnostiavštípiljebodpobodu,nejenzákazy,alei příklady,ukazujícímiškodlivéúčinkyhříchuatresty,které Bůhukládáviníkům

6Neboťdokázalpředevším,žeexistujejenjedenBůhaže jehomocseprojevujevcelémvesmíru,protožekaždé místojenaplněnojehosvrchovanostíanicztoho,colidé tajněkonánazemi,neunikneJehopoznání

7Všechno,cočlověkdělá,ivše,cosemástátvbudoucnu, jemuzjevné.

8Kdyžtytopravdypečlivěrozpracovalaobjasnilje, ukázal,žeikdybyčlověkpomyslelnakonánízla–natož najehoskutečnéprovedení–neuniklbyodhalení,neboť jasněukázal,žeBožímocprostupujecelýmzákonem

9Vycházelzesvéhovýchozíhoboduadáleukázal,žecelé lidstvokroměnásvěřívexistencimnohabohů,ačkoliti samijsoumnohemmocnějšínežbytosti,kterémarnivě uctívají

10Kdyžsitotižzhotovísochyzkameneadřeva,říkají,že jsoutoobrazytěch,kdovynalezliněcoužitečnéhopro život,auctívajíje,ačkolimajíjasnýdůkaz,ženemají žádnécity.

11Bylobytotižnaprostopošetilédomnívatse,žeseněkdo stalbohemdíkysvýmvynálezům

12Vynálezcitotižjednoduševzaliurčitéjižvytvořené předmětyajejichspojenímukázali,žemajínovýúčel: saminestvořilipodstatuvěci,aprotojemarnivéapošetilé, kdyžsilidévytvářejíbohyzlidí,jakojsouonisami.

13Neboťvnašídobějemnohotěch,kteříjsoumnohem vynalézavějšíamnohemvzdělanějšínežmužidřívějších dob,kteříbylizbožštěni,apřestobyjenikdyneuctívali.

14Tvůrciaautořitěchtomýtůsimyslí,žejsou nejmoudřejšízŘeků

15Pročbychommělimluvitojinýchpoblázněnýchlidech, Egypťanechapodobných,kteřísespoléhajínadivoká zvířataavětšinudruhůplazůadobytka,uctívajíjea obětujíjimzaživotaiposmrti?

16NášZákonodárce,moudrýmužaobdařenýBohem zvláštnímporozuměnímvšemvěcem,prozkoumal komplexněkaždoujednotlivoupodrobnostaohradilnás nedobytnýmihradbamiaželeznýmizdmi,abychomse vůbecnemísilisžádnýmzostatníchnárodů,alezůstali čistítělemiduší,prostívšechmarnivýchpředstav,uctívaje jedinéhoVšemohoucíhoBohanadcelýmstvořením

17Protonáspředníegyptštíkněží,kteřípečlivě prozkoumalimnohověcíaznalinašezáležitosti,nazývají „Božímimuži“

18Tentotitulnepatříostatnímlidem,alepouzetěm,kdo uctívajípravéhoBoha

19OstatnínejsouzBoha,alezpokrmu,pitíaoděvu

20Celájejichpovahajevedektomu,ženacházejíútěchu vtěchtověcech,kterésenepovažujízadůležité,aleve všechjejichvěcech

21Mezinašimilidmijepocelýživotjejichhlavním zájmemBožísvrchovanost

DopisodAristea

22Abychomsetedynenechalizkazitnějakouohavností neboabychomnezkazilisvéživotyzlýmiřečmi,obklopil nászevšechstranpravidlyčistoty,kterásetýkajíjaktoho, cojíme,pijeme,čehosedotýkáme,slyšímenebovidíme.

23Ačkolivjsousiobecněvšechnyvěcivesvépřirozené podstatěpodobné,jelikožjsouvšechnyovládányjednoua toutéžmocí,přecevkaždémjednotlivémpřípaděexistuje hlubokýdůvod,pročsezdržujemeužíváníurčitýchvěcía užívámesiběžnéhoužíváníjiných

24Proilustracisepodívámnajedennebodvabodya vysvětlímvámje

25Nesmíšsitotižmyslet,žeMojžíšstakovoupečlivostí sepsalsvézákonyzohledunamyši,lasiceajinépodobné věci

26Všechnatatonařízeníbylaučiněnakvůlispravedlivosti, abynapomohlahledáníctnostiazdokonalovánícharakteru.

27Všichniptáci,kterépoužíváme,jsoutotižkrotcía vyznačujísečistotou,živíserůznýmidruhyobilíaluštěnin, jakonapříkladholubi,hrdličky,kobylky,koroptve,husya takévšichniostatníptácitétotřídy

28Aleptáci,kteříjsouzakázáni,shledátedivokýmia masožravými,tyranizujícímiostatnísilou,kteroumají,a krutězískávajícímipotravulovemvýševyjmenovaných krotkýchptáků

29Anejento,alechytajíjehňataakůzlataazraňujíilidi, aťužmrtvéneboživé,atím,žejeoznačilzanečisté,dal skrzeněznamení,žeti,prokteré zákonodárstvíbyloustanoveno,musívesvýchsrdcích praktikovatspravedlnostanikohonetyranizovatve spoléhánísenavlastnísíluanihoonicneokrádat,aleřídit svůjživotvsouladusespravedlností,stejnějakojiž zmíněníkrotcíptácikonzumujírůznédruhyluštěnin,které rostounazemi,anetyranizujítak,abyzahubilisvévlastní příbuzné.

30Nášzákonodárcenástedynaučil,žeprávětěmito metodamisemoudrýmdávajípokyny,abybylispravedliví, nicnedosahovalinásilímazdrželisetyranizovánídruhých vzávislostinavlastnísíle

31Jelikožsetotižpovažujezaneslušnéidotýkatse takovýchnečistýchzvířat,okterýchbylořečeno,kvůli jejichzvláštnímzvykům,nemělibychomseprotosnažit učinitveškeráopatření,abychomsivestejnémíře nepoškodiliinašivlastnípověst?

32Protovšechnapravidla,kterástanovilohlednětoho,co jedovolenovpřípadětěchtoptákůajinýchzvířat,vydals cílemdátnámmorálníponaučení.

33Rozděleníkopytaaoddělenídrápůnásmánaučit,že musímerozlišovatmezisvýmijednotlivýmičinys ohledemnapraktikováníctnosti

34Neboťsílaceléhonašehotělaajehočinnostzávisína našichramenouaúdech

35Protonásnutíuznat,ževšechnysvéčinymusímekonat srozlišovánímpodleměřítkaspravedlnosti–atozejména proto,žejsmebylizřetelněodděleniodzbytkulidstva

36Většinaostatníchmužůsetotižposkvrňuje promiskuitnímpohlavnímstykem,čímžsedopouštívelké nepravosti,acelézeměaměstasetakovýmineřestmipyšní.

37Neboťnejenžemajípohlavnístyksmuži,aleznesvěcují isvévlastnímatkyadokonceisvédcery

38Myjsmevšakbyliodtakovýchhříchůodděleni.

39Alidé,kteříbylivýšeuvedenýmzpůsobemodděleni, jsouZákonodárcemtakécharakterizovánijakodisponující darempaměti

40Neboťvšechnazvířata,„kterámajírozštěpenátlapkya přežvykují“,představujíprozasvěcenésymbolpaměti.

41Neboťpřežvykovánínenínicjinéhonežvzpomínkana životabytí

42Neboťživotseobvykleudržujejídlem,protonásv Písmunabádáitěmitoslovy:„Budešpamatovatna Hospodina,kterývtoběvykonaltyvelkéapodivuhodné věci“

43Jsou-litotižsprávněpojaty,jsouzjevněvelkéaslavné; nejprvestavbatěla,rozloženípotravy,oddělení jednotlivýchúdůadáleorganizacesmyslů,činnosta neviditelnýpohybmysli,rychlostjejíchjednotlivýchčinůa objevováníumění,tovšeukazujenekonečnou vynalézavost

44Protonásnabádá,abychomsipamatovali,ževýše uvedenéčástijsoudrženypohromaděbožskoumocís dokonaloudovedností

45Neboťsivyznačilkaždýčasamísto,abychomneustále pamatovalinaBoha,kterýnásspravujeachrání.

46Neboťvotázcepokrmůanápojůnámnejprvenařizuje, abychomobětovaličástapakhnedpochutnalinajídle

47Navícnámdalnaoděvysymbolpamátkyapodobným způsobemnámpřikázalumístitbožskévěštbynanaše brányadveřejakopamátkunaBoha

48Atakénanašerucevýslovněnařizuje,abybylsymbol připevněn,jasněukazujíc,žemámekonatkaždýskutek spravedlivě,pamatujícnasvévlastnístvořeníapředevším nabázeňBoží.

49Takélidemnabádá,aby,kdyžusínajíaznovuvstávají, rozjímalioBožíchdílech,nejenslovem,aleizřetelným pozorovánímzměnyadojmu,kterýnaněpůsobí,když usínají,atakékdyžseprobouzejí,jakbožskáa nepochopitelnájezměnazjednohoztěchtostavůdo druhého.

50Nynívámbylapoukázánanavynikajícíanalogiitýkající serozlišováníapamětipodlenašíinterpretace „rozštěpenéhokopytaapřežvykování“.

51Našezákonytotižnebylysepsánynáhodněanipodle prvnínáhodnémyšlenky,kteránásnapadla,nýbržs ohledemnapravduanazákladěsprávnéhorozumu.

52Neboťpokyny,kterédáváohlednějídlaanápojůa konkrétníchpřípadůdotýkání,námnařizuje,abychomnic nedělalianineposlouchalibezmyšlenkovitě,aniabychom seuchylovaliknespravedlnostizneužívánímsílyrozumu

53Stejnýprinciplzeobjevitivpřípadědivokýchzvířat.

54Lasička,myšiadalšízvířata,kterájsouvýslovně zmíněna,majítotižničivýcharakter

55Myšiznečišťujíaničívšechno,nejenprosvouvlastní potravu,aledokoncedotémíry,žepročlověkačiní naprostonepoužitelnýmcokoli,cojimpřijdedocesty

56Takétřídalasičekjezvláštní:kromětoho,cobylo řečeno,máještějednunečistouvlastnost:Počínáušimaa plodíústy

57Aprávěztohotodůvodujepodobnýzvykulidí prohlášenzanečistý

58Tím,ževřečiztělesňujívše,copřijímajíušima, zatahujíostatnídozlaapáchajínejentakobyčejnou nečistotu,protožesamijsouzcelaposkvrněniposkvrnou bezbožnosti

DopisodAristea

59Aváškrál,jakjsmebyliinformováni,jednázcela správně,kdyžtakovémuženičí.“

60Pakjsemřekl:„Předpokládám,žemyslítetyudavače, protožejeneustálevystavujemučeníabolestivýmformám smrti.“

61„Ano,“odpověděl,„tojsoutimuži,kterémámnamysli; neboťsledovatzkázulidíjenesvatávěc“

62Anášzákonnámzakazujeněkomuubližovatslovemči skutkem

63Můjstručnýpopistěchtozáležitostívásmělpřesvědčit, ževšechnanašenařízeníbylavypracovánasohledemna spravedlnostaževPísmunebylonicpřijato bezmyšlenkovitěnebobezřádnéhodůvodu,alejeho účelemjeumožnitnámpocelýnášživotavevšechnašich činechpraktikovatspravedlnostpředvšemilidmia pamatovatnaVšemohoucíhoBoha.

64Atakpokudjdeomasoanečistévěci,plazícísetvorya divokázvířata,celýsystémusilujeospravedlnosta spravedlivévztahymezičlověkemačlověkem.“

65Zdálosemi,žesevevšechbodechdobřebránil;neboťi vsouvislostistelaty,beranyakozy,kteříjsouobětováni, řekl,žejenutnéjeodebíratzestádaovcíaobětovatkrotká zvířataaneobětovatnicdivokého,abyobětujícípochopili symbolickývýznamzákonodárceanebylipodvlivem arogantníhosebevědomí.

66Neboťten,kdoobětuje,obětujetakésvouvlastníduši vevšechjejíchrozpoloženích

67Myslím,žetytopodrobnostitýkajícísenašídiskuse stojízatovyprávět,avzhledemkposvátnostia přirozenémuvýznamuzákonajsembylnucentijejasně vysvětlit,Filokrate,kvůlitvévlastníoddanostiučenosti.

KAPITOLA7

Příjezdvyslancůsrukopisemvzácnéknihyadary PřípravynakrálovskouhostinuHostitelihnedpousazení kestolubavísvéhostyotázkamiaodpověďmi.Několik moudrýchkomentářůksociologii

1Eleazarpakobětovaloběť,vybralposlyapřipravilkráli mnohodarůavyslalnásnacestusvelkýmbezpečím.

2AkdyžjsmedorazilidoAlexandrie,králbylonašem příjezduihnedinformován

3Kdyžjsmevstoupilidopaláce,Andreasajájsmekrále vřelepozdraviliapředalimudopis,kterýnapsalEleazar

4Králsevelmidychtilsetkatsvyslanciavydalrozkaz, abyvšichniostatníúřednícibylipropuštěniavyslancibyli okamžitěpovolánikněmu

5Totonynívyvolalovšeobecnépřekvapení,neboťje zvykem,žeti,kdopřicházejíukrálenaaudienciv důležitýchzáležitostech,jsoukněmuvpuštěnipátýden, zatímcovyslanciodkrálůnebovelmidůležitýchměstses obtížemidostávajíkedvoruzatřicetdní–tytomuževšak považovalzahodnévětšícti,protožesijejichpánatak vysocevážil,aprototy,jejichžpřítomnostpovažovalza zbytečnou,okamžitěpropustilapokračovalvprocházkách, dokudnepřišliaonjenemohlpřivítat

6Kdyžvešlisdary,kteréssebouposlali,ascennými pergameny,nanichžbylzákonnapsánzlatemžidovskými písmeny,neboťpergamenbylpodivuhodnězpracována spojenímezistránkamibyloprovedenotakneviditelně, král,jakmilejeuviděl,sejichzačalvyptávatnaknihy

7Kdyžvytáhlisvitkyzobalůarozvinulistránky,králse dlouhozastavilapakseasisedmkrátpoklonilařekl:

8„Děkujivám,mojipřátelé,aděkujitomu,kdovámposlal ještěvíce,apředevšímBohu,jehožtatoslovajsou.“

9Akdyžvšichni,vyslanciiostatnípřítomní,jednohlasně zvolali:„Bůhochraňujkrále!“propuklvslzyradosti

10Neboťpovzneseníjehodušeapocitohromnépocty, kterásemudostala,honutilyplakatnadsvýmštěstím.

11Přikázaljim,abyvrátilisvitkynasvámísta,apoté,co mužepozdravil,řekl:„Bylosprávné,mužiBoží,žejsem nejprveprojevilúctuknihám,kvůlinimžjsemvássem povolal,aažjsemtoudělal,podalvámpravicipřátelství“ 12Ztohotodůvodujsemtoudělalpoprvé.

13Nařídiljsem,abytentoden,vkterýjstepřišli,byl slavenjakovelkýdenaabyseslavilkaždoročněpocelý můjživot.

14Shodouokolnostíjetotakévýročíméhonámořního vítězstvínadAntigonemProtobudurád,žesvámidnes budumocihostovat.

15Všechno,čehokolibudešpotřebovat,“řekl,„budeti připravenonáležitýmzpůsobem,atakémněstebou“

16Poté,covyjádřilisvouspokojenost,vydalrozkaz,aby jimbylypřidělenynejlepšíprostorypoblížcitadelyaaby sepřipravilyhostiny

17NikanorsizavolalvrchníhosprávceDorothea, zvláštníhoúředníkapověřenéhopéčíoŽidy,apřikázalmu, abyprokaždéhoznichučinilpotřebnépřípravy

18Totonařízenítotižučinilkrálajetouspořádání,kterése dodnesdodržuje

19Mnoháměstatotižmajízvláštnízvyklostiohledněpití, jídlaaodpočinku,aprotojsoujimustanovenizvláštní úředníci,kteřísestarajíojejichpotřeby

20Akdykolipřijdounavštívitkrále,dělajísepřípravy podlejejichvlastníchzvyků,abynevznikložádné nepohodlí,kterébynarušiloradostzjejichnávštěvy

21Stejnéopatřeníbylopřijatoivpřípaděžidovských vyslanců.

22Dorotheus,patronpověřenýpéčíožidovskéhosty,byl velmisvědomitýmuž

23Všechnyzásoby,kterémělpodkontrolouabyly oddělenypropřijetítakovýchhostů,vyneslnahostinu

24Sedadlauspořádaldodvouřadpodlekrálovýchpokynů 25Nařídilmutotiž,abypolovinumužůposadilposvé praviciazbytekzasebe,abyjimneodepřelnejvyšší možnoupoctu

26Kdyžseusadili,přikázalDorotheovi,abyvšeprovedl podlezvyků,kteréplatilymezijehožidovskýmihosty

27Protosezřeklslužebposvátnýchheroldů,obětujících kněžíaostatních,kteřímělivezvykukonatmodlitby,a povolaljednohoznašich,Eleazara,nejstaršíhoz židovskýchkněží,abysemístonějmodlil

28Vstalaproneslpozoruhodnoumodlitbu:„Kéžtě všemohoucíBůh,králi,obohatívšemidobrýmivěcmi, kteréučinil,akéžtobě,tvéženě,tvýmdětematvým druhůmdopřejejejichtrvalévlastnictvípocelýtvůjživot!“

29Potěchtoslovechvypuklhlasitýaradostnýpotlesk, kterýtrvalpoměrnědlouho,apakseobrátilikpotěšeníz připravenéhostiny

30Veškerépřípravyproservírováníustolubyly provedenyvsouladusDorotheovýmpříkazem.

31Mezislužebníkybylikrálovštípážataadalší,kteří zastávaličestnámístanakrálovskémdvoře

DopisodAristea

32Králvyužilpříležitosti,kterásenaskytladíkypřestávce vhostině,azeptalsevyslance,kterýsedělnačestném místě(neboťbyliseřazenipodlenejstaršíhopostavení),jak můžeudržetsvékrálovstvíneporušenéaždokonce?

33Pochvilcepřemýšleníodpověděl:„Nejlépebysmohl zajistitjehobezpečnost,kdybysnapodobovalneustálou BožílaskavostNeboťkdyžprojevíšshovívavostauložíš mírnétrestytěm,kteřísijezaslouží,podlesvýchzásluh, odvrátíšjeodzlaapovedešjekpokání“

34Králpochválilodpověďapaksezeptaldalšíhomuže, jakmůževevšechsvýchčinechdělatvšeconejlépe?

35Onodpověděl:„Jestližesečlověkkevšemchová spravedlivě,budevždyckyjednatsprávněapamatovatna to,žekaždámyšlenkajeznámaBohuVychází-lizbázne předBohem,nikdyneminecíl“

36Králpochválilitohotomužezajehoodpověďazeptal sejiného,jakmůžemítpřátelesestejnýmsmýšlenímjako on?

37Odpověděl:„Jestližetěuvidí,jaksestarášozájmydavů, nadnimižvládneš,udělášdobře,kdyžsivšimneš,jakBůh udělujesvádobrodinílidskémupokoleníavpravýčasmu poskytujezdraví,jídloavšechnyostatnívěci.“

38Poté,cokrálvyjádřilsouhlassodpovědí,zeptalse dalšíhohosta,jaksimůžeudělovánímaudiencía vynášenímrozsudkůzískatchváluitěch,kteřívsporu neuspěli?

39Ařekl:„Budete-likevšemlaskavívřečianebudete-li sechovatdrzeanityranskyvesvémzacházenísprovinilci, dosáhnete-litoho,budete-lidbátnazpůsob,jakýmBůh jednáProsbyhodnýchjsouvždysplněny,zatímcoti,kteří nedostanouodpověďnasvémodlitby,jsouprostřednictvím snůneboudálostíinformovániotom,cobylovjejich žádostechškodlivé,ažejeBůhnetrestápodlejejichhříchů anipodlevelikostisvésíly,alejednáknimshovívavě.“

40Králmuževřelepochválilzajehoodpověďazeptalse dalšíhovpořadí,jakmůžebýtneporazitelnývevojenských záležitostech?

41Aonodpověděl:„Jestližesenespoléhalzcelanasvé zástupynebonasvéválečnésíly,aleneustálevzývalBoha, abydovedljehopodnikykúspěšnémukonci,zatímcoon sámplnilvšechnysvépovinnostivduchuspravedlnosti“

42Kdyžtutoodpověďuvítal,zeptalsejiného,jakbyse mohlstátpředmětempostrachuprosvénepřátele.

43Aonodpověděl:„Pokudbysipřiudržováníohromných zásobzbraníasilpamatoval,žetytověcijsoubezmocnék dosaženítrvaléhoakonečnéhovýsledku.VždyťiBůh vštěpujestrachlidemtím,žeudělujeodkladyapouze předvádívelikostsvémoci.“

44Tohotomužekrálpochválilapaksezeptaldalšího:„Co jevživotěnejvyššídobro?“

45Aonodpověděl:„Vědět,žeBůhjePánemvesmíruaže vnašichnejlepšíchčinechnejsmemy,kdodosahuje úspěchu,aleBůh,kterýsvoumocípřivádívšechnyvěcik naplněníavedenáskcíli“

46Králzvolal,žemužodpověděldobře,apaksezeptal dalšího,jakmohlzachovatveškerýsvůjmajeteknedotčený anakonecjejpředatsvýmnástupcůmvestejnémstavu?

48Králvyjádřilsouhlassodpovědíazeptalsedalšího hosta,jakmůžesklidemsnášetcokoli,cohopostihlo?

49Aonřekl:„Pokudpevněchápetemyšlenku,ževšichni lidéjsouBohemurčeniktomu,abysdílelinejvětšízloi největšídobro,protožejenemožné,abysečlověkodnich vyhnul.Bůh,kekterémubychomsemělineustálemodlit, námvšakvdechujeodvahuvytrvat“

50Král,potěšenmužovouodpovědí,řekl,ževšechny jejichodpovědibylydobré„Položímjedendruhému otázku,“dodal,„apakseprozatímzastavím:abychomse mohlivěnovatpožitkuzhostinyastrávitpříjemnýčas.“

51Natosemužezeptal:„Jakýjeskutečnýcílodvahy?“

52Onodpověděl:„Pokudsevhodiněnebezpečíprovede správnýplánpodlepůvodníhozáměru.NeboťBůhvše konáktvémuprospěchu,králi,neboťtvůjzáměrjedobrý“

53Kdyžvšichnisvýmpotleskemdalinajevosouhlass odpovědí,řeklkrálfilozofům(neboťjichbylopřítomno nemálo):„Myslímsi,žetitomuživynikajíctnostíamají mimořádnéznalosti,protoženaotázky,kteréjsemjim položil,dalivtuchvílivhodnéodpovědiavšichnisiza výchozíbodsvýchslovvzaliBoha“

54AMenedemus,filozofzEretrie,řekl:„Tojepravda, králi–neboťjelikožvesmírjeřízenprozřetelnostíajelikož správněvnímáme,žečlověkjestvořenímBožím,vyplývá ztoho,ževeškerásílaakrásařečipocházíodBoha“

55Kdyžkrálstímtonázoremsouhlasněpřikývl,hovor ustalaonisepustilidozábavyKdyžnastalvečer,hostina skončila

KAPITOLA8

Dalšíotázkyaodpovědi.Všimnětesiverše20sodkazem nalétánívzduchem,napsanéhovroce150přnl 1Následujícíhodneseopětposadilikestoluapokračovali vhostiněpodlestejnýchpravidel.

2Kdyžsekráldomníval,žesenaskytlavhodnápříležitost ktomu,abysesvýchhostůnaněcozeptal,začalklástdalší otázkymužům,kteřísedělivedletěch,kteříodpovídali předchozíhodne

3Začalrozhovorsjedenáctýmmužem,neboťpři předchozípříležitostibylodesetotázek.

4Kdyžserozhostiloticho,zeptalse,jakmůžebýtinadále bohatý?

5Pokrátkémzamyšlenímuž,kterémubylapoložena otázka,odpověděl:„Jestliženeudělalnicnehodnéhosvého postavení,nikdysenechovalprostopášně,nikdyneutrácel penízezaprázdnéamarnézájmy,aleskutkydobročinnosti siuvšechsvýchpoddanýchvytvořildobrounáladuNeboť BůhjepůvodcemvšechdobrýchvěcíačlověkmusíJej nutněposlouchat.“

6Králhopochválilapaksejinéhozeptal,jaksimůže zachovatpravdu?

7Naotázkuodpověděl:„Uvědomilsi,želežpřinášívelkou hanbuvšemlidem,azvláštěkrálůmProtožemajímoc dělat,cosejimzlíbí,pročbyseměliuchylovatkelži?

Kromětohosi,králi,vždyckypamatuj,žeBůhmiluje pravdu“

8Králpřijalodpověďsvelkouradostíapohlédlna druhého,řekl:„Cojeučenímoudrosti?“

47Aonodpověděl:„Tím,žesebudeteneustálemodlitk Bohu,abyvásvevšechvašichpočinechinspirovaly vysokéúmysly,atím,žebudetevarovatsvépotomky,aby senenechalioslnitslávouanibohatstvím,neboťjetoBůh, kdoudělujevšechnytytodary,alidésaminikdynezískají nadvládu.“

DopisodAristea

9Adruhýodpověděl:„Jelikožsipřeješ,abysetinestalo niczlého,aleabysbylúčastníkemvšechdobrýchvěcí,měl bysjednatpodlestejnéhoprincipuivůčisvýmpoddanými provinilcůmamělbysmírněnapomínatušlechtiléadobré. Bůhtotižsvoudobrotoupřitahujeksoběvšechnylidi.“

10Králhopochválilazeptalsedalšíhovpořadí,jakmůže býtpřítelemlidí?

11Aonodpověděl:„Vzhledemktomu,želidskýrodse rozmnožujearodísesmnohaproblémyavelkýmutrpením, protojenesmítelehkovážnětrestatanijimukládatmuka, neboťvíte,žeživotlidíseskládázbolestíatrestů Kdybystetotižvšemurozuměli,bylibystenaplněnilítostí, neboťiproBohajetolítostné!“

12Králpřijalodpověďspochvalouazeptalsedalšího: „Cojenejdůležitějšíkvalifikacíprovládnutí?“

13„Zdržovatse,“odpověděl,„apovětšinusvéhoživotase střízlivěchovat,nadevšectítspravedlnostanavazovat přátelstvístakovýmilidmiVždyťiBůhmiluje spravedlnost!“

13Kdyžkrálvyjádřilsvůjsouhlas,zeptalsejiného:„Coje pravýmznakemzbožnosti?“

14Aonodpověděl:„Pochopit,žeBůhneustálepracujeve vesmíruavívšechnoažádnýčlověk,kterýjedná nespravedlivěapácházlo,nemůžeuniknoutJeho pozornosti.ProtožeBůhjedobrodincemceléhosvěta,taki tyhomusíšnapodobovatabýtbezurážky!“

15Králdalnajevosvůjsouhlasazeptalsedruhého:„Coje podstatoukrálovskémoci?“

16Onodpověděl:„Dobrěvládnoutanenechatsesvést bohatstvímanislávouknepřiměřenýmnebonevhodným touhám,tojepravýzpůsobvládnutí,pokudsivěcdobře promyslíteVšechno,coskutečněpotřebujete,jevaše,a BůhjeprostýnouzeajevšímdobrotivýAťjsouvaše myšlenkytakové,jakseslušíčlověku,anetoužítepo mnohavěcech,alejenpotěch,kteréjsounezbytnék vládnutí!“

17Králhopochválilazeptalsejinéhomuže,jakbyjeho úvahamohlabýtnejlepší?

18Onodpověděl:„Kdybysineustálevevšemkladl přednostspravedlnostiabezprávípovažovalzazbavení životaBůhvždyckyslibujespravedlivýmnejvyšší požehnání!“

19Poté,cohokrálpochválil,sezeptaldalšího:„Jakse můževespánkuzbavitrušivýchmyšlenek?“

20Aonodpověděl:„Položiljsimiotázku,nakterouje velmitěžkéodpovědět,neboťběhemhodinspánku nemůžemeprojevitsvépravéjá,alejsmevnichdrženi představami,kterénelzeovládatrozumem.Našedušetotiž majípocit,žeskutečněvidívěci,kterévstupujídonašeho vědomíběhemspánkuMýlímesevšak,pokudse domníváme,žeseveskutečnostiplavímepomořina lodích,letímevzduchem,cestujemedojinýchkrajůnebo cokolipodobnéhoApřestosiveskutečnosti představujeme,žesetakovévěcidějí“

21Pokudjemimožnéposoudit,dospěljsemktomuto závěru:Králi,musíšsevevšechohledechříditsvýmislovy ačinypravidlyzbožnosti,abyssibylvědomtoho,žesi zachovávášctnostažesenikdynerozhoduješuspokojovat senaúkorrozumuanikdysezneužívánímsvémoci nepostavíšprotispravedlnosti.

22Myslsetotižvespánkuzabývávětšinoustejnýmivěcmi, kterýmisezabýváivbdělémstavuAten,kdomávšechny

svémyšlenkyačinyzaměřenénanejušlechtilejšícíle,se upevňujevespravedlnostijakvevzhůru,takivespánku. Protomusítebýtneochvějnívneustálékáznisebesama 23Králmužepochválilařekljinému:„Jelikožjsidesátý, kdoodpovídá,ažpromluvíš,věnujemesehostině.“Apak sezeptal:„Jaksemohuvyhnoutněčemu,cobymě nehodilo?“

24Aonodpověděl:„Vždyckysezaměřnasvouvlastní slávuasvénejvyššípostavení,abysmohlmluvitamyslet jento,cojesnimivsouladu,svědomím,ževšichnitvoji poddanímyslíamluvíotoběNesmíšsetotižjevithorší nežherci,kteřípečlivěstudujíroli,kteroumajíhrát,a utvářejívšechnysvéčinyvsouladusní.Nehraješroli,ale jsiskutečnýmkrálem,protožeBůhtiudělilkrálovskou autorituodpovídajícítvépovaze“

25Kdyžkrálhlasitěadlouhotleskaltímnejvznešenějším způsobem,bylihostévyzvánikodpočinkuJakmiletedy rozhovorustal,věnovalisedalšímuchoduhostiny 26Následujícíhodnebylododrženostejnéopatřeníakdyž králnašelpříležitostklástmužůmotázky,zeptalseprvního ztěch,kteřízůstalikdalšímuvýslechu:„Jakájenejvyšší formavlády?“

27Aonodpověděl:„Vládnoutsámsoběanenechatse unášetpudyNeboťvšichnilidémajíurčitýpřirozenýsklon mysli.Jepravděpodobné,ževětšinalidímásklonkjídlu, pitíazábavámakrálovésklonkzískáváníúzemíavelké slávyAlejedobré,abyvevšembylaumírněnost“

28CoBůhdává,tosivezmiauchovej,alenedychtipo věcech,kteréjsoumimotvůjdosah“

29Potěšentěmitoslovysekrálzeptal:„Jaksemůžezbavit závisti?“

30Aonpokrátképauzeodpověděl:„Uvážíte-lipředevším, žejetoBůh,kdoudělujevšemkrálůmslávuavelké bohatství,anikdonekralujevlastnímocí,paksivšichni lidépřejítutoslávusdílet,alenemohou,protožejetodar Boží!“

31Králmuževdlouhéřečipochválilapaksejinéhozeptal: „Jakmůžeopovrhovatsvýminepřáteli?“

32Onodpověděl:„Jestližebudešlaskavýkevšemlidema získášsijejichpřátelství,nebudešsenikohobát.Být oblíbenýuvšechlidíjenejlepšízdobrýchdarů,kterélze odBohadostat!“

33Kdyžkrálpochváliltutoodpověď,nařídildalšímumuži, abyodpovědělnaotázku,jaksimůžeudržetsvouvelkou pověst?

34Aonodpověděl:„Jestližejsištědrýavelkorysýv projevovánílaskavostiaskutkůmilostidruhým,nikdy neztratíšsvoupověst,alechceš-li,abyvýšezmíněné milostipokračovaly,musíšneustálevolatkBohu“

35Králvyjádřilsvůjsouhlasazeptalsedále:„Komuby mělčlověkprokazovatštědrost?“

36Onodpověděl:„Všichnilidéuznávají,žebychomměli projevovatštědrostktěm,kdojsounámdobřenakloněni, alemyslímsi,žebychomměliprojevovatstejnouštědrosti ktěm,kdosenámstavíodpůrci,abychomjetímto způsobemzískalinasvoustranuaktomu,cojepronás výhodné.MusímesevšakmodlitkBohu,abysetakstalo, neboťonvládnemyslívšechlidí“

37Poté,cokrálvyjádřilsvůjsouhlassodpovědí,požádal šestého,abyodpovědělnaotázku,komubychomměli projevovatvděčnost?

DopisodAristea

38Onodpověděl:„Rodičůmneustále,neboťBůhnámdal velmidůležitépřikázáníohledněúctykrodičům.Dálese zabývápostojempřítelekpříteli,neboťmluvío„příteli, kterýjejakotvávlastníduše“.Dělášdobře,žesesnažíš všechnylidipřivéstkpřátelstvísesebou.“

39Králsnímlaskavěpromluvilapaksezeptal:„Cose podobákrásesvouhodnotou?“

40Aonřekl:„Zbožnost,neboťjetonejvýznamnějšíforma krásyajejísílaspočívávlásce,kterájedaremBožímTu jsijižzískalasníivšechnapožehnáníživota“

41Králsvelkorysýmpotleskempřijalodpověďazeptalse jiného,jakbysimohlvpřípaděneúspěchuznovuzískat stejnoupověst?

42Aonřekl:„Nenímožné,abysselhal,neboťjsidovšech lidízaselsemenavděčnosti,kteráplodíúrodudobrévůle,a tajemocnějšínežnejsilnějšízbraněazaručujenejvětší bezpečíPokudvšakněkdoselže,nesmíužnikdydělatto, cozpůsobilojehoselhání,alemusínavazovatpřátelstvía jednatspravedlivě.NeboťjetodarBoží,umětkonatdobré skutky,anenaopak“

43Král,potěšentěmitoslovy,sezeptaljiného:„Jakse můžeosvoboditodzármutku?“

44Onodpověděl:„Jestliženikdynikomuneublížil,ale všemčinildobroakráčelcestouspravedlnosti,neboťjejí plodypřinášejíosvobozeníodzármutku.Musímesevšak modlitkBohu,abynásnepostihlaaneublížilanám neočekávanázla,jakojesmrt,nemoc,bolestnebocokoli podobného.Aleprotožejsioddanýzbožnosti,žádnétakové neštěstítěnikdynepostihne“

45Králhovelmichválilazeptalsedesátého:„Jakáje nejvyššíformaslávy?“

46Aonřekl:„AbychomuctívaliBoha,atosenedějedary aoběťmi,alečistotoudušeasvatýmpřesvědčením,neboť všechnyvěcijsouutvářenyařízenyBohempodleJeho vůleZtohotoúčelumáteneustálépovědomí,jaktomohou všichnilidézjistitzesvýchminulýchisoučasnýchskutků“

47Králjevšechnymocnýmhlasempozdravilalaskavěk nimpromluvilVšichnipřítomní,zejménafilozofové, vyjádřilisvéuznáníTijetotižmnohempřevyšovalijak chováním,takiargumentací,jelikožvždyvycházeliz Boha 48Potékrál,abyprojevilsvoudobrounáladu,připilna zdravísvýchhostů.

KAPITOLA9

Verš8ztělesňujehodnotupoznáníVerš28,rodičovská láskaVšimnětesizejménaotázkyveverši26aodpovědi Všimnětesitakéotázkyveverši47aodpovědiTotoje moudráradaproobchodníky

1Následujícíhodnebylaučiněnastejnáopatřenípro hostinuakrál,jakmilesenaskytlavhodnápříležitost,začal klástotázkymužům,kteřísedělivedletěch,kteříjiž odpověděli,ařeklprvnímu:„Lzesemoudrostinaučit?“

2Ařekl:„Dušejetakstvořena,žejebožskoumocí schopnapřijímatvšechnodobroaodmítatopak“

3Králvyjádřilsouhlasazeptalsedalšíhomuže:„Coje nejprospěšnějšíprozdraví?“

4Aonřekl:„Střídmost,aténenímožnédosáhnout,pokud kníBůhnevytvořísklon.“

5Králstímmužemlaskavěpromluviladruhémuřekl: „Jakmůžečlověkdůstojněsplatitdluhvděčnostisvým rodičům?“

6Ařekl:„Tím,žejimnikdynezpůsobímebolest,atonení možné,pokudBůhnenaladímyslkusilovánío nejušlechtilejšícíle“

7Králvyjádřilsouhlasazeptalsedalšího:„Jaksemůže státhorlivýmposluchačem?“

8Ařekl:„Pamatujtesi,ževeškerépoznáníjeužitečné, protoževámsBožípomocíumožňujevnouzivybratsi některézvěcí,kteréjstesenaučili,aaplikovatjenakrizi, kteréčelíteAtakseúsilílidínaplňujesBožípomocí“

9Králhopochválilazeptalse:„Jaksemůževyhnout něčemu,cojevrozporusezákonem?“

10Ařekl:„Jestližeuznáváte,žejetoBůh,kdovložildo srdcízákonodárcůmyšlenky,abylidemzůstalzachován život,budetejenásledovat“

11Králmužovuodpověďvyslechlařekljinému:„Jakáje výhodapříbuzenskéhopoměru?“

12Aonodpověděl:„Uvážíme-li,žeimysamijsme postiženineštěstím,kterépostihujenašepříbuzné,ažese jejichutrpenístanenašímvlastním–pakjesíla příbuzenstvíokamžitězřejmá,neboťteprveprojevením takovéhocituzískámevjejichočíchúctuavážnostNeboť pomoc,spojenáslaskavostí,jesamaosoběpoutem,které jezcelanerozlučnéAvdenjejichblahobytunesmíme toužitpojejichmajetku,alemusímesemodlitkBohu,aby jimudělilvšemožnédobro.“

13Akdyžmukrálvzdalstejnouchválujakoostatním, zeptalsejiného:„Jakbymohldosáhnoutosvobozeníod strachu?“

14Ařekl:„Kdyžsijemyslvědomatoho,ženespáchala žádnézlo,akdyžjiBůhvedekevšemušlechtilýmradám“ 15Králvyjádřilsvůjsouhlasazeptalsejiného,jaksimůže vždyzachovatsprávnýúsudek?

16Onodpověděl:„Kdybysineustálekladlpředoči neštěstí,kterélidipostihuje,apoznal,žejetoBůh,kdo některýmbereblahoajinýmpřinášívelkoučestaslávu“ 17Králmuževlídněpřivítalapožádaldalšího,aby odpovědělnaotázku,jaksemohlvyhnoutživotuplnému pohodlíarozkoší?

18Aonodpověděl:„Kdybysineustálepamatoval,žeje vládcemvelkéříšeapánemohromnýchzástupů,ažeby jehomyslnemělabýtzaměstnánajinýmivěcmi,alemělby neustáleuvažovatotom,jakbymohlnejlépepodpořit jejichblaho,muselbysetakémodlitkBohu,abyžádná povinnostnebylazanedbána“

19Kdyžhokrálpochválil,zeptalsedesátého:„Jakpozná ty,kdosnímjednajízrádně?“

20Anaotázkuodpověděl:„Pokudbysivšímal,zdaselidé kolemnějchovajípřirozeněazdadodržujísprávné pravidlopřednostipřirecepcícharadáchavesvém obecnémstykuanikdynepřekračujíhraniceslušnostipři blahopřáníanivjinýchzáležitostechchováníBůhvšak naklonítvoumysl,králi,kevšemu,cojeušlechtilé“

21Kdyžkrálvyjádřilsvéhlasitéuznáníavšechny jednotlivěpochválil(uprostředpotleskuvšechpřítomných), obrátilisekpotěšenízhostiny

22Akdyžsenaskytlapříležitostnásledujícíhodne,králse zeptaldalšíhomuže:„Cojenejhrubšíformazanedbání?“

23Onodpověděl:„Pokudsečlověknestaráosvédětia nevěnujeveškeréúsilíjejichvýchověVždyťsekBohu

nemodlímeanitakzasebe,jakospíšezasvéděti,abyse jimdostaloveškeréhopožehnání.Našetouha,abynašeděti mělysebeovládání,senaplňujepouzemocíBoží“

24Králřekl,žemluvildobře,apaksezeptaljiného,jak můžebýtvlastenecký?

25„Tím,žesibudešpamatovat,“odpověděl,„žejedobré žítazemřítvevlastnízemiPobytvciziněpřinášíchudým opovrženíabohatýmhanbu,jakobybylivyhnánizazločin. Budeš-livšemprokazovatdobrodiní,jaktoneustáleděláš, Bůhtidápřízeňuvšechabudešpovažovánzavlastence“

26Poté,cokrálvyslechltohotomuže,zeptalsedalšíhov pořadí:„Jakmůžežítpřátelskysesvouženou?“

27Aonodpověděl:„Uvědomujeme-lisi,žeženyjsouod přírodytvrdohlavéaenergickévesledovánísvých vlastníchtužebapodléhajínáhlýmzměnámnázorův důsledkumylnéhouvažováníažejejichpřirozenostjev podstatěslabáJenutnésnimijednatmoudřea nevyvolávatsváryProúspěšnévedeníživotamusí kormidelníkznátcíl,kekterémubymělsměřovatsvou cestuPouzevolánímopomocBožímohoulidévždyřídit správnoucestuživota“

28Králvyjádřilsvůjsouhlasazeptalsedalšího:„Jakse můžezbavitchyb?“

29Onodpověděl:„Jestližebudešvždyjednatsrozvahoua nikdynevěřitpomluvám,alesámsiověříšvěci,kteréseti říkají,apodlevlastníhoúsudkurozhoduješožádostech, kteréjsoutipředkládány,avšeprovádíšpodlesvého úsudku,budeš,králi,zbavenomylu.Aleznalosta praktikovánítěchtověcíjedílemBožímoci“

30Král,potěšentěmitoslovy,sezeptaljiného:„Jakse můžezbavithněvu?“

31Anaotázkuodpověděl:„Kdybyuznal,žemámocnade všemi,dokoncejeiusmrtit,kdybysedalnajevohněvuaže bybylozbytečnéapolitováníhodné,kdybyjenproto,žeje pánem,připravilmnohéoživot“

32Jakýbyldůvodkhněvu,kdyžvšichnilidébyli podřízenianikdosekněmunechovalnepřátelsky?Je nutnéuznat,žeBůhvládnecelémusvětuvduchu laskavostiabezjakéhokolihněvu,aty,“řekl,„králi,musíš nutněnapodobovatJehopříklad.“

33Králřekl,žeodpověděldobře,apaksezeptaldalšího muže:„Cojedobrárada?“

34„Jednatvždydobřeaspatřičnýmuvážením,“vysvětlil, „aporovnávatto,cojevýhodnépronašivlastnípolitiku,se škodlivýmiúčinky,kterébyvyplynulyzpřijetíopačného názoru,abychomzváženímkaždéhobodumohlibýtdobře poučenianašehozáměrumohlobýtdosaženoAcoje nejdůležitější,mocíBožísekaždývášplánnaplní,protože praktikujetezbožnost“

35Králřekl,žetentomužodpověděldobře,azeptalse jiného:„Cojetofilozofie?“

36Avysvětlil:„Dobřeuvažovatokaždéotázce,kteráse objeví,anikdysenenechatunéstimpulzy,alepřemýšleto škodách,kterévyplývajízvášní,ajednatsprávně,jakto vyžadujíokolnosti,sumírněnostíMusímesevšakmodlitk Bohu,abynámvštípildomysliúctuktěmtověcem“

37Králprojevilsouhlasazeptalsejiného,jaksemůže setkatsuznáním,kdyžcestujedozahraničí?

38„Tím,žebudespravedlivýkevšemlidem,“odpověděl, „atím,žesebudejevitspíšepodřadnýnežnadřazenýtěm, mezinimižcestovalJetotižuznávanouzásadou,žeBůhze

svépodstatypřijímápokornéAlidstvomilujety,kdojsou ochotnisejimpodřídit.“

39Kdyžkrálvyjádřilsouhlasstoutoodpovědí,zeptalse jiného:„Jakmůžestavěttak,abyjehostavbypřetrvalyipo něm?“

40Anaotázkuodpověděl:„Kdybyjehovýtvorybyly velkéaušlechtilé,abyjepozorovateléprojejichkrásu šetřili,akdybynikdyneodmítlnikohoztěch,kdotaková dílakonali,anikdybynenutilostatní,abymusloužilibez mzdy“

41ProtožeBůhpozoroval,jaksestaráolidstvoadávámu zdraví,duševníschopnostiavšechnyostatnídary,mělby sámnásledovatJehopříkladuaodměňovatlidizajejich namáhavoupráciNeboťskutky,kteréjsoukonányve spravedlnosti,trvajínavěky!

42Králřekl,žeitentomužodpověděldobře,azeptalse desátého:„Cojeovocemmoudrosti?“

43Aonodpověděl:„Abysičlověkbylvědomtoho,žese nedopustilničehozlého,aabyžilsvůjživotvpravdě. Neboťztoho,mocnýkráli,plynenejvětšíradosta neochvějnostdušeasilnávíravBoha,vládneš-lisvéříšiv zbožnosti.“

44Akdyžuslyšeliodpověď,všichnisedalidohlasitého jásotuakrálvplnéradostizačalpítnajejichzdraví

45Anásledujícíhodnehostinaprobíhalastejnějakopři předchozíchpříležitostechKdyžsenaskytlapříležitost, králsezbývajícíchhostůptalaprvnímuřekl:„Jaksemůže člověkzdržetpýchy?“

46Onodpověděl:„Jestližebudezachovávatrovnostaza všechokolnostípamatovatnato,žejemužemvládnoucím nadlidmi,aBůhpokořípyšnéapovýšítichéapokorné!“

47Králsnímlaskavěpromluvilazeptalseho:„Kohoby simělčlověkvybratzarádce?“

48Aonodpověděl:„Ti,kdožbylivmnohavěcech zkoušeniazachovávajísikněmuryzídobrouvůlia podílejísenajehovlastnímrozpoloženíABůhsezjevuje těm,kdožjsoutohohodni,abytěchtocílůmohlobýt dosaženo“

49Králhopochválilazeptalsejiného:„Cojeprokrále nejdůležitějšímmajetkem?“

50„Přátelstvíaláskajehopoddaných,“odpověděl,„neboť právěskrzetosepoutodobrévůlestávánerozlučnýmAje toBůh,kdozajišťuje,abysetostalopodletvéhopřání.“

51Králhopochválilazeptalsejiného:„Cojecílem řeči?“Aonodpověděl:„Přesvědčitprotivníkatím,žemuv uspořádanésériiargumentůukážešjehochyby.“

52Neboťtaktozískátesvéhoposluchače,netím,žemu budeteodporovat,aletím,žehobudetechválitscílemho přesvědčitApřesvědčovánísedosáhnemocíBoží“

53Králřekl,žedaldobrouodpověď,azeptalsejiného,jak můžežítpřátelskysmnoharůznýmirasami,kterétvoří obyvatelstvojehokrálovství?

54„Tím,žebudešvůčikaždémujednat náležitě,“odpověděl,„aříditsespravedlností,jaktonyní dělášspomocívhledu,kterýtiBůhuděluje“

55Králetatoodpověďpotěšilaazeptalsejiného:„Za jakýchokolnostíbymělčlověktrpětzármutkem?“

56„Vneštěstí,kterépostihujenašepřátele,“odpověděl, „kdyžvidíme,žejevlekléanenapravitelnéRozumnám nedovolujetruchlitnadtěmi,kteřízemřeliabyli osvobozeniodzla,alevšichnilidénadnimitruchlí,

protožemyslíjennasebeanasvůjvlastníprospěchJen mocíBožímůžemeuniknoutveškerémuzlu!“

57Králřekl,žedalvhodnouodpověď,azeptalsejiného: „Jakseztrácípověst?“

58Aonodpověděl:„Kdyžvládnepýchaabezmezná sebedůvěra,plodísehanbaaztrátapověstiNeboťBůhje Pánemveškerépověstiaudělujeji,kamchce“

59Králodpověďpotvrdilazeptalsedalšíhomuže:„Komu bysemělilidésvěřit?“

60„Těm,“odpověděl,„kteřívámsloužízdobrévůle,ane zestrachuneboprovlastníprospěch,myslíjennasvůj vlastníprospěchJednojetotižznamenímlásky,druhézlé vůlealakoty.“

61Neboťčlověk,kterýstálehledíjennasvůjvlastnízisk, jevsrdcizrádcemTysivšakzískávášnáklonnostvšech svýchpoddanýchdíkydobréradě,kteroutiBůhuděluje.

62Králřekl,žeodpovědělmoudře,azeptalsejiného:„Co chráníkrálovství?“

63Anaotázkuodpověděl:„Starostlivěaprozíravědbejte nato,abyti,kdojsoupostavenidopostaveníautoritynad lidem,nepáchaližádnézlo,atovždydělátespomocíBoha, kterývámvnucujevážnýúsudek.“

64Králhopovzbudilazeptalsejiného:„Coudržuje vděčnostačest?“

65Aonodpověděl:„Ctnost,neboťjetvůrcemdobrých skutkůajíjezlozničeno,stejnějakotyprojevuješ ušlechtilostcharakteruvůčivšemdarem,kterýtiBůh uděluje.“

66Krállaskavěpřijalodpověďazeptalsejedenáctého (protožejichbyloodvavícenežsedmdesát),jaksimůžev doběválkyzachovatklidduše?

67Aonodpověděl:„Tím,žesipamatuješ,žežádnémuze svýchpoddanýchneudělalniczléhoaževšichnibudouza nějbojovatzadobrodiní,kterésejimdostalo,svědomím, žeikdybypřišlioživot,postarášseoty,kteříjsounanich závislíVždyťnikdynezanedbášnikomuodčinitškodu–takovájelaskavost,kteroutěBůhvnukl.“

68Králjimvšemhlasitězatleskal,promluvilknimvelmi laskavěapaksenazdravíkaždéhoznichdlouzenapil, oddávalseradostiazahrnovalsvéhostytímnejštědřejším anejradostnějšímpřátelstvím

KAPITOLA10

OtázkyaodpovědipokračujíUkazují,jakbymělibýt vybírániarmádnídůstojníci.Kterýmužjehodenobdivua dalšíproblémykaždodenníhoživota,kteréjsoustejně aktuálnídnesjakopřed2000letyVerše15-17jsou pozoruhodnétím,žedoporučujídivadloVerše21-22 popisujímoudrostvolbyprezidentanebokrále

1Sedméhodnesekonalymnohemrozsáhlejšípřípravya bylopřítomnomnohodalšíchzrůznýchměst(mezinimii velkýpočetvyslanců)

2Kdyžsenaskytlavhodnápříležitost,králsezeptal prvníhoztěch,kteříještěnebylivyslýcháni,jaksemůže vyhnoutklamnémuuvažování?

3Aonodpověděl:„Tím,žesipečlivěvšímámmluvčího, probíranéhotématuaprobíranéhotématuažepourčité doběkladustejnéotázkyvrůznýchformáchMítbystrou myslabýtschopenvkaždémpřípaděsivytvořitzdravý úsudekjejednímzdobrýchdarůBožíchatyhomáš, králi“

4Králhlasitězatleskalodpovědiazeptalsedalšího:„Proč sevětšinalidínikdynestanectnostnými?“

5„Protože,“odpověděl,„všichnilidéjsouodpřírody nezkrotníanáchylníkrozkoši.Protovzniká nespravedlnostazáplavachamtivosti.Zvykctnostije překážkoutěm,kdoseoddávajíživotuvrozkoši,protože jimukládápřednostzdrženlivostiaspravedlnostiBůhje totižpánemtěchtověcí.“

6Králřekl,žeodpověděldobře,azeptalse:„Čemubyse mělikrálovéřídit?“Aonodpověděl:„Zákonům,aby spravedlivýminařízenímiobnoviliživotylidíStejnějako tyjsisitakovýmjednánímvposlušnostiBožímupříkazu uchovaltrvaloupamátku.“

7Králřekl,žeitentomužmluvildobře,azeptalsedalšího: „Kohobychommělijmenovatmístodržícími?“

Aonodpověděl:‚Všichni,kdonenávidíničemnosta napodobujítvévlastníchování,jednajíspravedlivě,abysi udrželidobroupověstVždyťtoděláš,mocnýkráli,‘řekl, ‚aBůhtiudělilkorunuspravedlnosti.‘

9Králhlasitěpřivítalodpověďapaksepodívalnadalšího mužeařekl:„Kohobychommělijmenovatdůstojníkynad vojskem?“

10Avysvětlil:„Ti,kdovynikajíodvahouaspravedlnostía ti,kdosevícestarajíobezpečnostsvýchmužů,nežaby dosáhlivítězstvíriskovánímvlastníhoživotazukvapenosti. NeboťjakoBůhjednádobřekevšemlidem,takivy, napodobujícJehopříklad,jstedobrodincemvšechsvých poddaných.“

11Králřekl,žedaldobrouodpověď,azeptalsejiného: „Kterýmužjehodenobdivu?“

12Onodpověděl:„Muž,kterýjeopatřenpověstí, bohatstvímamocíamáduši,kterásevyrovnátomuvšemu Tysámsvýmiskutkyukazuješ,žejsispomocíBoha,který těotytověcistará,nanejvýšhodenobdivu.“

113Králvyjádřilsvůjsouhlasařekljinému:„Kterým záležitostembysemělikrálovévěnovatnejvícečasu?“

14Onodpověděl:„Kečteníastudiuzáznamůooficiálních cestách,kterésevztahujíkrůznýmkrálovstvím,scílem nápravyazachovánípoddanýchAprávětakovoučinností jstedosáhlslávy,kterésejinínikdynedosáhli,spomocí Boha,kterýnaplňujevšechnyvašetouhy“

15Králsmužemnadšeněpromluvilazeptalsejiného: „Čímbysemělčlověkzabývatběhemhodinodpočinkua zábavy?“

16Aonodpověděl:„Sledovathry,kterélzehráts důstojností,apředvádětsipředočimascényvyňatéze životaazahranésdůstojnostíaslušnostíjeprospěšnéa vhodné.“

17Neboťivtěchtozábaváchlzenalézturčitépoučení, neboťčastoseztěchnejbezvýznamnějšíchživotních záležitostíučímenějakéžádoucíponaučeníAletím,žejste vevšechsvýchčinechdodržovalinejvyššíslušnost,jste ukázali,žejstefilozof,aBůhvásctíprovašictnost“

18Král,potěšenprávěpronesenýmislovy,sedevátého mužezeptal:„Jakbysemělčlověkchovatnahostině?“

19Aonodpověděl:„Mělbysksoběpovolatučenémužea ty,kteřítimohoudátužitečnéradyohlednězáležitostí tvéhokrálovstvíaživotatvýchpoddaných(neboťbys nenašelžádnévhodnějšíanipoučnějšítémanežtoto), neboťtakovímužijsouBohumilí,protožesivycvičili myslkrozjímáníonejušlechtilejšíchtématech–jakto dělášitysám,neboťvšechnytvéčinyjsouřízenyBohem“

DopisodAristea

20Král,potěšenodpovědí,sezeptaldalšíhomuže:„Coje prolidnejlepší?Abysenadnímstalkrálemsoukromý občan,neboabytobylčlenkrálovskérodiny?“

21Onodpověděl:„Ten,kdojeodpřírodynejlepší. Králové,kteřípocházejízkrálovskéhorodu,bývajíčastok poddanýmdrsníapřísníAještěvícejetopřípad některýchztěch,kteřísevypracovalizřadsoukromých občanů,kteřípoté,cozakusilizloaneslisvůjpodíl chudoby,kdyžvládnounaddavy,seukážoubýtkrutějšími nežbezbožnítyrani“

22Alejakjsemřekl,dobrápovaha,kterábylařádně vychována,jeschopnavládnout,atyjsivelkýkrál,neani takproto,ževynikášslávousvévládyabohatstvím,ale spíšeproto,žejsivšechnylidipředčilshovívavostía lidumilností,díkyBohu,kterýtětěmitovlastnostmi obdařil.“

23Králchvílichváliltohotomužeapaksehonakonec zeptal:„Cojenejvětšímúspěchempřivládnutíříši?“

24Aonodpověděl:„Abypoddanítrvaležilivmíruav případěsporubymělabýtrychlevykonávána spravedlnost“

25Těchtovýsledkůsedosahujevlivemvládce,kdyžjeto muž,kterýnenávidízloamilujedobroavěnujesvou energiizáchraněživotůlidí,stejnějakotypovažuješ nespravedlnostzanejhoršíformuzlaasvouspravedlivou správousisvytvořilnehynoucípověst,neboťBůhti udělujemyslčistouaneposkvrněnoužádnýmzlem“

26Akdyžpřestal,ozvalsehlasitýaradostnýpotlesk,který trvaldelšídobuKdyžustal,králvzalpohárapronesl přípiteknapočestvšechsvýchhostůaslov,kterápronesli

27Paknazávěrřekl:„Ztvépřítomnostijsemzískal největšíužitekHodnějsemzískalzmoudréhoučení,které jsimidalohledněuměnívládnout“

28Paknařídil,abykaždémuznichbylydánytřitalenty stříbra,apověřiljednohozesvýchotroků,abypeníze předal

29Všichninajednouvykřiklisouhlasahostinase proměnilavjevištěradosti,zatímcokrálseoddával neustálémuveselí

KAPITOLA11

Komentářkestarověkéstenografiivizverš7Překladje předloženkeschváleníapřijatjakopřečtenýa(verš23)se provedevzestupnéhlasováníoschválení,kteréje jednomyslněpřijato.

1Psaljsemobšírněamusímtěprosímoodpuštění, Filokrate.

2Nesmírněměudivilitimužiazpůsob,jakýmspontánně dávaliodpovědi,najejichžvymýšleníbylopotřeba opravdudlouho

3Neboťačkolitazatelvěnovalkaždéjednotlivéotázce velkoupozornost,ti,kdoodpovídalijedenpodruhém,měli odpovědinaotázkypřipravenéihned,aprotosemiivšem přítomným,azejménafilozofům,zdálybýtobdivuhodné

4Apředpokládám,žesetobudezdátneuvěřitelnétěm, kdosimévyprávěnípřečtouvbudoucnu.

5Jevšaknevhodnézkreslovatfaktazaznamenanáve veřejnýcharchivech

6Anebylobysprávné,abychsevtakovévěciprovinil. Vyprávímpříběhpřesnětak,jaksestal,asvědomitěse vyhýbámjakékolichybě

7Sílajejichvýrokůnamězapůsobilanatolik,žejsemse pokusilporaditsestěmi,jejichžúkolembylo zaznamenávatvše,cosedělonakrálovskýchaudiencícha hostinách.

8Jakvíte,jezvykem,žeodokamžiku,kdykrálzačne jednat,aždodoby,kdyseuchýlíkodpočinku,se zaznamenávajívšechnajehoslovaačiny–cožjevelmi vynikajícíaužitečnéopatření.

9Následujícíhodnesepředzahájenímjednánípřečtou zápisyzjednáníavýrokůpředchozíhodneapokudse vyskytnenějakánesrovnalost,jevěcihnednapravena

10Získaljsemtedy,jakjižbylořečeno,přesnéinformacez veřejnýchzáznamůavyložiljsemfaktavřádnémpořadí, protoževím,jakdychtítezískatužitečnéinformace

11OtřidnypozdějivzalDemetriusmuže,prošelpodél sedmstadiónůdlouhémořskézdikostrovu,překročilmost azamířildoseverníchoblastíFaru

12Tamjeshromáždilvdomě,kterýbylpostavenna pobřeží,velmikrásnémanaodlehlémmístě,apozvalje, abysepustilidopřekladatelsképráce,jelikožmělik dispozicivše,coktomupotřebovali

13Pustilisetedydopráce,abyporovnalisvérůzné výsledkyashodlijeVše,načemseshodli,bylopod vedenímDemetrianáležitěopsáno

14Azasedánítrvaloaždodevátéhodiny;potombyli propuštěni,abysestaraliosvétělesnépotřeby 15Všechno,cosipřáli,jimbyloopečenoKromětohopro něDorotheusdenněpřipravovalstejnévěci,jakésedělaly prosamotnéhokrále–neboťmutokrálpřikázal 16Časněránosekaždýdenobjevovalinadvořeapoté,co králepozdravili,sevracelidomů.

17AjakjezvykemvšechŽidů,umylisirucevmořia modlilisekBohu,apaksevěnovaličteníapřekladu konkrétníhoúryvku,kterýmsezabývali,ajásejichzeptal: Pročsimylirucepředmodlitbou?

18Avysvětlili,žejetoznamení,ženeudělaliniczlého (neboťkaždáčinnostjevykonávánarukama),jelikožve svémušlechtilémasvatémzpůsobupovažujívšeza symbolspravedlnostiapravdy

19Jakjsemjižřekl,scházelisedenněnamístě,kterébylo příjemnésvýmklidemajasem,avěnovalisesvémuúkolu 20Astalose,žedílopřekladubylodokončenoza sedmdesátdvadní,jakobytobylopředemzáměrně naplánováno

21Kdyžbylodílodokončeno,Demetriusshromáždil židovskéobyvatelstvonamístě,kdebylpřekladpořízen,a přečetlhovšemvpřítomnostipřekladatelů,kteřísesetkali svelkýmpřijetímiodliduprovelkédobrodiní,kteréjim prokázali

22VřelechváliliiDemetriaanaléhalinaněj,abynechal přepsatcelýzákonapředložitopisjejichvůdcům

23Poté,cobylyknihypřečteny,povstalikněží,starší překladatelů,židovskáobecavůdciliduařekli,žejelikož bylvytvořentakvynikající,posvátnýapřesnýpřeklad,je správné,abyzůstaltakový,jakýje,aabyvněmnebyly provedenyžádnézměny

24Akdyžceláspolečnostvyjádřilasouhlas,přikázalijim, abypodlesvéhozvykuproneslikletbunadkaždým,kdoby provedljakoukolizměnu,aťužpřidánímčehokolinebo jakoukolizměnoukteréhokolizeslov,kterábylanapsána, nebocokolivynechal

25Totobylovelmimoudréopatření,kterémělozajistit, abyknihamohlabýtpoceloudobuvbudoucnuzachována bezezměny

26Kdyžbylavěcoznámenakráli,velmisezaradoval, neboťcítil,žejehozáměrbylbezpečněproveden.

27Celáknihamubylapřečtenaaonžaslnadduchem zákonodárce

28AřeklDemetriovi:„Jakjemožné,žežádnýzdějepisců anibásníkůnikdynepovažovalzavhodnézmínitseotak úžasnémdíle?“

29Onodpověděl:„Protožezákonjeposvátnýabožského původuAněkteříztěch,kdosejímchtělizabývat,byli Bohempotrestáni,aprotoodsvéhoúmysluupustili.“

30Řekl,žeodTheopompaslyšel,žesenavícenežtřicet dnízbláznil,protožemělvúmysludosvýchdějinvložit některéudálostizdřívějšíchaponěkudnespolehlivých překladůzákona

31Kdyžsetrochuvzpamatoval,prosilBoha,abymu vysvětlil,pročhopostihlotoneštěstí.

32Avesnusemuzjevilo,žezplanézvědavostichcesdělit posvátnépravdyobyčejnýmlidemažekdybytohonechal, uzdravíse.

33SlyšeljsemtakézústTheodekta,jednohoztragických básníků,žekdyžsechystalupravitněkterézudálostí zaznamenanýchvknizeprojednuzesvýchher,postihlho šedýzákalnaobouočích

34Akdyžpochopilpříčinu,pročhopostihlotoneštěstí, modlilsekBohumnohodníapotéseuzdravil.

35Akdyžkrál,jakjsemjižřekl,obdrželDemetriovo vysvětlenívtétověci,vzdalúctuanařídil,abyseoknihy pečlivěpečovaloaabybylyposvátněstřeženy.

36Analéhalnapřekladatele,abyhoponávratudoJudeje častonavštěvovali,neboťprýjesprávné,abyjenyníposlal domů.

37Alekdyžsevrátili,chovalseknimjakokpřátelům,jak bylosprávné,aoniodnějdostávalibohatédary

38Nařídil,abysepřipravilynajejichnávratdomů,a zacházelsnimivelmištědře

39Každémuznichdarovaltřinejjemnějšíroucha,dva talentyzlata,příborníkovázejednohotalentuaveškeré vybaveníprotřipohovky

40SdoprovodemposlalEleazarovidesetpostelíse stříbrnýminohamiavšechnopotřebnévybavení,příborník vhodnotětřicetitalentů,desetpurpurovýchroucha nádhernoukorunu,stokusůnejjemnějšíhoplátna,mísya talířeadvazlatépoháry,abybylyzasvěcenyBohu.

41Takéhovdopisenaléhal,abyjimnebránil,kdybysek němuněkteřízmužůchtělivrátit.

42Považovaltotižzavelkouvýsadutěšitsespolečnosti takovýchučenýchmužůaradějijimrozdávalsvébohatství nežmarnivosti

43Anyní,Filokrate,mášcelýpříběhpodleméhoslibu.

44Myslím,ževtěchtověcechnacházíšvětšípotěšenínež vespisechmytologů

45Neboťsevěnuješstudiuvěcí,kterémohouprospětduši, avěnuještomumnohočasuPokusímsevyprávětovšech dalšíchudálostech,kteréstojízazaznamenání,abysjejich prostudovánímzískalnejvyššíodměnuzasvouhorlivost