Píseňpísní
KAPITOLA1
1Píseňpísní,kterájeŠalomounova.
2Aťměpolíbípolibkysvýchúst,neboťtváláskajelepší nežvíno
3Provůnitvýchdobrýchmastíjetvéjménojakomast rozlitá,prototěpannymilují
4Zatáhnimě,poběžímezatebou!Králměuvedldosvých komnat.Budemesevtoběradovatajásat,budemesitvé láskypamatovatvícenežvínoUpřímítěmilují
5Jsemčerná,alekrásná,dceryjeruzalémské,jakostany kedarské,jakozávěsyŠalomounovy.
6Nedívejtesenamě,žejsemčerná,žeměslunceopálilo Dětimématkysenaměhněvaly,učinilyměstrážcemvinic, alesvouvlastnívinicijsemnestřežila.
7Povězmi,ty,kteréhomilujemáduše,kdepaseš,kde nechávášsvéstádoodpočívatvpoledne?Pročbychměl býtjakoten,kdoseodchylujeodstádtvýchdruhů?
8Nevíš-lito,nejkrásnějšímeziženami,vyjdivestopách stádaapassvákůzlatavedlepastýřskýchstanů
9Přirovnaljsemtě,mámilá,khoufůmkonína faraonovýchvozech
10Tvélícejsoukrásnévřadáchšperků,tvůjkrkvřetězech zlatých.
11Zhotovímetizlatéozdobysestříbrnýmicvočky
12Kdyžkrálsedíusvéhostolu,můjnardvydávásvou vůni.
13Můjmilýjemisvazkemmyrhy,budeležetcelounoc mezimýmiprsy
14MůjmilýjemijakotrskemfirunavinicíchEn-gedi.
15Hle,jsikrásná,mádrahá,hle,jsikrásná,mášočijako holubice.
16Hle,krásnájsi,miláčkumůj,ano,ipříjemná,inašelože jezelená
17Trámynašehodomujsouzcedruanašekrovyzjedle.
KAPITOLA2
1JsemrůžeSárónskáakonvalinkavúdolích
2Jakoliliemezitrním,takjemámilámezidcerami
3Jakojabloňmezistromylesními,takjemůjmilýmezi synySradostíjsemseusadilavjehostínuajehoovocemi chutnalo
4Dovedlmědodomuhostinyajehopraporemnademnou bylaláska
5Podpořtemědžbány,utěštemějablky,neboťjsemlásky dost.
6Jeholevicejepodmouhlavouajehopraviceměobjímá
7Zapřísahámvás,dceryjeruzalémské,přilaníchalaních polních,abysteneprobouzelyanevzrušovalyméhomilého, dokudsemutonebudelíbit
8Hlasméhomilého!Hle,přichází,skáčepohorách, poskakujepopahrbcích.
9Můjmilýjejakosrnanebomladýjelen:hle,stojízanaší zdí,vyhlížízoken,skrzmřížeseukazuje
10Můjmilýpromluvilařeklmi:„Vstaň,mádrahá,má krásná,apojďpryč“
11Neboťhle,zimapominula,déšťpřestalaodešel;
12Květinyseobjevujínazemi,nastáváčaszpěvuptákůa vnašízemijeslyšethlasželvy
13Fíkovníkplodísvézelenéfíkyavinnárévasmladou vůnívoníVstaň,mámilá,mákrásná,apojďpryč 14Holubičkomá,kterájsivrozsedlináchskalních,v úkrytechschodů,dejmispatřittvoutvář,dejmislyšettvůj hlas,neboťtvůjhlasjesladkýatvátvářjepůvabná 15Popadnětenámlišky,malélišky,kteréničívinnourévu, neboťnaševinnárévamámladéhrozny.
16Můjmilýjemůjajájsemjeho;pasesemezililiemi 17Dokudsenerozedníastínyneutečou,obraťse,můj milý,abuďjakosrnanebomladýjelennahoráchBeter.
KAPITOLA3
1Vnocijsemnasvémložihledalatoho,kteréhomáduše miluje,hledalajsemho,alenenašlajsemho
2Vstanunyníaobejduseměstempoulicíchana náměstích,buduhledattoho,kteréhomilujemáduše Hledalajsemho,alenenašlajsemho
3Nalezliměstrážní,kteříobcházejíměsto.Řeklajsemjim: „Vidělijstetoho,kteréhomilujemáduše?“
4Jenkousekjsemodnichodešla,analezlajsemtoho, kteréhomádušemiluje.Drželajsemhoanepustila,dokud jsemhoneuvedladodomusvématky,dokomůrkyté, kteráměpočala
5Zapřísahámvás,dceryjeruzalémské,přilaníchalaních polních,abysteneprobouzelyaneburcovalyméhomilého, dokudsemutonebudelíbit
6Kdotovycházízpouštějakosloupydýmu,vonící myrhouakadidlem,všemidruhykupeckýchprášků?
7Hle,jeholožejeŠalomounovo,kolemnějšedesát udatnýchmužůzudatnýchIzraele
8Všichnidržímeče,zkušenívboji,každýmámečna stehně,abysevnocinebál.
9KrálŠalomounsizhotovilvůzzlibanonskéhodřeva.
10Sloupyzníudělalzestříbra,spodníčástzpurpuru,a středjejívydláždilláskoukjeruzalémskýmdcerám.
11Vyjděte,dcerysionské,apohleďtenakráleŠalomouna skorunou,kterouhokorunovalajehomatkavdenjeho svatbyavdenradostijehosrdce.
KAPITOLA4
1Hle,jsikrásná,drahámá,hle,jsikrásná,vkadeříchmáš očijakoholubice,vlasytvéjsoujakostádokoz,kterése objevujíshoryGileád.
2Tvézubyjsoujakostádoovcíostříhaných,které vycházejízlázně;každáznichrodídvojčataažádnáznich neníneplodná.
3Tvértyjsoujakošarlatovánitatvářečjekrásná,tvé spánkyjsoujakokousekgranátovéhojablkavtvých kadeřích.
4TvůjkrkjejakoDavidovavěž,postavenájakozbrojnice, nanížvisítisícštítů,saméštítybohatýrů
5Tvédvaprsyjsoujakodvěmladálaňátka,kterásepasou mezililiemi
6Dokudsenerozedníastínyneutečou,dostanusenahoru myrhyanapahorekkadidla.
7Celájsikrásná,mámilá,nenínatoběposkvrnky
8PojďsemnouzLibanonu,máženo,semnouzLibanonu! PohleďzvrcholuAmany,zvrcholuŠeníruaHermonu,z doupatlvů,zhorleopardů
9Zmocnilajsiseméhosrdce,sestromá,nevěstomá, zmocnilajsiseméhosrdcejednímsvýmokem,jediným řetízkemnasvémkrku
10Jakkrásnájetváláska,sestromá,snoubenkomá!O koliklepšíjetváláskanežvíno!Vůnětvýchmastínež všechnyvonnélátky!
11Tvérty,máženo,kapoujakoplástevmedu,meda mlékomášpodjazykem,vůnětvýchšatůjejakovůně Libanonu
12Uzavřenázahradajemásestra,mánevěsta,pramen uzavřený,pramenzapečetěný
13Tvérostlinyjsousademgranátovýchjablekslahodnými plody,kyprýmchřestemsnardem, 14Nardašafrán,puškvorecaskořicesevšemistromy kadidla,myrhaaaloesevšeminejlepšímikořeními, 15Pramenzahrad,studniceživévodyapotokyzLibanonu. 16Probuďse,severnívětře,apřijď,jižní,zavaňnamou zahradu,aťseznírozvinekořeníAťmůjmilývejdedo svézahradyapochutnánajejíchlahodnýchplodech.
KAPITOLA5
1Přišeljsemdosvézahrady,sestromá,nevěstomá,sbíral jsemsvoumyrhusesvýmbalzámem,jedljsemsvůjplástev sesvýmmedem,piljsemsvévínosesvýmmlékem.Jezte, přátelé,pijte,ano,pijtehojně,milovaní
2Spím,alemésrdcebdíJetohlasméhomilého,který klepeaříká:„Otevřimi,másestro,mámilá,máholubice, máneposkvrněná!Hlavamájeplnárosyavlasymé kapkaminoci“
3Svlékljsemsikabát,jaksihoobléknu?Umyljsemsi nohy,jakjepoškvrním?
4Můjmilývložilrukudootvoruvedveříchamé vnitřnostisekvůliněmurozechvěly.
5Vstalajsem,abychotevíralasvémumilému,azrukoumi kapalamyrhaazprstůminaklikyzámkuudeřilavonící myrha.
6Otevřelajsemsvémumilému,alemůjmilýseodtáhla bylpryčMádušeselhávala,kdyžpromluvilHledalajsem ho,alenenašlajsemho,volalajsemho,aleonmi neodpověděl
7Nalezliměstrážní,kteříobcházeliměsto,zbilimě,zranili mě,strážcihradebmistrhlizávoj.
8Zapřísahámvás,jeruzalémskédcery,jestliženarazítena méhomilého,řeknětemu,žejsemzláskyonemocněla
9Čímjetvůjmilýnadjinéhomilovaného,ónejkrásnější meziženami?Čímjetvůjmilýnadjinéhomilovaného,že námtopřikazuješ?
10Můjmilýjebílýaruměnec,nejvýznamnějšízdeseti tisíců
11Jehohlavajejakonejčistšízlato,jehovlasyjsouhustéa černéjakohavran.
12Jehoočijsoujakoočiholubicuproudůvod,mlékem umytéasprávněusazené
13Jeholícejsoujakozáhonkoření,jakovonnékvětiny, jehortyjakolilie,znichžkapesladkámyrha
14Jehorucejsoujakozlatéprstenyosázenéberylem,jeho břichojakoslonovinovákost,potaženásafíry
15Jehonohyjsoujakomramorovésloupy,postavenéna podstavcíchzryzíhozlata;jehotvářjejakoLibanon, nádhernájakocedry
16Jehoústajsousladká,ano,jestkrásnýcelýTotojemůj milý,totojemůjpřítel,dceryjeruzalémské.
KAPITOLA6
1Kamodešeltvůjmilý,nejkrásnějšímeziženami?Kamse tvůjmilýodvrátil?Abychomhostebouhledali?
2Můjmilýsestoupildosvézahrady,kzáhonůmvonných rostlin,abysevzahradáchpáslasbírallilie
3Patřímsvémumilémuamůjmilýjemůj;pasesemezi liliemi
4Krásnájsi,mámilá,jakoTirsa,půvabnájakoJeruzalém, hroznájakovojskospraporci.
5Odvraťodemnesvéoči,neboťměpřemohlyVlasytvé jsoujakostádokoz,kteréseobjevujízGileádu
6Tvézubyjsoujakostádoovcí,kterévycházejízlázně,z nichžkaždárodídvojčataanenímezinimianijedna neplodná
7Jakokousekgranátovéhojablkajsoutvéspánkyvtvých kadeřích
8Ješedesátkrálovenaosmdesátkonkubínapanenbez počtu.
9Máholubice,máneposkvrněná,jejedináodsvématky, vyvolenáodté,kterájiporodilaDceryjividělyažehnaly jí,královnyikonkubínyjichválily.
10Kdojeta,kterávycházíjakojitřnísvit,krásnájako měsíc,jasnájakoslunceastrašlivájakovojskospraporci?
11Sestoupiljsemdoořechovézahrady,abychsepodíval naplodyvúdolíazjistil,zdavzkvétávinnárévaazdapučí granátovájablka
12Anižbychsitouvědomil,mádušeměučinilajakovozy Aminadibovy
13Vraťse,vraťse,Šulamitko,vraťse,vraťse,aťnatebe pohlédneme.CouvidíšvŠulamitce?Jakobytobylzástup dvouvojsk
KAPITOLA7
1Jakkrásnéjsoutvénohyvbotách,knížecídcero!Klouby tvýchstehenjsoujakodrahokamy,dílorukou mistrovskéhořemeslníka
2Tvůjpupekjejakokulatýpohár,vněmžnechybíalkohol; tvébřichojejakohromadapšeniceporostláliliemi.
3Tvédvaprsyjsoujakodvěmladálaňátka,kterásedělí jakodvojčata
4Tvůjkrkjejakověžzeslonoviny,tvéočijakorybníkyv ChešbonuubrányBat-rabímu,tvůjnosjejakolibanonská věž,kteráseobracíkDamašku.
5TváhlavanatobějejakoKarmelavlasynahlavětvé jakopurpur;králjedrženvgaleriích
6Jakkrásnáajakpříjemnájsi,lásko,krozkoším!
7Tvápostavajepodobnápalměatvéprsyhroznům.
8Řekljsemsi:Vylezunapalmu,chytímsejejíchratolestí Nyníbudoutvéprsyjakohroznyvinnérévyavůnětvého nosujakojablka
9Apatrotvýchústjakonejlepšívínoproméhomilého, kterésladcestékáadávářečirtůmspících.
10Patřímsvémumilémuajehotouhajekemně 11Pojď,můjmilý,vyjděmenapole,přespávejmeve vesnicích.
12Vstaňmebrzydovinic,podívejmese,zdavzkvétávinná réva,zdaseobjevujímladéhroznyazdarašígranátová jablkaTamtidámsvélásky
13Mandragoryvoníaunašichbranjevšelijakélahodné ovoce,novéistaré,kteréjsemprotebe,můjmilovaný, uložila
KAPITOLA8
1Kéžbysbyljakomůjbratr,kterýbysálprsamématky! Kdybychtěnašelvenku,políbilbychtě,anebylbych opovržen
2Vedlabychtěauvedlabychtědodomusvématky,která byměpoučilaDalabychtipítvonnévínozešťávyz granátovéhojablkasvého
3Jeholeviceaťjepodmouhlavouajehopraviceaťmě objímá
4Zapřísahámvás,dceryjeruzalémské,abyste neprobouzelyanerozdmýchávalymoulásku,dokudsemu tonebudelíbit
5Kdotovystupujezpouště,opírajeseosvéhomilého?
Vychovalajsemtěpodjabloní,tamtěporodilatvámatka, tamtěporodilaita,kterátěporodila
6Položsimějakopečeťnasrdcesvé,jakopečeťnapaži svou,neboťláskajesilnájakosmrt,žárlivostkrutájako hrob;jejíuhlíkyjsouuhlíkyohně,kteréhořínejprudším plamenem
7Mnohovodnemůžeuhasitlásku,anijinemohouutopit proudyKdybyněkdodalzaláskuvšechenmajeteksvého domu,bylbyzcelazavržen
8Mámemalousestru,atanemáprsa.Coudělámepronaši sestruvden,kdyseonibudouptát?
9Bude-lizdí,postavímenanípaláczestříbra,abude-li dveřmi,ohradímejicedrovýmideskami.
10Jsemzeďaméprsyjakověže,tehdyjsemvjehoočích bylajakota,kteránašlapřízeň 11ŠalomounmělvinicivBaal-hamonu;pronajímalji strážcům;každýznichmělzajejíovocepřinésttisíc stříbrných
12Mávinice,kterájemoje,jepředemnou.Tobě, Šalomoune,patřítisíc,atěm,kdostřežíjejíovoce,dvěstě 13Ty,kterýpřebývášvzahradách,druhovéslyšítvůjhlas, dejmihoslyšet.
14Pospěšsi,milovanýmůj,abuďpodobnýsrněnebo mladémujelenovinahoráchvonných