Poslanice Pavla apostola Seneki, sa Senekinom Pavlu POGLAVLJE 1 Annæus Seneca Pavlu Pozdrav. 1 Pretpostavljam, Pavle, da si obaviješten o onom razgovoru, koji se jučer vodio izmeĎu mene i mog Lucilija, u vezi s licemjerjem i drugim temama; jer s nama su bili neki od tvojih učenika; 2 Jer kad smo se povukli u Salustijeve vrtove, kroz koje su i oni prolazili, i htjeli su otići drugim putem, po našem su se nagovoru pridruţili nama. 3 Ţelim da vjerujete da jako ţelimo vaš razgovor: 4 Bili smo jako oduševljeni vašom knjigom mnogih poslanica, koje ste napisali nekim gradovima i glavnim gradovima pokrajina, a sadrţe divne upute za moralno ponašanje: 5 Takvih osjećaja, za koje pretpostavljam da niste bili autor, već samo instrument prenošenja, iako ponekad i autor i instrument. 6 Jer tolika je uzvišenost tih doktrina i njihova veličina, da pretpostavljam da je dob čovjeka tek rijetka da bude poučen i usavršen u poznavanju istih. Ţelim ti dobro, brate moj. DoviĎenja. 2. POGLAVLJE Pavla Seneki Pozdrav. 1 Jučer sam sa zadovoljstvom primio vaše pismo: na koje sam mogao odmah napisati odgovor, da je mladić bio kod kuće, kojega sam vam namjeravao poslati: 2 Jer ti znaš kada, po komu, u koje doba i kome moram predati sve što šaljem. 3 Stoga ţelim da me ne optuţiš za nemar, ako čekam pravu osobu. 4 Smatram se vrlo sretnim što imam sud tako vrijedne osobe da ste oduševljeni mojim poslanicama: 5 Jer ne biste bili cijenjeni cenzorom, filozofom, ili bili učiteljem tako velikog kneza, i gospodarem svake stvari, da niste iskreni. Ţelim vam trajni prosperitet. POGLAVLJE 3 Annæus Seneca Pavlu Pozdrav. 1 Dovršio sam neke tomove i podijelio ih na odgovarajuće dijelove. 2 Odlučan sam ih pročitati caru, a ako se dogodi kakva povoljna prilika, i ti ćeš biti prisutan kad budu čitane; 3 Ali ako to ne moţe biti, odredit ću i obavijestiti vas o danu, kada ćemo zajedno pročitati izvedbu. 4 Odlučio sam, ako mogu sa sigurnošću, najprije čuti vaše mišljenje o tome, prije nego što to objavim Cæsaru, kako biste se mogli uvjeriti u moju naklonost prema vama. Zbogom, najdraţi Paul. POGLAVLJE 4 Pavla Seneki Pozdrav. 1 Kad god čitam tvoja pisma, zamišljam da si prisutan sa mnom; niti mislim ništa drugo, nego da si uvijek s nama.
2 Čim dakle počneš dolaziti, odmah ćemo se vidjeti. Svima vam ţelim blagostanje. POGLAVLJE 5 Annæus Seneca Pavlu Pozdrav. 1 Vrlo smo zabrinuti zbog vaše preduge odsutnosti od nas. 2 Što je to ili koji su to poslovi koji priječe tvoj dolazak? 3 Ako se bojite carskog gnjeva, jer ste napustili svoju prijašnju vjeru i učinili prozelitima i druge, morate se izjasniti da vaše djelovanje nije proizašlo iz nedosljednosti, nego prosudbe. DoviĎenja. POGLAVLJE 6 Pavao Seneci i Luciliju Pozdrav. 1 U vezi s onim stvarima o kojima ste mi pisali, ne dolikuje mi spominjati bilo što napisano perom i tintom: od kojih jedno ostavlja tragove, a drugo očito izjavljuje stvari. 2 Pogotovo jer znam da u tvojoj blizini, kao i meni, ima onih koji će razumjeti moje značenje. 3 Treba odavati poštovanje svim ljudima, i to utoliko više, jer je vjerojatnije da će iskoristiti prilike za svaĎu. 4 A ako pokaţemo pokornu ćud, pobijedit ćemo djelotvorno u svim točkama, ako je tako, one koji su sposobni uvidjeti i priznati da su bili u krivu. DoviĎenja. POGLAVLJE 7 Annæus Seneca Pavlu Pozdrav. 1 Izjavljujem da sam iznimno zadovoljan čitanjem vaših pisama Galaćanima, Korinćanima i ljudima iz Ahaje. 2 Jer Duh Sveti je u njima preko vas iznio one osjećaje koji su vrlo uzvišeni, uzvišeni, zasluţuju svako poštovanje i nadilaze vaše vlastito izmišljanje. 3 Mogao bih stoga poţeljeti da, kad pišete tako izvanredne stvari, moţda ne nedostaje elegancija govora koja bi odgovarala njihovom veličanstvu. 4 I moram posjedovati svog brata, da ne bih mogao odmah ništa nepošteno sakriti od vas, i biti nevjeran vlastitoj savjesti, da je car izuzetno zadovoljan osjećajima vaših poslanica; 5 Jer kad je čuo kako se čita njihov početak, izjavio je, Da je bio iznenaĎen što nalazi takve pojmove u osobi, koja nije imala redovno obrazovanje. 6 Na što sam odgovorio, da su se bogovi ponekad sluţili zločestim neduţnim osobama za razgovor, i dao mu primjer za to u opakom zemljaku, po imenu Vatienus, kojemu su se, kad je bio u zemlji Reate, pojavila dva čovjeka njemu, zvani Kastor i Poluks, i primio objavu od bogova. DoviĎenja. POGLAVLJE 8 Pavla Seneki Pozdrav. 1 Iako znam da je car i oboţavatelj i privrţenik naše vjere, dopustite mi da vas savjetujem da ne pretrpite bilo kakve ozljede tako što ćete nam pokazati naklonost. 2 Mislim da ste se doista odvaţili na vrlo opasan pokušaj, kada biste caru izjavili ono što je tako jako protivno njegovoj vjeri i načinu štovanja; videći da je štovatelj poganskih bogova. 3 Ne znam što ste posebno imali na umu kad ste mu to rekli; ali pretpostavljam da si to učinio iz prevelikog poštovanja prema meni.
4 Ali ţelim da ubuduće ne činiš tako; jer si trebao biti oprezan, da ne bi, pokazujući svoju naklonost prema meni, uvrijedio svog gospodara: 5 Njegov nam gnjev doista neće naškoditi ako nastavi biti pogan; niti će nam to što se ne ljuti koristiti: 6 A ako carica postupi dostojno svoga karaktera, neće se ljutiti; ali ako se ponaša kao ţena, bit će uvrijeĎena. DoviĎenja. POGLAVLJE 9 Annæus Seneca Pavlu Pozdrav. 1 Znam da moje pismo, u kojem sam vas upoznao, da sam pročitao caru vaše poslanice, ne utječe toliko na narav stvari koje su u njima sadrţane, 2 Koji tako snaţno odvraćaju ljudske umove od njihovih prijašnjih manira i običaja, da sam uvijek bio iznenaĎen i da sam u to bio potpuno uvjeren mnogim dosadašnjim argumentima. 3 Počnimo dakle ispočetka; i ako je bilo što do sada nepromišljeno postupljeno, oprostite. 4 Poslao sam ti knjigu de copia verborum. Zbogom, najdraţi Paul. POGLAVLJE 10 Pavla Seneki Pozdrav. 1 Kad god ti pišem i stavljam svoje ime ispred tvog, činim nešto što je samom sebi neugodno; i suprotno našoj vjeri: 2 Jer ja bih trebao, kao što sam često izjavljivao, postati sve za sve ljude i imati ono poštovanje prema vašoj kvaliteti kojom je rimski zakon počastio sve senatore; naime, da svoje ime stavim na posljednje mjesto u natpisu poslanice, da ne bih naposljetku s nelagodom i sramom bio prisiljen činiti ono što mi je uvijek bila sklonost. Zbogom, poštovani gospodaru. Datirano u petu kalendaru srpnja, u vrijeme četvrtog konzulstva Nerona i Mesale. POGLAVLJE 11 Annæus Seneca Pavlu Pozdrav. 1 Sva sreća tebi, moj najdraţi Paul. 2 Ako mi osoba tako velika i u svakom pogledu ugodna kao što si ti postane ne samo zajednički, nego i najintimniji prijatelj, kako će samo sretan biti slučaj Seneke! 3 Vi, dakle, koji ste tako ugledni i toliko uzvišeni iznad svih, čak i najveći, ne smatrajte se nedostojnima da budete prvi imenovani u natpisu poslanice; 4 Da ne bih posumnjao da me ne namjeravaš toliko iskušati, koliko me zafrkavati; jer znaš da si rimski graĎanin. 5 I mogao bih poţeljeti biti u takvoj situaciji ili poloţaju u kojem ste vi, i da ste bili u istoj situaciji u kojoj sam ja. Zbogom, najdraţi Paul. Datirano na X. kalende travnja, u vrijeme konzulstva Aprianusa i Capitona. POGLAVLJE 12 Annæus Seneca Pavlu Pozdrav. 1 Sva sreća tebi, moj najdraţi Paul. Ne mislite li da sam jako zabrinut i oţalošćen što vas vaša nevinost dovodi u patnje? 2 I da bi svi ljudi trebali vas kršćane smatrati tako zločincima i zamišljati da sve nesreće koje se dogaĎaju gradu prouzročite vi? 3 Ali nosimo optuţbu strpljivo, pozivajući se za svoju nevinost na gornji sud, koji je jedini kojem će nam naša
teška sreća dopustiti da se obratimo, sve dok naše nesreće konačno ne završe u nepromjenjivoj sreći. 4 Prijašnja doba stvorila su tirane Aleksandra, sina Filipova, i Dionizija; naš je takoĎer proizveo Caiusa Cæsara; čije su im sklonosti bile jedini zakoni. 5 Što se tiče čestih spaljivanja grada Rima, uzrok je očit; i ako bi se osobi u mojim lošim okolnostima moglo dopustiti da govori, i ako bi netko mogao objaviti ove mračne stvari bez opasnosti, svatko bi trebao vidjeti cijelu stvar. 6 Kršćani i Ţidovi doista se obično kaţnjavaju za zločin spaljivanja grada; ali taj bezboţni nevaljalac, koji uţiva u ubojstvima i pokoljima, i prikriva svoje podlosti laţima, odreĎen je ili zadrţan do svog pravog vremena. 7 I kao što se sada ţrtvuje ţivot svake izvrsne osobe umjesto te jedne osobe koja je krivac zla, tako će i ovaj biti ţrtvovan za mnoge, i bit će predan da bude spaljen ognjem umjesto svih. 8 Stotinu trideset i dvije kuće i četiri cijela trga ili otoka spaljene su u šest dana: sedmi je zaustavio paljenje. Ţelim vam svu sreću. 9 Datirano na peti kalendar travnja, u vrijeme konzulstva Frigija i Basa. POGLAVLJE 13 Annæus Seneca Pavlu Pozdrav. 1 Sva sreća tebi, moj najdraţi Paul. 2 Napisali ste mnoge tomove u alegorijskom i mističnom stilu, i stoga takve moćne stvari i poslovi koji su vam povjereni, ne zahtijevaju da budete potaknuti nikakvim retoričkim raskošima govora, već samo s nekom odgovarajućom elegancijom. 3 Sjećam se da ste često govorili da mnogi utječući na takav stil čine štetu svojim subjektima i gube snagu stvari o kojima govore. 4 Ali u ovome ţelim da me smatraš, naime, da poštuješ pravi latinski jezik i da biraš pravedne riječi, kako bi mogao bolje upravljati plemenitim povjerenjem koje je u tebi poloţeno. 5 Zbogom. Datirano u 5. od imena konzula Julija, Lava i Savina. POGLAVLJE 14 Pavla Seneki Pozdrav. 1 Vaša ozbiljna obzirnost uzvraća ovim otkrićima, koja je Boţansko Biće dalo samo nekolicini. 2 Time sam uvjeren da sijem najjače sjeme u plodno tlo, ne bilo što materijalno, što je podloţno kvarenju, nego postojanu riječ Boţju, koja će rasti i donijeti plod u vječnost. 3 Ono što si svojom mudrošću postigao, ostat će bez raspadanja zauvijek. 4 Vjeruj da se trebaš kloniti praznovjerja Ţidova i pogana. 5 Stvari, do kojih ste donekle stigli, razborito obznanite caru, njegovoj obitelji i vjernim prijateljima; 6 I premda će se vaši osjećaji činiti neugodnima i neće ih se razumjeti, budući da većina njih neće uzeti u obzir vaše govore, ipak će Riječ Boţja jednom ulivena u njih, konačno učiniti da postanu novi ljudi, koji teţe Bogu. 7 Zbogom Seneko, koji si nam najdraţi. Datirano na kalende kolovoza, u vrijeme konzulstva Lava i Savina.