Croatian - The Book of Jubilees

POGLAVLJE1

1PrvegodineizlaskaIzraelacaizEgipta,trećegmjeseca, šesnaestogdanaumjesecu,[2450AnnoMundi]rečeBog Mojsiju:"Popnisekmeninagoruidatćutidvijekamene pločeZakonaizapovijedikojesamnapisaodaihučiš"

2MojsijesepopeonagoruBožjuislavaGospodnja prebivalajenagoriSinaj,aoblakjujezasjeniošestdana.

3IpozvaMojsijasedmogadanaizoblaka,islava Gospodnjabijašekaoplamtećioganjnavrhugore

4Mojsijejebionagoričetrdesetdanaičetrdesetnoći,i Boggajepoučiooranijojikasnijojpovijestipodjelesvih danazakonaisvjedočanstva.

5Ireče:“Priklonisvojesrcesvakojriječikojućutirećina ovojgoriizapišiihuknjigudanjihovinaraštajividedaih nisamostaviozbogsvegazlakojesupočiniliprestupajući savezkojidanasuspostavljamizmeđusebeitebeza njihovenaraštajenagoriSinaj”

6Itakoćesedogoditi,kadihsvetosnađe,daće prepoznatidasampravednijiodnjihusvimsvojim sudovimaisvimsvojimdjelimaiprepoznatćedasam zaistabiosnjima.

7Inapišisebisveoveriječikojetidanasobjavljujem,jer znamnjihovupobunuinjihovutvrdoglavostprijenegošto ihdovedemuzemljuzakojusamsezakleonjihovim ocima,Abrahamu,IzakuiJakovu,rekavši:'Tvome potomstvudatćuzemljukojomtečemedimlijeko'

8Jestćeinasititćese,iobratitćesetuđimbogovima, (bogovima)kojiihnećemoćiizbavitiniodkakvenjihove nevoljeIovoćesvjedočanstvobitisaslušanokao svjedočanstvoprotivnjih.Jerćezaboravitisvemoje zapovijedi,(čak)sveštoimzapovijedam,iićićeza narodima,zanjihovomnečistoćomizanjihovom sramotom,islužitćenjihovimbogovima,aonićeimbiti prijestupinevoljainevoljaizamka

9Mnogićepropasti,bitćeodvedeniuzarobljeništvoi pastiurukeneprijateljajersuostavilimojeuredbeimoje zapovijedi,blagdanemogasaveza,mojesuboteimoje svetomjestokojesamsebiposvetiousrednjih,isvojšator, isvojesvetištekojesamsebiposvetiousredzemlje,dana njojpostavimsvojeimeidaondjeprebiva

10Inačinitćesebiuzvišiceiagremeirezbarijeiklanjatće se,svakisvom(rezbarenomliku),dabizalutaliižrtvovat ćesvojudjecudemonimaisvimdjelimazabludesvojih srca

11Poslatćuimsvjedokedasvjedočeprotivnjih,alineće poslušati,negoćeisvjedokepobitiiprogonitćeonekoji tražeZakon,ukinutćeipromijenitisvekakobičinilizlo predmojimočima

12Sakritćuimlicesvojeipredatćuihurukenarodimaza ropstvo,zaplijenizaproždiranje;uklonitćuihizzemljei raspršitćuihmeđunarode.

13Izaboravitćesavmojzakonisvemojezapovijediisve mojeodredbeizalutatćeštosetičemlađaka,subota, blagdana,jubilejaiuredbi

14Iposlijetogaćeseoniiznarodaobratitikmenisvim srcemsvojimisvomdušomsvojomisvomsnagom svojom,ijaćuihsabratiizsvihnarodaitražitćeme,tako daćuimsedatinaćikadmetražesvimsrcemsvojimi svomdušomsvojom.

15Otkritćuimobilnimirspravednošćuiuklonitćuim sadnicupravednostisvimsrcemsvojimisvomdušom svojom,ibitćeblagoslov,aneprokletstvo,ibitćeglava,a nerep.

16IsagraditćusvojeSvetištemeđunjimaiprebivatćus njimaibitćuimBog,aonićebitimojnaroduistinii pravednosti

17Inećuihostavitinitićuihiznevjeriti;jerjasam Gospodin,Bognjihov'

18Mojsijepadelicemnazemljuipomolisegovoreći: “Gospodine,Božemoj,neostavisvognarodaisvoje baštinedanelutajuuzabludisvojihsrcaNepredajihu rukenjihovihneprijatelja,neznabožaca,danezavladaju nadnjimainenaveduihdagriješeprotivtebe”

19Nekasetvojamilost,Gospodine,uzdignenadnarod tvojistvoriunjimapravedanduh,inedopustidaduh BelijaravladanadnjimadaihoptužujepredTobomidaih zavarasasvihputovapravednosti,takodamogupropasti ispredTvogalica.

20Negoonisutvojnaroditvojabaština,kojusiizbavio svojomvelikomsnagomizrukuEgipćanaStvoriunjima čistosrceisvetiduhinedopustidasezapletuusvoje grijeheodsadapadovječnosti'

21IrečeGospodinMojsiju:“Znamnjihovuneposlušnosti njihovemisliinjihovutvrdoglavost,inećebitiposlušni doknepriznajusvojgrijehigrijehsvojihotaca

22Iposlijetogaćeseobratitikmenisvompravednošćui svimsrcemisvomdušom,iobrezatćukožicunjihovasrca ikožicusrcanjihovapotomstva,istvoritćuunjimaduha svetogaiočistitćuihdaseneodvrateodmeneodonoga danadovječnosti.

23Idušećeimprianjatiuzameiuzsvemojezapovijedii onićeihispunjavati,ijaćuimbitiOtac,aonićebitimoja djeca.

24IsvićeseonizvatidjecomBogaživoga,isvakiće anđeoisvakiduhznati,da,znatćedasutomojadjecaida samjanjihovOtacupravednostiipravednostiidaih volim

25Izapišisisveoveriječikojetiobjavljujemnaovojgori, prveiposljednje,kojećeseobistinitiusvimdijelovima danauZakonuiusvjedočanstvuiutjednimaijubilejima dovječnosti,doknesiđemineprebivamsnjimakroz cijeluvječnost.'

26Irečeanđeluprisutnosti:"PišizaMojsijaodpočetka stvaranjadoksemojeSvetištenesagradimeđunjimaza svuvječnost."

27IGospodinćesepojavitipredočimasvihisvićeznati dasamjaBogIzraeloviOtacsvedjeceJakovljeveiKralj nagoriSionuzasvuvječnostISioniJeruzalembitće sveti'

28Anđeoprisutnostikojijeišaopredizraelskimtaborom uzetablicespodjelamagodina-odvremenastvaranjazakonaisvjedočanstvatjedanajubileja,premapojedinim godinama,premacijelombrojujubileja[premapojedinim godinama],oddana[novog]stvaranjakadaćeseobnoviti nebesaizemljaisvenjihovostvorenjepremasilama nebeskimipremasvemustvorenjuzemlje,doksene sagradiSvetišteGospodnjeuJeruzalemunagoriSionisva svjetlilaneobnovezaiscjeljenjeizamirizablagoslov svimizabranimaIzraelovim,idatakobudeodtogadanai dosvihdanazemlje

1AnđeoprisutnostirečeMojsijuporiječiGospodnjoj: "Napišipotpunupovijeststvaranja,kakojeGospodinBog ušestdanadovršiosvasvojadjelaisveštojestvorio. Sedmogadanasvetkovaojesubotuiposvetiojezasve vjekoveipostaviojekaoznakzasvasvojadjela"

2Jerprvogadanastvorinebesakojasugoreizemljui vodeisveduhovekojimusluže-anđeleprisutnostii anđeleposvećenjaianđele[duhavatreianđele]duha vjetrovaianđeleduhaoblakaitameisnijegaitučeimraza ianđeleglasovaigromaimunjeianđeleduhovahladnoće ivrućine,zimeiproljećaijeseniiljetaisveduhovesvojih stvorenjakojisunanebesimainazemlji,(Stvorioje) bezdaneitamu,večer<inoć>,isvjetlo,zoruidan,kojeje pripraviouznanjusvogasrca.

3ItadasmovidjeliNjegovadjelaislaviliGaihvalilipred NjimzbogsvihNjegovihdjela;jerjesedamvelikihdjela stvorioprvogadana.

4Drugogadanastvorisvodusredvoda,ivodesetogadana razdvojiše-polovicasepodiglagore,apolovicasišlaispod svoda(kojijebio)usredpocijelojzemlji.Itojebilojedino djelokojeje(Bog)stvoriodrugogadana

5Atrećegdanazapovjedivodamadasepovukuslica cijelezemljenajednomjestoidasepojavisuhotlo.

6Ivodeučinišekakoimzapovjedi,ipovukošeseslica zemljenajednomjestoizvanovogsvoda,ipojavisesuho tlo.

7Itogadanastvoriimsvamorapremanjihovim odvojenimmjestimaskupljanja,isverijeke,iskupljališta vodauplaninamainasvojzemlji,isvajezera,isvurosu zemlje,isjemekojesesije,isveštoklice,istablakoja donoseplodove,idrvećeušumi,iedenskivrt,uEdenui svebiljkepremanjihovojvrsti.

8OvačetirivelikadjelastvoriBogtrećegdanaAčetvrtog danastvorisunceimjesecizvijezdeipostaviihnanebeski svoddaosvjetljavajusvuzemljuidavladajudanominoću idadijelesvjetlostodtame

9IBogpostavisuncedabudevelikiznaknazemljiza daneizasuboteizamjeseceizablagdaneizagodineiza subotegodinaizajubilejeizasvagodišnjadoba

10Idijelisvjetlostodtame[i]zablagostanje,dabi napredovalosveštoničeirastenazemlji.

11OvetrivrstestvorioječetvrtogdanaApetogdana stvoriojevelikemorskenemaniudubinamavoda,jersuto bilaprvabićaodmesakojasustvorilenjegoveruke:ribei sveštosemičeuvodama,isveštoleti,pticeisvenjihove vrste.

12Isunceserađalonadnjimadaimučiniblagostanjei nadsvimštojebilonazemlji,svimštoizbijaizzemlje,i svimstablimaštorađajuplodove,isvimtijelom

13Ovetrivrstestvoriojepetogdana.Ašestogdana stvoriojesveživotinjenazemlji,svustokuisveštose mičepozemlji

14Inakonsvegatogastvoričovjeka,muškarcaiženu stvoriihidademuvlastnadsvimeštojenazemljiiu morima,inadsvimeštoleti,inadzvijerimainadstokom,i nadsvimeštosemičepozemlji,inadcijelomzemljom,i nadsvimetimedademuvlast

15IovečetirivrstestvoriOnšestogadana.Ibiloihje ukupnodvadesetidvijevrste

16Idovršisavsvojposaošestogadana-sveštojena nebesimainazemlji,umorimaiubezdanima,usvjetluiu tami,iusvemu

17Idaonamjevelikiznak,dansubote,daradimošest dana,alidasedmogdanasvetkujemosubotuodsvakog rada

18Isvianđeliprisutnostiisvianđeliposvećenja,ovedvije velikeklase-OnnamjezapovjediodasNjimdržimo subotunanebuinazemlji

19Irečenam:'Evo,odvojitćusebinarodizmeđusvih naroda,ionićesvetkovatidansubotnji,iposvetitćuih sebikaosvojnarodiblagoslovitćuih;kaoštosam posvetiodansubotnjiiposvećujemsebi,takoćuih blagosloviti,ionićebitimojnarod,ajaćubitinjihovBog 20IizabraosampotomstvoJakovljevoizmeđusvihkoje samvidioizapisaosamgakaosvogprvorođenogsinai posvetiogasebizauvijekizauvijek;inaučitćuihdanu subotedaunjusvetkujusubotuodsvakogposla'

21Itakojeunjemustvorioznakuskladuskojimbitrebali snamasvetkovatisubotusedmogdana,jestiipitii blagoslivljatiOnogakojijestvoriosvestvarikaoštoje blagoslovioiposvetiosebiposebannarodiznadsvih naroda,idabitrebalisvetkovatisubotuzajednosnama 22Iučiniojedasenjegovezapovijediuzdižukaougodan miris,ugodanprednjimusvedane...

23OdAdamadoJakovabilojedvadesetidvijeglave čovječanstva,idvadesetidvijevrsteposlabilesu napravljenedosedmogdana;ovojeblagoslovljenoisveto; iprvojetakođerblagoslovljenoisveto;iovoslužisonim zaposvećenjeiblagoslov

24Iovome(Jakovuinjegovupotomstvu)bilojedanoda uvijekbudublagoslovljeniisvetiprvogsvjedočanstvai zakona,kaoštojeOnposvetioiblagosloviodansubotnji sedmogadana.

25Onstvorineboizemljuisveštostvoriušestdana,a sedmidanposvetiBogzasvasvojadjela;stogazapovjedi daćesvatkotkoutajdanradibilokakavposaoumrijeti,a tkogaoskvrne,sigurnoćeumrijeti

26ZaštozapovijedašsinovimaIzraelovimdasvetkujuovaj danidaganeradenikakavposaonitidagaoskvrnjuju,jer jesvetijiodsvihostalihdana?

27Tkogodgaoskvrne,sigurnoćeumrijeti,itkogodna njemuobavibilokakavposao,sigurnoćeumrijetizauvijek, dabisinoviIzraelovimoglisvetkovatiovajdankrozsve svojenaraštajeinebibiliiskorijenjeniizzemlje;jerjeto svetidaniblagoslovljendan.

28Isvatkotkogaobdržavaidržisubotuutajdanodsvega svogarada,bitćesvetiblagoslovljenusvedanekaomi.

29ObjaviirecisinovimaIzraelovimzakonovogadana:da natajdansvetkujusubotuidajenenapuštajuzbog zabludesvojihsrca;danijedopuštenoraditinikakavposao kojinijeprikladan,činitiposvojojvolji,idanepripremaju ništazajeloilipiće,idanijedopuštenozahvaćativoduili unositiiliiznositikrozsvojavratateretkojinisupripremili šestogdanausvojimnastambama

30Inećeunositinitiiznositiizkućeukućutogadana;jer jetajdansvetijiiblagoslovljenijiodbilokojegjubilejskog danaodjubileja;natajdansmosvetkovalisubotuna nebesimaprijenegoštojebilopoznatoikometijeludana zemljisvetkujesubotu.

31IStvoriteljsvegablagosloviogaje,alinijeposvetiosve ljudeinarodedasvetkujusubotu,negosamoIzrael:samo njimajedopustiojestiipitiisvetkovatisubotunazemlji

32IStvoriteljsvegablagosloviovajdankojijestvorioza blagoslovisvetostislavuiznadsvihdana.

33OvajzakonisvjedočanstvodanisuIzraelcimakao zakonzauvijek,zanjihovenaraštaje

POGLAVLJE3

1Išestdanadrugogatjednadovelismo,poriječiBožjoj, Adamusvezvijeri,isvustoku,isveptice,isveštosemiče pozemlji,isveštosemičeuvodi,premanjihovimvrstama ipremanjihovimpodjelama:zvijeriprvogadana;stoku drugogadana;pticetrećegadana;isveštosemičepo zemljičetvrtogadana;ionoštosemičeuvodipetogadana.

2IAdamihsvenazvanjihovimodgovarajućimimenima,i kakoihnazva,takvoimbijašeime

3ItijekomtihpetdanaAdamjevidiosveteživotinje, muškoižensko,svakakvihvrstakojesubilenazemlji,ali biojesaminijenašaopomoćnikasebi

4IrečenamGospodin:'Nijedobrodačovjekbudesam; načinimomupomoćkaoštojetoslučaj'

5IGospodin,Bognaš,udahnenanjegaduboksantezaspa Uzezaženujednorebroizmeđunjegovihrebara,itorebro bijašeizvorženeizmeđunjegovihrebaraNanjegovo mjestosagraditijeloisagradiženu

6IprobudiAdamaizsnanjegova,ikadseprobudio, uskrsnušestogdanaidovedemujeIonjeprepoznaireče joj:"Ovojesadakostodmojihkostijuitijeloodmoga tijela;zvatćese[moja]žena;jerjeuzetaodsvogamuža."

7Stogaćečovjekiženabitijedno;izatoćečovjekostaviti ocaimajkuiprilijepitiseuzasvojuženu,ibitćejedno tijelo.

8UprvomtjednustvorenjeAdaminjegovažena,au drugomtjednumujujepokazaoZbogtogajedana zapovijeddasemuškarcučuvajunečistoćesedamdana,a ženidvaputaposedamdana

9NakonštojeAdamnavršiočetrdesetdanauzemljiu kojojjestvoren,dovelismogauedenskivrtdagaobrađuje ičuvaAlinjegovuženudovelismoosamdesetogdana,i nakontogajeušlauedenskivrt

10Izatojezapovijednapisanananebeskimpločamau vezisonomkojarađa:'Akorodimuško,ostatćeusvojoj nečistoćisedamdana,kaoiprvitjedandana,itridesetitri danaostatćeukrvisvogaočišćenja,inećesedoticati ničegasvetoganitićeućiuSvetištedoknenavršiovedane kojisu(propisani)uslučajumuškogdjeteta.

11Aženskodijetenekaostaneusvojojnečistoćidva tjedna,kaoiprvadvatjedna,išezdesetišestdanaukrvi svogaočišćenja,ukupnoosamdesetdana'

12Akadjenavršilaovihosamdesetdana,dovelismojeu edenskivrt,jerjesvetijiodsveostalezemljeisvakodrvo kojejeunjemuzasađenosvetoje

13Stogajezaonukojarodimuškoiliženskodijete propisanauredbatihdanadasenesmijedoticatiničega svetoganitiulazitiuSvetištedokseneispuneovidaniza muškoiliženskodijete

14OvojezakonisvjedočanstvokojejenapisanozaIzrael dagasedržiusvedane.

15Iuprvomtjednuprvogjubileja,[1-7ujutro]Adami njegovaženabilisuuedenskomvrtusedamgodina obrađujućigaičuvajući,idalismomuposaoiuputiliga dačinisveštojeprikladnozaobradutla.

16Iobrađivaoje(vrt),biojegolinijetoznao,inijese stidio,ištitiojevrtodpticaizvijeriistoke,ibraoje njegoveplodoveijeo,aostatakjeodvajaozasebeiza svojuženu[iodvajaojeonoštoječuvao].

17Anakonštosenavršisedamgodina,kojejeondje navršio,točnosedamgodina,[8satiujutro],drugoga mjeseca,sedamnaestogdana(umjesecu),zmijadođei pristupiženiterečeženi:"JelitiBogzapovjediogovoreći: Nesmijetejestissvakogstablauvrtu?"

18Aonamureče:"Bognamjerekao:'Jeditesveplodoves drvećauvrtu!',alizaplodsdrvetakojejeusredvrtaBog namjerekao:'Nesmijetegajestinitigasedoticatidane umrete!'"

19Azmijarečeženi:“Nećeteumrijeti!Bogznadaćevam seonogdanakadsnjegabudetejeliotvoritiočiibitćete kaobogoviipoznavatćetedobroizlo”

20Ženavidjedajedrvougodnoiokuugodno,aplodmu dobarzajelo,pauzesnjegaijede.

21Ikadjenajprijepokrilasvojusramotusmokvinim lišćem,dalagajeAdamuionjedeIotvorišemuseočii vidjedajegol.

22Uzesmokvinolišće,sašijegainapravisebipregačute pokrisvojusramotu

23IBogproklezmijuirazgnjevisenanjuzauvijek...

24IrazgnjevisenaženujerjeposlušalaglaszmijeijelaI rečejoj:"UvelikećuumnožititvojutuguitvojemukeU tuzićešrađatidjecuivratitćešsesvomemužu,aonće vladatinadtobom"

25AAdamureče:'Jersiposlušaoglassvoježeneijeos drvetaskojegsamtizapovjediodasnjeganejedeš, prokletabilazemljazbogtebe!Trnjeičičakćetirađati,i kruhćešsvojjestiuznojulicasvogadoksenevratišu zemljuizkojesiuzet;jerzemljasiiuzemljućešsevratiti.'

26Inačiniimodjećuodkože,obučeihiposlaihiz Edenskogvrta

27IonogdanakadAdamizađeizRaja,prinesekaoslatki mirisžrtvu,tamjan,galbanum,stakteimirodijeujutros izlaskomsuncaoddanakadpokrisvojusramotu

28Itogadanazatvorišeseustasvimzvijerima,istoci,i pticama,isvemuštohodaištosemiče,takodavišenisu mogligovoriti;jersusvigovorilijednidrugimajednim usnamaijednimjezikom.

29IposlaizEdenskogvrtasvakotijelokojejebilou Edenskomvrtu,isvakotijeloseraspršilopremasvojim vrstamaipremasvojimtipovimanamjestakojasuzanjih stvorena

30IsamojeAdamudao(sredstvo)dapokrijesramotu njegovu,odsvihzvijeriistoke.

31Zbogtogajenanebeskimpločamapropisanosvimakoji poznajusudzakonadapokrijusvojusramotuidasene otkrivajukaoštoseotkrivajupogani

32Izamladogmjesecačetvrtogmjeseca,Adaminjegova ženaiziđošeizEdenskogvrtainastanišeseuzemljiEldi,u zemljisvogastvaranja

33AdamnadedesvojojženiimeEva

34Inisuimalisinadoprvogjubileja,[8satiujutro],a nakontogajujepoznao

35Sadajeobrađivaozemljukakomujebilorečenou Edenskomvrtu.

POGLAVLJE4

1Utrećemtjednudrugogjubileja[64-70ujutro]rodilaje Kajina,učetvrtom[71-77ujutro]rodilajeAbela,au petom[78-84ujutro]rodilajekćerAvan.

2Iprve(godine)trećegjubileja[99-105AM],Kajinubi Abelajer(Bog)prihvatiAbelovužrtvu,aneprihvati Kainovužrtvu

3Iubiganapolju;ikrvmujevapilasazemljedoneba, žalećiseštogajeubio.

4IGospodinukoriKajinazbogAbela,jergajeubio,i učinigabjeguncemnazemljizbogkrvibratanjegova,i prokleganazemlji.

5Izatojenanebeskimpločamanapisano:'Prokletbioonaj kojinevjernoudarisvogabližnjega!'Nekakažusvikojisu vidjeliičuli:'Nekabudetako!'Ačovjekkojijevidio,a nijetoobjavio,nekabudeprokletkaoidrugi'

6Izato,kaddolazimopredGospodina,Boganašega, objavljujemosvegrijehekojisupočinjeninanebuina zemlji,usvjetluiutamiisvugdje

7AdaminjegovaženatugovalisuzaAbelomčetiritjedna godina,[99-127AM],ačetvrtegodinepetogtjedna[130 AM]obradovalisuse,iAdamponovnoupoznasvojuženu, temurodisina,aonmunadjenuimeSet;jerreče:'BOG namjepodigaodrugopotomstvonazemljiumjestoAbela; jergajeKainubio'

8Aušestomtjednu[134-40AM]rodimusekćerAzûra

9IKajinuzesvojusestruAvanzaženuionamurodi Enohanakrajučetvrtogjubileja[190-196AM]Aprve godineprvogtjednapetogjubileja,[197AM]kućesu sagrađenenazemlji,iKajinsagradigradinazvagapo imenusvogasinaEnoha

10AdamjepoznaosvojuženuEvu,aonamujerodilajoš devetsinova.

11Aupetomtjednupetogjubileja[225-31AM]Sethuze svojusestruAzūruzaženu,aučetvrtom(godinešestog tjedna)[235AM]onamurodiEnoša.

12PočezazivatiimeGospodnjenazemlji

13Ausedmomjubilejutrećegtjedna[309-15ujutro]Enoš uzesvojusestruNoamzaženu,ionamurodisinatreće godinepetogtjedna,aonmunadjenuimeKenan

14Anakrajuosmogjubileja[325,386-3992AM]Kenan uzesvojusestruMualetuzaženu,ionamurodisinau devetomjubileju,prvogtjednatrećegodinetogatjedna, [395AM]ionmunadjenuimeMahalalel.

15Audrugomtjednudesetogjubileja[449-55AM] MahalaleluzesebizaženuDinu,kćerBarakielovu,kćer bratanjegovaoca,ionamurodisinautrećemtjednušeste godine,[461AM]ionmunadjenuimeJared,jerunjegove daneanđeliGospodnjisiđošenazemlju,onikojisezovu Stražari,dapoučedjeculjudskuidačinepravdui pravednostnazemlji

16Aujedanaestomjubileju[512-18AM]Jaredseoženi,a imejojbijašeBaraka,kćiRâsûjâla,kćeribratanjegovaoca, učetvrtomtjednuovogjubileja,[522AM]ionamurodi sinaupetomtjednu,četvrtegodinejubileja,aonmu nadjenuimeHenok.

17Ionjebioprvimeđuljudimakojisurođeninazemlji kojijenaučiopisatiiznanjeimudrostikojijezapisao znakovenebapremaredunjihovihmjeseciuknjigu,kako biljudimogliznatigodišnjadobapremaredunjihovih odvojenihmjeseci.

18Ionjeprvinapisaosvjedočanstvoisvjedočioje sinovimaljudskimmeđunaraštajimazemlje,iprebrojaoje tjednejubileja,idaoimdoznanjadanegodina,iodredio mjeseceiprebrojaosubotegodinakaoštosmomuihdali doznanja

19Ištojebiloištoćebiti,vidiojeuviđenjusvogsna,kao štoćesedogađatisinovimaljudskimkrozsvenjihove naraštajedoSudnjegdana;vidiojeirazumiosve,inapisao jesvojesvjedočanstvo,istaviosvjedočanstvonazemljuza svudjeculjudskuizanjihovenaraštaje

20Audvanaestomjubileju,[582-88]usedmomtjednu toga,uzesebiženu,aimejojbijašeEdna,kćiDanela,kćeri bratanjegovaoca,iušestojgodinitogtjedna[587AM] onamurodisinaionmunadjenuimeMetušalem.

21IbiojesanđelimaBožjimtihšestjubilejagodina,ioni sumupokazalisveštojenazemljiinanebesima, vladavinusunca,ionjesvezapisao.

22IsvjedočiojeStražarimakojisugriješiliskćerima ljudskim;jersuseovepočeleujedinjavatiskćerima ljudskim,takodaseoskvrnu,iHenokjesvjedočioprotiv (njih)svih

23Ionjeuzetizmeđudjeceljudske,imigaodvedosmou Edenskivrtuveličanstvuičasti,igle,ondjeonzapisuje osuduisudsvijetaisvuzloćudjeceljudske

24Izbogtogaje(Bog)doveovodepotopanasvuzemlju Edensku;jerjeondjebiopostavljenkaoznakidasvjedoči protivsvedjeceljudske,daprepričasvadjelanaraštajado danaosude

25Izapaliojetamjansvetišta,slatkemiomiriseugodne predGospodinomnagori

26JerGospodinimačetirimjestanazemlji:Edenskivrt, GoruIstokaiovugorunakojojsidanas,goruSinajigoru Sion,kojećebitiposvećeneunovomstvaranjuza posvećenjezemlje;kroznjihćezemljabitiposvećenaod svakesvojekrivnjeinečistoćekroznaraštajesvijeta.

27Aučetrnaestomjubileju[652AM]Metuzalemse oženioEdnom,kćeriAzriala,kćeribratasvogaoca,u trećemtjednu,prvegodinetogtjedna,[701-7AM]irodi sinatemunadjenuimeLamek

28Upetnaestomjubileju,utrećemtjednu,Lamekuzesebi ženu,aimejojbijašeBetenos,kćiBarakiila,kćeribrata njegovaocaUtomtjednurodimusina,aonmunadjede imeNoa,govoreći:'Ovajćemeutješitiumojojnevoljiiu svemumomraduiuzemljikojujeGospodinprokleo'

29Inakrajudevetnaestogjubileja,usedmomtjednušeste godine[930AM],Adamumrije,isvinjegovisinovi pokopašegauzemljinjegovastvaranja,ionbijašeprvi kojijepokopanuzemlju

30Inedostajalomujesedamdesetgodinaodtisućugodina; jertisućugodinajekaojedandanusvjedočanstvunebesai zatojepisanoodrvetuspoznaje:'Onogdanakadsnjega okusite,umrijetćete.'Zbogtoganijenavršiogodinetoga dana;jerjeumrotijekomnjega

31Nakrajuovogjubileja,Kajinjeubijennakonnjegaiste godine;jersenjegovakućasrušilananjegaionjeumro usredsvojekuće,ibiojeubijennjezinimkamenjem;jerje

kamenomubioAbela,ikamenomjeubijennapravednom sudu.

32Zbogtogajenanebeskimpločamabiloodređeno: Oružjemkojimčovjekubijasvogabližnjega,istimćeisam bitiubijen;onakokakogajeranio,takoćesnjim postupiti'

33Advadesetipetogjubileja[1205AM]Noauzesebi ženu,aimejojbijašeEmzara,kćiRakela,kćeribrata njegovaoca,prvegodine,petogtjedna[1207AM]:atreće godinerodimuŠema,petegodine[1209AM]rodimu Hama,aprvegodine,šestogtjedna[1212AM]rodimu Jafeta

POGLAVLJE5

1Idogodisekadsedjecaljudskapočešemnožitinalicu zemljeirodišeimsekćeri,daihanđeliBožjividješe određenegodineovogjubileja,dabijahulijepinapogled;i uzešesiženeodsvihkojeizabraše,irodišeimsinovei bijahudivovi

2Ibezakonjeseumnožilonazemljiisvakotijelo pokvarilojesvojeputove,ljudiistokaizvijeriipticeisve štohodapozemlji-svisupokvarilisvojeputoveisvoje naredbe,ipočelisusemeđusobnoproždirati,ibezakonje seumnožilonazemljiisvakapomisaosvihljudi(bilaje) takoneprestanozla

3IBogpogledanazemlju,igle,bilajepokvarena,isvako tijelojepokvarilonjezinezapovijedi,isvikojisubilina zemljiučinilisusvakovrsnozlopredNjegovimočima

4Irekaojedaćeuništitičovjekaisvakotijelonalicu zemljekojujestvorio.

5AliNoajenašaomilostpredočimaGospodina 6Iprotivanđelakojejeposlaonazemlju,biojesilno gnjevanidaojezapovijeddaihiskorijenimoizsvenjihove vlasti,inaredionamjedaihsvežemoudubinamazemlje,i gle,onisusvezaniusrednjihi(držani)suodvojeni 7IprotivnjihovihsinovaizađenaredbaispredNjegova licadabuduudarenimačemiuklonjenipodnebom 8Ireče:'Mojduhnećezauvijekostatinačovjeku;jerioni sutijeloinjihovićedanibitistodvadesetgodina.'

9Iposlamačsvojmeđunjihdasvakiubijesvogabližnjega, ionipočešeubijatijednidrugedoksvinepadnuodmačai nebuduuništenisazemlje.

10Iočevinjihovibijahusvjedoci(njihovoguništenja),i nakontogabijahuvezaniudubinamazemljezauvijek,do danavelikeosude,kadasesudizvršinadsvimaonimakoji supokvarilisvojeputoveisvojadjelapredGospodinom 11Iuništisvesnjihovihmjesta,ineostadeodnjihnijedan kojemunijesudioposvojnjihovojzloći

12Istvoriojezasvasvojadjelanovuipravednuprirodu, danegriješeucijelojsvojojprirodizauvijek,negodasvi budupravedni,svakiusvojojvrsti,zauvijek.

13Isudsvihjeodređenizapisannanebeskimpločamau pravednosti-čaki(sud)svihkojiskrenusputakojiimje određendanjimehode;aakonjimenehode,sudjezapisan zasvakostvorenjeizasvakuvrstu

14Inemaništananebuninazemlji,ninasvjetluniutami, niuŠeoluniudubini,niumjestutame(štonijesuđeno);i svinjihovisudovisuodređeniizapisaniiurezani

15Onćesuditisvima,velikomepremanjegovojveličini,a malomepremanjegovojmalenosti,svakomeprema njegovuputu

16Onnećegledatinaosobu(ničiju),nitićeprimatidarove, akokažedaćesvakomepresuditi:akonetkodasveštoje naZemlji,Onnećegledatininadaroveninaosobu(ničiju), nitićeištaprimitiiznjegoveruke,jerOnjepravedan sudac.

17AzadjecuIzraelovujenapisanoiodređeno:Akose obrateknjemuupravednosti,Onćeimoprostitisve prijestupeioprostitisvegrijehe

18PisanojeiodređenodaćeOnjednomgodišnjepokazati milosrđesvimakojiseodvrateodsvesvojekrivnje.

19Aštosetičesvihonihkojisupokvarilisvojeputovei svojemisliprijepotopa,ničijaosobanijebilaprihvaćena osimNoine;jerjenjegovaosobabilaprihvaćenauime njegovihsinova,kojeje(Bog)spasioodvodapotopazbog njega;jerjenjegovosrcebilopravednousvimnjegovim putovima,kakomujebilonaređeno,inijeodstupiood ničegaštomujebiloodređeno

20IGospodinrečedaćeuništitisveštojenazemlji,i ljudeistoku,izvijeriipticenebeske,isveštosemičepo zemljiIzapovjediNoidamusagradiarkudabisespasio odvodapotopa

21INoanačiniarkuusvemukakomujenaredio,u dvadesetisedmomjubilejugodina,upetomtjednupete godine(namlađakprvogmjeseca)[1307AM]

22Iuđešeste(godine)te,[1308AM]drugogamjeseca,za mlađakadrugogamjeseca,došesnaestog;iuđeonisvešto smomudonijeliukovčeg,aGospodingazatvoriizvana sedamnaestevečeri.

23IJahveotvorisedamnebeskihvrataisedamustaizvora bezdana

24Iustavepočešeizlijevativodusnebačetrdesetdanai četrdesetnoći,iizvoribezdanaizbacivahuvode,doksesav svijetnijenapuniovodom

25Ivodesusepovećalenazemlji:petnaestlakatavodesu sedigleiznadsvihvisokihplanina,ikovčegsedigaoiznad zemlje,ikretalasepopovršinivoda

26Ivodajeostalanazemljipetmjeseci-stopedesetdana.

27IkovčegseuputiizaustavinavrhuLubara,jedneod planinaArarata

28I(zamladogmjeseca)učetvrtommjesecuzatvorišese izvorivelikogbezdanaizatvorišesenebeskeustave;aza mladogmjesecasedmogmjesecaotvorišesesvausta zemaljskihbezdanaivodapočesilazitiudubinuispod.

29Azamladogmjesecadesetogmjesecavidjelisuse vrhoviplanina,azamladogmjesecaprvogmjesecazemlja jepostalavidljiva

30Ivodesunestalesvrhazemljeupetomtjednusedme godine[1309AM],asedamnaestogdanadrugogmjeseca zemljajebilasuha.

31Advadesetisedmogaotvoriarkuiiznjepustizvijeri, stoku,pticeisveštosemiče

POGLAVLJE6

1Azamladogmjesecatrećegmjesecaizađeizarkei sagradižrtveniknatojgori

2Iizvršiobredpomirenjazazemlju:uzejareinjegovom krvljuizvršiobredpomirenjazasvukrivnjuzemlje;jerje

sveštojebilonanjojbilouništeno,osimonihkojisubiliu korabljisNoom.

3Istavinjegovumastnažrtvenik,uzevola,kozu,ovcu, jarce,sol,grlicuimladuncegolubatestavipaljenicuna žrtvenikiizlinanjuprinospomiješansuljem,poškropi vinomiposutamjanomposvemuiučinidasedigne ugodanmiris,ugodanpredGospodinom

4IGospodinosjetiugodnimirisisklopisnjimsavezda višenećebitipotopakojibiuništiozemlju;dausvedane zemlje,sjetvuižetvu,nikadanećeprestati;hladnoćai vrućina,ljetoizima,daninoćnećepromijenitisvogreda nitićezauvijekprestati

5'Avisemnožiteimnožitenazemlji,umnožitesenanjoj ibuditeblagoslovnanjojStrahodvasitrepetusaditćuu sveštojenazemljiiumoru'

6Igle,daosamvamsveživotinjeisvakrilatastvorenjai sveštosemičepozemljiiribeuvodamaisvezahranu; kaozelenobilje,daosamvamsvezajelo

7Alimeso,snjegovimživotom,snjegovomkrvlju,ne smijetejesti;jerježivotsvakogatijelaukrvi,dasenebi tražilavašakrvživotavašihIzrukesvakogčovjeka,iz rukesvake(životinje)tražitćukrvčovjeka.

8Tkoprolijekrvčovječju,krvćeseprolitiiodčovjeka,jer jenaslikuBožjustvoriočovjeka

9Avi,množiteseimnožitesenazemlji.'

10Noainjegovisinovizaklešesedanećejestikrvibilo kojegtijelaisklopišesavezpredGospodinomBogom zauvijekzasvenaraštajenazemljiutomemjesecu.

11ZatotijerekaodasklopišsavezsIzraelcimauovom mjesecunagorizakletvomidaihpoškropiškrvljuzbog svihriječisavezakojijeGospodinsklopiosnjimazauvijek.

12Iovojesvjedočanstvonapisanozavasdagase neprestanopridržavate,takodanijednogdananejedetekrv životinja,pticailistoketijekomsvihdanazemlje.Ačovjek kojijedekrvživotinja,stokeilipticatijekomsvihdana zemlje,oninjegovopotomstvobitćeiskorijenjeniiz zemlje.

13AsinovimaIzraelovimzapovijedajdanejedukrvi,da binjihovaimenainjihovopotomstvouvijekbilipred Gospodinom,Bogomnašim.

14Ovajzakonnemaograničenjadana,jerjezauvijek Nekagasedržekrozsvesvojenaraštaje,dabineprestano molilizavaskrvljupredžrtvenikom;svakidan,uvrijeme jutraivečerinekatražeoproštenjezavaspred Gospodinom,neprestanodabigasedržaliinebibili iskorijenjeni.

15IdadeNoiisinovimanjegovimznakdavišenećebiti potopanazemlji.

16Postavisvojuduguuoblakukaoznakvječnogsaveza davišenećebitipotopanazemljiiuništitijeusvedane zemaljske

17Zbogtogajeodređenoizapisanonanebeskimpločama dajednomgodišnjeuovommjesecuslaveblagdantjedana kakobisvakegodineobnavljalisavez

18Icijeliseovajblagdanslavionanebuoddanastvaranja doNoinihdana-dvadesetišestjubilejaipettjedana godina[1309-1659AM]:iNoainjegovisinovislavilisu gasedamjubilejaijedantjedangodina,dodanaNoine smrti,aoddanaNoinesmrtinjegovisugasinoviukinuli doAbrahamovihdana,ijelisukrv.

19AliAbrahamgajeobdržavao,iIzakiJakovinjegova djecasugaobdržavalisvedotvojihdana,autvojedane sinoviIzraelovisugazaboravilidokgavinisteponovno obdržavalinaovojgori.

20IzapovjedisinovimaIzraelovimdasvetkujuovaj blagdanusvimsvojimnaraštajimakaozapovijednjima: jedandanugodini,uovommjesecu,nekasvetkuju blagdan.

21Jertojeblagdantjedanaiblagdanprvina:tajjeblagdan dvostrukidvostrukenaravi:premaonomeštojeonjemu napisanoiurezano,slavitega

22Jersamuknjiziprvogzakona,uonomeštosamti napisao,napisaodagatrebašslavitiunjegovovrijeme, jedandanugodini,iobjasniosamtinjegovežrtvekojeće sinoviIzraelovipamtitiislavitikrozsvesvojenaraštajeu ovommjesecu,jedandanugodini.

23Izamlađakaprvogamjeseca,izamlađakačetvrtoga mjeseca,izamlađakasedmogamjeseca,izamlađaka desetogamjesecasudanisjećanjaidanigodišnjihdobau četiridijelagodineTojezapisanoiodređenokao svjedočanstvozauvijek

24Noaihjesebiodrediokaoblagdanezavječnenaraštaje, takodasumutakopostalispomen

25Izamladogmjesecaprvogmjesecabilomujenaređeno dasebinapraviarku,itoga(dana)zemljaseosušilaionje otvorio(arku)iugledaozemlju

26Azamladogmjesecačetvrtogmjesecazatvorišese otvoridubinabezdanaispod.Azamladogmjesecasedmog mjesecaotvorišesesviotvoribezdanazemaljskihivode počešesilazitiunjih

27Azamladogmjesecadesetogmjesecaugledašese vrhoviplaninaiNoaseobradova

28Izatoihjesebiodrediokaoblagdanezavječnispomen, itakosuodređeni.

29Istavilisuihnanebeskeploče,svakajeimalatrinaest tjedana;odjednogdodrugog(prolazioje)njihovspomen, odprvogdodrugog,ioddrugogdotrećeg,iodtrećegdo četvrtog

30Isvidanizapovijedibitćedvaipedesettjedanadana,i (toćeučiniti)cijelugodinupotpunom.Takojeurezanoi određenonanebeskimpločama

31Inemazanemarivanja(ovezapovijedi)nijednegodine niizgodineugodinu.

32IzapovjedisinovimaIzraelovimdaobdržavajugodine premaovomračunanju-tristotinešezdesetičetiridana,i (to)ćečinitipunugodinu,inećemijenjatinjezinovrijeme odnjezinihdanaiodnjezinihblagdana;jerćeimsesve dogoditipremanjihovomsvjedočanstvu,inećeizostaviti nijedandannitiporemetitinijedanblagdan

33Aliakoihzanemareinebuduihpoštovaliprema Njegovojzapovijedi,tadaćeporemetitisvanjihova vremenaigodinećebitipomaknuteizovog(reda),[i poremetitćevremenaigodinećebitipomaknute]i zanemaritćesvojepropise

34IsvaćedjecaIzraelovazaboravitiinećenaćiput godina,zaboravitćemlađake,godišnjadobaisubotei krivoćepostupatiupogledusvegaredagodina.

35Jerjaznamiodsadaćutitoobjavljivati,itonijemoja vlastitaizmišljotina;jerknjiga(leži)napisanapredamnom, inanebeskimpločamajeodređenapodjeladana,dane

zaboraveblagdanesavezainehodepoblagdanimapogana posvojojzabludiiposvomneznanju.

36Jerbitćeonihkojićesigurnopromatratimjesec-kako (on)remetigodišnjadobaidolaziizgodineugodinudeset danaprerano.

37Zatoćeihsnaćigodineukojimaćeporemetiti(red)i učinitiodvratan(dan)danomsvjedočanstva,anečistidan blagdanom,ipomiješatisvedane,svetesnečistimai nečistidansasvetim;jerćekrivoslavitimjesece,subote, blagdaneijubileje

38Zatotizapovijedamisvjedočimdaimsvjedočiš;jerće ihnakontvojesmrtitvojadjecauznemiriti,takodaneće godinučinitisamotristotinešezdesetičetiridana,izbog togaćepogriješitiupogledumlađakaigodišnjihdobai suboteiblagdana,ijestćesvakuvrstukrvisasvakim mesom.

POGLAVLJE7

1Asedmogtjednaprvegodine[1317AM]njezine,utom jubileju,Noazasadivinovulozunagorinakojojsearka zaustavila,zvanojLubar,jednojodplaninaArarat,iona doneseplodčetvrtegodine[1320AM]iončuvanjihov plodtegauberetegodineusedmommjesecu

2Iodtoganapravivino,uligauposuduičuvagadopete godine,[1321AM]doprvogdana,namlađakprvoga mjeseca

3Isradošćujeproslaviodantogablagdanaiprinioje žrtvupaljenicuGospodinu,jednogmladogvolaijednog ovna,sedamovaca,svakustarugodinudana,ijednogjarca, dabitimeizvršiopomirenjezasebeisvojesinove.

4Inajprijepripravijareistavimalonjegovekrvinameso kojejebilonažrtvenikukojijenačinio,asvumastpoloži nažrtvenikgdjejepriniopaljenicu,ivolaiovnaiovcu,i svenjihovomesopoložinažrtvenik

5Inanjustavisvenjihoveprinosepomiješanesuljem,a poslijepoškropivinomvatrukojujeprethodnonaložiona žrtveniku,istavitamjannažrtvenikiučinidasedigne ugodanmirisugodanpredGospodinom,Bogomnjegovim 6Ionseobradovaipiojeodtogavina,oninjegovadjeca sradošću

7Abilajevečer,ionodeusvojšator,ibudućipijan,legne izaspa,iostadegolusvomšatorudokjespavao.

8HamvidjeNou,ocasvoga,gologpaizađeitojavisvojoj dvojicibraćevani

9Šemuzesvojuhaljinuiustade,oniJafet,stavivšihaljinu naramena,pođošeunatragipokrišesramotusvogaoca; licaimbijahuokrenutaunatrag.

10Noaseprobudiodsnaisaznasveštomujeučinio njegovmlađisin,teproklesinasvogagovoreći:"Proklet bioKanaan!Robćebitisvojojbraći"

11IblagosloviŠemagovoreći:“BlagoslovljenGospodin, BogŠemov,iKanaanćemubitisluga!”

12BogćeproširitiJafetaiBogćeprebivatiuŠemovom domu,aKanaanćemubitisluga'

13Hamjeznaodamujeotacprokleomlađegsinaibioje ljutštojeprokleosina.Zatoserastaoodoca,oninjegovi sinovisnjim:Kuš,Mizrajim,PutiKanaan

14Isagradisebigradinazvagapoimenusvoježene Neelatamauk.

15Jafettovidjeizavidisvomebratuteionsebisagradi gradinazvagapoimenusvoježeneAdatanke.

16ŠemježiviosasvojimocemNoomisagradiojegrad blizusvogaocanagori,aiongajeprozvaopoimenu svoježeneSedeketelebab.

17Igle,ovatrigradanalazeseblizuplanineLubar; Sedeketelebabnasuprotplaninenaistoku;iNa'eltama'uk najugu;'Adata'nesespremazapadu.

18AovosuŠemovisinovi:Elam,Ašur,Arpakšad-ovaj serodiodvijegodinenakonpotopa-iLud,iAram 19SinoviJafetovi:Gomer,Magog,Madai,Javan,Tubal, MešekiTiras:tosuNoinisinovi

20Audvadesetosmomjubileju[1324-1372AM]Noa počenalagatisinovimasvojihsinovauredbeizapovijedii svesudovekojejepoznavao,ipoticaojesvojesinoveda čuvajupravednostidapokrijusramotusvogatijelaida blagoslivljajusvogaStvoriteljaidapoštujuocaimajkui daljubesvogabližnjegaidačuvajusvojedušeodbludai nečistoćeisvakenepravde.

21Jerzbogovetristvaridošaojepotopnazemlju,naime zbogbludaukojemsuStražari,protivzakonasvojihuredbi, odavalisebludničenjuskćerimaljudskimiuzimalisižene kojegodsuizabrali:itakosuzapočelinečistoću 22IrodilisusinoveNafidime,isvisubilirazličiti,i proždiralisujednidruge:iDivovisuubiliNafile,aNafili suubiliEljoe,aEljoičovječanstvo,ijedančovjekdrugoga 23Isvakiseprodaodačinibezakonjeiprolijevamnogo krvi,tesezemljanapunilabezakonjem.

24Iposlijetogagriješilisuprotivzvijeriipticaisvegašto semičeihodapozemlji:imnogosekrviprolilonazemlji, isvakaljudskamaštaiželjaneprestanojesmišljalataštinu izlo

25IGospodinjeuništiosveslicazemlje;zbogzloće njihovihdjelaizbogkrvikojusuproliliposredzemlje uništiojesve

26'Iostalismo,jaivi,sinovimoji,isveštojesnamaušlo uarku,ievo,vidimvašadjelapredsobomdanehoditeu pravednosti;jerstepočeliićiputempropastiiudaljavatese jednioddrugihizaviditejednidrugima,i(takosedogađa) danisteuslozi,sinovimoji,svakisasvojimbratom.

27Jervidim,igle,demonisuzapočeli(svoje)zavođenja protivvasiprotivvašedjeceisadasebojimzavas,daćete nakonmojesmrtiprolitikrvljudskunazemljuidaćeteivi bitiuništenislicazemlje

28Jertkoprolijekrvljudskuitkojedekrvbilokojegtijela, savćebitiistrijebljensazemlje.

29Inećeostatinijedančovjekkojijedekrvilikoji prolijevakrvljudskunazemlji,nitićemuostatiikakvo potomstvopodnebom;jerćeotićiuŠeol,inamjesto osudećesići,iutamubezdanasvićebitiodvedeni nasilnomsmrću

30Nesmijesenavamavidjetinitragakrviodsvekrvi kojućeteprolitisvedaneukojimasteubijalibilokakve životinje,stokuilibilokakvemuhepozemljiUčinite dobrodjelosvojimdušamapokrivajućionoštojeproliveno policuzemlje

31Inebuditekaoonajkojijedeskrvlju,negosečuvajte danitkonejedekrvipredvama;pokrijtekrv,jermijetako zapovijeđenodaposvjedočimvamaivašojdjeci,zajedno sasvakimtijelom.

32Inedopustitedadušabudepojedenastijelom,dase vašakrv,kojajevašživot,nebitražilaodrukenijednog tijelakojejeprolijenazemlju

33Jerzemljanećebitičistaodkrvikojajenanjoj prolivena;jer(samo)krvljuonogakojijujeproliozemlja ćebitiočišćenakrozsvesvojenaraštaje

34Asada,djecomoja,poslušajte!Činitepravdui pravednostdabistesepravednošćuzasadilipocijeloj zemljiidabisevašaslavauzdiglapredBogommojim, kojimespasioodvodapotopa

35Ievo,otićićeteisagraditisebigradoveiunjima posaditisvebiljkekojesunazemlji,pačakisvastabla kojadajuplodove.

36Trigodinenećesebratiplodovisvegaštosejede,a četvrtegodinebitćeimsepriznatisvetima[iprinijetće prvine],ugodnimapredSvevišnjimBogom,kojijestvorio neboizemljuisveostaloNekaprinesuobiljeprvinavinai uljakaoprvinenažrtvenikGospodnji,kojiihprima,a ostataknekajeduslugeDomaGospodnjegpred žrtvenikomkojiihprima

37Apetegodineotpustiteusjevetakodaihotpustiteu pravednostiipoštenju,ibitćetepravedni,isveštoposadite bitćeuspješno

38JertakojeHenok,otactvogaoca,zapovjedio Metušalahu,sinusvome,iMetušalahu,sinusvome Lameku,aLamekjemenizapovjediosveštosumu zapovjediliočevinjegovi

39Ijaćuvamdatizapovijedi,sinovimoji,kaoštoje Henoknarediosvomsinuuprvimjubilejima:dokjejoš živio,sedmiusvomnaraštaju,narediojeisvjedočiosvom sinuisinovimasvojihsinovadodanasvojesmrti.'

POGLAVLJE8

1Udvadesetdevetomjubileju,uprvomtjednu,[1373AM] napočetkutoga,Arpakšaduzesebiženu,aimejojbijaše Rasu'eja,kćiSuzane,kćeriElamove,ionamurodisina trećegodinetogatjedna,[1375AM]ionmunadjenuime Kainam

2Sinjeodrastao,aotacgajenaučiopisati,tejeotišao tražitimjestogdjebimogaoosvojitigrad

3Ipronašaojespiskojisuprijašnji(naraštaji)urezaliu stijenu,ipročitaoještojenanjemubilo,iprepisaogajei sagriješiozbogtoga;jerjesadržavaonaukČuvarauskladu skojimsuobičavalipromatratiznamenjasuncaimjesecai zvijezdausvimznakovimaneba.

4Iontozapisainerečeništaotome;jersebojaogovoriti Noiotomedasenebizbogtoganaljutionanjega.

5Autridesetomjubileju,[1429AM]udrugomtjednu,u prvojgodini,uzesebiženu,aimejojbijašeMelka,kći Madaija,sinaJafetova,aučetvrtojgodini[1432AM]rodi musesininadjenumuimeŠela;jerreče:'Zaistasam poslan'

6[Ačetvrtegodinerodiose],iŠelahodrasteiuzesebi ženu,aimejojbijašeMuak,kćiKeseda,bratanjegovaoca, utridesetiprvomjubileju,upetomtjednu,prvegodine [1499AM].

7Irodimusinapetegodine[1503AM]tegodine,ionmu nadjedeimeEberIuzesebiženu,kojojbijašeimeAzûrâd, kćiNebrodova,tridesetidrugogjubileja,sedmogtjedna, trećegodinetegodine[1564AM]

8Ašestegodine[1567AM]rodimusina,aonmu nadjenuimePeleg;jerudanekadseonrodio,Noinadjeca počešedijelitizemljumeđusobom:zatomunadjenuime Peleg.

9IonitotajnopodijelišemeđusobomipripovjedišeNoi. 10Idogodisepočetkomtridesetitrećejubileja[1569AM] dasupodijelilizemljunatridijela,Šemu,HamuiJafetu, premabaštinisvakoga,uprvojgodiniuprvomtjednu,kad jejedanodnaskojisubiliposlanibiosnjima

11Idozvasinovesvoje,ionimusepribližiše,oniinjihova djeca,ionpodijelizemljunaždrijebe,kojesunjegovatri sinatrebalauzetiuposjed,ionipružišerukesvojei izvadišepismoiznaručjaNoe,ocasvoga.

12ItakojenapisanokaoŠemovždrijeb,sredinazemlje kojujetrebaouzetiubaštinusebiisvojimsinovimaza vječnenaraštaje,odsredineplaninskoglancaRafa,odušća vodeizrijekeTine,injegovdioidepremazapadukroz sredinuoverijeke,iprotežesedoknedosegnevodu ponora,izkojihovarijekaizvireiulijevasvojevodeu moreMeat,iovarijekatečeuvelikomoreIsveštoje premasjeverujeJafetovo,asveštojepremajugupripada Šemu.

13IprotežesesvedoknestignedoKarasa:tojeu njedrimajezikakojigledapremajugu

14Njegovsedioprotežeuzvelikomoreiprotežese ravnomlinijomsvedoknedosegnezapadnidiozalivakoji gledapremajugu:jersetomorezovezalivEgipatskog mora.

15Iodavdeskrećepremajugupremaušćuvelikogmorana obali(njegovih)voda,iprotežesenazapaddoAfre,i protežesedoknedosegnevoderijekeGihon,ijužnood vodaGihona,doobalaoverijeke

16Iprotežesepremaistoku,svedoknestignedo Edenskogvrta,južnoodnjega,[premajugu]iodistoka cijelezemljeEdenskeicijelogistoka,okrećeseprema istokuinastavljadoknestignenaistokdoplaninezvane Rafa,ispuštasenaobaluušćarijekeTine.

17TajjedioždrijebomdodijeljenŠemuinjegovim sinovimadagaposjedujuzauvijek,zanjegovenaraštaje, zauvijek.

18NoaseobradovaštosetodogodiloŠemuinjegovim sinovima,isjetisesvegaštojeprorokovao,jerjerekao: "BlagoslovljenGospodin,BogŠemov,inekaGospodin prebivauŠemovomprebivalištu"

19IznaojedajeEdenskivrtsvetinjanadsvetinjamai prebivališteGospodnje,aplaninaSinajsredištepustinjei planinaSionsredištepupkazemlje:ovatristvorenasukao svetamjestajednonasuprotdrugome.

20IblagosloviBoganadbogovimakojimujestavioriječ Gospodnjuuusta,iGospodazauvijek

21IznaojedajeblagoslovdošaoŠemuinjegovim sinovimazasvenaraštaje-cijelazemljaEdenicijela zemljaCrvenogmora,icijelazemljaistokaiIndija,ina Crvenommoruinjezineplanine,isvazemljaBašan,isva zemljaLibanoniotociKaftur,isveplanineSaniriAmana, iplanineAsirijenasjeveru,isvazemljaElam,Asirijai Babilon,iSusaniMa'edaj,isveplanineArarat,isvaregija sonestranemora,kojajesonestraneplaninaAsirije premasjeveru,blagoslovljenaiprostranazemlja,isvešto jeunjojvrlojedobro.

22AzaHamaizađedrugidio,sonestraneGihonaprema jugu,desnoodVrta,iprotežesepremajuguiprotežesedo svihvatrenihplanina,iprotežesepremazapadudomora AteliprotežesepremazapadudoknedosegnemoreMa'uk -to(more)ukojesespuštasveštonijeuništeno.

23IprotežesepremasjeverudogranicaGadiraiproteže sedoobalemorskihvoda,dovodaVelikogmora,dokse nepribližirijeciGihonuiideuzrijekuGihondoknestigne desnoodEdenskogvrta

24AovojezemljakojajedošlaHamukaodiokojije trebaoposjedovatizauvijek,sebiisvojimsinovima,za njihovenaraštaje,zauvijek

25AJafetujeizašaotrećidiosonestranerijekeTine, sjevernoodizvoranjezinihvoda,iprotezaose sjeveroistočnodocijelogpodručjaGogaidosvezemlje istočnoodnjega.

26Iprotežesesjevernopremasjeveru,iprotežesedo planinaQeltpremasjeveruipremamoruMa'uk,iide istočnoodGadirasvedopodručjamorskihvoda.

27IprotežesesvedoksenepribližizapadnoodFarei vraćaseprema'Aferagu,iprotežeseistočnodovoda Meatskogmora.

28IprotežesedopodručjarijekeTineusjeveroistočnom smjerudoksenepribližigranicinjezinihvodaprema planiniRafa,teseokrećepremasjeveru.

29OvojezemljakojajeizašlaJafetuinjegovimsinovima kaodionjegovebaštinekojućeposjedovatizasebeisvoje sinove,zanjihovenaraštajezauvijek;petvelikihotokai velikazemljanasjeveru

30Alijehladno,azemljaHamovajevruća,azemlja Šemovanijenivrućanihladna,negojeodpomiješane hladnoćeivrućine

POGLAVLJE9

1Hamrazdijelimeđusvojesinove,iprvidioizađeKušu naistoku,azapadnoodnjegaMizraimu,azapadnood njegaPutu,azapadnoodnjeganamoruKanaanu 2Šemjetakođerpodijeliomeđusvojimsinovima,iprvi dioizašaojezaHamainjegovesinove,istočnoodrijeke Tigrisdoksenepribližiistoku,cijelazemljaIndija,ina Crvenommorunanjegovojobali,ivodeDedana,isve planineMebriiEla,isvazemljaSusanisveštojenastrani FarnakadoCrvenogmorairijekeTine

3AzaAsirijujeizašaodrugidio,svazemljaAsirijei NiniveiŠinearaidograniceIndije,teseuzdižeiobilazi rijeku

4Arpakšadujepripaotrećidio:svazemljaKaldejskog krajaistočnoodEufrata,kojagraničisCrvenimmorem,i svevodepustinjeblizuzalivamorakojigledaprema Egiptu,svazemljaLibanon,SaniriAmanadogranice Eufrata.

5AAramujepripaočetvrtidio,svazemljaMezopotamija izmeđuTigrisaiEufratasjevernoodKaldejacadogranice splaninamaAsirijemizemljomArara

6Ludujepripaopetidio:planineAsirijeisveštoim pripadadoVelikogmoraidoistočnestranenjegovabrata Asirije

7Jafetjetakođerpodijeliozemljusvojebaštinemeđu svojimsinovima.

8PrvidioprotezaoseGomerunaistokodsjevernestrane dorijekeTine;anasjeveruseMagoguprotezaocijeli unutarnjisjevernidiosvedoMeatskogmora

9AMadaijeizašaokaonjegovdiokojijetrebao posjedovatiodzapadasvojedvojicebraćedootokaido obalaotoka

10AJavanujedošaočetvrtidio,svakiotokiotocikojisu premagraniciLuda.

11AzaTubalajeizašaopetidiousredjezikakojise približavagranicidijelaLuddodrugogjezika,dopodručja izadrugogjezikadotrećegjezika

12AMešekujeizašaošestidio,svaregijaizatrećegjezika svedoistočnogdijelaGadira.

13AzaTirasjeizašaosedmidio,četirivelikaotokausred mora,kojidosežudoHamovogdijela[aotociKamaturi izašlisuždrijebomsinovimaArpakšadovimkaonjegova baština]

14ItakosuNoinisinovipodijelilisvojimsinovimau prisutnostiNoe,svogaoca,ionihjesvevezaozakletvom, prokletstvomnasvakogatkobipokušaoprigrabitidiokoji munijedodijeljenždrijebom

15Isvirekoše:'Nekabudetako,nekabudetako',njimai sinovimanjihovimzauvijek,krozsvenjihovenaraštajedo Sudnjegdana,kadaćeihGospodinBogsuditimačemi ognjemzasvunečistuopačinunjihovihprijestupa,kojima suispunilizemljuprijestupom,nečistoćom,bludomi grijehom

POGLAVLJE10

1Autrećemtjednuovogjubilejanečistidemonipočeše zavoditidjecuNoinihsinovainavoditiihdazabludei uništeih

2IsinoviNoinidođošekNoi,svomocu,iispričašemuo demonimakojisuzavodiliiosljepljivaliiubijalisinove njegovihsinova

3IpomolisepredGospodinom,Bogomsvojim,ireče: “Božeduhovasvakogtijela,kojisimiiskazaomilosrđei spasiomeneimojesinoveodvodapotopa,inisimeučinio dapropadnemkaoštosiučiniosinovimapropasti;jertvoja jemilostbilavelikapremameni,ivelikojebilotvoje milosrđepremamojojduši;nekasetvojamilostuzdignena mojesinoveinekazliduhovinevladajunadnjimadaihne istrijebesazemlje”

4Aliblagoslovimeneimojesinove,dasemožemo umnožitiinapunitizemlju.

5ITiznaškakosuTvojiČuvari,očeviovihduhova, postupiliumojevrijeme:aštosetičeovihduhovakojisu živi,zatvoriihidržiihčvrstonamjestuosude,inedopusti imdadonesuuništenjesinovimatvogasluge,Bogamoga; jersuonizlobniistvorenidaunište

6Inekanevladajunadduhovimaživih;jersamoTimožeš vršitivlastnadnjimaInekanemajuvlastnadsinovima pravednikaodsadapadovijeka'

7IGospodin,Bognaš,naredinamdasvesvežemo 8Ipoglavarduhova,Mastêmâ,dođeireče:'Gospodine, Stvoritelju,nekanekiodnjihostanupredamnomineka poslušajumojglasiučinesveštoimkažem;jerakomi nekiodnjihneostanu,nećumoćiizvršitimoćsvojevolje nasinovimaljudskim;jeronisuzapokvarenosti

zavođenjepredmojimsudom,jervelikajezloćasinova ljudskih.'

9Ireče:"Nekadesetidionjihostaneprednjim,adevet dijelovanekasiđenamjestoosude."

10IjednomodnaszapovjedidanaučimoNousvenjihove lijekove;jerznaojedanećehoditiučestitostinitiseboriti upravednosti

11IučinilismoposvimNjegovimriječima:svezlobnei zlesvezalismoumjestoosude,adesetidionjihostavili smodabudupodložniSotoninazemlji

12IobjasnismoNoisvelijekovezanjihovebolesti, zajednosnjihovimzavodljivimčarima,kakobiihmogao izliječitizeljemzemaljskim.

13INoajezapisaosvestvariuknjigu,kaoštosmoga uputiliosvakojvrstilijekaTakosuzliduhovibili spriječenida(naude)Noinimsinovima.

14IsveštojenapisaodaojeŠemu,svomnajstarijemsinu; jergajevoliovišeodsvihsvojihsinova

15Noajepočinuokodsvojihotacaibiojepokopanna goriLubaruzemljiAraratu

16Navršiojedevetstopedesetgodinausvomživotu, devetnaestjubilejaidvatjednaipetgodina.[1659AM]

17Iusvomživotunazemljinadmašiojedjeculjudsku osimHenokazbogpravednostiukojojjebiosavršenJer Henokovaslužbabilajeodređenazasvjedočanstvo naraštajimasvijeta,takodabitrebaoprepričavatisvadjela odnaraštajadonaraštaja,doSudnjegdana

18Atridesetitrećejubileja,prvegodinedrugogtjedna, Peleguzesebiženu,kojasezvalaLomna,kćiSinaarova,i onamurodisinačetvrtegodinetogatjedna,aonmu nadjenuimeReu;jerreče:'Gle,sinoviljudskipostadošezli zbogzlenamjeredasebisagradegradikuluuzemlji Šinear'

19JersukrenuliizzemljeAraratnaistokuŠinear;jersuu njegovovrijemesagradiligradikulu,govoreći:"Hajdemo, uzdižimosenjimenanebo"

20Ipočešegraditi,ačetvrtogtjednanapravišecigleuvatri, acigleimposlužišekaokamen,aglinakojomsuihspajali bilajeasfaltkojiizlaziizmoraiizizvoravodeuzemlji Šinear.

21Igradilisuga:gradilisugačetrdesetitrigodine[16451688];širinamujebiladvjestotricigle,avisina(jedne cigle)trećinajedne;visinamujeiznosila5433laktaidvije palme,a(opsegjednogzidabioje)trinaeststadija(a drugogatridesetstadija)

22IrečenamGospodin,Bognaš:“Evo,onisujedannarod i(ovo)supočeličiniti,isadaimništanećebitiuskraćeno Hajdemosićiipomiješajmoimjezik,danerazumijujedni drugejezike,daseraspršepogradovimainarodima,ida višeneostanusjednomnamjeromdoSudnjegdana”

23IGospodinsiđe,imisiđosmosnjimdavidimogradi toranjkojisusagradilisinoviljudski.

24Ipomiješaimjeziktevišenisurazumjelijedandrugoga govor,tesuprestaligraditigradikulu

25ZbogtogasecijelazemljaŠinearzoveBabel,jerje ondjeGospodinpobrkaosavjezikdjeceljudske,iodande suseraspršiliusvojegradove,svakipremasvomjezikui svomnarodu

26IGospodinposlasilanvjetarnakuluisrušijenazemlju, igle,bilajeizmeđuAsirijeiBabilonauzemljiŠinear,i prozvašeje'Suko'

27Učetvrtomtjednuprvegodine[1688AM],napočetku njezinatridesetčetvrtogjubileja,bilisuraspršeniizzemlje Šinear

28Haminjegovisinoviotišlisuuzemljukojujetrebao naslijediti,kojujestekaokaosvojdiouzemljijuga.

29KanaanjevidiozemljuLibanondorijekeEgipatske,da jevrlodobra,inijeušaouzemljusvojebaštinenazapadu (tojest)domora,negoježiviouzemljiLibanon,naistoku inazapaduodgraniceJordanaiodgranicemora

30AHam,njegovotac,iKušiMizrajim,njegovabraća, rekošemu:“Naseliosiseuzemljikojanijetvojaikoja namnijedopalaždrijebomNemojtakočiniti;jerakotako učiniš,tiitvojisinovićetepastiuzemljii(bitćete) prokletizbogpobune;jerstesepobunomnaselili,izbog pobunećetvojadjecapasti,atićešbitiiskorijenjen zauvijek.”

31NeprebivajuŠemovojkući,jerjetododijeljenoŠemui njegovimsinovima

32Prokletbio,iprokletćešbitimeđusvimNoinim sinovima,prokletstvomkojimsmoseobvezalizakletvom predsvetimsucemipredNoom,našimocem'

33AliihnijeposlušaoiostaojeuzemljiLibanonskojod HamatadoulaskauEgipat,oninjegovisinovi,svedo danas

34IzbogtogasetazemljazoveKanaan.

35Jafetinjegovisinoviotišlisupremamoruinastanilise uzemljisvogdijelaMadaijeugledaomorskuzemljuinije musesvidjela,pajezamolio(dio)odHama,Asircai Arpakšada,bratasvoježene,inastanioseuzemljiMediji, blizubratasvoježene,svedodanas

36Svojeprebivališteiprebivalištesvojihsinovanazva Medija,poimenunjihovaocaMadaija

POGLAVLJE11

1Atridesetipetogjubileja,trećegtjedna,prvegodine [1681AM]toga,Reuseoženi,aimejojbijaše'Ôrâ,kći 'Ûra,sinaKesedova,ionamurodisina,aonmunadjenu imeSêrôh,sedmegodineovogtjednauovomjubileju [1687AM]

2INoinisinovipočešeratovatijedniprotivdrugih, zarobljavatiiubijatijednidruge,prolijevatikrvljudskuna zemlju,jestikrvigraditijakegradove,zidineikule,i pojedinciseuzdizahuiznadnarodaiosnivahukraljevstvai ratovašeljudeprotivljudi,inarodprotivnaroda,igrad protivgrada,isvičinišezloinabavljahuoružjeiučiše svojesinoveratu,ipočešeosvajatigradoveiprodavati roboveirobinje.

3I'Ûr,sinKesedov,sagradigrad'AraKaldejacainazvaga posvomimenuiimenusvogaocaInačinišesebilivene kipoveisvakiseklanjašeidolu,livenomkipukojisusami sebinačinili,ipočešepravitirezbarijeinečistesimulakre, azlobniduhovipomagašeimizavodišeihdačine prijestupinečistoću

4IprincMastêmâsenaprezaodasvetoučiniiposlaoje drugeduhove,onekojisumubilistavljenipodruku,da činesvakuvrstunepravdeigrijehaisvakuvrstuprijestupa, dakvareiuništavajuidaprolijevajukrvpozemlji

5ZbogtogajeSêrôhudaoimeSerug,jersesvakiokrenuo činitisvevrstegrijehaiprijestupa.

6IodrastaojeiživiouUruKaldejskom,blizuocamajke svoježene,ištovaojeidole,iuzeojesebiženuutrideseti šestomjubileju,upetomtjednu,uprvojgodinitoga,[1744 AM],aimejojbijašeMelka,kćiKabera,kćeribrata njegovaoca.

7IrodimuNahoraprvegodinetogatjedna,teonodrastei nastaniseuUruKaldejskom,aotacganauči istraživanjimaKaldejacadaproričeigatapoznakovima nebeskim

8Autridesetisedmomjubilejuušestomtjednu,uprvoj godinitoga,[1800AM]uzesebiženu,aimejojbijaše 'Ijaska,kćiNestagaKaldejca

9IrodimuTerahasedmegodineovogtjedna.[1806AM]

10IprincMastêmâposlagavraneipticedaprožderusjeme kojejeposijanouzemlji,kakobiuništilizemljui opljačkalidjeculjudskuodnjihovograda.Prijenegoštosu mogliposijatisjeme,gavranisugaubralispovršinezemlje 11IzatomunadjenuimeTerah,jergavraniipticeih uništeiproždiruimsjeme.

12Igodinepočešeneplodnezbogptica,teproždirusve plodovesdrveća:samouzvelikitrudmoglisusačuvati maloodsvihplodovazemljeusvojimdanima.

13Iuovomtridesetdevetomjubileju,udrugomtjednu prvegodine,[1870AM]Terahuzesebiženu,aimejoj bijašeEdna,kćiAbrama,kćerisestrenjegovaoca.A sedmegodineovogtjedna[1876AM]onamurodisina,a onmunadjenuimeAbram,poimenuocasvojemajke; 14jerjeumroprijenegoštojenjegovakćizačelasina.

15Idijetejepočeloshvaćatizabludezemljedasusvi zalutalizarezbarenimlikovimaizanečistoćom,iotacga jenaučiopisati,ibiojestardvatjedna[1890AM]i odvojioseodoca,danebisnjimštovaoidole

16IpočesemolitiStvoriteljusvegadagaspasiod pogrešakadjeceljudskeidanjegovdionepadneu pogreškunakonnečistoćeipodlosti

17Idođevrijemesjetvezasjetvusjemenauzemlju,isvi zajednoodošedazaštitesvojepotomstvoodgavrana,i Abramodesonimakojiodoše,adijetebijašedječakod četrnaestgodina

18Idođeoblakgavranadaprožderusjeme,aAbramim potrčaususretprijenegoštopadnunazemljuipovičeim prijenegoštopadnunazemljudaprožderusjeme,ireče: "Nesilazite;vratitesenamjestoodaklestedošli."Ionise okrenuše

19Iučinidaserojevigavranavratetogadanasedamdeset puta,iodsvihgavranausvojzemljigdjejeAbrambionije sesmjestionijedan

20Isvikojisubilisnjimpocijelojzemljividjelisuga kakoviče,isvisegavranivratiše,iimemupostadeveliko posvojzemljiKaldejskoj

21Iovegodinedođošeknjemusvikojihtjedošesijati,ion iđesnjimadoksenezavršivrijemesjetve.Iposijašesvoju zemljuitegodinedonesošekućidovoljnožita,jedošei nasitišese

22Iprvegodinepetogtjedna[1891AM]Abramje podučioonekojisuizrađivalioruđezavolove,drvene obrtnike,ionisunapraviliposuduiznadzemlje,okrenutu premaokvirupluga,kakobinanjuposijalisjeme,isjeme jesnjepadalonaraonikplugaibilojeskrivenouzemlji,i višesenisubojaligavrana.

23Inatajsunačinnapravili(posude)iznadzemljenasvim okvirimaplugova,tesusijaliiobrađivalisvuzemlju,kako imjeAbramnaredio,ivišesenisubojaliptica

POGLAVLJE12

1Ušestomtjednu,sedmegodine,[1904AM]Abramreče svomeocuTerahu:"Oče!" 2Aonreče:'Evome,sinemoj'Ireče: 'Kakvanamjekoristipomoćodonihidolakojeti obožavaš, Ipredkojimseklanjaš? 3Jerunjimanemaduha, Jertosunijemeformeiobmanasrca Neklanjajteimse: 4PokloniteseBogunebeskom, Tkouzrokujedakišairosasilazenazemlju Ičinisvenazemlji, Istvoriojesvesvojomriječju, IsavživotjeispredNjegovalica 5Zaštoseklanjatestvarimakojeusebinemajuduha? Jersudjelo(ljudskih)ruku, Inasvojimramenimaihnosite, Inematepomoćiodnjih, Alisuvelikiuzroksramoteonimakojiihčine, Iobmanjivanjesrcaonihkojiimseklanjaju: Neobožavajih

6Aotacmureče:“Znamija,sinemoj,alištoćus narodomkojimejeprisiliodaimslužim?”

7Aakoimkažemistinu,ubitćeme;jerimseduša prilijepilauznjihdaihobožavaičasti.

8Šuti,sinemoj,dateneubiju'Iteriječirečesvojoj dvojicibraće,aoniserazgnjevišenanjegateonšuti 9Aučetrdesetomjubileju,udrugomtjednu,usedmoj godini,[1925AM]Abramuzesebiženu,aimejojbijaše Saraja,kćinjegovaoca,ionapostademužena

10AHaran,njegovbrat,uzesebiženutrećegodinetrećeg tjedna[1928AM]ionamurodisinasedmegodinetog tjedna[1932AM],aonmunadjenuimeLot

11ANahor,njegovbrat,uzesebiženu.

12AšezdesetegodineAbramovaživota,tojestčetvrtog tjedna,četvrtegodinenjegove,[1936AM]Abramustade noćuizapalihramidola,ispalisveštojebilouhramu,a nitkotonijeznao

13Iustadošenoćuinastojašespasitisvojebogoveizvatre 14Haranihpožurispasiti,aligaoganjobuzeionizgoriu ognjuUmrojeuUruKaldejskompredsvojimocem Terahom,ipokopalisugauUruKaldejskom.

15TerahodeizUraKaldejskoga,oninjegovisinovi,da odeuzemljuLibanoniuzemljuKanaanNastaniseu zemljiHaranAbramježiviosTerahom,svojimocem,u Haranudvatjedna.

16Aušestomtjednu,upetojgodini,[1951AM]Abramje sjediobudancijelunoćzamladogmjesecasedmog mjesecapromatrajućizvijezdeodvečeridojutra,kakobi vidiokakvaćebitigodinasobziromnakiše,ibiojesam dokjesjedioipromatrao.

17Iriječmudođeusrceireče:“Sviznakovizvijezdai znakovimjesecaisunca,svejeuruciGospodnjojZaštoda ihistražujem?”

18Akohoće,Ončinidakišapada,ujutroinavečer;

Aakoželi,Ontouskrati, Isvejeunjegovojruci.'

19Ipomolisetenoćigovoreći: 'Božemoj,BožeSvevišnji,tisijediniBogmoj,' Itebeitvojuvlastsamizabrao. ITisistvoriosvestvari, Isveštojedjelorukutvojih 20Izbavimeizrukuzlihduhovakojivladajunadmislima ljudskihsrca,

InekameneodveduodTebe,Božemoj Iučvrstimeneimojepotomstvozauvijek Daneskrenemospravogputaodsadapazauvijek' 21Ireče:"TrebamlisevratitiuUrKaldejskikojitraže mojelicedasevratimknjima?Trebamliostatiovdjena ovommjestu?PraviputpredTobomnekauspijeurukama slugeTvogadagaispuniidanehodimuprijevarisrca svoga,Božemoj"

22Izavršigovorećiimolećise,igle,riječGospodnja poslanamujeprekomene:'Idiizsvojezemlje,izsvog rodaiizdomasvogaocauzemljukojućutipokazatii učinitćuodtebevelikibrojannarod' 23Iblagoslovitćute Iuzveličatćuimetvoje, Iblagoslovljenćešbitinazemlji, Iutebićebitiblagoslovljenasvaplemenanazemlji, Iblagoslovitćuonekojitebeblagoslivljaju, Iproklinjionekojitebeproklinju

24IbitćuBogtebiisinutvomeisinutvomeisvemu potomstvutvomeNebojse,odsadapanadaljeidosvih naraštajanazemljijasamBogtvoj'

25IrečeGospodinBog:"Otvorimuustaiušidačujei govoriustimasvojimjezikomkojijeobjavljen"Jerje prestaoizustasvihsinovaljudskihoddanarušenja (Babela).

26Iotvorihmuusta,ušiiusnetepočehsnjimgovoriti hebrejski,jezikomstvorenja

27Iuzeknjigesvojihotaca,aonebijahunapisanena hebrejskom,iprepisaih,iodsadaihpočeproučavati,ija mudadohdoznanjaštonijemogao(razumjeti),i proučavaoihjetijekomšestkišnihmjeseci.

28Idogodisesedmegodinešestogtjedna[1953AM]da razgovarasasvojimocemiobavijestigadaćenapustiti Harankakobiotišaouzemljukanaanskudajevidiivrati seknjemu

29ATerah,otacmu,rečemu:"Idiumiru!" NekavječniBogučinitvojputravnim.

IGospodin[nekabude]stobomizaštititeodsvakogazla, Ipodaritimilost,milosrđeinaklonostpredonimakojite vide,

Inekanitkooddjeceljudskenemamoćnadtobomdati naudi; Idiumiru.

30Akovidišzemljuugodnusvojimočimazaživot,ustanii uzmimeneksebi,auzmiiLota,sinabratasvogaHarana, kaosvogasinaNekajeGospodinstobom

31AbrattvojNahornekaidesamnomdoksenevratišu miru,paćemosvizajednopoćistobom.

POGLAVLJE13

1AbramodeizHaranaiuzeSaraju,svojuženu,iLota, sinasvogabrataHarana,uzemljukanaansku.Dođeu Asiriju,odeuŠekeminastaniseblizuvisokoghrasta

2Ividje,igle,zemljabijaševrlougodnaodulazauHamat dovisokoghrasta.

3IrečemuGospodin:"Tebiitvomepotomstvudatćuovu zemlju"

4Ondjesagradižrtvenikinanjemuprinesepaljenicu Gospodinukojimuseukazao

5IodandesepomaknenagoruBetelnazapaduiAina istoku,iondjerazapesvojšator

6Ividje,igle,zemljabijaševrloprostranaidobra,isveje raslonanjoj-vinovalozaismokveišipak,hrastoviiileksi iterebintiiuljariceicedriičempresiidatuljeisvastablau polju,ibilojevodenaplaninama

7IblagosloviGospodinakojigaizvedeizUra Kaldejskogaidovedegauovuzemlju

8Idogodiseprvegodine,sedmogtjedna,zamladog mjeseca,1954.[popreporuci],dasagradižrtveniknaovoj goriiprizvaimeGospodnje:'Ti,vječniBog,siBogmoj' 9IprinesenažrtvenikupaljenicuGospodinudabudes njimidaganeostavisvedaneživotanjegova.

10IodeodandepremajuguidođeuHebron,iHebronje tadasagrađen,iondjeostadvijegodine,azatimodeu južnuzemlju,uBealot,iuzemljizavladaglad.

11AbramodeuEgipattrećegodinetjednaiostauEgiptu petgodinaprijenegoštomuseženarazdvojiodnjega 12TanaisuEgiptubiojeutovrijemesagrađen-sedam godinanakonHebrona

13KadjefaraonuhvatioSaraju,ženuAbramovu,Jahveje udariofaraonainjegovdomvelikimkugamazbogSaraje, ženeAbramove

14Abrambijaševrloslavanimanjemovaca,goveda, magaraca,konja,deva,sluguisluškinja,tevrlomnogo srebraizlataAiLot,sinnjegovogbrata,bijašebogat 15FaraonvratiSaraju,ženuAbramovu,iposlagaiz zemljeegipatske.Onseuputinamjestogdjejeupočetku razapeosvojšator,namjestožrtvenika,sAjemnaistokui Betelomnazapadu,iblagosloviGospodina,Bogasvoga, kojigajevratioumiru.

16Idogodisečetrdesetiprvogjubilejatrećegodineprvog tjedna[1963AM]dasevratinaovomjestoiprineseondje žrtvupaljenicu,tezazvaimeGospodnjeireče:'Ti, SvevišnjiBog,tisiBogmojuvijekevjekova'

17Ačetvrtegodineovogtjedna[1964AM]Lotserastao odnjegaiLotježiviouSodomi,aljudiSodomebilisu vrlogrešni

18Iražalostigausrcuštosesinnjegovabratarastaood njega;jernijeimaodjece

19OnegodinekadjeLotodvedenuropstvo,reče GospodinAbramu,nakonštoseLotodvojioodnjega, četvrtegodineovogtjedna:“Podižiočisvojesmjestagdje prebivaš,premasjeveruijugu,premazapaduiprema istoku”

20Jersvuzemljukojuvidišdatćutebiitvomepotomstvu zauvijekiučinitćudatvojepotomstvobudekaopijesak morski.Akočovjekmožeprebrojitiprahzemaljski,onda setvojepotomstvonećeprebrojati

21Ustani,prođi(zemljom)udužinuiširinuividijecijelu; jerćujedatitvomepotomstvu.'AbramodeuHebroni ondjesenastani

22TegodinedođeKedor-laomer,kraljElama,iAmrafel, kraljŠineara,iArjoh,kraljSelasara,iTergal,kraljnaroda, iubišegomorskogkralja,asodomskikraljpobjegne,i mnogipadošeodranaudoliniSiddim,kodSlanogmora.

23ZarobilisuSodomu,AdamaiZebojima,azarobilisui Lota,sinaAbramovabrata,isvunjegovuimovinuteotišli uDan

24JedanodpobjeglihdođeijaviAbramudajesinnjegova bratazarobljeni(Abram)naoružasvojekućnesluge

25zaAbramaizanjegovopotomstvo,desetinuod prvinaGospodinu,iGospodinjetoodrediokaovječnu uredbudasetodajesvećenicimakojisuslužiliprednjim, datoposjedujuzauvijek.

26Iovomzakonunemaograničenjadana;jerjeOn odrediozanaraštajezauvijekdadajuGospodinudesetinu odsvega,odsjemenaivinaiuljaiodgovedaiodovaca.

27Idadetosvojimsvećenicimadajeduipijusradošću prednjim

28KraljSodomedođeknjemu,poklonimuseireče: "GospodarunašAbrame,dajnamdušekojesiizbavio,a plijennekabudetvoj"

29Abrammureče:"DižemrukekSvevišnjemBoguda nećuuzetiništaštojetvoje,odkoncadoremenasobuće, danebirekao:'ObogatiosamAbrama'Ostatćusamoono štosumladićipojeliidiokojipripadaljudimakojisuišli samnom-Aneru,EškoluiMamreuOnićeuzetisvojdio"

POGLAVLJE14

1Nakontihdogađaja,četvrtegodineovogtjedna,za mlađakatrećegamjeseca,dođeriječGospodnjaAbramuu snu:"Nebojse,Abrame!Jasamtvojbraniteljitvojaće nagradabitivrlovelika"

2Aonreče:"Gospodine,Gospodine,štoćešmidati?Kad odlazimbezdjece,asinMaseka,sinamojesluškinje,jest DamasekEliezerOnćebitimojnasljednik,ameninisi daopotomstva."

3Irečemu:'Ovaj(čovjek)nećebititvojnasljednik,nego onajkojićeizaćiiztvojevlastiteutrobe;onćebititvoj nasljednik.'

4Iizvedegavanirečemu:"Pogledajpremanebuiprebroj zvijezdeakoihmožešprebrojati"

5Ipogledapremanebuiugledazvijezde.Irečemu:"Tako ćebititvojepotomstvo"

6IpovjerovauGospodina,itomuseuračunaupravednost

7Irečemu:"JasamGospodinkojiteizveoizUra KaldejskogadatidamzemljuKanaanacauposjedzauvijek; ibitćuBogtebiipotomstvutvomeposlijetebe."

8Aonreče:'Gospodine,Gospodine,počemućuznatida ćuganaslijediti?'

9Irečemu:"Uzmimijunicuodtrigodine,kozuodtri godine,ovcuodtrigodine,grlicuigoluba."

10SvetouzeusredmjesecainastanisekodhrastaMamre, kojijeblizuHebrona

11Iondjesagradižrtvenikisvetožrtvuje;iizlikrv njihovunažrtvenik,irazdijeliihposredini,ipoložiih jednunasuprotdrugoj;alipticenijerazdijelio.

12Pticesusletjelenakomade,aAbramihjeotjeraoinije dopustiopticamadaihsedotaknu

13Kadjesuncezašlo,obuzeAbramaoduševljenje,igle, obuzegaužasveliketame,irečemuse:"Znajsigurnoda

ćetvojepotomstvobitistranacuzemljikojanijenjihova,i odvestćeihuropstvoimučitiihčetiristotinegodina."

14Anarodukojemućebitiuropstvusuditću,inakontoga ćeodandeizaćisvelikimbogatstvom.

15Iotićićešsvojimocimaumiruibitćešpokopanu dobrojstarosti

16Aliučetvrtomnaraštajuvratitćeseovamo;jer bezakonjeAmorejacajošnijepotpuno.'

17Probudiseodsnaiustade,asuncejevećzašlo;igle, pećsedimila,iplamenvatreprolaziojeizmeđukomada 18TogadanaJahvesklopisavezsAbramomgovoreći: "Tvomepotomstvudatćuovuzemlju,odrijekeEgipatske dovelikerijeke,rijekeEufrat,Kenije,Kenizejce, Kadmonce,Perizejce,Refaime,Fakorejce,Hivijce, Amorejce,Kanaance,GirgašejceiJebusejce"

19Danjeprošao,iAbramjepriniokomade,iptice,i njihoveprinoseplodova,injihoveprinosepića,ivatraihje proždrla

20TogadanasklopismosavezsAbramom,kaoštosmo sklopilisavezsNoomutommjesecu;iAbramobnovisebi blagdaniuredbuzauvijek

21AbramseobradovaoisvetopriopćiosvojojženiSaraji; ivjerovaojedaćeimatipotomstvo,alionanijerodila

22SarajasavjetujesvommužuAbramuirečemu:"Uđik Hagari,mojojegipatskojsluškinji;moždaćutiprekonje stvoritipotomstvo"

23AbramposlušaglassvoježeneSarajeirečejoj:"Učini (tako)."SarajauzeHagaru,svojusluškinju,Egipćanku,i dadejeAbramu,svommužu,zaženu

24Iuđeknjoj,aonazačeirodimusina,aonmunadjenu imeIzmaelpetegodineovogtjedna[1965AM];atojebila osamdesetišestagodinaAbramovaživota

POGLAVLJE15

1Apetegodinečetvrtogtjednaovogjubileja,[1979AM] trećegmjeseca,usredmjeseca,Abramjeslavioblagdan prvinažetve

2Iprinesenovežrtvenažrtveniku,prvineplodova, Gospodinu,junicu,kozuiovcunažrtvenikukaopaljenicu Gospodinu;njihoveprinoseodplodovainjihoveljevanice prinesenažrtvenikustamjanom

3IGospodinseukazaAbramuirečemu:“JasamBog Svemogući;dokažisepredamnomibudisavršen”

4Sklopitćusavezizmeđusebeitebeisilnoćute umnožiti.'

5Abrampadelicemnazemlju,aBogmureče: 6'Evo,mojajeuredbastobom,' Ibitćešotacmnogihnaroda

7IvišesenećešzvatiAbram, Aliimećetiodsada,zauvijek,bitiAbraham Jeručiniosamteocemmnogihnaroda. 8Iučinitćutevrlovelikim, Iučinitćuodtebenarode, Ikraljevićeiztebeizaći

9IuspostavitćuSavezsvojizmeđusebeitebeipotomstva tvojegaposlijetebe,krozsvenjihovenaraštaje,Savez vječni,dabihbioBogtebiipotomstvutvojemuposlije tebe

10<Idatćutebiitvomepotomstvuposlijetebe>zemljuu kojojsibiopridošlica,zemljukanaansku,dajeposjeduješ zauvijek,ijaćubitinjihovBog'

11AGospodinrečeAbrahamu:“Štosetebetiče,držise mogsaveza,tiipotomstvotvojeposlijetebe;obrežite svakogmuškarcameđusobomiobrežitekožicusvoju;to ćebitiznakvječnogsavezaizmeđumeneivas”

12Osmogadanaobrezujtesvakogmuškarcausvimvašim naraštajima,onogakojiserodiukućiilikogastekupili novcemodbilokojegstranca,kogastestekli,anijeod tvogapotomstva

13Tkoserodiutvojojkući,bitćeobrezan,ionikojesi kupionovcembitćeobrezani,imojsavezbitćenavašem tijeluvječnauredba

14Aneobrezanimuškarackojiseosmogdananeobreže nakožicisvoga,taćesedušaistrijebitiizsvoganaroda,jer jeprekršiomojsavez'

15IrečeBogAbrahamu:“ŠtosetičeženetvojeSaraje, višesenećezvatiSaraja,negoćejojbitiimeSara.”

16Blagoslovitćujeidatćutiodnjesina;blagoslovitću gaiodnjegaćenastatinarod,iodnjegaćenastatikraljevi naroda.'

17Abrahampadelicemnazemljuiobradovaseterečeu sebi:"Hoćelisestogodišnjakuroditisin,a devedesetgodišnjaSarahoćeliroditi?"

18AbrahamrečeBogu:"O,kadbiIzmaelživiopred tobom!"

19IrečeBog:“Da,iSaraćetiroditisina,inadjenutćeš muimeIzak,ijaćusnjimuspostavitisvojsavez,vječni savezizapotomstvonjegovoposlijenjega”

20ŠtosetičeIzmaela,uslišiosamteievo,blagoslovitću gaiučinitigavelikimivrlogaumnožiti,iroditće dvanaestknezova,iučinitćugavelikimnarodom

21AlisavezsvojsložitćusIzakom,kojegaćetiSara roditiuovedane,sljedećegodine'

22Iprestadesnjimrazgovarati,aBogseuzdigneod Abrahama.

23AbrahamučinikakomujeBogrekaoUzmesvogasina Izmaelaisvekojisuserodiliunjegovojkućiikojeje kupiosvojimnovcem,svemuškeusvojojkući,iobrezaim kožicu

24IistogadanaAbrahamjeobrezan,isvimuškarci njegovadoma,<ionirođeniudomu>,isvikojejekupio novcemoddjecestranca,bilisuobrezanisnjim

25Ovajjezakonzasvenaraštajezauvijekinema obrezivanjadananitiizostavljanjajednogdanaodosam dana;jerjetovječnauredba,određenaizapisanana nebeskimpločama.

26Isvakodijetekojeserodi,akojemuseneobrežekožica osmogdana,nepripadadjecisavezakojijeGospodin sklopiosAbrahamom,negodjecipropasti;nitinanjemu imaikakvogznakadajeGospodinov,nego(određenje)da budeuništenipogubljensazemljeiiskorijenjenizzemlje, jerjeprekršiosavezGospodina,Boganašega

27Jersvianđeliprisutnostiisvianđeliposvećenjatakosu stvorenioddanasvogastvaranja,ipredanđelima prisutnostiianđelimaposvećenjaOnjeposvetioIzraela,da budusNjimisNjegovimsvetimanđelima

28IzapovijedajsinovimaIzraeloviminekadržeznak ovogsavezazasvojenaraštajekaovječnuuredbu,ineće bitiiskorijenjeniizzemlje

29Jerjezapovijedpostavljenakaosavezdajesezauvijek držemeđusvimsinovimaIzraelovim.

30GospodinnijedopustiodasepribližeJišmaelu, njegovimsinovima,braćiiEzavu,nitiihjeizabraozatošto suAbrahamovadjeca,negozatoštoihjepoznavao,nego jeizabraoIzraeldamubudenarod

31Iposvetigaisabragaizmeđusvedjeceljudske;jer postojemnoginarodiimnogiljudi,isvisuNjegovi,inad svimajepostavioduhovesovlastimadaihodveduod Njega

32AlinadIzraelomnijepostavionijednoganđelaniduha, jerjeOnjedininjihovvladariOnćeihčuvatiitražitiod njihizrukesvojihanđelaisvojihduhovaiizrukesvih svojihsilakakobiihčuvaoiblagoslovio,idabudu NjegoviiOnnjihovodsadazauvijek

33AsadatiobjavljujemdaseIzraelcinećedržatiove uredbeinećeobrezatisvojesinovepremasvemuovom zakonu;jerćeutijelusvogaobrezanjaizostavitiovo obrezanjesvojihsinova,isvioni,sinoviBelijarovi,ostavit ćesvojesinoveneobrezanimakaoštosurođeni

34IbitćevelikignjevodGospodinanadjecuIzraelovu, jersuostavilinjegovsaveziokrenuliseodnjegoveriječi,i provociraliihulili,jernisučuvaliodredbuovogazakona; jersupostupalisasvojimudovimakaospoganima,takoda bimoglibitiuklonjeniiiskorijenjeniizzemlje.Ivišeim nećebitioproštenjanipraštanja[dabitrebalobiti oproštenjaipraštanja]zasavgrijehovevječnezablude

POGLAVLJE16

1Azamladogmjesecačetvrtogmjesecaukazalismose AbrahamukodhrastaMamreirazgovaralisnjimtemu navijestilidaćemuSara,ženanjegova,datisina

2Sarasenasmijajerječuladasmoteriječirekli Abrahamuidasmojeukorili,aonaseuplašiizaniječeda sesmijalazbogtihriječi

3Irekosmojojimesinanjezina,kakojenjegovoime određenoizapisanonanebeskimpločama(tjIzak), 4I(da)kadajojsevratimouodređenovrijeme,onaće začetisina.

5IuovommjesecuJahveizvršisvojesudovenad Sodomom,Gomorom,Zebojimomicijelomzemljom Jordanskom,spaliihvatromisumporomiuništiihdo današnjegdana,kaoštosamtiobjaviosvanjihovadjela,da suzliivrlogrešni,daseoskvrnjujuibludčineutijelu svomeičinenečistoćunazemlji.

6InaistićenačinBogizvršitisudnadmjestimagdjesu činilinečistoćuSodomljana,kaoštojebiosudSodome.

7AliLotaspasismo;jerseBogsjetioAbrahamaiposlao gaizsredinepropasti

8Oninjegovekćeripočinišegrijehnazemljikakavnije bionazemljiodAdamovihdanadonjegovavremena;jer čovjeklegašesasvojimkćerima

9Igle,bilojezapovijeđenoiugraviranonanebeskim pločamaosvemupotomstvunjegovu,daihuklonii iskorijeni,idaizvršisudnadnjimapoputsudaSodome,i daneostavinikakvopotomstvočovjekovonazemljina danosude

10TogmjesecaAbrahamkreneizHebronainastanise izmeđuKadešaiŠuraugorjuGeraru.

11Asredinompetogmjesecapreselioseodandeinastanio sekodZdencazakletve.

12UsredšestogmjesecaGospodinposjetiSaruiučinis njomkakojojreče,ionazače.

13Rodilajesinautrećemmjesecu,ausredmjeseca,u vrijemekojejeGospodinrekaoAbrahamu,nablagdan prvihplodovažetve,rodioseIzak

14Abrahamobrezasvogasinaosmogadana;onjebioprvi obrezanpremasavezukojijeutvrđenzauvijek

15AšestegodinečetvrtogtjednadošlismokAbrahamu, naZdenaczakletve,iukazalismomuse[kaoštosmorekli Saridaćemosevratitiknjoj,idaćezačetisina

16IvratismoseusedmommjesecuinađosmoSarutrudnu prednamaiblagoslovismogaiobjavismomusveštoje biloodređenozanjega,danesmijeumrijetidoknerodijoš šestsinovaidaćeihvidjetiprijenegoštoumre;negodaće musepoIzakudatiimeipotomstvo

17I(da)svopotomstvonjegovihsinovabudepoganiida sesnjimaračuna;aliodIzakovihsinovajedanćepostati svetopotomstvoinećeseubrajatimeđupogane

18JeronjetrebaopostatidioSvevišnjega,isvenjegovo potomstvopalojeuposjedBožji,dabibioGospodinu narodza(Njegovo)posjedmeđusvimnarodimaidabi postaokraljevstvoisvećeniciisvetnarod

19ImiodosmosvojimputemipripovjedismoSarisvešto smomurekli,iobojeseobradovaševrlovelikomradošću

20IondjesagradižrtvenikGospodinukojigajeizbavioi kojigajeveseliouzemljinjegovaboravka,islavioje blagdanradostisedamdanautommjesecu,blizužrtvenika kojijesagradionaZdencuzakletve

21Isagradiojekolibezasebeizasvojeslugenataj blagdanibiojeprvikojijenazemljislavioblagdansjenica

22Itijekomtihsedamdanasvakijedanprinosiona žrtvenikžrtvupaljenicuGospodinu,dvavola,dvaovna, sedamovacaijednogajarca,kaožrtvuzagrijeh,datime okajasebeisvojepotomstvo

23Ikaozahvalnužrtvusedamovnova,sedamjaraca, sedamovacaisedamjaraca,snjihovimprinosimaod plodovainjihovimprinosimaodpića;asavnjihovlojspali nažrtveniku,kaoodabranužrtvuGospodinunaugodan miris

24Iujutroinavečerpaliojemirisnetvari:tamjan, galbanum,stackte,nard,smirnu,mirodijeikostum;svih ovihsedamprinosiojezdrobljene,pomiješaneujednakim dijelovima(i)čiste

25Islaviojetajblagdansedamdana,radujućisesvim srcemisvomdušom,onisvikojisubiliunjegovojkući,i nijebilosnjimnistrancanineobrezanog.

26IblagosloviojesvogaStvoriteljakojigajestvoriou njegovunaraštaju,jergajestvorioposvojojdobrojvolji; jerjeznaoiosjetiodaćeiznjegaizniknutibiljka pravednostizavječnenaraštajeiiznjegasvetosjeme,tako daćepostatipoputOnogakojijesvestvorio

27BlagosloviiobradovasetenazvatajblagdanBlagdan Gospodnji,radostugodnaBoguSvevišnjemu

28Iblagoslivljalismogazauvijekisvepotomkenjegove poslijenjegakrozsvenaraštajenazemlji,jerjeslavioovaj blagdanusvojevrijeme,premasvjedočanstvunebeskih ploča

29ZatojenanebeskimpločamazaIzraelodređenoda sedamdanausedmommjesecusradošćuslaveBlagdan

sjenica,ugodanpredGospodinom-vječnauredbaza njihovenaraštaje,svakegodine.

30Izatonemaograničenjadana;jerjezauvijekodređeno Izraeludagaslaveiprebivajuukolibama,stavljajuvijence naglaveiuzimajulisnatogranjeivrbeizpotoka.

31Abrahamuzegranepalmiiplodoveslijepihstabalate svakidansedamputaujutroobilazećisgranamaoko žrtvenika,hvaliojeizahvaljivaosvomeBoguzasves radošću

POGLAVLJE17

1AprvegodinepetogtjednaIzakjebioodbijenodsisanja uovomjubileju,[1982AM]iAbrahamjepriredioveliku gozbuutrećemmjesecu,nadankadjenjegovsinIzakbio odbijenodsisanja.

2IJišmael,sinHagare,Egipćanke,biojepredAbrahamom, svojimocem,nasvommjestuAbrahamseradovaoi blagoslivljaoBogaštojevidiosvojesinoveinijeumrobez djece

3IsjetiseriječikojemujeGospodinrekaoonogdanakad seLotrastaoodnjega,iobradovaoseštomujeGospodin daopotomstvonazemljidanaslijedizemlju,isvimje ustimasvojimblagoslivljaoStvoriteljasvega

4SarajevidjelaIzmaelakakoseigraipleše,aAbrahama kakoseradujeodvelikeradostiZavidjelajeIzmaelui reklaAbrahamu:"Otjerajovurobinjuinjezinasina,jersin overobinjenećenaslijeditismojimsinomIzakom."

5Abrahamusetočiniloteškimzbognjegovesluškinjei zbognjegovogsina,daihotjeraodsebe

6IrečeBogAbrahamu:"Nekatinebudeteškozbog djetetaizbogsluškinje;usvemuštotijeSararekla, poslušajnjezineriječiiizvršiih;jerćetisepoIzakuzvati imeipotomstvo."

7Aliodsinaoverobinjeučinitćuvelikinarodjerjeod tvogapotomstva'

8Abrahamustaranoujutro,uzekruhimješinuvode,stavi ihnaramenaHagareidjetetaiotpustije

9OnaodeilutapopustinjiBeerŠebiVodaumješini ponestane,dijeteožednjeinemogašedaljetepadne.

10Majkagauzeibacipodmaslinu,odeisjedenasuprot njemu,naudaljenostidometalukaistrijele;jerreče:"Neka nevidimsmrtsvogdjeteta!"Isjedećizaplaka.

11IanđeoBožji,jedanodsvetih,rečejoj:"Zaštoplačeš, Hagaro?Ustani,uzmidijeteidržigausvojojruci!Bogje čuotvojglasividiodijete."

12Otvorivšioči,ugledabunarOtiđe,napunimješinu vodomidadesvomdjetetudapije.Ustaneiodeprema pustinjiParanu

13Dijetejerasloipostalostrijelac,iBogjebiosnjim,i matimujeuzeoženuizmeđukćeriegipatskih

14Rodilamujesina,aonmujenadjenuoimeNebajot,jer jerekla:"Jahvemijebioblizukadsamgazazvala"

15Idogodiseusedmomtjednu,prvegodinetoga,[2003 AM]prvogmjesecauovomjubileju,dvanaestogtoga mjeseca,začušeseglasovinanebuoAbrahamu,daje vjeranusvemuštomujerekao,idaljubiGospodina,ida jeusvakojnevoljivjeran

16IknezMastemadođeirečepredBoga:'Evo,Abraham ljubiIzaka,sinasvoga,iuživaunjemuvišeodsvega; zapovjedimudagaprinesekaožrtvupaljenicuna

žrtveniku,ividjetćešhoćeliizvršitiovuzapovijediznat ćešjelivjeranusvemuučemugaiskušavaš.'

17IGospodinjeznaodajeAbrahamvjeranusvimsvojim nevoljama;jergajeiskušaokroznjegovuzemljuiglađu,i iskušaogajebogatstvomkraljeva,iponovnogajeiskušao kroznjegovuženu,kadjebilaodvojena(odnjega),i obrezanjem;iiskušaogajekrozIzmaelaiHagaru,svoju sluškinju,kadihjeotpustio.

18Iusvemuučemugajeiskušao,pokazaosevjernim, dušamunijebilanestrpljivanitijeoklijevaodjelovati;jer jebiovjeraniljubiojeGospodina

POGLAVLJE18

1IrečemuBog:"Abrahame,Abrahame!"Aonodgovori: "Evome."

2Ireče:"Uzmisvogaljubljenogsinakojegaljubiš,Izaka, idiugorjeiprinesiganažrtvunajednojodplaninakojeću tipokazati."

3Ujutroustarano,osedlamagarca,povedesasobomsvoja dvamladićaisinaIzaka,nacijepadrvazapaljenicuitrećeg danaodenatomjestoteizdalekaugledatomjesto.

4Idođedobunarasvodomirečesvojimslugama: "Ostaniteovdjesmagarcem,ajaidječakćemootići (onamo)ikadsepoklonimo,vratitćemosekvama."

5UzedrvazapaljenicuistaviihnasvogsinaIzaka,aon uzeurukuoganjinožteotiđošeobojicazajednonaono mjesto.

6Izakrečeocu:"Oče!"Aonodgovori:"Evome,sine moj"Aonmureče:"Evovatre,nožaidrva!Agdjeje,oče, ovcazapaljenicu?"

7Ireče:'Bogćesebiprovidjetiovcuzažrtvupaljenicu, sinemoj'IpribližisemjestuBožjegore

8Isagradižrtvenikistavidrvanažrtvenik,svezasina svogaIzakaistaviganadrvakojasubilanažrtveniku,te pružirukudauzmenožizakoljesinasvogaIzaka 9IstadohprednjegaipredknezaMastemâa,iGospodin reče:'Zapovijedimudanedižerukunadječakanitidamu ištaučini,jersampokazaodasebojiGospodina'

10Izovnuhgasnebairekohmu:'Abrahame,Abrahame!' Aonseprestrašiireče:'Evome!'

11Irekohmu:'Nedižirukunadječakanitimuštočini,jer samsadapokazaodasebojišGospodinaidaminisi uskratiosvogasina,svogaprvenca'

12IknezMastemaseposramio;Abrahampodižeočii pogleda,igle,ovanuhvaćen...zarogove,iAbrahamodei uzeovnaiprinesegakaopaljenicuumjestosvogasina

13Abrahamnazvatomjesto'Gospodinjevidio',takodase kaženagori:'Gospodinjevidio';tojegoraSion

14IGospodinpodrugiputsnebapozvaAbrahama njegovimimenom,kadnamdadedamusepokažemoda govorimouimeGospodinovo.

15Ireče:“Samimsobomsekunem,govoriGospodin,jer siučinioovoinisimiuskratiosinasvoga,ljubljenogasina svoga,blagoslovitćuteiumnožitipotomstvotvojekao zvijezdenanebuikaopijesaknaobalimorskojPotomstvo ćetvojenaslijeditigradovesvojihneprijatelja.

16Utvomećesepotomstvublagoslovitisvinarodizemlje, jersiposlušaomojglasisvimasampokazaodasimi vjeranusvemuštosamtirekao:'Idiumiru!'

17Abrahamodeksvojimslugama,teustadošeiotiđoše zajednouBeerŠebu,aAbraham[2010AM]prebivakod Zdencazakletve

18Islaviojetajblagdansvakegodinesedamdanas radošćuinazvaogablagdanomGospodnjimpremasedam danatijekomkojihjeodlazioivraćaoseumiru

19Iuskladustimbilojeodređenoizapisanonanebeskim pločamauveziIzraelainjegovapotomstvadaovaj blagdanobilježavajusedamdanasradošćublagdana

POGLAVLJE19

1Prvegodineprvogatjednačetrdesetidrugogjubileja vratiseAbrahaminastanisenasuprotHebronu,tojest KirjatArbi,dvatjednagodina

2Aprvegodinetrećegtjednaovogjubilejanavršišese daniSarinaživotaionaumrijeuHebronu

3Abrahamodedajeoplakujeipokopa,iiskušasmogada vidimojelimuduhstrpljividaseneljutinariječisvojih usta;inađesestrpljivutomeinijeseuznemirio

4JerjestrpljivogduharazgovaraosasinovimaHetas namjeromdamudajumjestogdjećepokopatisvojemrtve. 5IGospodinmudademilostpredsvimakojisugavidjeli, ionsblagošćuzamoliHetovesinove,temudadošezemlju dvostrukešpiljenasuprotMamre,tojestHebrona,začetiri stotinesrebrnjaka

6Izamolišegagovoreći:“Datćemotigabesplatno!”Ali onganehtjedeuzetiiznjihovihrukubesplatno,jerdade cijenumjesta,puniiznosnovca,idvaputimsepokloni,a poslijetogapokopasvogmrtvacaudvostrukojšpilji

7IsvihdanaSarinaživotabilojestodvadesetisedam godina,tojestdvajubileja,četiritjednaijednagodina:to sudanigodinaSarinaživota

8OvojedesetakušnjakojomjeAbrahambioiskušavan,i našaosevjernim,strpljivimduhom

9InijerekaonijedneriječioglasiniuzemljikakojeBog rekaodaćejedatinjemuinjegovupotomstvuposlijenjega, imoliojezamjestotamodapokopasvojemrtve;jerse našaovjernimibiojezabilježennanebeskimpločamakao prijateljBožji.

10AčetvrtegodineuzeženuzasvogsinaIzaka,aimejoj bijašeRebeka[2020AM][kćiBetuela,sinaNahorova, brataAbrahamova],sestraLabanovaikćiBetuela;aBetuel bijašesinMelke,kojabijašeženaNahorova,brata Abrahamova

11Abrahamseoženitrećomženom,aimejojbijaše Ketura,izmeđukćerisvojihslugu,jerjeHagaraumrlaprije Sare.Ionamurodišestsinova,Zimrama,Jokšana,Medana, Midjana,IšbakaiŠuaha,udvatjednagodine

12Ušestomtjednu,udrugojgodini,RebekarodiIzaku dvasina,JakovaiEzava,

13A[2046AM]Jakovjebiogladakiuspravančovjek,a Ezavjebiodivlji,čovjekpoljaidlakav,iJakovježiviou šatorima

14MladićisuodrasliiJakovjenaučiopisati;aliEzavnije naučio,jerjebiočovjekpoljailovac,naučioseratovatii svasumudjelabilažestoka.

15AbrahamjevolioJakova,aliIzakjevolioEzava

16AbrahamjevidioEzavovadjelaiznaojedaćesepo Jakovuzvatinjegovoimeipotomstvo;tejepozvao

RebekuidaojojzapovijedzaJakova,jerjeznaodaiona voliJakovamnogovišenegoEzava.

17Irečejoj:“Kćerimoja,pazinasinamogaJakova,jerće onbitinazemljiumjestomene,iblagoslovmeđusinovima ljudskim,islavasvemupotomstvuŠemovu.”

18JerznamdaćegaGospodinizabratidabudenjegov naroduvlasništvu,izmeđusvihnarodakojisunalicu zemlje.

19Igle,Izak,sinmoj,viševoliEzavanegoJakova,ali vidimdatizaistavolišJakova

20Dodajmujošvišesvojedobroteinekatvojeočibudu nanjemusljubavlju;jerćenamonbitiblagoslovnazemlji odsadapanadaljezasvenaraštajezemlje.

21Nekatirukebudusnažneinekasesrcetvojeradujeu sinutvomeJakovu,jergaljubimvišeodsvihsvojihsinova Blagoslovljenćebitizauvijekipotomstvoćenjegovo ispunitisvuzemlju

22Akotkomožeprebrojitipijesaknazemlji,injegovoće potomstvobitiprebrojano.

23IsviblagoslovikojimajeGospodinblagosloviomenei mojepotomstvopripastćeJakovuinjegovupotomstvu zauvijek.

24Iunjegovućepotomstvubitiblagoslovljenoimemojei imeotacamojih,Šema,Noaba,Enoka,Mahalalela,Enoša, SetaiAdama.

25Ionićeposlužitizapostavljanjetemeljaneba,iza učvršćivanjezemlje,izaobnovusvihsvjetalakojasuna svodunebeskom.

26IdozvaJakovapredočimasvojemajkeRebeke,poljubi ga,blagoslovigaireče:

27'Jakove,ljubljenisinemoj,kogaljubidušamoja,neka teBogblagoslovisnebainekatidasveblagoslovekojima jeblagoslovioAdama,Enoka,NouiŠema;isvestvarikoje mijerekaoisvestvarikojemijeobećaodati,nekaučini daseprilijepiuztebeiuzpotomstvotvojezauvijek,prema danimanebanadzemljom

28IduhoviMastemenećevladatinadtobomninadtvojim potomstvomdateodvrateodGospodina,kojijetvojBog odsadapanadaljedovijeka

29InekaGospodinBogbudeotactebiitebi,prvorođencu, inaroduzauvijek

30Idiumiru,sinemoj'Iobojicaodošezajednood Abrahama.

31RebekajevoljelaJakovasvimsrcemsvojimisvom dušomsvojom,mnogovišenegoEzava;aliIzakjevolio EzavamnogovišenegoJakova.

POGLAVLJE20

1Aučetrdesetidrugomjubileju,prvegodinesedmog tjedna,AbrahampozvaIzmaela[2052(2045?)AM]i njegovihdvanaestsinova,Izakainjegovadvasina,išest sinovaKeturinihinjihovesinove

2IzapovjediimdasedržeputaGospodnjeg;dačine pravednostiljubesvakisvogabližnjegaitakopostupaju međusvimljudima;dasvakiodnjihtakohodisobzirom nanjihčinećisudipravednostnazemlji.

3Daobrezujusvojesinovepremasavezukojijesnjima sklopioidaneskrećunidesnonilijevoodsvihputova kojenamjeGospodinzapovjedio;idasečuvamosvakog

bludainečistoće[idaseodreknemosvakogbludai nečistoćemeđusobom].

4Akomeđuvamakojaženailisluškinjapočiniblud, spalitejevatrominekanečinebludsnjomposvojim očimaisvomsrcu;inekasineuzimajuženeodkćeri kanaanskih;jerćesepotomstvokanaanskoiskorijenitiiz zemlje

5IispričaimosududivovaisuduSodomljana,kakosu biliosuđenizbogsvojezloćeiumrlizbogsvogbluda, nečistoćeimeđusobnepokvarenostikrozblud

6Čuvajtesesvakogbludainečistoćeisvakeprljavštine grijeha,danebisteimenašeučiniliprokletstvom,acijeli svojživotruganjem,idasvivašisinovinebuduuništeni mačem,idavinebudeteprokletikaoSodoma,asavvaš ostatakkaosinoviGomore

7Zaklinjemvas,sinovimoji,ljubiteBoganebeskogai držitesesvihnjegovihzapovijediNehoditezanjihovim idolimaizanjihovimnečistoćama

8Nepravitesebilivenihilirezanihbogova;jersuto ispraznostinemaunjimaduha;jersudjelorukuljudskihi tkoseunjihuzda,neuzdaseniušto 9Neslužiteimnitiimseklanjajte,negoslužite SvevišnjemBoguiklanjajtemuseneprestanoIuvijekse nadajteulicenjegovoČinitepravednostipravdupred njim.Dabivambionaklonjenidaovammilosrđe.Dabi vamposlaokišuujutroinavečerDabiblagosloviosva vašadjelakojasteučinilinazemljiDabiblagosloviovaš kruhivoduvašu.Dabiblagoslovioplodutrobevašeiplod zemljevašeStadavašestokeistadavašihovaca

10Ibitćeteblagoslovnazemlji,isvićevasnarodizemlje željetiiblagoslivljatćevašesinoveumojeime,dabudu blagoslovljenikaoštosamja

11IdadeIzmaeluisinovimanjegovimisinovima KeturinimdaroveiotposlaihodsvogasinaIzaka,isve dadesvomesinuIzaku

12IJišmaelinjegovisinovi,isinoviKeturiniinjihovi sinoviotišlisuzajednoinastaniliseodParanadoulazau Babilonusvojzemljikojajepremaistoku,okrenutaprema pustinji

13IovisusemeđusobnopomiješaliiprozvašeihArapima iIzmaelcima

POGLAVLJE21

1ŠestegodinesedmogtjednatogajubilejaAbrahamnazva Izakasvojimsinomi[2057(2050?)AM]zapovjedimu: 'Ostariosamineznamdanasvojesmrti,sitsamsvojih dana.'

2Ievo,imamstosedamdesetipetgodinaikrozsvedane životasvogaspominjaosamseGospodinaisvimsam srcemsvojimnastojaočinitivoljunjegovuihoditi uspravnosvimputovimanjegovim.

3Dušamojamrziidole,<iprezrehonekojiimslužiše,i dadohsvojesrceiduh>dabihpazioivršiovoljuOnoga kojimestvori

4JerOnježiviBog,iOnjesvetivjeran,iOnjepravedan iznadsvih,iuNjeganemaprihvaćanjaosoba(ljudskih)niti primanjadarova;jerBogjepravedaniizvršavasudnad svimaonimakojiprestupajuNjegovezapovijediipreziru Njegovsavez.

5Ati,sinemoj,držisenjegovihzapovijediinjegovih uredbiinjegovihsudova,ineidizagnusobamaiza rezbarenimilivenimlikovima

6Inikakonejeditekrvživotinjanigoveda,nitibilokoje pticekojaletinebom.

7Akozakolješžrtvukaoprihvatljivužrtvupomirnicu, zakoljijeiizlijnjezinukrvnažrtvenik,asvumasnoću žrtveprinesinažrtveniksbijelimbrašnomiprinosomod mesapomiješanomsuljem,snjezinomžrtvomljevanicom -svetozajednoprinesinažrtvenikpaljenice;tojeugodan mirispredGospodinom

8Iprinesilojžrtvezahvalnicenavatrikojajenažrtveniku, ilojštojenatrbuhuisavlojštojenadrobinamaioba bubrega,isavlojštojenanjima,inaslabinamaijetri,što ćešgaukloniti,zajednosbubrezima

9Iprinesitesvetonaugodanmirisugodanpred Gospodinom,sprinosomprinosnomiljevanicom,na ugodanmiris,kruhprinosaGospodinu

10Jeditemesonjegovotogadanaidrugogadana,ineka suncedrugogadananezađenadnjimdoksenepojede,i nekaništaneostanezatrećidan;jernijeprihvatljivo[jer nijeodobreno]inekasevišenejede,isvikojigajedu navućićegrijehnasebe;jertakosamnašaozapisanou knjigamasvojihpredakaiuriječimaHenokovimiu riječimaNoinim.

11Iposvimsvojimprinosimaposipajsoljuinekane nedostajesolisavezausvimtvojimprinosimapred Gospodinom.

12Aštosetičedrvazažrtve,pazidanedoneseš(drugo) drvozažrtvenikosimovoga:čempresa,lovora,badema, jele,bora,cedra,savina,smokve,masline,smirne,lovora, aspalatusa

13Iodovihvrstadrvapoložitenažrtvenikpodžrtvu, onakvakakvasuprovjerenapoizgledu,inemojte(nanjega) stavljatinikakvorascijepljenoilitamnodrvo,(nego)tvrdo ičisto,bezmane,zdravoinovoizraslo;inemojte(nanjega) stavljati(nanjega)starodrvo,[jermujemirisnestao]jeru njemuvišenemamirisakaoprije

14Osimovihvrstadrva,nestavljajnijednodrugo(na žrtvenik),jersemirisraspršujeimirisnjegovanedižese doneba

15Držiseovezapovijediivršije,sinemoj,dabibio pravedanusvimsvojimdjelima.

16Iusvakodobabudičistutijelusvomeioperisevodom prijenegoštopristupišdaprinesešžrtvunažrtveniku,i operirukeinogeprijenegoštosepribližišžrtveniku;akad završišsažrtvovanjem,operiopetrukeinoge

17Inekasekrvnepojavinatebininatvojojodjeći;čuvaj se,sinemoj,krvi,čuvajsevrlodobro;pokrijjeprašinom

18Inejeditenikakvekrvijerjetoduša;nejeditenikakve krvi

19Ineprimajtedarovezakrvljudsku,daseneprolije nekažnjeno,bezosude;jerkrvkojaseprolijevauzrokuje grijehzemlje,azemljasenemožeočistitiodkrviljudske osimkrvljuonogakojijujeprolio

20Ineprimajdarnidarzakrvljudsku:krvzakrv,dabi bioprihvaćenpredGospodinom,SvevišnjimBogom;jerje Onobranadobrih:idabibiosačuvanodsvakogzlaidabi teOnspasioodsvakevrstesmrti

21Vidim,sinemoj,dasusvadjeladjeceljudskegrijehi zloća,isvanjihovadjelasunečistoćaiodvratnosti zagađenje,inemaunjimapravednosti

22Čuvajsedanehodišnjihovimputovimaidanestupiš njihovimstazamaidanesagriješišgrijehomkojitevodido smrtipredBogomSvevišnjimInačećeonsakritilicesvoje odtebeivratititeuruketvojihprijestupa,iiskorijenitćete izzemlje,apotomstvotvojepodnebom,iimetvojei potomstvotvojenestatćesasvezemlje

23Odvratiteseodsvihnjihovihdjelaiodsvenjihove nečistoćeidržitesenaredbeBogaSvevišnjegaivršite njegovuvoljuibuditepravedniusvemu

24Blagoslovitćeteusvimdjelimatvojimipodićićeiz tebesadnicupravednostiposvojzemlji,krozsvenaraštaje zemlje,iimemojeiimetvojenećesezaboravitipod nebomdovijeka.

25Idi,sinemoj,umiruNekateSvevišnjiBog,Bogmoji Bogtvoj,ojačadačinišnjegovuvoljuinekablagoslovisve tvojepotomstvoiostataktvogapotomstvazanaraštaje dovijeka,svimpravednimblagoslovima,dabudeš blagoslovnasvojzemlji'

26Ionodeodnjegaradosno.

POGLAVLJE22

1Idogodiseprvogtjednačetrdesetičetvrtogjubileja, drugegodine,tojestgodineukojojjeAbrahamumro,da IzakiIzmaeldođuodZdencazakletvedaproslaveblagdan tjedana-tojestblagdanprvihplodovažetve-kAbrahamu, svomocu,iAbrahamseobradovaštosumudošladvasina 2JerIzakjeimaomnogoimanjauBeerŠebi,iIzakje običnoodlaziopogledatisvojeimanjeivraćaoseocu 3UonedanedođeIzmaelvidjetisvogaoca,iobojica dođošezajedno,iIzakprinesežrtvupaljenicuiprineseje nažrtvenikusvogaocakojijebiopodigaouHebronu 4Iprinesezahvalnužrtvuipriredigozburadostipred Izmaelom,svojimbratom.Rebekaispečenovekolačeod novogžitaidadeihJakovu,svomsinu,daihodnese Abrahamu,njegovuocu,odprvihplodovazemlje,dabijeo iblagoslovioStvoriteljasvegaprijenegoštoumre.

5IIzakposlaAbrahamuprekoJakovanajboljuzahvalnu žrtvudajedeipije

6IjeojeipioiblagoslivljaojeSvevišnjegBoga,kojije stvorioneboizemlju,kojijenačiniosveobiljezemljei daotosinovimaljudskimdajeduipijuiblagoslivljaju svogaStvoritelja.

7'Isadatizahvaljujem,Božemoj,štosimidaodavidim ovajdan.Evo,imamstosedamdesetipetnaestgodina,star samisitživota,isvisumidanibilimirni

8Mačprotivnikovnijemenadvladaousvemuštosidao meniidjecimojojsvedaneživotamogadodanas

9Božemoj,milosttvojaimirtvojnekabudunasluzi tvomeinapotomstvusinovanjegovih,datibuduizabrani narodibaštinaizmeđusvihnarodanazemljiodsadapa nadaljedosvihdananaraštajanazemlji,dosvihvjekova' 10IdozvaJakovaireče:“SinemojJakove,nekateBog svihblagosloviiojačatedačinišpravednostivolju njegovupredNjim,inekaodaberetebeitvojepotomstvo dapostanetenarodzanjegovubaštinupovoljinjegovoj zauvijek.”

11Ati,sinemojJakove,približiseipoljubime'Onse približiipoljubigatereče:'BlagoslovljensinmojJakovi svisinoviBogaSvevišnjegausvevjekove!NekatiBogda potomstvopravednostiinekanekeodsinovatvojihposveti posredcijelezemlje!Nekatinarodislužeisvisenarodi klanjajupotomstvutvom'

12Budijakpredljudimaivršivlastnadsvimpotomstvom Šetovim.Tadaćeseopravdatitvojiputoviiputovisinova tvojih,takodaćepostatisvetnarod

13NekatiSvevišnjiBogdasveblagoslovekojimaje blagosloviomeneikojimajeblagoslovioNouiAdama; nekapočivajunasvetojglavitvogapotomstvaizkoljenau koljenozauvijek.

14Inekateočistiodsvakenepravdeinečistoće,datise oprostesviprijestupikojesipočiniouneznanjuInekate ojačaiblagoslovi,danaslijedišcijeluzemlju,

15InekaobnoviSavezsvojstobom,damubudešnarod, baštinanjegovazasvevjekove,idaonbudetebii potomstvutvomeBoguistiniipravednostikrozsvedane zemlje

16Ati,sinemojJakove,sjetisemojihriječiidržise zapovijediAbrahama,ocasvoga:Odvojiseodnarodaine jedisnjima,nečiniponjihovimdjelimainedružises njima,jersunjihovadjelanečistaisvinjihoviputovisu prljavština,gnusobainečistoća.

17Prinosežrtvemrtvimaiklanjajusezlimduhovimai jedunadgrobovimaSvasunjihovadjelaispraznosti ništavilo.

18Nemajusrcadarazumiju,iočiimnevidekakvasu djelanjihova,ikakogriješegovorećikomadudrveta:'Tisi mojBog,'ikamenu:'TisimojGospodinitisimoj Izbavitelj'[Inemajusrca]

19Atebi,sinemojJakove,nekatipomogneSvevišnjiBog inekateblagosloviBognebeskiinekateukloniod njihovenečistoćeiodsvihnjihovihprijestupa

20Čuvajse,sinemojJakove,daneuzmešženuiz potomstvakćerikanaanskih,jerćesesvonjegovo potomstvoiščupatiizzemlje

21JerzbogprijestupaHamova,Kanaanjepogriješio,isve ćenjegovopotomstvobitiuništenosazemljeisavnjezin ostatak,initkoštoodnjegapotječenećesespasitinadan suda

22Aštosetičesvihštovateljaidolaibezbožnika

(a)Nećeimbitinadeuzemljiživih;

(b)Inećeimbitispomenanazemlji;

(c)JerćesićiuŠeol,

(d)Iotićićenamjestoosude, KaoštosudjecaSodomeuzetasazemlje,takoćebitiuzeti isvikojiobožavajuidole

23Nebojse,sinemojJakove,ineplašise,sine Abrahamov!NekateSvevišnjiBogsačuvaodpropastii nekateizbaviodsvihzabludnihputova.

24Ovajdomsagradiosamsebidananjegastavimsvoje imenazemlji[Dajesetebiitvomepotomstvuzauvijek]i zvatćeseDomAbrahamov;danjetebiitvomepotomstvu zauvijekJertićešsagraditidommojiutvrditiimemoje predBogomzauvijek.Potomstvotvojeiimetvojeostatće krozsvenaraštajenazemlji'

25Iprestademuzapovijedatiiblagoslivljatiga

26Injihdvojeležašezajednoujednojpostelji,aJakov zaspaukriluAbrahama,ocasvogaoca,ipoljubigasedam

puta,injegovaseljubavinjegovosrceradovašezbog njega.

27Iblagoslovigasvimsrcemsvojimgovoreći:'Svevišnji Bog,BogsvihiStvoriteljsvega,kojimeizveoizUra Kaldejskogadamidaovuzemljuubaštinuzauvijekida uspostavimsvetopotomstvo-blagoslovljenbioSvevišnji zauvijek'

28IblagosloviJakovaireče:“Sinemoj,zbogkojegse radujemsvimsrcemsvojimisvimsrcemsvojim,neka tvojamilostitvojemilosrđebudunanjemuinapotomstvu njegovuzauvijek”

29Ineostavljajganitigazanemariodsadapadovječnih dana,inekaseočiTvojeotvorenanjegainapotomstvo njegovo,dagasačuvašiblagoslovišiposvetišgakao narodzasvojubaštinu;

30Iblagoslovigasvimsvojimblagoslovimaodsadapa nadaljedosvihvječnihdanaiobnovisvojsavezisvoju milostsnjimisnjegovimpotomstvomposvojsvojoj dobrojvoljizasvenaraštajezemlje.'

POGLAVLJE23

1IstavidvaprstaJakovljevanaočinjegoveiblagoslovi BogabogovaPokrijelicesvoje,ispružinogeizaspa vječnimsnomtesepridružiocimasvojim.

2IunatočsvemutomeJakovjeležaounjegovunaručjui nijeznaodajeAbraham,otacnjegovaoca,mrtav

3Jakovseprobudiizsna,igle,Abrahambijašehladankao ledireče:"Oče,oče!"Alinitkonijeprogovorio,ionzna dajemrtav

4Iustadeiznaručjasvoga,otrčaijaviRebeki,svojoj majci;aRebekaodekIzakunoćuijavimu;iodoše zajedno,iJakovsnjima,sasvjetiljkomuruciKaduđoše, nađošeAbrahamagdjeležimrtav.

5Izakpadenalicesvogaoca,zaplakaipoljubiga

6IzačušeseglasoviukućiAbrahamovoj,injegovsin IzmaelustadeiodeksvomocuAbrahamutezaplakanad svojimocemAbrahamom,onisvaAbrahamovakuća,i plakaševelikimplačem

7NjegovisinoviIzakiIzmaelpokopalisugaudvostrukoj špilji,blizunjegoveženeSare,iplakalisuzanjim četrdesetdana,svimuškarcinjegovekuće,iIzakiIzmaeli svinjihovisinoviisvisinoviKeturininanjihovim mjestima;idaniplačazaAbrahamombilisuzavršeni

8Iživiojetrijubilejaičetiritjednagodina,stosedamdeset ipetgodina,inavršiojedanesvogživota,ostarioibiosit života

9Jerdanipraotaca,njihovaživota,bilisudevetnaest jubileja;anakonPotopapočelisurastimanjeod devetnaestjubileja,ismanjivatiseujubilejima,ibrzo stariti,ibitisitisvojihdanazbogmnogostrukihnevoljai zloćesvojihputova,sizuzetkomAbrahama.

10JerAbrahambijašesavršenusvimsvojimdjelimapred Gospodinomiugodanupravednostisvihdanasvogaživota; igle,nijenavršiočetirijubilejausvomživotu,kadje ostariozbogbezakonjaibiositsvojihdana

11Isvinaraštajikojićenastatiodovogvremenadodana velikogsudabrzoćeostarjeti,prijenegoštonavršedva jubileja,injihovoćeihznanjenapustitizbognjihove starostiisvoćenjihovoznanjenestati.

12Iuonedane,akočovjekdoživijubilejipolgodina,reći ćezanjega:'Dugoježivio,ivećidionjegovihdanajeboli žalostinevolja,inemamira'

13Jernesrećaslijedinesrećuzanesrećom,iranazaranom, inevoljazanevoljom,izlevijestizazlimvijestima,i bolestzabolešću,isvitakvizlisudovi,jedansdrugim, bolestipad,isnijegimraziled,ivrućica,idrhtavica,i tromost,iglad,ismrt,imač,iropstvo,isvevrstenesrećai boli'

14Isvećetodoćinazlinaraštajkojibezakoninazemlji; njihovasudjelanečistoćaiblud,prljavštinaignusobe

15Tadaćereći:'Danipredakabijahumnogi,dotisuću godina,ibijahudobri;aligle,daninašegaživota,akoje čovjekmnogoživio,jesuosamdesetgodina,aakoje snažan,osamdesetgodina,itozli,inemamiraudanima ovogzlognaraštaja.'

16Iutomćenaraštajusinoviosuđivatiočevesvojei starješinesvojezagrijehinepravdu,zariječiustasvojihi zavelikebezakonjakojačine,izanapuštanjesavezakojije Gospodinsklopioizmeđunjihisebe,daćečuvatiivršiti svezapovijedinjegoveiuredbenjegoveisvezakone njegove,neodstupajućinidesnonilijevo.

17Jersvičinezloisvakaustagovorenepravduisvasu njihovadjelanečistoćaignusoba,asvisuimputovi onečišćenje,nečistoćaiuništenje.

18Gle,zemljaćebitiuništenazbogsvihnjihovihdjelai nećebitisjemenavinoveloze,nitiulja;jersunjihovadjela potpunonevjernaisvićezajednopropasti,zvijeriistokai ptice,isveribemorske,zbogdjeceljudske

19Iprepiratćesejednisdrugima,mladisastarimaistaris mladima,siromašnisbogatima,poniznisvelikašimai prosjacisknezom,zbogZakonaiSaveza;jersuzaboravili zapovijediiSaveziBlagdaneiMjeseceiSuboteiJubileje isveSudove.

20Istajatćeslukovimaimačevimairatomdaihvratena put;alisenećevratitidoksemnogokrvineprolijena zemlji,jedanzadrugim.

21Onikojisupobjeglinećesevratitiodsvojezloćenaput pravednosti,negoćesesviuzdićidoprijevareibogatstva, dabisvakimogaouzetisveštojebližnjegasvoga,i imenovatćevelikoime,alineistinominepravednošću,i oskvrnutćesvetinjunadsvetinjamasvojomnečistoćomi pokvarenošćusvojeprljavštine.

22Ivelikaćekaznazadesitidjelaovognaraštajaod Gospodina:predatćeihmačuisuduiropstvu,dabudu opljačkaniiproždirani.

23Iprobuditćeprotivnjihgrešnikenaroda,kojinemajuni milostinisuosjećanja,ikojinećemaritinizakoga,niza starognizamladog,nitizaikoga,jersuzločestijiisnažniji učinjenjuzlaodsvihsinovaljudskihIupotrijebitće nasiljenadIzraelomiprijestupnadJakovom,imnogoće sekrviprolitinazemlju,inećebitinikogadajesakupini nikogadajepokopa

24Uonećedanevapitiivapitiimolitidasespaseizruke grešnika,pogana;alinitkosenećespasiti

25Aglavedjecebitćebijeleodsijedekose,adijeteodtri tjednaizgledatćekaočovjekodstogodina,anjihovćestas bitiuništennevoljomiugnjetavanjem

26Iutećedanedjecapočetiproučavatizakoneitražiti zapovijediivratitisenaputpravednosti.

27Idanićepočetirastiirastimeđutomdjecomljudskom Doksenjihovidaninepribližetisućugodina.Ivećem brojugodinanegoštoje(prije)biobrojdana

28Inećebitistarcanitionogakojinijezadovoljansvojim danima,jerćesvibiti(kao)djecaimladići.

29Isvećedanesvojedovršitiiživjetiumiruiradosti,i nećebitiSotoneniikakvogzloguništavatelja;jerćesvi daninjihovibitidaniblagoslovaiiscjeljenja.

30UtoćevrijemeGospodiniscijelitislugesvoje,ioniće ustatiividjetivelikimir,iotjeratćesvojeprotivnikeA pravednicićevidjetiizahvaljivatise,iradovatiseod radostiuvijekevjekova,ividjetćesvenjihovesudovei svanjihovaprokletstvanadsvojimneprijateljima.

31Ikostićeimpočivatiuzemlji,aduhćeimseradovati mnogo,iznatćedajeGospodintajkojiizvršavasudi iskazujemilosrđestotinamaitisućamaisvimakojiga ljube

32Ati,Mojsije,zapišioveriječi;jertakosunapisanei zapisanesunanebeskimpločamazasvjedočanstvoza vječnenaraštaje

POGLAVLJE24

1IdogodiseposlijeAbrahamovesmrtidaGospodin blagosloviIzaka,sinanjegova,teonustadeizHebronai odetesenastanikodZdencaViđenjaprvegodinetrećeg tjedna[2073AM]togjubileja,sedamgodina

2Aprvegodinečetvrtogtjednazavladagladuzemlji, [2080AM]osimprvegladikojajebilauAbrahamovo vrijeme

3Jakovskuhalećinuvarivo,aEzavsevratispoljagladan. IrečesvombratuJakovu:"Dajmiovecrvenevariva" Jakovmureče:"Prodajmisvojeprvorodstvoidatćuti kruhaimaloovevarivaodleće."

4Ezavrečeusvomsrcu:“Umrijetću;kakvemikoristiima ovoprvorodstvo?”

5„IrečeJakovu:'Dajemtiga.'AJakovreče:'Zakunimise danas!'Izaklemuse“

6JakovdadesvomebratuEzavukruhaivariva,ionjede doksenenasiti.Ezavprezresvojeprvorodstvo;zatose EzavudadeimeEdom,zbogcrvenogvarivakojemuJakov dadekaoprvorodstvo

7Jakovjepostaostarješina,aEzavjebiosnižens dostojanstva

8Agladjezavladalazemljom,teIzakodeuEgipatdruge godinetogtjednaiodekfilistejskomkraljuuGerar,k Abimeleku

9IukazamuseGospodinirečemu:“NeidiuEgipat; prebivajuzemljikojućutirećiiživikaopridošlicautoj zemlji,ijaćubitistobomiblagoslovitćute”

10Jertebiitvomepotomstvudatćusvuovuzemljui ispunitćuzakletvukojusamsezakleotvomeocu Abrahamuiumnožitćutvojepotomstvokaozvijezdena nebuidatćutvomepotomstvusvuovuzemlju

11Utvomećesepotomstvublagoslovitisvinarodizemlje, jerjeotactvojposlušaoglasmojičuvaomojuzapovijed, mojezapovijedi,mojezakone,mojeuredbeimojsavez.A sadaposlušajglasmojiprebivajuovojzemlji' 12IboraviojeuGelarutritjednagodina

13Abimelekzapovjediprotivnjega[2080-2101AM]i protivsvegaštojebilonjegovo:"Tkogodsedotaknenjega ilibiločegaštojenjegovo,sigurnoćeumrijeti"

14IzaksepojačaomeđuFilistejcimaistekaomnogo imanja,volova,ovaca,deva,magaracaivelikuobitelj.

15IsijaojeuzemljiFilistejacaidoniostostrukiprinos,i Izakjepostaovrlovelik,tesumuFilistejcizavidjeli

16FilistejcisunakonAbrahamovesmrtizatrpalisve bunarekojesuAbrahamoveslugeiskopalezaAbrahamova životainapuniliihzemljom

17AbimelekrečeIzaku:"Idiodnas,jersimnogojačiod nas"Izakodeodandeprvegodinesedmogtjednainastani seudolinamaGerara.

18Iponovnoiskopašebunarekojesuiskopalisluge njegovaocaAbrahama,akojesuFilistejcizatvorilinakon smrtinjegovaocaAbrahama,ionihnazvaimenimakako ihjenazvaonjegovotacAbraham

19Izakoveslugeiskopašebunarudoliniinađošeživu vodu,apastiriGerarskiprepirahusesIzakovimpastirima govoreći:"Vodajenaša!"Izakprozvabunar"Izopačenost", jersusepremanamaponašaliizopačeno

20Iskopalisuidrugibunar,izanjegasuseprepirali,tega jeprozvao'Neprijateljstvo'Iodandejeustaoiiskopalisu drugibunar,izanjegasenisuprepirali,tegajeprozvao 'Soba'.Izakreče:'SadanamjeGospodindaoprostorai umnožilismoseuzemlji'

21IodatlesepopeonaZdenaczakletveprvegodineprvog tjednačetrdesetičetvrtogjubileja[2108AM].

22IGospodinmuseukazaonenoći,zamladogmjeseca prvogamjeseca,irečemu:"JasamBogAbrahama,oca tvojega;nebojse,jerjasamstobomiblagoslovitćutei umnožitćupotomstvotvojekaopijesaknazemlji,radi Abrahama,slugesvoga"

23Iondjesagradižrtvenik,kojijenajprijesagradionjegov otacAbraham,iprizvaimeGospodnjeteprinesežrtvu BogusvogaocaAbrahama

24Iskopalisubunarinašliživuvodu.

25Izakoveslugeiskopašejošjedanbunar,alinenađoše vodeOtiđošeijavišeIzakudanisunašlivodeIzakreče: "DanassamsezakleoFilistejcimaiovanamjestvar objavljena"

26InazvatomjestoZdenaczakletve,jerseondjezakleo AbimelekuisvomprijateljuAhuzatuiFikolu,upravitelju svogavojskovođi

27Izakjetogadanadoznaodaimsepodprisilomzakleo daćesnjimasklopitimir.

28IzakjetogadanaprokleoFilistejcegovoreći:“Prokleti biliFilistejcidodanagnjevaibijesausredsvihnaroda! NekaihBogučiniruglomiprokletstvom,predmetom gnjevaibijesaurukamagrešnika,pogana,iurukama Kitima”

29AtkogodizbjegnemačneprijateljaiKitima,nekase pravedninarodiskorijenisudomispodneba;jerćeonibiti neprijateljiineprijateljimojedjecekrozsvenjihove naraštajenazemlji

30Inećeimostatinikakavostatak,nitkosenećespasitina dangnjevnogsuda;jeruništenje,iskorjenjivanjei progonstvosazemljebitćesvopotomstvoFilistejaca (sačuvano),ivišenećeostatizaoveKaftoreniimenani potomstvanazemlji.

31Jerakoseuzdignenanebo,odandećebitisrušen,iako seojačanazemlji,odandećebitiizvučen,iakosesakrije međunarodima,čakćeiodandebitiiščupan;iakosiđeu Šeol,iondjećenjegovaosudabitivelikaiondjenećeimati mira.

32Akoodeuropstvo,ubitćeganaputuonikojimutraže životNiimenanipotomstvanećemuostatinacijeloj zemlji.Uvječnoprokletstvootićiće.'

33Itakojeonjemunapisanoiugraviranonanebeskim pločama,damuseučininadansuda,dabudeiskorijenjen izzemlje

POGLAVLJE25

1Adrugegodineovogtjedna,uovomjubileju,Rebeka dozvaJakovasvogasinairečemu:'Sinemoj,nemojsebi uzetiženuizmeđukćerikanaanskih,kaoštojeEzav,brat tvoj,uzeodviježeneizmeđukćerikanaanskihiogorčilisu midušusvimsvojimnečistimdjelima;jersvasunjihova djelabludipožuda,inemaunjimapravednosti,jersu (njihovadjela)zla

2Ija,sinemoj,ljubimteneizmjerno,imojesrceimoja ljubavblagoslivljajutesvakogsatadanainoćnestraže

3Asada,sinemoj,poslušajglasmojiizvršivoljusvoje majkeinemojsebiuzetiženuizmeđukćeriovezemlje, negosamoizdomamogaocaiizrodamogaocaUzmi sebiženuizdomamogaocaiblagoslovitćeteSvevišnji Bog,atvojaćedjecabitipravedannaraštajisveto potomstvo'

4TadaJakovprogovoriRebeki,svojojmajci,irečejoj: “Evo,majko,devetmijetjedanagodina,anepoznajem nitisamdotaknuoikojuženu,nitisamsesikomezaručio, nitimijepalonapametdauzmemženuodkćeri kanaanskih.”

5Jersesjećam,majko,riječiAbrahama,našegaoca,jermi jezapovjediodaneuzimamženuizmeđukćerikanaanskih, negodauzmemženuizpotomstvadomamogaocaiiz mojerodbine

6VećsamčuodasuseLabanu,tvomebratu,rodilekćerii odlučiosamuzetiženuizmeđunjih.

7Izatosamseuduhusvomčuvaoodgrijehaiod pokvarenostinasvimsvojimputovimakrozsvedanesvog života;jermijeAbraham,otacmoj,daomnogezapovijedi štosetičepožudeibluda

8Iusprkossvemuštomijezapovjedio,ovihdvadeseti dvijegodinemojsebratboriosamnomičestomigovorio: 'Bratemoj,uzmizaženusestruodmojedviježene';alija odbijamčinitikaoštojeončinio.

9Kunemsepredtobom,majko,dadokrajaživotasvoga nećuuzetiženuizmeđukćerikanaanskogpotomstvaineću činitizlokaoštoječiniomojbrat

10Nebojse,majko;budisigurnadaćuvršititvojuvoljui hoditiupravednostiinećuzauvijekpokvaritisvoje putove'

11Itadapodiželiceknebu,ispružiprsterukusvojih, otvoriustaiblagosloviSvevišnjegBoga,kojijestvorio neboizemlju,izahvalimuihvaliga.

12Aonareče:“BlagoslovljenGospodinBogi blagoslovljenonekajesvetoimenjegovouvijekevjekova, kojimijedaoJakovakaočistogsinaisvetopotomstvo;jer

jetvojitvojećebitipotomstvonjegovozauvijekikrozsve naraštajedovijeka.”

13Blagosloviga,Gospodine,istaviumojaustablagoslov pravednostidagamogublagosloviti.'

14Iutajčas,kadjojduhpravednostisiđenausta,ona staviobjerukenaglavuJakovljevuireče:

15Blagoslovljensi,GospodinepravednostiiBogvjekova, inekateblagosloviprekosvihnaraštajaljudskih.Nekati da,Sinemoj,putpravednostiiobjavipravednost potomstvutvome

16Nekatiumnožisinovezaživotatvoga,nekaihbude premabrojumjeseciugodiniNekasinovinjihovipostanu brojniivelikivišeodzvijezdananebu,inekaihbudeviše negopijeskamorskoga

17Inekaimdaovudobruzemlju-kaoštojerekaodaće jedatiAbrahamuinjegovupotomstvuposlijenjega zauvijek-inekajedržeuposjeduzauvijek

18Inekatise,sinemoj,rodiblagoslovljenadjecazaživota moga,iblagoslovljenoisvetopotomstvonekabudesvo tvojepotomstvo

19Ikaoštosikrijepioduhsvojemajkezanjezinaživota, takoteblagoslivljautrobaonekojaterodila,[mojaljubav] imojegruditeblagoslivljaju,imojaustaimojjezikte hvaleuvelikojmjeri

20Raširiseimnožipozemlji,inekapotomstvotvojebude savršenouradostinebaizemljezauvijek;inekase potomstvotvojeraduje,inavelikidanmiranekaimamir 21Inekatvojeimeitvojepotomstvotrajeusvevjekove,i nekaSvevišnjiBogbudenjihovBog,iBogpravednosti nekaprebivasnjima,inekasekroznjihsagradinjegovo Svetišteusvevjekove.

22Blagoslovljenonajkojiteblagoslivlja,isvakotijelo kojetelažnoproklinje,nekajeprokleto!

23Ipoljubigairečemu:"NekateGospodarsvijetaljubi kaoštoseradujeutebisrcetvojemajkeinjezinaljubavu tebiiblagoslivljate"Iprestablagoslivljati

POGLAVLJE26

1SedmegodineovogtjednaIzakdozvaEzava,svog starijegsina,irečemu:'Starsam,sinemoj,igle,očisumi slabovidjele,ineznamdanasvojesmrti'

2Asadauzmisvojelovačkooružje,svojtobolacisvojluk, paizađiupoljeiulovime,sinemoj,ipripremimiukusno jelokakvovolidušamoja,idonesimidajedemidate dušamojablagosloviprijenegoštoumrem.'

3AliRebekaječulaIzakakakorazgovarasEzavom

4Ezavranoodeupoljedalovi,uloviidonesekućisvome ocu

5RebekadozvaJakova,sinasvoga,irečemu:“Čulasam Izaka,tvogaoca,gdjegovoriEzavu,tvomebratu:‘Ulovi mi,pripremimiukusnojeloidonesimiga.’

6MogujestiiblagoslovititepredGospodinomprijenego štoumrem"Asada,sinemoj,poslušajmojglasuonome štotizapovijedam:Idiusvojestadoidonesimidvadobra jarca,ajaćuihpripremitiukusnojelozatvogaoca,kakvo voli,atićešgadonijetisvomocudajedeiblagoslovite predGospodinomprijenegoštoumre,idabudeš blagoslovljen'

7JakovrečesvojojmajciRebeki:“Majko,nećuuskratiti ništaštobimojotachtiojestiištobimusesvidjelo;samo

sebojim,majkomoja,daćeprepoznatimojglasihtjetime dotaknuti.”

8Znašdasamjagladak,aEzav,bratmoj,dlakav,i pokazatćuseprednjegovimočimakaozločinaciučiniti djelokojeminijenaredio,ionćeserazgnjevitinamene,i navućićunasebeprokletstvo,aneblagoslov' 9ARebeka,njegovamajka,rečemu:"Nekanamene padnetvojeprokletstvo,sinemoj,samoposlušajglasmoj." 10JakovposlušaglasRebeke,svojemajke,odeidonese dvadobraitoplajarcateihdovedesvojojmajci,amajka impripremiukusnojelokakvojeonvolio

11RebekauzelijepukišusvogastarijegsinaEzava,kojaje bilasnjomukući,iobučeJakova,svogamlađegsina,(u nju)istavikožicejarićananjegoverukeinagoledijelove njegovavrata

12Idademesoikruhštoihjepripremilaurukusvomsinu Jakovu

13Jakovuđekocuireče:"Jasamtvojsin;učiniosam kakosiminaredio.Ustani,sjedniijedištosamulovio,oče, dameblagoslovidušatvoja"

14Izakrečesvomsinu:“Kakositakobrzonašao,sinemoj?

15Jakovreče:'JermijeGospodin,Bogtvoj,daodato pronađem'

16Izakmureče:“Priđibliže,sinemoj,dateopipam,jesili timojsinEzaviline?”

17JakovsepribližiIzaku,svomocu,aongaopipaireče: "GlasjeJakovljevglas,alirukesurukeEzavove"

18Aliganijerazaznao,jerjetobilaodredbasnebadamu seoduzmemoćzapažanja,aIzaknijerazaznao,jersumu rukebiledlakavekaoubratanjegovaEzava,takodagaje blagoslovio.

19Aonreče:"JesilitisinmojEzav?"Onodgovori:"Ja samsintvoj"Ireče:"Donesimidajedemodonogaštosi ulovio,sinemoj,dateblagoslovidušamoja."

20Iprinesemu,ionjede,idonesemuvinaionpije 21AIzak,njegovotac,rečemu:“Priđiipoljubime,sine moj!”

22IpristupimuipoljubigaIosjetimirisnjegoveodjećei blagoslovigagovoreći:'Evo,mirismogasinajekaomiris poljakojejeblagoslovioGospodin.'

23NekatiGospodindarosenebeskeirosezemaljske,i obilježitaiulja:Nekatisluženarodiinekaseplemena klanjajutebi.

24Budigospodarbraćesvojeinekatiseklanjajusinovi majketvojeNekasetebiitvomepotomstvudovijeka udijelesviblagoslovikojimajeGospodinblagoslovio meneiblagoslovioAbrahama,ocamogaProkletbioonaj kojiteproklinje,ablagoslovljenbioonajkojite blagoslivlja

25ČimIzakblagoslovisvogasinaJakova,Jakovse odmakneodsvogaocaIzakaisakrijese,aEzav,njegov brat,vratiseslova.

26Iontakođerpripremiukusnojeloidonesegasvome ocu,terečeocu:"Nekasemojotacdigneijedeodmoje divljačidametvojadušablagoslovi"

27Izak,otacnjegov,rečemu:"Tkositi?"Aonmureče: "Jasamtvojprvorođenac,tvojsinEzav.Učiniosamkako simizapovjedio"

28Izaksevrlozapanjiireče:"Tkojetajkojijeulovioi uhvatioidoniomi,ajasamsvejeoprijenegoštosidošao

iblagosloviosamgaBlagoslovljenćebitionisvo njegovopotomstvozauvijek."

29KadEzavčuriječisvogaocaIzaka,zavapivrlogorkim krikomirečeocu:"Blagosloviimene,oče!"

30Aonmureče:"Tvojbratdođesprijevaromiuzeti blagoslov"Aonreče:"SadznamzaštomujeimeJakov Evo,većmedvaputanadmašio:uzeomijeprvorodstvo,a sadamijeuzeoiblagoslov."

31Aonreče:"Nisili,oče,sačuvaoblagoslovzamene?"

IzakodgovoriirečeEzavu:"Evo,postaviosamgaza gospodaratvogidaosammusvubraćunjegovuzasluge Okrijepiosamgaobiljemžita,vinaiuljaŠtoćusada učinitizatebe,sinemoj?"

32AEzavrečeIzaku,svomeocu:"Imašlisamojedan blagoslov,oče?Blagosloviimene,oče!"

33Ezavpodižeglasizaplače.Izakodgovoriirečemu: “Gle,dalekoćeodrosezemaljskebititvojeprebivalištei dalekoodrosenebeskeodozgo”

34Iodmačaćešživjetiislužitćešbratusvome.Akad postanešvelikistresešjaramnjegovsvratasvoga, sagriješitćešpotpunimgrijehomdosmrtiipotomstvoćese tvojeiščupatipodnebom.'

35EzavjeneprestanoprijetioJakovuzbogblagoslova kojimgajeblagosloviootac,parečeusebi:"Nekadođu danižalostizamojimocem,daubijemsvogabrata Jakova"

POGLAVLJE27

1RiječiEzava,njezinastarijegsina,bilesupriopćene Rebekiusnu,aRebekaposlaidozvaJakova,svoga mlađegsina,

2irečemu:“Evo,tvojbratEzavosvetitćetiseiubitćete”

3Asada,sinemoj,poslušajmojglas,ustaniibježik Labanu,bratumome,uHaran,iostanikodnjeganekoliko danadoksenesmirignjevtvogbrataidokneodmakne srdžbusvojuodtebeizaboravisveštosiučinio;tadaću poslatipotebeodande'

4Jakovreče:"Nebojimse;akomehtjedeubiti,ubitću njega."

5Alionamureče:"Nedopustidaujednomdanuostanem bezobasina"

6JakovrečesvojojmajciRebeki:"Znašdajemojotac ostarioinevidijersumuočioslabileAkogaostavim,to ćemusečinitizlojergaostavljamiodlazimodtebeOtac ćesemojrazgnjevitiiprokletime.Nećuići;samoćutada ićikadmepošalje"

7RebekarečeJakovu:"Ućićuirazgovaratisnjim,paćete otpustiti"

8RebekauđeirečeIzaku:"Gnušamseživotazbogdviju HetovihkćerikojesijeEzavuzeozaženeAkoJakov uzmeženuizmeđukćeriovezemljekaoštosuove,zašto bihjajošživjela?Jersukanaanskekćerizle"

9IzakdozvaJakova,blagosloviga,ukorigairečemu:“Ne uzimajsiženuniodjedneodkanaanskihkćeri; 10UstaniiidiuMezopotamiju,ukućuBetuela,ocasvoje majke,iuzmisiodandeženu,jednuodkćeriLabana,brata svojemajke

11IBogSvemogućinekateblagoslovi,nekateumnožii namnožidaodtebepostanemnoštvonaroda!Blagoslove ocamogaAbrahamanekatida,tebiitvomepotomstvu

poslijetebe,nekanaslijedišzemljuukojojsiboravioisvu zemljukojujeBogdaoAbrahamu.Idi,sinemoj,umiru!

12IzakotpustiJakova,ionodeuMezopotamijukLabanu, sinuBetuelaSirijca,bratuRebeke,Jakovljevemajke.

13NakonštojeJakovustaodapođeuMezopotamiju, Rebekinseduhrastužiozasinomizaplakala

14IzakrečeRebeki:“Sestromoja,neplačizbogJakova, sinamoga;jeronodlaziumiruiumirućesevratiti.”

15SvevišnjiBogčuvatćegaodsvakogazlaibitćesnjim, jerganećenapustitisvihnjegovihdana;

16Jerznamdaćemuputovibitiuspješniusvemukamo godpođe,doksenevratiknamaumiruidokganevidimo umiru.

17Nebojsezanjega,sestromoja,jerjenapravomputui savršenječovjek;vjeranjeinećepropastiNeplači' 18IzakjeutješioRebekuzbognjezinasinaJakovai blagoslovioga

19JakovodeodZdencazakletveuHaranprvegodine drugogtjednačetrdesetičetvrtogjubilejaidođeuLuzna gorama,tojestBetel,zamladogmjesecaprvogmjeseca ovogtjedna,[21:15AM]idođenatomjestouvečeri skrenesputanazapadtenoći;iondjezaspa;jerjesunce zašlo

20Iuzejedanodkamenasonogamjestaipoložigasebi naglavupoddrvo,iputujućisam,zaspa.

21Isanjaojetenoći,igle,ljestvepostavljenenazemlji,a vrhimdosezaojedoneba,igle,anđeliGospodnjiuzlazili suisilaziliponjima;igle,Gospodinstajaojenanjima.

22IrečeJakovu:“JasamGospodin,BogAbrahama,oca tvojega,iBogIzakov;zemljunakojojspavaš,datćutebii potomstvutvomeposlijetebe.”

23Potomstvoćetvojebitikaoprahzemaljski,iumnožit ćešsenazapadinaistok,nasjeverinajug,iutebiiu potomstvutvomeblagoslovitćesesvaplemenanaroda.

24Ievo,jaćubitistobomičuvatćutekamogodpođeši vratitćuteuovuzemljuumiru;jertenećuostavitidokne učinimsveštosamtirekao.'

25Jakovseprobudiodsnaireče:“Zaista,ovojemjesto DomGospodnji,ajatonisamznao”Iprestrašiseireče: “StrašnojeovomjestokojenijeništadrugonegoDom Božji,aovosuvratanebeska”

26Jakovustaranoujutro,uzekamenkojibijašestaviosebi podglavuipostavigakaostupzaznak,anavrhmuizli uljeIprozvatomjestoBetel;aprijesetomjestozvalo Luz

27JakovsezavjetujeGospodinugovoreći:"AkoGospodin budesamnomičuvamenaovomputukojimidem,idami kruhazajeloiodjećezaodijevanje,takodaseumiru vratimukućusvogaoca,tadaćeGospodinbitimojBog,i ovajkamenkojisampostaviokaostupzaznaknaovom mjestubitćeGospodinovakuća,iodsvegaštomidaš,dat ćudesetinutebi,Božemoj."

POGLAVLJE28

1Ikrenunaputidođeuzemljuistočnu,kLabanu, Rebekinubratu,iostadesnjimtemuslužišezaRahelu, kćernjegovu,tjedandana

2Aprvegodinetrećegtjedna[2122AM]rečemu:'Dajmi mojuženuzakojusamtislužiosedamgodina';aLaban rečeJakovu:'Datćutitvojuženu'

3Labanpriredigozbu,uzesvojustarijukćerLeuidadeje Jakovuzaženu,aZilpu,sluškinjusvoju,dadejojza sluškinju;JakovtonijeznaojerjemisliodajetoRahela

4Iuđeknjoj,igle,tojeLea.JakovserazgnjevinaLabana irečemu:“Zaštosimitakoučinio?Nisamlitislužioza Rahelu,anezaLeu?Zaštosimiučinionepravdu?”

5Uzmisvojukćer,paćupoći;jersimizloučinio'Jer JakovjeviševolioRahelunegoLeu;Leinesuočibile slabe,alistasomvrlolijepa;Rahelajepakimalalijepeočii lijepivrlolijepstas

6LabanrečeJakovu:"Unašojzemljiseneraditakodase mlađadadeprijestarije"Inijeispravnotočiniti;jertakoje određenoizapisanonanebeskimpločamadanitkone smijedatisvojumlađukćerprijestarije;negosestarija dajeprva,aposlijenjemlađa-ičovjekukojitoučini, pripisujukrivnjunanebu,initkonijepravedankojitočini, jerjetodjelozlopredGospodinom

7AzapovjedisinovimaIzraelovimdatonečine;nekane uzimajunitidajumlađegprijenegoštodajustarijeg,jerje tovrlozlo

8LabanrečeJakovu:"Nekaprođesedamdanablagdana ovoga,paćutidatiRaheludamislužišjošsedamgodinai dapasešmojeovcekaoštosipasaoiuprvomtjednu"

9AkadjeprošlosedamdanaLeinogblagdana,Labandade RaheluJakovudamuslužijošsedamgodina,aRaheli dadeBilhu,sestruZilpinu,zasluškinju

10IslužiojejošsedamgodinazaRahelu,jermujeLea biladanazaništa.

11IJahveotvoriLeinuutrobu,teonazačeirodiJakovu sina,aonmunadjenuimeRubenčetrnaestogadana devetogmjeseca,prvegodinetrećegtjedna.[2122AM]

12AliRahelinautrobabilajezatvorena,jerjeGospodin vidiodajeLeaomražena,aRahelavoljena

13JakovopetuđekLei,ionazačeirodiJakovudrugog sina,aonmunadjenuimeŠimun,dvadesetiprvoga desetogmjeseca,trećegodinetogtjedna[2124AM]

14JakovopetuđekLei,ionazačeirodimutrećegsina,a onmunadjenuimeLevizamladogmjesecaprvoga mjesecašestegodineovogtjedna[2127AM]

15Jakovopetuđeknjoj,aonazačeirodimučetvrtogsina, aonmunadjenuimeJudapetnaestogdanatrećegmjeseca, prvegodinečetvrtogtjedna[2129AM]

16ZbogsvegatogaRahelazavidiLeijernijerađala,pa rečeJakovu:"Dajmidjece!"AJakovreče:"Jesamliti uskratioplodoveutrobetvoje?Jesamliteostavio?"

17AkadRahelavidjedajeLearodilaJakovučetirisina: Rubena,Šimeona,LevijaiJudu,rečemu:"Uđikmojoj sluškinjiBilhi!Onaćezačetiiroditimisina."(Idademu Bilhu,svojusluškinju,zaženu)

18Iuđeknjoj,ionazačeirodimusina,aonmunadjenu imeDan,devetogdanašestogmjeseca,šestegodinetrećeg tjedna.[2127AM]

19JakovsevratikBilhipodrugiput,ionazačeirodi Jakovujošjednogsina,aRahelamunadjenuimeNaftali, petogdanasedmogmjeseca,drugegodinečetvrtogtjedna [2130AM]

20AkadjeLeavidjeladajepostalaneplodnaidanerađa, zavidjelajeRahelitejedalasvojusluškinjuZilpuJakovu zaženuOnajezatrudnjelairodilasinaLeamuje nadjenulaimeGaddvanaestogdanaosmogmjeseca,treće godinečetvrtogtjedna[2131AM]

21Ionsevratiknjoj,ionazačeirodimudrugogsina,a LeamunadjenuimeAšer,drugogdanajedanaestog mjeseca,petegodinečetvrtogtjedna[2133AM]

22JakovuđekLei,aonazačeirodisina,temunadjenu imeIsakar,četvrtogadanapetogamjeseca,četvrtegodine četvrtogatjedna,idadegadojilji

23Jakovsevratiknjoj,ionazačeirodidvoje(djece),sina ikćer,inadjenuimesinuZabulon,akćeriimeDina, sedmogamjeseca,šestegodinečetvrtogatjedna[2134AM]

24IGospodinsesmilovaoRaheliiotvoriojojutrobu,te onazačeirodisina,temunadjenuimeJosipzamladog mjesecačetvrtoga,šestegodine,četvrtogatjedna[2134 AM]

25UdanekadserodioJosip,JakovrečeLabanu:"Dajmi moježeneisinove,padaidemksvomocuIzakuidasebi sagradimkuću.Jersamnavršiogodineukojimasamti služiozatvojedvijekćeri,paćusevratitiukućusvoga oca"

26ALabanrečeJakovu:"Ostanikodmenezasvojuplaću, ipasimiopetmojeovce,iprimisvojuplaću"

27Idogovorišesemeđusobnodaćemudatikaoplaćuonu odjanjacaijarićakojisurođenicrno-pjegaviibijeli,(to) nekabudenjegovaplaća

28Isveovceokotišešarene,pjegaveicrne,raznobojno označene,iopetokotišejanjcepoputsebe,isvašarena bijašeJakovljeva,aonanebijašabijašeLabanova 29Jakovljevoseimanjeuvelikeumnožiloistekaoje volove,ovce,magarce,deve,slugeisluškinje.

30LabaninjegovisinovizavidjelisuJakovu,temuje Labanuzeoovceizlonamjernogapromatrao

POGLAVLJE29

1KadjeRahelarodilaJosipa,Labanjeotišaostrićisvoje ovce;jersubileudaljeneodnjegatridanahoda 2JakovvidjedaLabanidestrićisvojeovce,paJakov pozvaLeuiRaheluiljubaznoimrečedapođusnjimu zemljukanaansku

3Jerimjeispričaokakojesvevidiousnu,čakisvešto mujerekaodasevratiuočevukuću,aonisurekli:'Kamo godideš,ićićemostobom'

4JakovblagosloviBogaIzaka,ocasvoga,iBoga Abrahama,ocasvogaoca.Ustade,uzjašesvoježenei djecu,uzesvusvojuimovinu,pređerijekuidođeuzemlju GileadskuJakovsakrisvojunamjeruodLabanainejavi mu.

5AsedmegodinečetvrtogtjednaJakovseokrenuoprema Gileaduprvogamjeseca,dvadesetiprvoga.[2135AM] LabangaprogonioisustigaoJakovanagoriGileadskoj trećegamjeseca,trinaestoga

6IJahvemunedopustidanaudiJakovu,jermuseukazau snunoću.ILabanprogovoriJakovu.

7PetnaestogdananakontihdanaJakovpriredigozbuza LabanaizasvekojisudošlisnjimTogsedanaJakov zakleLabanu,aiLabanJakovu,danitkoodnjihneće prijećiprekoGileadskegorejednodrugomesazlom namjerom.

8Iondjenačinigomiluzasvjedoka;zatosetomjesto prozva:'Gomilasvjedoka',potojgomili

9AliprijesuzemljuGileadnazivalizemljomRefaima;jer jetobilazemljaRefaima,iRefaimisurođeni(ondje), divovičijajevisinabiladeset,devet,osamdosedamlakata 10InjihovoprebivališteprotezaloseodzemljeAmonovih sinovadogoreHermona,asjedištanjihovakraljevstvabila suKarnajim,Aštarot,Edrei,MisuriBeon 11IGospodihjeuništiozbogzlanjihovihdjela;jersubili vrlozlobni,iAmorejcisuživjelinanjihovommjestu,zlii grešni,inemadanasnarodakojijeupotpunostipočinio svenjihovegrijehe,inemajuvišedugogživotanazemlji 12JakovotpustiLabana,kojiodeuMezopotamiju,zemlju Istoka,aJakovsevratiuzemljuGileadsku

13PrešaojeprekoJabokadevetogmjeseca,jedanaestog danaumjesecuTogadanadošaojeknjemuEzav,njegov brat,ionsesnjimpomirioteotišaoodnjegauzemljuSeir Jakovježivioušatorima.

14Aprvegodinepetogtjednauovomjubileju[2136AM] prešaojeJordaninastaniosesonustranuJordana,teje pasaosvojeovceodmoraGomiledoBet-Šana,ido DotanaidošumeAkrabim

15IposlasvomocuIzakusvusvojuimovinu,odjeću, hranu,meso,piće,mlijeko,maslac,sirineštodatuljaiz doline

16IsvojojmajciRebekitakođerčetiriputagodišnje, izmeđumjeseci,izmeđuoranjaižetve,izmeđujeseniikiše teizmeđuzimeiproljeća,doAbrahamovekule 17JerseIzakvratioodZdencazakletveipopeosenakulu svogaocaAbrahamatejeondježivioodvojenoodsvoga sinaEzava

18JerudanekadjeJakovotišaouMezopotamiju,Ezav uzesebizaženuMahalatu,kćerIzmaelovu,iskupisva stadasvogaocainjegovežene,teodeinastanisenagori Seiru,aocasvogaostavisamogakodZdencazakletve 19IzaksepopeosZdencazakletveinastanioseukuli svogaocaAbrahamanagoramaHebrona, 20IonamojeJakovslaosveštojeslaosvomeocuimajci svremenanavrijeme,sveštoimjetrebalo,ionisu blagoslivljaliJakovasvimsrcemsvojimisvomdušom svojom

POGLAVLJE30

1Iprvegodinešestogtjedna[2143AM]odeumiruu Salem,istočnoodŠekema,učetvrtommjesecu

2IondjeodvedošeDinu,kćerJakovljevu,ukućuŠekema, sinaHamoraHivejca,knezaonezemlje,ionlegnesnjomi oskvrnijeBilajedjevojčicaoddvanaestgodina 3Izamoliocasvogaibraćunjezinudamujedajuzaženu. JakovisinovinjegovirazgnjevišesenaljudeŠekemajer suoskvrnuliDinu,sestrunjihovu,igovorilisuimsazlom namjeromipostupalisnjimaprijevarnoiprevariliih

4SimeoniLevidođošeneočekivanouŠekemiizvršiše sudnadsvimŠekemljanimatepobišesveljudekojesuu njemunašliineostavišenijednogapreživjelogunjemu: svepobišenamukejersuobeščastilinjihovusestruDinu

5Inekaseodsadavišenedogodidaseoskvrnekći Izraelova;jerjenanebuodređenapresudaprotivnjihda mačemistrijebesveŠekemcejersunanijelisramotu Izraelu

6IpredadeihGospodinurukeJakovljevihsinovadaih istrijebemačemiizvršenadnjimasud,idasevišenečini takouIzraeludaseoskvrnidjevicaIzraelova

7AkotkouIzraeluhtjednedatisvojukćerilisestruzabilo kojegčovjekakojijeodpotomstvaneznabožaca,sigurno ćeumrijetiikamenovatćega;jerjeučiniosramotuu Izraelu;aženućespalitivatromjerjeobeščastilaime domasvogaocaibitćeiskorijenjenaizIzraela.

8NekasenenađepreljubnicainečistoćauIzraelukroz svedanenaraštajanazemlji;jerjeIzraelsvetGospodinui svakičovjekkojigaoskvrnisigurnoćeumrijeti;kamenjem ćegazasuti

9Jertakojeodređenoizapisanonanebeskimpločamaza svepotomstvoIzraelovo:Tkogaoskvrni,sigurnoće umrijetiibitćekamenovan

10Izaovajzakonnemaograničenjadana,nioproštenja,ni ikakvogpomirenja:negočovjekkojijeoskvrnuosvoju kćerbitćeiskorijenjenusredsvegaIzraela,jerjedaosvoje potomstvoMolohuičiniobezbožnodagaoskvrne.

11Ati,Mojsije,zapovijedisinovimaIzraelovimi opomenuihdanedajusvojekćerineznabošcimaidane uzimajuzasvojesinovenijednuodkćerineznabošca,jerje toodvratnopredGospodinom

12ZatosamtiriječimaZakonanapisaosvadjela ŠekemacakojasupočiniliprotivDineikakosuJakovljevi sinovigovorili:"Nećemodatisvojukćerneobrezanom čovjeku,jerbitobilazanasruglo"

13TojesramotaIzraelu,onimakojiživeionimakoji uzimajukćerineznabožaca;jerjetonečistoiodvratno Izraelu

14Izraelnećebitioslobođenovenečistoćeakoimaženu odkćerineznabožacailiakojedaokojuodsvojihkćeri čovjekukojijeodneznabožaca

15Jerćebitikugazakugom,iprokletstvozaprokletstvom, isvakaćegaosuda,kugaiprokletstvosnaći:akotoučini ilisakrijeočiodonihkojičinenečistoću,ilionihkoji oskvrnjujuSvetišteGospodnje,ilionihkojioskvrnjuju svetoimenjegovo,(tada)ćecijelinarodzajednobiti osuđenzasvunečistoćuioskvrnućeovogačovjeka

16Inećesegledatinaosobe[inećesegledatinaosobe] nitićeseiznjegovihrukuprimatiplodovi,prinosi, paljeniceimast,nitimirisslatkogmirisa,takodabigase prihvatilo:itakoćebitisasvakimmuškarcemiliženomu IzraelukojioskvrneSvetište

17Zatosamtizapovjedio:'SvjedočiIzraeluoovome:vidi kakosuprošliŠekemciinjihovisinovi:kakosupredaniu rukedvojiceJakovljevihsinova,teihubišepodmukama,i toimseuračunaupravednostizapisanoimjeu pravednost

18IpotomstvoLevijevobijašeizabranozasvećeništvoi dabuduleviti,dabimoglislužitipredGospodinom,kaoi mi,neprestano,idaLeviisinovinjegovibudu blagoslovljenizauvijek;jerjerevnovaodaizvrši pravednostisudiosvetunadsvimakojisuustaliprotiv Izraela

19Itakooniupisujukaosvjedočanstvounjegovukoristna nebeskepločeblagoslovipravednostpredBogomsvih: 20Isjećamosepravednostikojuječovjekispuniozasvog života,usvimrazdobljimagodine;dokjetisućunaraštaja nećezapisivati,idoćićeknjemuinjegovimpotomcima

poslijenjega,ionjezabilježennanebeskimpločamakao prijateljipravednik.

21Sveovonapisaosamzatebeizapovjediosamtida kažešsinovimaIzraelovimdanečinegrijehnitiprestupaju uredbenitikršesavezkojiimjedodijeljen,(nego)daga ispuneibuduzapisanikaoprijatelji

22Aliakoprijeđuičinenečistoćunasvakinačin,bitće zapisaninanebeskimpločamakaoprotivniciibitće uništeniizknjigeživotaibitćezapisaniuknjizionihkoji ćebitiuništeniisonimakojićebitiiskorijenjeniizzemlje

23AnadankadJakovljevisinoviubišeŠekema,zapisanje nanebuunjihovumilostdasuizvršilipravednosti poštenjeiosvetunadgrešnicima,izapisanjezablagoslov.

24IodvedošeDinu,sestrusvoju,izkućeŠekemovei odvedošeuzarobljeništvosveštojebilouŠekemu, njihoveovceivoloveinjihovemagarce,svenjihovo bogatstvoisvanjihovastada,isvetodovedošekJakovu, svomocu

25Iprekorioihještosugraduništilimačem,jersebojao onihkojisuživjeliuzemlji,KanaanacaiPerižana

26StrahGospodnjiobuzesvegradoveokoŠekemaine ustadošedaprogoneJakovljevesinove,jerihobuzeužas.

POGLAVLJE31

1AzamladogmjesecaJakovrečesvojkućisvojoj: "Očistiteseipresvuciteodjećusvoju,paustanimoi pođimogoreuBetel,gdjesammudaozavjetonogadana kadsampobjegaoodsvogabrataEzava,jerjebiosa mnomidoveomeuovuzemljuumiru,avisteuklonili stranebogovekojisumeđuvama."

2Ipredadošetuđebogoveionoštoimjebilouušimaišto imjebilonavratovima,iidolekojejeRahelaukralaod svogaocaLabana,onaihupotpunostidadeJakovu.Aon ihspali,razbije,uništiisakrijepodhrastomkojijeuzemlji Šekem

3IodeonzamladogmjesecasedmogamjesecauBetel.I sagradižrtveniknamjestugdjejespavao,iondjepostavi stup,iporučisvomeocuIzakudadođeknjemunažrtvu,i svojojmajciRebeki.

4AIzakreče:"NekadođemojsinJakovdagavidimprije negoštoumrem"

5JakovodeksvomocuIzakuisvojojmajciRebeki,u kućusvogaocaAbrahamaPoveojesasobomdvasvoja sina,LevijaiJudu,idošaojeksvomocuIzakuisvojoj majciRebeki.

6RebekaizađeskuleprednjudapoljubiJakovaizagrliga; jerjojseduhoporavikadču:"Evo,tvojsinJakovdolazi!" Ipoljubiga

7Iugledanjegovadvasinaiprepoznaihtemureče:'Jesu liovotvojisinovi,sinemoj?'Izagrliih,poljubii blagoslovigovoreći:'UvamaćeseproslavitiAbrahamovo potomstvoivićetebitiblagoslovnazemlji'

8JakovuđeksvomocuIzakuusobugdjejeIzakležaois njimnjegovadvasinaUzmeocazaruku,sagnesei poljubigaIzakseprivijeuzvratsvogasinaJakovai zaplakanadnjegovimvratom.

9TamanapustiIzakoveočiionugledadvaJakovljevasina, LevijaiJudu,tereče:"Jesuliovotvojisinovi,sinemoj? Jersukaoti."

10Irečemudasutozaistanjegovisinovi:'Izaistasividio dasutozaistamojisinovi.'

11Ipribližišemuse,aonseokrenu,poljubiihiobojeih zagrli.

12IduhproroštvasiđemunaustateuhvatiLevijaza desnu,aJuduzalijevuruku

13IokrenusenajprijeLevijuipočeblagoslivljatinjega prvogairečemu:“Bogsvih,samGospodinsvihvjekova, blagosloviotebeidjecutvojukrozsvevjekove”

14InekaGospodindatebiitvomepotomstvuveličinui velikuslavuinekaučinidasetiitvomepotomstvo,iz svakogtijela,približiteNjemudaslužiteunjegovusvetištu kaoanđeliprisutnostiikaosveti.(Baš)kaoštosuoni, potomstvotvojihsinovabitćezaslavuiveličinuisvetost, inekaihučinivelikimausvevjekove

15Ibitćesuciiknezoviipoglavarisvegapotomstva sinovaJakovljevih;govoritćeriječGospodnjuu pravednostiisuditćesvenjegovepresudeupravednostiI objavitćemojeputoveJakovuimojestazeIzraelu. BlagoslovGospodnjibitćeimdanuustimadablagoslove svepotomstvoLjubljenoga

16MajkatijedalaimeLevi,ispravomtijedalaime: PridružitćešseGospodinuibitidrugsvimsinovima Jakovljevim;stolnjegovnekabudetvoj,ijeditesnjegatii sinovitvoji;istoltvojnekabudepunzasvenaraštajei hranatvojaneponestanezasvevjekove

17Nekasepredtobompoklonesvikojitemrze,nekase iskorijeneipropadnusvitvojiprotivnici!Blagoslovljenbio onajkojiteblagoslivlja,aprokletbiosvakinarodkojite proklinje!

18AJudireče:“NekatiGospodindasnaguimoćda zgazišsvekojitemrzeBitćešknez,tiijedanodtvojih sinova,nadsinovimaJakovljevimNekasetvojeimeiime tvojihsinovaproširiiprožmesvakuzemljuikraj.Tadaće senarodibojatipredtobomisvićesenaroditresti”

19UtebićebitipomoćJakovljevaiutebićesenaći spasenjeIzraelovo.

20Ikadsjednešnaprijestolječastisvojepravednosti,bit ćevelikimirzasvepotomstvosinovaljubljenoga Blagoslovljenbioonajkojiteblagoslivlja,asvikojite mrzeitišteiproklinjubitćeiščupaniiuništenisazemljei prokleti'

21Okrenuvšise,ponovnogapoljubiizagrli,isilnose obradova,jerjeuistinuvidiosinovesvogasinaJakova

22Iodeizmeđunjegovihnogu,padeničiceipoklonimu se.OnihblagosloviiondjepočinusocemsvojimIzakom tenoćiJelisuipilisradošću

23IuspavaobaJakovljevasina,jednogasdesne,a drugogaslijevestrane,itomuseuračunaupravednost

24Jakovjetijekomnoćiispričaosvomocusve,kakomuje Gospodiniskazaovelikumilostikakomujeučiniosreću nasvimnjegovimputovimaizaštitiogaodsvakogzla.

25IzakjeblagoslovioBogaocasvogaAbrahamakojinije uskratiosvojumilostisvojupravednostsinovimasluge svogaIzaka

26AujutroJakovispričaocusvomeIzakuzavjetkojije daoGospodinuiviđenjekojejevidio,idajesagradio žrtvenik,idajesvespremnozažrtvukojaćeseprinijeti predGospodinomkaoštosezavjetovao,idajedošaodaga posadinamagarca.

27IzakrečesvomsinuJakovu:“Nemoguićistobom;jer samstarinemogupodnijetiput.Idi,sinemoj,umiru;jer mijedanasstošezdesetipetgodina;višenemogu putovati.Stavisvojumajku(namagarca)inekaides tobom.”

28Znam,sinemoj,dasidošaozbogmeneinekaje blagoslovljenovajdanukojemsimevidioživog,aija samvidiotebe,sinemoj.

29Nekatibudedobroiispunišzavjetkojisidao;ine odgađajsvojzavjet;jerćešbitipozvannaodgovornost zbogzavjeta;zatosadapožuridagaizvršiš,inekabude zadovoljanOnajkojijesvestvorio,komesisezavjetovao' 30IrečeRebeki:"IdisJakovom,sinomsvojim!"IRebeka odesJakovom,sinomsvojim,iDeborasnjom,idođošeu Betel

31Jakovsesjetimolitvekojomgajeotacblagoslovio, njegainjegovadvasina,LevijaiJudu,teseobradovai blagosloviBogasvojihotaca,AbrahamaiIzaka 32Ireče:'Sadaznamdaimamvječnunadu,aisinovimoji, predBogomsvih';itakojeodređenozanjihdvoje;ionito zapisujukaovječnosvjedočanstvonjimananebeskim pločamakakoihjeIzakblagoslovio.

POGLAVLJE32

1OnprenoćiuBeteluLeviusnidasugazaredilii postavilizasvećenikaBogaSvevišnjega,njegaisinove njegovezauvijek.Probudiseodsnaiblagoslovi Gospodina

2Jakovustaranoujutro,četrnaestogdanatogamjeseca,i dadedesetinuodsvegaštojedošlosnjim,iodljudiiod stoke,iodzlataiodsvakogposuđaiododjeće,da,dade desetinuodsvega

3UonedaneRahelazatrudnjesasvojimsinom BenjaminomJakovprebrojisvojesinoveodsebenadalje, aLevipadeudioGospodnji,aotacgaobučeusvećeničke haljineinapunimuruke.

4Petnaestogdanatogamjesecaprinesenažrtvenik četrnaestvolovaizmeđugoveda,dvadesetiosamovnova, četrdesetidevetovaca,sedamjanjacaidvadesetijednog jarcakaopaljenicunažrtveniku,ugodanmirispredBogom 5Tojebionjegovprinos,kaoposljedicazavjetakojijedao daćedatidesetinu,snjihovimprinosimaodplodovai njihovimprinosimaodpića

6Akadgavatraproždere,onzapalitamjannavatrinad vatrom,izazahvalnužrtvudvavolaičetiriovnaičetiri ovce,četirijarcaidvijejednogodišnjeovceidvajarca;i takoječiniosvakidansedamdana.

7Ionisvinjegovisinoviinjegoviljudijelisu(ovo)s radošćuondjesedamdana,blagoslivljajućiizahvaljujući Gospodinukojigajeizbavioizsvenjegovenevoljeidao muzavjet.

8Iodsvihčistihživotinjadaojedesetinuipriniožrtvu paljenicu,alinečisteživotinje(nije)daosvomsinuLeviju, negomujedaosvedušeljudi

9LevijevršiosvećeničkuslužbuuBetelupredsvojim ocemJakovom,prijesvojedesetoricebraće,iondjejebio svećenikJakovsezavjetovaoTakojeponovnodao desetinuGospodinuiposvetioje,ionajepostalasveta Njemu.

10Izbogtogajenanebeskimpločamapropisanokao zakondasedesetinaopetdaje,dasedesetinajedepred Gospodinomizgodineugodinu,namjestukojeje odabranodaprebivaimeNjegovo,iovomzakonunema ograničenjadanazauvijek.

11Ovajeuredbanapisanadaseispunjavaizgodineu godinujedenjemdrugedesetinepredGospodinomna mjestugdjejeodabrana,idaodnjeništaneostaneodove godinedosljedećegodine

12Jerćeseusvojojgodinisjemejestidodanažetve sjemenategodine,ivinododanavina,iuljedodana svojegdoba

13Asveštoodnjegaostaneiostari,nekasesmatra onečišćenim:nekasespalivatrom,jerjenečisto

14Itakonekatozajednojeduusvetištuinekanedopuste daostari.

15IsvadesetinaodvolovaiovacabitćesvetaGospodinu ipripadatćenjegovimsvećenicima,kojećejestiprednjim izgodineugodinu;jertakojeodređenoiugraviranouvezi sdesetinomnanebeskimpločama

16Isljedećenoći,dvadesetidrugogdanatogamjeseca, Jakovodlučisagradititomjestoiokružitidvorištezidomte gaposvetitiiučinitisvetimzauvijek,sebiisvojojdjeci poslijenjega

17IGospodinmuseukaženoćuiblagoslovigatemureče: "NećešsevišezvatiJakov,negoćetisezvatiIzrael"

18Irečemuponovno:“JasamGospodinkojisamstvorio neboizemlju,iumnožitćuteisilnoterazmnožiti,i kraljevićeizaćiiztebeisuditćesvugdjekamojekročila nogasinovaljudskih”

19Potomstvutvomedatćusvuzemljupodnebomisudit ćesvimnarodimaponjihovimželjamaPoslijeće posjedovatisvuzemljuibaštinitijezauvijek'

20Izavrširazgovorsnjimiodeodnjega.Jakovjegledao doksenijeuzašaonanebo

21Ividjeunoćnojviziji,igle,anđeosiđesnebasasedam pločaurukamasvojim,idadeihJakovu,aonihpročitai doznasveštojenanjimanapisanoštoćesedogoditinjemu injegovimsinovimakrozsvevjekove

22Ipokazamusveštojenapisanonapločamairečemu: “Negraditeovomjestoinečinitegavječnimsvetištemi neprebivajteovdje,jerovonijetomjestoIdiukuću Abrahama,ocasvoga,iživisIzakom,ocemsvojim,do danasmrtiocasvoga”

23JeruEgiptućešumrijetiumiruiuovojzemljibitćešs počastimapokopanugrobnicisvojihotaca,sAbrahamomi Izakom

24Nebojse,jerkakosividioipročitao,takoćesvebiti;i zapišisvekakosividioipročitao'

25Jakovreče:"Gospodine,kakosemogusjetitisvegašto sampročitaoividio?"Aonmureče:"Sjetitćutesvega" 26Iodeodnjega,probudiseizsnaisjetisesvegaštoje pročitaoividio,izapisasveriječikojejepročitaoividio 27Iondjejeslaviojošjedandaniprinosioježrtvekaoi prethodnihdana,teganazvaDodatak,jerjetajdanbio dodan,aprethodnedanenazvaojeBlagdan

28Itakoseočitovalodaćebiti,itojezapisanona nebeskimpločama:stogamujeobjavljenodatotreba slavitiidodatitosedamdanablagdana

29Inazvanomuje'Dodatak',jerjezabilježenmeđu danimablagdana,premabrojudanaugodini

30Anoću,dvadesetitrećegtogamjeseca,umrijeDebora, Rebekinadadilja,ipokopašejepodgradompodhrastom rijeke,iprozvatomjesto'RijekaDebora',ahrast'Hrab žalostiDebore'.

31RebekaodeivratiseusvojukućuksvomocuIzaku,a Jakovposlaponjojovnove,ovceijarcedapripremiobrok zanjegovaocakakoželi

32Iišaojezasvojommajkomdoknijedošaouzemlju Kabrataniondjesenastanio

33Rahelajenoćurodilasinainadjenulamuime'Sinmoje boli';jerjepatilarađajućigaAliotacmujenadjenuoime Benjamin,jedanaestogdanaosmogmjeseca,prvogatjedna šestogtjednatogjubileja.[2143AM]

34RahelajeondjeumrlaipokopanajeuzemljiEfrati,to jestBetlehemuJakovjesagradiostupnaRahelinomgrobu, naputuiznadnjezinagroba.

POGLAVLJE33

1JakovodeinastanisejužnoodMagdaladrefaDođek svomocuIzaku,oninjegovaženaLea,zamladogmjeseca desetogamjeseca.

2RubenjevidioBilhu,sluškinjuRahelinu,konkubinu svogaoca,kakosekupauvodinatajnommjestuizavolio juje.

3IsakrisenoćuiuđeukućuBilhetejenađekakospava samanaposteljiusvojojkući

4Ilegnesnjom,aonaseprobudiividje,igle,Rubenleži snjomukrevetuOnaotkrirubsvogpokrivačaiuhvatiga, pavrisnuividjedajetoRuben

5Iposramilasezbognjegatepustilarukusnjega,aonje pobjegao

6Ionajezbogtogajakotugovalainikometonijeispričala

7AkadseJakovvratioipotražioje,onamureče:"Nisam čistazbogtebe,jersamseoskvrnulapredtobom;Ruben meoskvrnuoiležaojesamnomnoću,ajasamspavalai nisamgashvatiladokminijeotkrioskutahaljineilegaosa mnom"

8JakovsesilnorazgnjevinaRubenajerjeovajlegaos Bilhom,jerjeotkrioskuthaljinenjegovaoca.

9JakovjojsevišenijepribližiojerjujeRubenoskvrnuo Atkogodotkrijeskuthaljinesvogaoca,djelojevrlozlo, jerjeodvratanpredGospodinom.

10Zatojenanebeskimpločamazapisanoiodređenoda čovjeknesmijeležatisaženomsvogaocainesmije otkrivatiskutasvogaoca,jerjetonečisto:sigurnoće umrijetizajedno,čovjekkojilegnesaženomsvogaocai žena,jersuučinilinečistoćunazemlji.

11IništanesmijebitinečistopredBogomnašimunarodu kojijeOnizabraosebiuposjed

12Iopetjenapisanodrugiput:'Prokletbioonajkojilegne saženomsvogaoca,jerjeotkrioočevusramotu'.Isvisveti Gospodnjirekoše:'Nekabudetako,nekabudetako!'

13Ati,Mojsije,zapovjedisinovimaIzraelovimdadrže ovuriječ;jerona(povlačizasobom)kaznusmrti;inečista je,inemapomirenjazauvijekdaseiskupičovjekkojijeto počinio,negodabudepogubljenizaklan,kamenovani iskorijenjeniznarodaBoganašega

14JernijedančovjekkojitočiniuIzraelunesmijeostati živnijedandannazemlji,jerjeodvrataninečist.

15Inekanegovore:Rubenujedanživotioproštenje nakonštojespavaoskonkubinomsvogaoca,injojtakođer, iakojeimalamuža,anjezinmužJakov,njegovotac,jošje bioživ.

16Jerdotadanijeobjavljenauredba,sudizakonusvojoj potpunostizasve,aliutvojedane(objavljenje)kaozakon vremenaidana,ivječnizakonzavječnenaraštaje

17Izaovajzakonnemakrajadana,nitipomirenjazanjega, negoobojemorajubitiiskorijenjeniusrednaroda:nadan kadsugapočinili,nekaihpobiju

18Ati,Mojsije,zapišitoIzraeludabitoobdržavaliičinili premaovimriječimainebipočiniligrijehkojibidoveodo smrti;jerGospodin,Bognaš,sudacjekojinegledana pripadnostnitiprimadarove

19Ireciimoveriječisavezadačujuidržeihseidapaze nanjih,danebuduuništeniiiskorijenjeniizzemlje;jersu nečistoćaignusoba,prljavštinaioskvrnućesvikojitočine nazemljiprednašimBogom

20Inemavećeggrijehaodbludakojičinenazemlji;jerje IzraelsvetnarodGospodinu,Bogusvome,inarodbaštine, isvećeničkiikraljevskinarodi(Njegovo)vlasništvo;i nećesepojavititakvanečistoćausredsvetognaroda.

21Atrećegodineovogšestogtjedna[21:45AM]Jakovi svinjegovisinoviotišlisuinastaniliseukući Abrahamovoj,blizuIzaka,njegovaoca,iRebeke,njegove majke

22AovosubilaimenaJakovljevihsinova:prvorođenac Ruben,Šimun,Levi,Juda,Isakar,Zebulon,sinoviLeini;i sinoviRahelini,JosipiBenjamin;isinoviBilhe,Dani Naftali;isinoviZilpe,GadiAšer;iDina,kćiLeina,jedina kćiJakovljeva.

23IdođošeipoklonišeseIzakuiRebeki,ikadihvidješe, blagoslovišeJakovaisvenjegovesinove,iIzaksesilno obradovajervidjesinoveJakova,svogamlađegsina,i blagosloviih

POGLAVLJE34

1Ašestegodineovogtjednaovogčetrdesetičetvrtog jubileja[2148AM]Jakovposlasvojesinovedapasuovce, isvojeslugesnjimanapašnjakeŠekema

2Sedamamorejskihkraljevaskupiloseprotivnjihdaih pobiju,sakrijusepoddrvećeiotmuimstokukaoplijen.

3Jakov,Levi,JudaiJosipbijahuukućisocemsvojim Izakom,jermujeduhbiožalostaninisugamogliostaviti Benjaminbijašenajmlađiizatoostasocemsvojim.

4Idođošekralj(evi)Taphuaikralj(evi)Arese,ikralj(evi) Seragana,ikralj(evi)Sela,ikralj(evi)Gaasa,ikralj Betorona,ikraljMaanisakira,isvionikojiživeuovim planinama(i)kojiživeušumamauzemljikanaanskoj

5IonitodojavišeJakovugovoreći:“Evo,amorejski kraljeviopkolilisutvojesinoveiopljačkaliimstada.”

6Iustadeizsvojekuće,oninjegovatrisinaisvesluge njegovaocainjegovevlastitesluge,ipođeprotivnjihsa šesttisućaljudikojinosemačeve

7IpobioihjenapašnjacimaŠekemaiprogonioonekoji supobjegli,ipobioihjeoštricommača,ipobiojeAresui TafuaiSareganaiSelaiAmanisakiraiGagaasa,ipovratio jenjegovastada

8Inadvladaihinametnuimdanakdamuplaćajudanak, petplodovanjihovezemlje,tesagradiRobeliTamnatares

9Ivratiseumiruisklopisnjimamir,temupostadoše slugedodanakadoninjegovisinovisiđošeuEgipat.

10Asedmegodineovogtjedna[2149AM]poslaJosipada seraspitaodobrobitisvojebraćeizsvojekućeuzemlju Šekem,ionihnađeuzemljiDotan.

11Ipostupišesnjimizdajničkiiskovašezavjeruprotiv njegadagaubiju,alisepredomislišetegaprodadoše izmaelskimtrgovcima,kojigaodvedošeuEgipati prodadošegaPotifaru,faraonovomeunuhu,glavnom kuharuisvećenikugradaEleva

12Jakovljevisinovizaklašejare,umočeJosipovuhaljinuu krviposlašejesvomeocuJakovudesetogadanasedmoga mjeseca.

13Itugovaojecijelunoć,jersumutodonijeliuvečer,i obuzegagroznicaodžalostizbogsvojesmrtitereče:"Zla zvijerprožderalajeJosipa."Isvičlanovinjegovekuće [tugovalisusnjimtogdanaitugovalisuinaricalisnjim cijelitajdan

14Sinovinjegoviikćiustadošedagautješe,alionsene dadeutješitizbogsinasvoga

15TogadanaBilhaječuladajeJosippoginuoiumrlaje žalećizanjim.ŽivjelajeuKafratefu.Dina,kćinjegova, umrlajenakonJosipovesmrti

16IdođošetetrižalostinaIzraelujednommjesecuI pokopašeBilhunasuprotRahelinomgrobu,aiDinu,kćer njegovu,pokopašeondje

17ItugovaojezaJosipomgodinudanainijeprestao,jerje rekao:"Pustimedasiđemugrobtugujućizasvojim sinom"

18ZbogtogajeodređenozadjecuIzraelovudasedesetoga danasedmogamjesecamuče-nadankadjevijestkojaga jenatjeraladaplačezaJosipomdošladonjegovaoca Jakova-dasenatajdan,desetogadanasedmogamjeseca, jednomgodišnje,iskupezasvojegrijehemladimjarcem; jersuožalošćeniočevomnaklonošćupremaJosipu,sinu njegovu

19Iovajjedanodređendananjegatugujuzbogsvojih grijehaizbogsvihsvojihprijestupaizbogsvihsvojih pogrešaka,kakobisemogliočistitinatajdanjednom godišnje.

20AnakonštoJosipovapogibe,Jakovljevisinoviuzmu sebiženeRubenovaženazvašeseAda,aSimeonovažena zvašeseAdlbaa,Kanaanka;aLevijevaženazvašese Melka,odkćeriAramovih,odpotomstvaTerahovihsinova; aJudinaženazvašeseBetasuel,Kanaanka;aIsakarova ženazvašeseHezaka;aZabulonovaženazvašeseNiiman; aDanovaženazvašeseEgla;aNaftalijevaženazvašese RasuizMezopotamije;aGadovaženazvašeseMaka;a AšerovaženazvašeseIjona;aJosipovaženazvašese Asenat,Egipćanin;aBenjaminovaženazvašeseIjasaka 21ISimeonsepokajaiuzedruguženuizMezopotamije kaosvojubraću.

POGLAVLJE35

1Aprvegodineprvogtjednačetrdesetpetogjubileja[2157 AM]RebekadozvaJakova,sinasvoga,izapovjedimuza ocanjegovaizabratanjegovadaihpoštujesvedanesvoga života

2Jakovreče:“Učinitćusvekakosimizapovjedio,jerće mitobitičastiveličinaipravednostpredGospodinom,da ihslavim”

3Iti,majko,znašodmogrođenjadodanas,svamojadjela isveštojeumomsrcu,dauvijekmislimdobroosvemu.

4Ikakodaneučinimovoštosimizapovjedio,da poštujemocasvogaibratasvoga!

5Recimi,majko,kakvusiizopačenostumenividjelaija ćuseodnjeodvratitiimilostćebitinadamnom'

6Aonamureče:“Sinemoj,nisamutebividjelaništa opako,nego(samo)pravednadjelaIpak,sinemoj,rećiću tiistinu:Ovećugodineumrijetiinećupreživjetiovu godinuusvomživotu;jersamusnuvidjeladansvojesmrti danećuživjetiduljeodstopedesetipetgodina:ievo, navršilasamsvedanesvogživotakojemijepreostalo živjeti.”

7Jakovsenasmijariječimasvojemajke,jermujemajka rekladaćeumrijeti;aonajesjedilanasuprotnjemuu punojsnaziinijebilaslabausvojojsnazi;jerjeulazilai izlazilaigledala,izubisujojbilijakiinikakvabolestje nijedotaklasvihdananjezinaživota

8Jakovjojreče:"Blagomeni,majko,akosemojidani približedanimatvogaživotaiakomojasnagaostanesa mnomkaotvojasnaga;inećešumrijeti,jerseuzaludšališ samnomzbogsvojesmrti."

9IuđekIzakuirečemu:"Molimtezajednumolbu: zakuniEzavadanećenauditiJakovunitigaprogonitis neprijateljstvom;jerznašdasuEzavovemisliizopačeneod njegovemladostiidaunjemunemadobra;jernakontvoje smrtiželigaubiti"

10Itiznašsveštojeučiniooddanakadjenjegovbrat JakovotišaouHarandodanas:kakonasjeostaviosvim srcemsvojimiučinionamzlo;uzeojetvojastadaksebii odniosvutvojuimovinuispredtebe.

11Ikadsmogapreklinjaliimolilizaonoštojebilonaše, učiniojekaočovjekkojisesažalionadnama

12IogorčenjenatebejersiblagoslovioJakova,svog savršenogipravednogsina;jerunjemunemazlanego samodobrota,iotkadjedošaoizHaranadodanas,nijenas ništaoteo,jernamuvijeksvedonosiusvojevrijemei radujesesvimsrcemkaduzimamoiznjegovihrukuion nasblagoslivljainijeseodnasodvojiootkadjedošaoiz Haranadodanasineprestanoostajesnamakodkuće pokazujućinamčast'

13Izakjojreče:“IjaznamividimdjelaJakovakojijes nama,kakonassvimsrcempoštuje.Aliprijesamviše volioEzavanegoJakova,jerjebioprvorođenac;asada viševolimJakovanegoEzava,jerjeučiniomnogazla djelainemaunjemupravednosti,jersusvinjegoviputovi nepravdainasilje[inemapravednostiokonjega]”

14Asadamijesrceuznemirenozbogsvihnjegovihdjelai nionninjegovopotomstvonećesespasiti,jerćeonibiti uništenisazemljeiiskorijenjeniispodneba,jerjenapustio BogaAbrahamovaipošaozanjegovimženamaiza njihovomnečistoćomizanjihovomprijestupnošću,oni njegovadjeca

15AtimizapovijedašdagazakunemdanećeubitiJakova, bratasvoga;čakiakosezakune,nećesedržatisvoje zakletveinećečinitidobro,negosamozlo

16AliakohtjedeubitiJakova,bratasvoga,bitćepredanu Jakovurukuinećemuumaknutiizruku,[jerćemupastiu ruke]

17NebojsezbogJakova,jerjeJakovljevčuvarveliki moćan,poštovanihvaljenvišeodčuvaraEzava.'

18RebekaposlapoEzavaOndođeknjoj,aonamureče: "Sinemoj,imamjednumolbukojuželimtezamoliti Obećajmidaćešjeispuniti,sinemoj."

19Aonreče:'Učinitćusveštomikažešinećuodbititvoju molbu'

20Aonamureče:"Molimtedamenadanmojesmrti primišipokopašblizuSare,majkesvogaoca,idasetii Jakovvoliteidanijedanneželizlodrugome,većsamo uzajamnuljubav,i(tako)ćeteuspjeti,sinovimoji,ibiti poštovaniusredzemlje,inijedanneprijateljnećese radovatinadvama,ibitćeteblagoslovimilostuočima svihonihkojivasljube"

21Aonreče:“Učinitćusveštosimirekaoipokopatćute nadantvojesmrtiblizuSare,majkemogaoca,kakosi želiodanjezinekostibudublizutvojihkostiju”

22IJakova,bratasvoga,ljubitćuvišeodsvakogtijela;jer nemambratanasvojzemljiosimnjegajedinoga;itonije velikazaslugazameneakogaljubim;jeronjebratmoj,i zajednosmoposijaniutvometijeluizajednosmoizašliiz tvojeutrobe;iakoneljubimsvogabrata,kogaćuljubiti?

23IjatemolimdaohrabrišJakovauvezimeneimojih sinova,jerznamdaćeonsigurnobitikraljnadamnomi mojimsinovima,jeronogdanakadgajeotacmoj blagoslovio,učiniogajevišim,amenenižim

24Ikunemtisedaćugaljubitiidamunećuželjetizlau svedaneživotasvoga,negosamodobro.'

25IzakleojojseuvezisvegatogaIonapozvaJakova predEzavaidademuzapovijedipremariječimakojeje reklaEzavu.

26Aonreče:'Učinitćuštotijevolja;vjerujmidaod meneiliodmojihsinovanećeproizaćizloprotivEzava,i nećubitiprviniučemuosimusamojljubavi.'

27Ijelisuipili,onainjezinisinovi,tenoći,ionajeumrla, trijubilejaijedantjedanijednugodinu,tenoći,anjezina dvasina,EzaviJakov,pokopalisujeudvostrukojšpilji blizuSare,majkesvogaoca

POGLAVLJE36

1Ašestegodineovogtjedna[2162AM]Izakpozvasvoja dvasinaEzavaiJakova,ionidođuknjemu,aonimreče: 'Sinovimoji,idemputemsvojihotaca,uvječnidomgdje sumojiočevi.

2ZatomepokopajteblizuAbrahama,ocamoga,u dvostrukojšpiljinapoljuEfronaHetita,gdjejeAbraham kupiogrobnicuzapokop;ugrobnicikojusamsebiiskopao, ondjemepokopajte.

3Iovovamzapovijedam,sinovimoji,dačinitepravednost ipoštenjenazemlji,dabiGospodinnavasizvršiosvešto jeGospodinrekaodaćeučinitiAbrahamuinjegovu potomstvu

4Iljubitejednidruge,sinovimoji,svojubraćukaošto čovjekljubivlastitudušu,inekasvakitražionoštomože koristitisvomebratu,inekadjelujuzajednonazemlji;i nekaljubejednidrugekaosvojevlastiteduše.

5Aštosetičepitanjaoidolima,zapovijedamvami opominjemvasdaihodbaciteimrziteinevolite,jersu puniprijevarezaonekojiihobožavajuizaonekojiimse klanjaju.

6Sjetitese,sinovimoji,Gospodina,BogaAbrahama,oca vašeg,ikakosammuseijaklanjaoislužioupravednostii radosti,davasumnožiiumnoživašepotomstvokao zvijezdenanebuumnoštvuidavasutvrdinazemljikao biljkupravednostikojasenećeiskorijenitikrozsve naraštajedovijeka

7Asadaćuvaszakletivelikomzakletvom-jernemaveće zakletveodonekojasezoveslavnaičasnaivelikaisjajna idivnaimoćna,kojajestvorilanebesaizemljuisvestvari zajedno-daćetegasebojatiiobožavati

8Idasvakiljubisvogabrataljubavljuipravednošćuida nitkonećeželjetizloprotivsvogabrataodsadapa dovijeka,svedanesvogaživota,dabisteuspjeliusvim svojimdjelimaidanebudeteuništeni

9Akokojiodvassnujezloprotivsvogabrata,znajtedaće odsadasvakikojisnujezloprotivsvogabratapastiu njegovurukuibitiiskorijenjenizzemlježivih,anjegovo ćepotomstvobitiuništenopodnebom.

10Aliudannemiraiprokletstvaignjevaignjeva, plamenim,proždirajućimognjemkaoštojespalioSodomu, takoćespalitinjegovuzemljuinjegovgradisveštoje njegovo,ibitćeizbrisanizknjigestegedjeceljudske,i nećebitizapisanuknjiziživota,negouonomeštoje određenozauništenje,iotićićeuvječnoprokletstvo;tako dasenjihovaosudauvijekobnavljaumržnjiiprokletstvui gnjevuimukamaiogorčenjuikugamaibolestima zauvijek.

11Kažemvamisvjedočimvam,sinovimoji,premasudu kojićedoćinačovjekakojiželinauditisvomebratu

12Itogadanapodijelisvusvojuimovinuizmeđunjih dvojiceidadevećidioprvorođencu,ikuluisveštojebilo okonje,isveštojeAbrahamposjedovaokodZdenca zakletve.

13Ireče:'Ovajvećidiodatćuprvorođencu'

14AEzavreče:"ProdaosamJakovuidaosamsvoje prvorodstvoJakovu;nekasenjemuda,ajaotomenećuni riječireći,jerjenjegovo"

15Izakreče:“Nekablagoslovbudenavama,sinovimoji,i navašempotomstvudanas,jerstemidalipokojisrcemi nijebolnozbogprvorodstvadazbognjeganeučinišzlo”

16NekaSvevišnjiBogblagoslovičovjekakojičinipravdu, njegaipotomstvonjegovozauvijek.'

17Ionimzapovjediiblagosloviih,tejedošeipiše zajednoprednjim.Onseobradovajerbijašejednodušno međunjimaOtišlisuodnjegaiodmorilisetogadanate zaspali

18Izakjetogadanazaspaousvojojposteljiradosno; zaspaojevječnimsnomiumroudobiodstoosamdeset godinaNavršiojedvadesetipettjedanaipetgodina;a njegovadvasina,EzaviJakov,pokopalisuga

19EzavodeuzemljuEdom,ugorjeSeir,iondjesenastani 20JakovježiviougorjuHebronu,ukulizemljeboravka svogaocaAbrahama,ištovaojeGospodinasvimsrcem svojimipremavidljivimzapovijedima,onakokakojeOn podijeliodanenjegovihnaraštaja

21AnjegovaženaLeaumriječetvrtegodinedrugogtjedna četrdesetpetogjubileja,[2167AM],ionjupokopau

dvostrukojšpiljiblizusvojemajkeRebeke,lijevoodgroba Sare,majkesvogaoca.

22Isvinjezinisinoviinjegovisinovidođošesnjim tugovatizanjegovomženomLeomiutješitigazbognje, jerjujetugovaojerjujesilnovolionakonštojeumrla njezinasestraRahela;

23Jerjebilasavršenaipravednausvimsvojimputovimai poštovalajeJakova,isvihdanadokježivjelasnjimnije čuoiznjezinihustaoštruriječ,jerjebilablagai miroljubiva,pravednaičasna

24Isjetiosesvihnjezinihdjelakojajeučinilazaživota svogaijakojujeoplakivao;jerjujevoliosvimsrcem svojimisvomdušomsvojom.

POGLAVLJE37

1AnadankadjeIzak,otacJakovljeviEzavov,umro, [2162AM]EzavovisinovičušedajeIzakdaodiostarijeg svommlađemsinuJakovuivrloserazljutiše.

2Iprepiralisusesocemgovoreći:"Zaštojetvojotacdao Jakovudiostarijeg,atebejezanemario,premdasitistariji, aJakovmlađi?"

3Irečeim:“JersamprodaosvojeprvorodstvoJakovuza maluporcijuleće,ionogadanakadmeotacposlaoda lovimiulovimtemudonesemneštodajedeiblagoslovi me,došaojesprijevaromidoniomomocuhranuipiće,a otacgajeblagoslovioistaviomepodnjegovuruku”

4Asadanasjeotacnašnaveodasezakunemo,menei njega,danećemojedandrugomesmišljatizlo,niprotiv njegovabrata,idaćemoživjetiuljubaviimirusvakisa svojimbratomidanećemopokvaritisvojeputove.'

5Aonimurekoše:“Nećemoteposlušatidasnjimsklopiš mir,jerjenašasnagavećaodnjegovesnage,amismojači odnjega;poćićemoprotivnjegaiubitćemogaiuništiti njegainjegovesinoveAakonepođešsnama,nanijet ćemoitebizlo”

6Asadanasposlušajte!PošaljimoljudeuAram,Filisteju, MoapiAmoniodaberimosebiodabraneljudekojisu vatrenizarat,pođimoprotivnjegaizaratimosnjim, istrijebimogasazemljeprijenegoštopostanesnažan!

7Aotacimreče:"Neiditeineratujtesnjimdanepadnete prednjim"

8Aonimurekoše:'Takojeitvojeponašanjeodmladosti dodanas,ipodnjegovjarampodvlačišsvojvrat'

9Nećemoslušatioveriječi'IposlašeuAramiuAduram prijateljunjihovaoca,iunajmišesnjimatisućuratnika, odabranihratnika

10IdođošeimizMoabaiodsinovaAmonovih,onikojisu bilinajamljeni,tisućuodabranihljudi,iizFilisteje,tisuću odabranihratnika,iizEdomaiodHoreja,tisućuodabranih boraca,iodKitima,junaciratnici

11Irekošeocusvome:“Idisnjimaivodiih,inačećemote ubiti”

12Iispunisegnjevomiogorčenjemvidjevšidagasinovi njegoviprisiljavajudaideprednjimaidaihpovedeprotiv bratasvogaJakova

13Aliposlijesesjetiosvegazlaštojebiloskrivenou njegovusrcuprotivsvogbrataJakova;inijesesjetio zakletvekojomsezakleosvomocuisvojojmajcidaneće smišljatizlodokrajaživotaprotivsvogbrataJakova.

14Iunatočsvemutome,Jakovnijeznaodadolazeprotiv njegaubojitugovaojezaLeom,svojomženom,svedok senisupribližilisasvimblizukulesčetiritisućeratnikai odabranihratnika.

15Hebrončanimuporučiše:"Evo,tvojbratdolazinatebe daseboristobom,sčetiritisućenaoružanihmačem, štitovimaioružjem"JersuviševoljeliJakovanegoEzava Takosumurekli;jerjeJakovbiodarežljivijiimilosrdniji čovjekodEzava

16AliJakovnijevjerovaosvedoksenisusasvimpribližili kuli

17Zatvoriojevratakule,staonazidineiprogovoriosvom bratuEzavu:"Plemenitajeutjehakojomsidošaodame utješišzbogmojeumrleženeJelitozakletvakojomsise zakleosvomocuisvojojmajciprijenegoštosuumrli? Prekršiosizakletvuiutrenutkukadsisezakleosvomocu biosiosuđen"

18AEzavodgovoriirečemu:“Nisinoviljudskinizvijeri zemaljskenemajuzakletvepravednostikojombisezakleli (važećezakletve)zauvijek;negosvakidansmišljajuzlo jedniprotivdrugihikakobisvakimogaoubitisvog protivnikaidušmana.”

19ImrzišmeneidjecumojuzauvijekInečuvašbratske vezestobom

20Čujoveriječikojetiobjavljujem:Akoveparmože promijenitikožuiučinitičekinjemekimapoputvune,ili akomožeučinitidamurogoviizrastunaglavipoput rogovajelenailiovce,tadaćusepridržavatibratstvas tobom,aakosegrudiodvojeodmajke,jerminisibiobrat

21Akovukovisklopemirsjaganjcimadaihneprožderu nitiimnanesunasilje,iakoimsrcabudunaklonjena,tada ćeumomsrcubitimirprematebi

22Akoselavsprijateljisvolomisnjimsklopimir,iako budesnjimvezanpodjedanjaramioresnjim,tadaću sklopitimirstobom

23Akadgavranpostanebijelkaoraza,tadaznajdate ljubimidaćustobomsklopitimir.Bitćešiščupan,a sinovićetvojibitiiščupaniinećebitimirazatebe'

24AkadJakovvidjedajeon(tako)zlonamjeranprema njemusvimsrcemsvojimisvomdušomsvojomdaga ubije,idajeskočiopoputdivljesvinjekojasenabacujena koplje,probijagaiubija,ineustukneodnjega;

25Tadarečesvojimaislugamadanapadnunjegaisve njegovesuputnike

POGLAVLJE38

1PoslijetogaJudaprogovoriJakovu,svomeocu,irečemu: "Zategnisvojluk,oče,iispalisvojestrijeleiobori protivnikaiubijneprijatelja;inekatibudesnaga,jer nećemoubititvogbrata,jeronjetakavkaoti,ionjekaoti, odajmomu(tu)čast."

2JakovtadanapelukiodapestrijelutepogodiEzava, njegovabrata,udesnustranuprsaiusmrtiga

3IponovnoodapestrijeluipogodiAdoranaAramejcau lijevegrudi,potisnugaunatragiubiga

4ItadaizađošeJakovljevisinovi,oniinjihovesluge, razvrstavšiseučetenačetiristranekule

5Judaistupinaprijed,asnjimiNeftaliiGadipedeset slugusnjimnajužnojstranikuleipobišesvekojenađoše predsobom,inijedanodnjihneumače

6Levi,DaniAšeriziđošenaistočnustranukuleipedeset ljudisnjimatepobišeMoapceiAmone.

7Ruben,IsakariZebulonizađošenasjevernustranukules pedesetljudiipobišefilistejskejunake.

8ASimeoniBenjaminiHenok,sinRubenov,izađošena zapadnustranukule,ipedeset(ljudi)snjima,ipobiše EdomceiHoritečetiristotineljudi,hrabrihratnika;ašest stotinaihpobjegne,ičetiriEzavovasinapobjegošesnjima iostavesvogocadaležiubijen,kaoštojepaonabrdukoje jeuAduramu

9JakovljevisinovipođošezanjimadogorjaSeiraJakov pokopasvogabratanabrdukojejeuAduramu,aonse vratikućisvojoj.

10JakovljevisinovisusnažnopritiskaliEzavovesinoveu gorjuSeiruisavilisuimvratove,takodasupostalisluge Jakovljevihsinova.

11Iposlašeocusvome(dapita)trebajulisklopitimirs njimailiihubiti

12Jakovporučisvojimsinovimadasklopemir,ioni sklopišemirsnjimaimetnušenanjihjaramropstva,tako dasuzauvijekplaćalidanakJakovuinjegovimsinovima

13InastavilisuplaćatidanakJakovusvedodanakadje sišaouEgipat

14SinoviEdomanisuseoslobodilijarmaropstvakojisu imnametnulidvanaestJakovljevihsinova,svedodanas.

15AovosukraljevikojisuvladaliuEdomuprijenegošto jevladaobilokojikraljnadsinovimaIzraelovim[do današnjegdana]uzemljiEdom.

16Balak,sinBeorov,vladaojeuEdomu,aimenjegova gradabilojeDanaba

17Balakumrije,aJobab,sinZareizBosera,zavladana njegovommjestu

18Jobabumrije,aAsamizzemljeTemanzakraljisena njegovommjestu.

19Asamumrije,aAdat,sinBaradov,kojipobiMidjance napoljuMoapskom,zakraljisenanjegovomjesto,aime njegovagradabijašeAvit.

20Adatjeumro,aSalmanizAmasekejezavladaona njegovommjestu

21Salmanumrije,aŠaulizRa'abota(na)rijecizavladana njegovommjestu

22Šaulumrije,aBaelunan,sinAkborov,zavladana njegovommjestu.

23Ba'elunan,sinAkborov,umrije,aAdatzavladana njegovommjestu,aimenjegoveženebilojeMaitabith,kći Matarata,kćeriMetabedza'above.

24OvosukraljevikojisuvladaliuzemljiEdomskoj

POGLAVLJE39

1Jakovsenastaniouzemljiboravkasvogaoca,uzemlji kanaanskoj.OvosuJakovljevipotomci.

2Josipujebilosedamnaestgodinakadsugaodveliu zemljuegipatsku,aPotifar,faraonoveunuh,glavnikuhar, kupiogaje

3IpostaviJosipanadcijelimsvojimdomomiblagoslov GospodnjidođenadomEgipćaninazbogJosipa,i Gospodinmudadesrećuusvemuštoječinio

4EgipćaninjesvepredaouJosipoveruke,jerjevidiodaje GospodinsnjimidamuGospodinpomažeusvemušto čini

5Josipovajeizgledabilalijepa[ivrlolijepabilaje njegovaizgleda],aženanjegovagospodarapodižeočii ugledaJosipa,tegazavoljeizamoligadalegnesnjom 6Alinijepredaodušusvoju,negosesjetioGospodinai riječikojejeJakov,njegovotac,čitaoizAbrahamovih riječi:danitkonesmijebludničitisaženomkojaimamuža; dajezanjegaodređenakaznasmrtinanebesimapred SvevišnjimBogomidaćemusegrijehtrajnozapisivatiu vječnimknjigamapredGospodinom

7Josipsesjetitihriječiiodbilećisnjom

8Imolilagajegodinudana,alionjeodbioinijejeslušao 9Alionagazagrliičvrstogastežeukućikakobiga prisililadalegnesnjom,zatvorivratakućeičvrstoga steže;alionostavisvojuhaljinuunjezinimrukama, provalikrozvrataipobjegnevanodnje

10Ženavidjedaonnećelećisnjomioklevetagapred gospodaremnjegovimgovoreći:"Tvojhebrejskisluga, kojegaljubiš,htiomeprisilitidalegnesamnomAlikad sampodiglaglas,onjepobjegaoiostaviosvojuhaljinuu mojimrukamaKadsamgauhvatila,provaliojekroz vrata"

11EgipćaninvidjeJosipovuhaljinuirazbijenavrata,ču riječisvoježeneibaciJosipautamnicu,gdjesubili zatvorenicikojejekraljzatvorio

12Ibiojeondjeuzatvoru;iGospodindadeJosipumilost uočimazapovjednikazatvorskihstražaraisuosjećanje prednjim,jervidjedajeGospodinsnjimidaGospodin činidasveštočiniuspijeva.

13Isvemujepovjeriouruke,azapovjednikzatvorskih stražaranijeznaoništaštojesnjim,jerjeJosipsvečinio,a Gospodinjetodovršavao.

14IostaondjedvijegodineUonedanefaraon,kralj egipatski,razgnjevisenasvojadvaeunuha,naglavnog peharnikainaglavnogpekarateihbaciuzatvorukuću glavnogkuhara,utamnicugdjejebiozatvorenJosip 15AzapovjednikzatvorskihstražarapostaviJosipadaim služi;ionimjeslužio.

16Iobojesusanjalisan,glavnipeharnikiglavnipekar,i ispričaligaJosipu

17Ikakoimjeprotumačio,takoimseidogodilo,teje faraonvratioglavnogpeharnikananjegovudužnost,a (glavnog)pekaraubio,kakoimjeJosipprotumačio

18AliglavnipeharnikzaboraviJosipauzatvoru,iakogaje obavijestioštoćegazadesiti,inijesesjetioobavijestiti faraonakakomujeJosiprekao,jerjezaboravio

POGLAVLJE40

1Uonedanefaraonjeujednojnoćiusnuodvasnaogladi kojajetrebalabitiusvojzemljiProbudiseizsnaipozva svetumačesnovakojisubiliuEgiptuičarobnjaketeim ispričasvojadvasna,alioniganisumogliobjasniti.

2TadaseglavnipeharniksjetiJosipaigovorionjemu kralju,tegaovajizvedeiztamnice,aonmusanjasvoja dvasna

3Irečepredfaraonomdasunjegovadvasnajedan,ireče mu:'Doćićesedamgodina(ukojimaćebiti)obiljeposvoj zemljiegipatskoj,aposlijetogasedamgodinagladi,takve gladikakvenijebiloucijelojzemlji

4Asadanekafaraonpostavinadglednikeposvojzemlji egipatskojinekaskupljajuhranuusvakomgraduza

vrijemegodinaobilja,dabudehranezasedamgodinagladi izemljanećepropastiodgladi,jerćebitivrloteška.'

5JahvejedaoJosipumilostimilostuočimafaraona,a faraonrečesvojimslugama:“Nećemonaćitakomudrogi razboritogčovjekakaoštojeovajčovjek,jerjeDuhJahvin snjim”

6Ipostavigadrugimusvemusvomkraljevstvuidademu vlastnadcijelimEgiptomtegapustidasevoziudrugim faraonovimkolima

7Iodjenugauhaljineodbisusa,stavimuzlatnilanacoko vratai(glasnik)proglasiprednjim'El'Elwa'Abirer',i stavimuprstennarukuipostavigavladaromnadcijelom svojomkućomiuzvisiga,irečemu:'Samoćuna prijestoljubitivećiodtebe'

8Josipjevladaonadsvomzemljomegipatskomisvi faraonoviknezoviisvinjegovislugeisvikojisuobavljali kraljeveposlovevoljelisugajerježivioupravednosti,jer nijebioponosanniohol,nijegledaonaljudenitijeprimao darove,negojepravednosudiosvimljudimauzemlji.

9Izemljaegipatskabijašeumirupredfaraonomzbog Josipa,jerGospodbijašesnjimidademumilostimilost svimnjegovimnaraštajimapredsvimakojigapoznavahui onimakojičušezanjega,ifaraonovokraljevstvobijaše dobrouređeno,inijebiloSotonenizlogčovjeka(unjemu) 10KraljnadjenuJosipuimeSefantifanidadeJosipuza ženukćerPotifara,kćersvećenikaizHeliopola,glavnog kuhara

11AonogadanakadjeJosipstaopredfaraona,imaoje tridesetgodina

12TegodineIzakumrijeIdogodise,kaoštojeJosip rekaoutumačenjusvojadvasna,kakojerekao,sedam godinaobiljabilojeposvojzemljiegipatskoj,izemlja egipatskaobilnorodi,jednumjeru(rodeći)tisućuosamsto mjera.

13Josipjeskupljaohranuusvakigraddoksenisunasitili žita,takodagavišenisumoglibrojatiimjeritizbog njegovekoličine.

POGLAVLJE41

1Aučetrdesetipetomjubileju,udrugomtjednu,(i)u drugojgodini,[2165AM]Judauzezasvogprvorođenog EraženuizmeđukćeriAramovih,poimenuTamar.

2Alionjujemrzioinijelegaosnjom,jermujemajka bilaodkćerikanaanskih,ihtiojeuzetisebiženuodroda svojemajke,alimuJuda,otacnjegov,nedopusti.

3AtajEr,prvorođenacJudin,biojezao,iGospodingaje ubio.

4AJudarečesvomebratuOnanu:"Uđikženisvogabrata iispunipremanjojdužnostšuteipodignipotomstvo svomebratu"

5Onanjeznaodapotomstvonećebitinjegovo,(nego) samobratovo,pajeušaoukućuženesvogabrataiprosuo sjemepozemljiBiojezaouočimaGospodnjim,tegaje Onubio

6AJudarečeTamari,snasisvojoj:"Ostaniudovicaukući svogaocadokŠela,sinmoj,neodrasteidoktenedam njemuzaženu"

7Ionjeodrastao;aliBedsuel,ženaJudina,nijedopustila svomsinuŠelidaseoženi.IBedsuel,ženaJudina,umrlaje [2168AM]petegodineovogtjedna

8AšestegodineJudaodegoredastrižesvojeovceu Timni.[2169AM]IrekošeTamari:"Evo,tvojtastidegore uTimnudastrižesvojeovce"

9Onaskinuudovičkuodjeću,staviveo,ukrasiseisjedena vratimakojasubilauzputuTimnu.

10DokjeJudaišaoputem,nađejeipomislidajebludnica, pajojreče:"Pustimedauđemktebi!"Aonamureče: "Uđi!"Ionuđe.

11Aonamureče:"Dajmiplaću"Aonjojreče:"Nemam ništauruciosimprstenakojijenamomprstu,ogrlicei štapakojijeumojojruci"

12Aonamureče:"Dajmiihdokminepošalješplaću"A onjojreče:"Poslatćutijare."Idadejojih,uđeknjojiona začesnjim

13Judaodeksvojimovcama,aonaodeukućusvogaoca 14Judaposlajarcaposvompastiru,Adulamitcu,alijene nađeZapitaljudeonogamjesta:"Gdjejebludnicakojaje ovdjebila?"Onimurekoše:"Nemaovdjesnama bludnice."

15Ivratiseiobavijestigatemurečedajenijenašao: "Pitaosamljudeutommjestuionisumirekli:'Ovdje nemabludnice.'"

16Aonreče:"Nekaihzadržidanepostanemopredmet poruge"Akadsunavršilatrimjeseca,postalojeočitoda jetrudna,ijavišeJudi:"Evo,Tamara,tvojasnaha,trudna jeodbluda"

17Judaodeukućusvogaocairečesvomeocuisvojoj braći:"Izveditejeinekajespale,jerjeučinilanečistoćuu Izraelu"

18Kadjeizvedošedajespale,poslaonasvomsvekru prsten,ogrlicuištapgovoreći:"Pronađičijejeovo,jersam odnjegatrudna"

19Judatoprepoznaireče:“Tamarajepravednijaodmene” 20Izatonekajenespale.'IzbogtoganijebiladanaŠeli,i onjojsevišenijepribližio

21Anakontogarodidvasina,Peresa[2170AM]iZeraha, sedmegodineovogdrugogtjedna.

22Itadasenavršisedamgodinaplodnostiokojimaje Josipgovoriofaraonu

23Judapriznadajedjelokojejeučiniobilozlo,jerje legaosasvojomsnahom,ismatraojetomrskimusvojim očima,ipriznadajepočinioprijestupiskrenuospravog puta,jerjeotkrioskutsvogasina,ipočenaricatiimoliti predGospodinomzbognjegovaprijestupa

24Ireklismomuusnudamujeoproštenojerjeusrdno molioijadikovao,ivišetoniječinio.

25Iprimiojeoproštenjejerseodvratioodsvoggrijehai odsvogneznanja,jerjemnogoprestupioprednašim Bogom;isvatkotkotakočini,svatkotkolegnesasvojom svekrvom,nekagaspalevatromdamožeizgorjetiunjoj, jerjenanjimanečistoćaionečišćenje,nekaihspale vatrom.

26IzapovjedisinovimaIzraelovimdameđunjimanebude nečistoće,jersvakikojilegnesasvojomsnahomilisa svojomsvekrvompočiniojenečistoću;nekaspaleuvatri čovjekakojijelegaosnjom,kaoiženu,iOnćeodvratiti gnjevikaznuodIzraela.

27AJudirekosmodanjegovadvasinanisuleglasnjom,i zbogtogajenjegovopotomstvoutvrđenozadruginaraštaj inećebitiiskorijenjeno.

28Jerjeujednostavnostiokaotišaoitražiokaznu,naime, premaAbrahamovojpresudikojujenarediosvojim sinovima,Judajetražiodajespalivatrom

POGLAVLJE42

1Iprvegodinetrećegtjednačetrdesetpetogjubilejaglad jepočeladolazitiuzemlju[2171AM]ikišajeodbila padatinazemlju,jerništanijepadalo

2Zemljajepostalaneplodna,aliuegipatskojzemljibiloje hrane,jerjeJosipskupiosjemezemljeusedamgodina obiljaisačuvaoga

3EgipćanidođošekJosipudaimdahrane,aonotvori skladištaukojimajebiložitoprvegodineiprodavašega ljudimauzemljizazlato

4<Gladjebilavrlojakauzemljikanaanskoj>,iJakovje čuodauEgiptuimahrane,paposlasvojihdesetsinovada munabavehranuuEgiptu;aliBenjaminanijeposlao,i <desetJakovljevihsinova>stigloje<uEgipat>među onimakojisu(tamo)išli

5Josipihprepozna,alioninjeganeprepoznašeOnim progovoriiispitaihteimreče:“Nisteliuhodeinisteli došliizvidjetiprilazezemlji?”Ionihzatvori

6Nakontogaihjepustionaslobodu,aSimeonajezadržao samogaiotpustiodeveteronjegovebraće.

7Inapuniimvrećežitomizlatoimstaviuvreće,aonine znadoše

8Izapovjediimdadovedusvogmlađegbrata,jersumu reklidaimjeotacžividaimjemlađibrat

9Iodošeizzemljeegipatskeidođošeuzemljukanaansku; iispričašeocusvomesveštoihjezadesiloikakoimje gospodarzemljegrubogovorioiuhvatioSimeonadokne doveduBenjamina

10Jakovreče:“Otrgnulistemidjece!Josipanema,ni Šimunanema,aBenjaminaćeteuzetiNamenejedošla vašazloća”

11Aonreče:'Mojsinnećepoćisvamadaseslučajnone razboli;jerimjemajkarodiladvasina,ajedanjeumro,ai ovogaćetemiuzetiAkoslučajnodobijegroznicunaputu, svećetemeustarostistugomsvetidosmrti.'

12Jerjevidiodajenovacvraćensvakomeunjegovuvreću, izbogtogasebojaoposlatiga

13Gladsepovećalaipostalateškauzemljikanaanskojiu svimzemljamaosimuzemljiegipatskoj,jersumnoga egipatskadjecapohranilasvojesjemezahranuodvremena kadsuvidjeliJosipakakoskupljasjemeistavljagau skladištaičuvagazagodinegladi

14Iegipatskinarodsetimehraniotijekomprvegodine svojegladi

15KadjeIzraelvidiodajegladuzemljivrlojakaida nemaspasenja,rekaojesvojimsinovima:"Vratitesei nabavitenamhranedanepoginemo."

16Aonirekoše:"Nećemoići;akonašnajmlađibratne pođesnama,nećemoići"

17Izraeljevidiodaćesvipoginutiodgladiakogane pošaljesnjima

18ARubenreče:"Dajgaumojeruke,aakotigane vratim,ubijmojadvasinaumjestonjegoveduše"

19Aonmureče:“Nećeićistobom”AJudapristupiireče: “Pošaljigasamnom,paakotiganedovedemnatrag,neka jabudemkrivpredtobomsvedanesvogživota”

20Iposlagasnjimadrugegodineovogtjedna,prvoga danaumjesecu,idođošeuzemljuegipatskusasvimakoji idoše,a(imalisu)daroveurukamasvojim,stactu,bademe, terebintoveoraheičistimed.

21IodošeistadošepredJosipa.Onugledasvogabrata Benjaminaiprepoznagateimreče:"Jeliovovašnajmlađi brat?"Aonimurekoše:"Tojeon"Aonreče:"Gospodin tisesmilovao,sinemoj!"

22Iposlagausvojukuću,dovedeimSimeonaiprirediim gozbu,aonimuprinesošedarkojisudonijeliusvojim rukama

23Ijelisuprednjimionimjesvimadaodio,alidio Benjaminovbiojesedamputavećioddijelabilokogaod njih

24Ijelisuipili,ustavši,ostalisusasvojimmagarcima

25Josipsmisliplankakobisaznaonjihovemisliotome prevladavajulimeđunjimamisliomiru,pareče upraviteljukojijebionadnjegovomkućom:"Napunisve njihovevrećehranomivratiimnjihovnovacunjihove posude,amojučašu,srebrnučašuizkojepijem,staviu vrećunajmlađegiotpustiih"

POGLAVLJE43

1IučinikakomujeJosiprekaoinapuniimsvevreće hranom,anjihovnovacstaviunjihovevreće,ačašustaviu Benjaminovuvreću

2Iranoujutroodoše.Idogodiseda,kadodandeodoše, Josiprečeupraviteljusvojekuće:"Potjerajih,trčiiuhvati ih,govoreći:'Zadobrostemiuzvratilizlom!Ukralistemi srebrnučašuizkojepijemojgospodar.'Ivratiteminjihova najmlađegbrataibrzogadovediteprijenegoštoizađemna svojusudačkustolicu"

3Ionpotrčazanjimairečeimteriječi.

4Aonimurekoše:“NedajBožedatvojeslugeučinetoi ukraduizkućetvogagospodarabilokakavpribor,ai novackojismoprviputnašliunašimvrećama,mitvoje slugedonijesmonatragizzemljekanaanske”

5Kakobismoondamogliukrastibilokakavpribor?Evo nas,tražimovrećenaše,igdjegodnađeščašuuvrećibilo kojegodnas,nekabudeubijen,amiinašimagarcislužit ćemogospodarutvome'

6Aonimreče:"Netako,čovjekakodkojeganađem,samo njegaćuuzetizaslugu,avićeteseumiruvratitikući svojoj"

7Dokjepretraživaonjihoveposude,počevšiodnajstarijeg donajmlađeg,nađesetouBenjaminovojvreći

8Onirazderašesvojehaljine,natovarišemagarceivratiše seugradDođošeuJosipovukućuisvisepoklonišepred njimlicemdozemlje

9Josipimreče:“Zlosteučinili”Aonirekoše:“Štoćemo rećiikakoćemosebraniti?Gospodarnašotkrioje prijestupsvojihslugu;evo,mismoslugegospodaranašega, aimagarcinaši”

10AJosipimreče:'IjasebojimGospodina;štosevastiče, iditesvojimkućamainekavašbratbudemojsluga,jerste učinilizlo.Zarneznatedačovjekuživausvojojčašikao jauovojčaši?Aipakstemijeukrali'

11AJudareče:“Gospodarumoj,dopustislugisvomeda kažeriječgospodarusvome.Dvajebratarodilamatisluge tvojeganašemuocuJedanjeotišaoiizgubioseteganitko

nijenašaoSamojeonostaoodmajkesvojeSlugatvoj, otacnaš,voligainjegovježivotvezanuzživotovog (dječaka)”

12Idogoditćese,kadodemoktvomeslugi,našemocu,a dječaknebudesnama,daćeumrijeti,imićemosvogoca stugomsvetidosmrti

13Asadaradijedopustimeni,slugitvojom,daostanem umjestodječakakaorobgospodarusvome,adječakneka idesasvojombraćomJerjasamjamčiozanjegarukom tvogasluge,ocanašegaAkoganevratim,slugatvojće čutikrivnjuodocanašegazauvijek'

14IJosipvidjedasusvimeđusobnosložniudobrotiinije semogaosuzdržatiteimrečedajeonJosip.

15Irazgovaraojesnjimahebrejskimjezikom,paoimje okovrataiplakao

16Aliganisuprepoznaliipočelisuplakati.Aonimreče: “Neplačitenadamnom,negobrzodovediteocamogak meni!Vidjetćetedamojaustagovoreidaočibratamoga Benjaminavide.”

17Jergle,ovojedrugagodinagladi,ajošjepetgodina bezžetveiliplodovadrvećailioranja

18Siđitebrzoviivašeobiteljidanepogineteodgladiida netugujetezasvojomimovinom,jermejeGospodin poslaopredvamadauredimstvarikakobimnogiljudi moglipreživjeti.

19Irecitemomocudasamjošživ,idaviditedameje Gospodinpostaviozaocafaraonuivladaranadnjegovom kućominadsvomzemljomegipatskom.

20Ireciteocumomeosvojmojojslaviiosvemu bogatstvuičastikojumijeGospodindao'

21Ipofaraonovojzapovijedidaoimjebojnakolaihranu zaput,idaoimjesvimašarenuodjećuisrebro

22Anjihovomocuposlaodjećuisrebroidesetmagaraca kojisunosiližitoiotpustiih.

23IotišlisugoreijaviliocudajeJosipžividadijeližito svimnarodimanazemljitedajevladarnadcijelom zemljomegipatskom.

24Otacimnijevjerovao,jerjebioizvansebe;alikadje vidiokolakojajeJosipposlao,životmusevratioirekaoje: "DovoljnomijeakoJosipživi;sićićuividjetigaprije negoštoumrem"

POGLAVLJE44

1IzraelkreneizHarana,odsvojekuće,zamlađakatrećeg mjeseca,ipođeputemZdencazakletve,iprinesežrtvu BogusvogaocaIzakasedmogatogamjeseca

2JakovsesjetisnakojijevidiouBeteluibojaosesićiu Egipat

3IdokjerazmišljaodapošaljeJosipuporukudadođek njemuidanećesići,ostaojeondjesedamdana,akobi slučajnovidiovizijuotometrebaliostatiilisići.

4Islaviojeblagdanžetveprvinasastarimžitom,jeru cijelojzemljikanaanskojnijebilonišakesjemena,jerje gladbilanadsvimživotinjama,stokom,pticama,painad ljudima

5ŠesnaestogmuseukazaGospodinirečemu:“Jakove, Jakove!”Aonodgovori:“Evome!”Irečemu:“Jasam Bogotacatvojih,BogAbrahamaiIzaka;nebojsesićiu Egipat,jerćuondjeodtebeučinitiveliknarod.Sićićus

tobomiizvestitegore,iuovojćešzemljibitipokopan,a Josipćetistavitirukenaoči.

6Nebojse,siđiuEgipat'

7Iustadošesinovinjegoviisinovinjegovihsinovate metnušeocasvogaisvojuimovinunakola.

8IIzraelsedižeizZdencazakletvešesnaestogdanatog trećegmjesecaiodeuzemljuegipatsku

9IzraelposlaJudupredsobomksinunjegovuJosipuda izvidizemljuGošen,jerjeJosiprekaosvojojbraćidadođu inaseleseondjekakobibiliblizunjega

10Iovojebilanajbolja(zemlja)uzemljiegipatskoj,i blizunjega,zasve(njih)izastoku

11AovosuimenaJakovljevihsinovakojisuotišliu EgipatsJakovom,svojimocem

12Ruben,prvorođenacIzraelov;aovosuimenanjegovih sinova:Henok,Palu,HesroniKarmi-five.

13Šimuninjegovisinovi;aovosuimenanjegovihsinova: Jemuel,Jamin,Ohad,Jahin,ZohariŠaul,sinSefatkinjesedam.

14Leviinjegovisinovi;aovosuimenanjegovihsinova: Geršon,KehatiMerari,četiri

15Judainjegovisinovi;aovosuimenanjegovihsinova: Šela,PeresiZerah,četiri

16Isakarinjegovisinovi;aovosuimenanjegovihsinova: Tola,Fua,JasubiŠimron,petorica.

17Zebuloninjegovisinovi;aovosuimenanjegovih sinova:Sered,EloniJahleel,četiri

18AovosuJakovljevisinoviinjihovisinovikojemuLea rodiuMezopotamiji,šest,injihovajednasestra,Dina,i svedušeLeinihsinovainjihovihsinovakojiotiđošes Jakovom,svojimocem,uEgipat,dvadesetidevet,aJakov, njihovotac,biojesnjima,njihtrideset

19IsinoviZilpe,Leinesluškinje,ženeJakovljeve,kojaje JakovurodilaGadaiAšura.

20Aovosuimenanjihovihsinovakojisusnjimotišliu Egipat:sinoviGadovi:Zifion,Hagi,Šuni,Ezbon,Eri, AreliiArodi,osam.

21AsinoviAšerovi:Jimna,Jišva,Jišvi,BerijaiSera, njihovajednasestra,njihšest

22Svedušebijašečetrnaest,asveLeinečetrdesetičetiri.

23AsinoviRahele,ženeJakovljeve:JosipiBenjamin 24JosipususeuEgipturodiliprijenegoštomujeotac došaouEgipat,onikojemujerodilaAsenata,kćiPotifara, svećenikaHeliopola,ManašeiEfrajim-trojica

25AsinoviBenjaminovi:Bela,Beker,Ašbel,Gera, Naaman,Ehi,Roš,Mupim,HupimiArdaleven.

26AsvihRahelinihdušabiloječetrnaest

27SinoviBilhe,sluškinjeRahele,ženeJakovljeve,kojeje rodilaJakovubilisuDaniNaftali

28Aovosuimenanjihovihsinovakojisusnjimaotišliu EgipatAsinoviDanovibilisuHušim,Samon,Asudi, IjakaiSalomon-šest.

29IumrlisuonegodinekadsuušliuEgipat,iostaoje samoDanHušim

30AovosuimenasinovaNaftalijevih:Jahziela,Gunija, Jezera,ŠalumaiIva

31Iv,kojiserodionakongodinagladi,umrojeuEgiptu.

32AsvihRahelinihdušabilojedvadesetišest

33AsvihJakovljevihdušakojesuotišleuEgipatbiloje sedamdesetduša.Tosunjegovadjecaidjecanjegovedjece,

svegasedamdeset,alipeteroihjeumrlouEgiptuprije Josipainisuimalidjece.

34UzemljikanaanskojumrlasudvaJudinasina,Eri Onan,inisuimalidjece.Izraelcisupokopalionekojisu poginuliibilisuubrojenimeđusedamdesetpoganskih naroda

POGLAVLJE45

1IIzraelodeuzemljuegipatsku,uzemljugošensku,za mladogmjesecačetvrtog[2172AM],drugegodinetrećeg tjednačetrdesetpetogjubileja

2JosipodeususretsvomeocuJakovuuzemljuGošensku, padeocuokovrataizaplaka

3IzraelrečeJosipu:“Sadćuumrijetiotkadsamtevidio! NekajeblagoslovljenGospodin,BogIzraelov,Bog AbrahamoviBogIzakov,kojinijeuskratiosvojemilosrđe isvojublagodatslugisvomeJakovu”

4Dostamiještosamvidiolicetvojedoksamjošživ; istinitajevizijakojusamvidiouBeteluBlagoslovljen Gospodin,Bogmoj,uvijekevjekovaiblagoslovljenoime njegovo!

5Josipinjegovabraćajelisukruhpredocemipilivino,a JakovseradovaovrlovelikomradošćujerjevidioJosipa kakojedesasvojombraćomipijeprednjim,iblagoslovio jeStvoriteljasvegaštogajesačuvaoisačuvaomu njegovihdvanaestsinova

6Josipjedaosvomocuisvojojbraćikaodarpravo boravkauzemljiGošenskoj,uRamsesuisvojokolici, kojomjevladaoprijefaraonaIzraelinjegovisinoviživjeli suuzemljiGošenskoj,najboljemdijeluzemljeegipatske. IzraeljeimaostotridesetgodinakadjedošaouEgipat

7IJosipjehraniosvogaocaisvojubraću,atakođeri njihovuimovinukruhomkolikoimjebilodovoljnoza sedamgodinagladi

8Egipatskazemljapatilajeodgladi,iJosipjestekaosvu egipatskuzemljuzafaraonauzamjenuzahranu,i posjedovaojeljudeinjihovustokuisveostalozafaraona 9Kadsusegodinegladizavršile,Josipjedaoljudimau zemljisjemeihranudasiju(zemlju)osmegodine,jerje rijekapreplavilasvuzemljuegipatsku

10Jerusedamgodinagladi(nije)seprelilainavodnjavala jesamonekolikomjestanaobalamarijeke,alisadase prelilaiEgipćanisuzasijalizemlju,tejetegodinerodila mnogožita

11Iovojebilaprvagodina[2178AM]četvrtogtjedna četrdesetpetogjubileja

12Josipjeuzeopetinužitazakralja,ačetiridijelaostavio imzahranuisjemeTojeJosipučiniouredbomuzemlji egipatskojdodanas

13Izraelježiviouzemljiegipatskojsedamnaestgodina,a svedanekojeježiviobilesutrijubileja,stočetrdeseti sedamgodina,iumroječetvrte[2188AM]godinepetog tjednačetrdesetpetogjubileja

14Izraelblagoslovisvojesinoveprijenegoštoumrei ispričaimsveštoćeihsnaćiuzemljiegipatskoj;iobjavi imštoćeihsnaćiuposljednjimdanima;teihblagoslovii dadeJosipudvadijelauzemlji

15Ipočinuojekodsvojihotacaibipokopanudvostrukoj špiljiuzemljikanaanskoj,blizuAbrahama,ocasvoga,u

grobukojijesamsebiiskopaoudvostrukojšpiljiuzemlji hebronskoj.

16Idadesvesvojeknjigeiknjigesvojihotacasvomsinu Levijudaihsačuvaiobnovizasvojudjecudodanas.

POGLAVLJE46

1IdogodisedasenakonJakovljevesmrtidjecaIzraelova namnožišeuzemljiegipatskojipostadoševeliknarod,i bijahujednodušniusrcu,takodajebratljubiobrataisvaki ječovjekpomagaosvomebratu,ioniseobilnonamnožiše iumnožišesesilno,deset[2242AM]tjedanagodina,sve daneJosipovaživota.

2InijebiloSotonenitiikakvogzlasvedaneJosipova životakojeježivioposlijesvogaocaJakova,jersusvi EgipćanipoštovaliIzraelcesvedaneJosipovaživota.

3Josipumrijeudobiodstoidesetgodina;sedamnaest godinaživiojeuzemljikanaanskoj,desetgodinabioje sluga,trigodineuzatvoruiosamdesetgodinabiojepod kraljemivladaosvomzemljomegipatskom

4Iumrijeonisvanjegovabraćaisavtajnaraštaj

5IzapovjedisinovimaIzraelovimprijenegoštoumreda ponesunjegovekostisasobomkadizađuizzemlje egipatske

6Inatjeraihdasezakunuzanjegovekosti,jerjeznaoda gaEgipćanivišenećeiznijetiipokopatiuzemlji kanaanskoj,jerseMakamaron,kraljkanaanski,dokje boraviouzemljiasirijskoj,borioudolinisegipatskim kraljemiondjegaubio,tejeprogonioEgipćanedovrata Ermona

7Alinijemogaoući,jerjedrugi,novikralj,postaokralj Egipta,ibiojejačiodnjega,tesevratiouzemlju kanaansku,avrataEgiptabilasuzatvorena,initkonije izlazionitiulaziouEgipat.

8Josipumriječetrdesetišestogjubileja,šestogtjedna drugegodine,ipokopašegauzemljiegipatskoj,a[2242 AM]svanjegovabraćaumriješeposlijenjega.

9Iegipatskikraljzaratiojeskanaanskimkraljem[2263 AM]četrdesetisedmogjubileja,drugogtjednadruge godine,isinoviIzraeloviizvadišesvekostidjece JakovljeveosimkostijuJosipovihipokopašeihnapoljuu dvostrukojšpiljiugori

10VećinasevratiuEgipat,aliihjenekolikoostalou planinamaHebrona,asnjimajeostaoitvojotacAmram 11Ikanaanskikraljpobijediegipatskogkraljaizatvori egipatskavrata.

12IsmislizlunamjeruprotivIzraelacadaihponiziireče egipatskomnarodu:“Gle,narodIzraelacasepovećaoi umnožiovišenegomi”

13Dođiteipostupimomudrosnjimaprijenegoštoih postanepreviše,iporobimoihprijenegoštodođeratna nasiprijenegoštoseioniboreprotivnas;inačećese pridružitinašimneprijateljimaiizvestiihiznašezemlje, jersuimsrcailicaokrenutapremazemljikanaanskoj' 14Ipostaviojenadnjimanadglednikedaihtlače;ionisu sagradilijakegradovezafaraona,PitomiRamses,i sagradilisusvezidineisveutvrdekojesusesrušileu egipatskimgradovima

15Inatjeralisuihdaslužesteškoćom,ištosuviše zlostavljalisnjima,tosusevišepovećavaliimnožili.

16AegipatskinarodjepreziraodjecuIzraelovu

POGLAVLJE47

1Ausedmomtjednu,sedmegodine,četrdesetisedmog jubileja,tvojotacizađe[2303AM]izzemljekanaanske,a tisiserodioučetvrtomtjednu,šestegodinenjezine, četrdesetiosmogjubileja[2330AM];tojebilovrijeme nevoljezadjecuIzraelovu

2Ifaraon,kraljegipatski,izdaimzapovijeddasvusvoju muškudjecukojasuserodilabaceurijeku

3Ibacalisuihunutrasedammjesecidodanakadsise rodio

4Itvojatemajkaskrivalatrimjeseca,ionisupričalionjoj Ionatijenapravilaarku,prekrilajesmolomiasfaltomi stavilajeupločenaobalirijeke,istavilatejeunjusedam dana,itvojajemajkadolazilanoćuidojilate,adanjuteje Miriam,tvojasestra,čuvalaodptica

5UonedanedođeTarmut,kćifaraonova,okupatiseu rijeciičutvojglaskakovičeterečesvojimsluškinjamada tedovedu,ionetedovedošeknjoj

6Iizvaditeizarkeisažalisenadtobom.

7Atvojasestrajojreče:"Trebamliotićiipozvatiktebi jednuodHebrejakadatidojiipodojiovodijete?"

8Aonajojreče:"Idi."IodeipozvatvojumajkuJokebedu, kojajojdadeplaćuidojite

9Aposlije,kadsiodrastao,dovedošetefaraonovojkćerii postaosijojsin.OtactvojAmramnaučitepisati.Nakon štosinavršiotritjedna,dovedošeteukraljevskidvor 10Ibiositritjednagodinanadvorudovremena[2351-] kadsiizašaoizkraljevskogdvoraividioEgipćaninakako udaratvogprijateljakojijebio[2372AM]oddjece Izraelove,tesigaubioisakrioupijesak

11DrugogdanasvađaosisetiidvojicaIzraelacairekaosi onomekojiječinionepravdu:"Zaštoudarašsvogabrata?"

12Onserazgnjeviiogorčitereče:“Tkotepostavioza knezaisucanadnama?Mislišlimeubitikaoštosijučer ubioEgipćanina?”Itisiseuplašioipobjegaozbogtih riječi

POGLAVLJE48

1Šestegodinetrećegtjednačetrdesetdevetogjubileja otišaosiiživio<u[2372AM]zemljimidjanskoj>pet tjedanaijednugodinuIvratiosiseuEgipatdrugogtjedna drugegodinepedesetogjubileja.

2Itisamznašštotijerekaona[2410AM]goriSinajišto jeknezMastêmâželioučinitistobomkadsisevraćaou Egipat<naputukadsigasreouprenoćištu>

3Nijelisvomsnagomsvojomnastojaoubititeiizbaviti Egipćaneiztvojerukekadjevidiodasiposlandaizvršiš sudiosvetunadEgipćanima?

4Izbaviosamteiznjegoveruke,atisiučinioznakovei čudesazakojasibioposlandaihučinišuEgiptuprotiv faraonaiprotivsvenjegovekuće,protivnjegovihslugui njegovanaroda

5IGospodinizvršivelikuosvetunanjimazbogIzraelai udariihkrvljuižabama,ušimaipsećimmuhamai zloćudnimčirevimakojiizbijajunakoži;anjihovustoku smrću;ikamenjemtuče,kojomuništisveštoimraste;i skakavcimakojiproždiruostatkeštosuostaliodtučei

tame;ismrćuprvorođenacaljudiiživotinja,inasvim njihovimidolimaGospodinizvršiosvetuispaliihvatrom.

6Isvejeposlanotvojomrukomdaobjaviš(ovestvari) prijenegoštosedogode,itisigovoriosegipatskim kraljempredsvimnjegovimslugamaiprednjegovim narodom

7Isvesedogodilopotvojimriječima;desetvelikihi strašnihsudovadošlojenazemljuegipatskudabiizvršio osvetunanjojzaIzraela

8IGospodinjeučiniosveradiIzraelaipremasvom savezukojijesklopiosAbrahamomdaćeimseosvetitijer suihsilomodveliuropstvo

9IknezMastemaustaojeprotivtebeipokušaotepredatiu rukefaraonutejepomogaoegipatskimčarobnjacima, 10Ionisuustaliipredtobomčinilizlakojasmoim dopustilidačine,alilijekovenismodopustilidačine njihoveruke

11IGospodinihudarizloćudnimčirevima,tesenisu mogliodržati,jersmoihuništilitakodanisumogliučiniti nijedanznak

12Iunatočsvim(ovim)znacimaičudesima,knez Mastemanijeseposramiojerjeskupiohrabrostipovikao Egipćanimadateprogonesasvomegipatskomsnagom,s njihovimbojnimkolimaisnjihovimkonjimaisasvim vojskamaegipatskihnaroda.

13StajaosamizmeđuEgipćanaiIzraelaiizbavilismo IzraelaiznjegoverukeiizrukenjegovanarodaJahveihje proveoposredmorakaodajesuho.

14IsvenarodekojejedoveodaprogoneIzraela,bacioje Gospodin,Bognaš,usredmora,udubinebezdanapod djecuIzraelovu,kaoštosuegipatskisinovibacilisvoju djecuurijekuOsvetiosenamilijunnjih,itisućusnažnihi hrabrihljudiuništenojezbogjednogdojenčetadjece narodatvogakojesubaciliurijeku.

15Ačetrnaestogdana,petnaestog,šesnaestog, sedamnaestogiosamnaestog,knezMastemabiojevezani zatočenizadjeceIzraelovedaihnebioptužio.

16AdevetnaestogihpustismodapomognuEgipćanimai progonedjecuIzraelovu

17Onimotvrdnusrcaiučiniihtvrdoglavima,aGospodin, Bognaš,smisliplandaudariEgipćaneibaciihumore

18AčetrnaestoggasvezasmodaneoptužiIzraelceonoga danakadsuodEgipćanatražiliposuđeiodjeću,srebrno posuđe,zlatnoposuđeimjedenoposuđe,kakobiih opljačkalizaropstvoukojesuihprisilili

19InismoizvelidjecuIzraelovuizEgiptapraznihruku.

POGLAVLJE49

1SjetisezapovijedikojutijeGospodindaozaPashu:da jeslavišunjezinovrijeme,četrnaestogdanaprvoga mjeseca,dajezakolješprijevečeriidajejedunoću, petnaestogdanaodzalaskasunca

2Jertenoći-početkablagdanaipočetkaveselja-jeliste pashuuEgiptu,kadsusvesileMastêmebilepušteneda pobijusveprvorođenceuzemljiegipatskoj,od prvorođencafaraonadoprvorođencazarobljenesluškinjeu mlinu,pasvedostoke

3AovojeznakkojiimjedaoGospodin:Usvakukućuna čijimsudovratnicimavidjelikrvjednogodišnjegjanjeta,u tukućunisusmjeliulazitidagazakolju,negosutrebali

proćiporednje,dabisespasilisvikojisuukućijerje znakkrvibionanjezinimdovratnicima.

4IsileGospodnjeučinišesvekakoimGospodzapovjedi,i prođošeporedsvihsinovaIzraelovih,ikugaihnesnađeda uništimeđunjimaikoga,nistoku,ničovjeka,nipsa.

5KugajebilavrloteškauEgiptuinijebilokućeuEgiptu gdjenijebilomrtvaca,adanijebiloplačainaricanja

6SavIzraeljeojemesopashalnogjanjetaipiovino,hvalio je,blagoslivljaoizahvaljivaoGospodinu,Boguotaca svojih,ibiojespremanizaćiizpodegipatskogjarmaiiz zlogropstva

7Isjetiseovogadanasvihdanasvogaživotaiobdržavaj gaizgodineugodinu,svihdanasvogaživota,jednom godišnje,nanjegovdan,posvemunjegovuzakonu,ine odgađaj(ga)izdanaudaniliizmjesecaumjesec

8Jertojevječnauredba,iuklesanananebeskimpločama zasvudjecuIzraelovu,dajetrebajuobdržavatisvake godinenanjezindan,jednomgodišnje,krozsvesvoje naraštaje;inemaograničenjadana,jerjetoodređeno zauvijek

9Ačovjekkojiječistodnečistoćeinedođedagaslaviu prigodunjegovogdana,takodaprineseugodnužrtvupred Gospodina,idajedeipijepredGospodinomnadan njegovogblagdana,tajčovjekkojiječistiblizubitće uništen;jernijepriniožrtvuGospodinuuodređenovrijeme, uzetćenasebekrivnju

10NekadođusinoviIzraeloviinekasvetkujuPashuna danodređenozanju,četrnaestogdanaprvogamjeseca, uvečer,odtrećinedanadotrećinenoći,jersudvadijela danadanasvjetlosti,atrećinavečeri

11OvotijeGospodinzapovjediodatoobdržavašu večernjimsatima

12Inijedopuštenogazaklatiubilokojedobasvjetla,nego uvrijemekojegraničisvečeri,inekagajeduuvrijeme večeri,dotrećinenoći,aštogodpreostaneodsvega njegovamesaodtrećinenoćinadalje,nekatospalevatrom

13Inesmijugakuhatiuvodinitigajestisirovog,negoga pećinavatri;jestićegapažljivo,glavusutrobominoge nekaispekunavatriineslomenijednukost;jerodsinova Izraelovihnijednakostnećebitizdrobljena.

14ZatojeGospodinzapovjediosinovimaIzraelovimda slavePashunadannjezinaodređenogvremenaidajojne slomenijednukost;jerjetoblagdan,danpropisan,ine smijeseprijećiizdanaudan,izmjesecaumjesec,alina dannjezinablagdananekaseslavi

15IzapovjedisinovimaIzraelovimdaslavePashukroz svesvojedane,svakegodine,jednomgodišnjenadan određenogvremena,itoćebitispomenugodanpred Gospodinom,inećeihsnaćinikakvakugakojabiihubila iliudarilaonegodineukojojslavePashuunjezinovrijeme usvakompogledupremaNjegovojzapovijedi

16InesmijugajestiizvansvetištaGospodnjeg,negopred svetištemGospodnjim,isavnarodizraelskezajedniceneka gaslaviuodređenovrijeme

17Isvakičovjekkojidođenatajdannekagajedeu svetištuBogasvogapredGospodinomoddvadesetgodina iviše;jertakojepisanoiodređenodagajeduusvetištu Gospodinovom

18AkadsinoviIzraelovidođuuzemljukojuće posjedovati,uzemljukanaansku,ipostavešatorGospodnji usredzemljeujednomodsvojihplemenadoksenesagradi

SvetišteGospodnjeuzemlji,nekadođuislavePashuusred šatoraGospodnjeginekajekoljupredGospodomiz godineugodinu

19AudanekadsesagradikućauimeGospodnjeuzemlji njihovebaštine,otićićeonamoizaklatipashuuvečer,u zalazaksunca,utrećinidana

20Iprinijetćenjegovukrvnapragužrtvenika,anjegovu mastnekastavenavatrukojajenažrtveniku,amesoće mujestipečenonavatriudvorištudomakojijeposvećenu imeGospodnje

21InesmijuslavitiPashuusvojimgradovimanitiigdje drugdjeosimpredšatoromGospodnjimilipreddomom njegovimgdjeprebivaimenjegovo;inesmijuzalutatiod Gospoda

22Ati,Mojsije,zapovjedisinovimaIzraelovimdapoštuju uredbePashe,kakotijenaređeno;objaviimsvakegodinei dannjezinihdana,iblagdanbeskvasnihkruhova,dajedu beskvasnikruhsedamdana,(i)daslavenjegovblagdan,i dasvakidantijekomtihsedamdanaradostiprinoseprinos predGospodinanažrtvenikuBogavašeg

23JerstežurnoslaviliovajblagdankadsteizašliizEgipta doknisteušliupustinjuŠur;jerstegadovršilinaobali mora

POGLAVLJE50

1Inakonovogzakonaobjaviosamtidanesuboteu pustinjiSinaj,kojajeizmeđuElimaiSinaja.

2IobjaviosamtisubotezemljenagoriSinajiobjaviosam tijubilejskegodineusubotnjimgodinama;alitinisam objaviogodinudokneuđešuzemljukojućešposjedovati.

3Izemljaćedržatisvojesubotedokonibuduživjeliunjoj iznatćejubilejskugodinu

4Zatosamtiodrediogodine-tjedneigodineijubileje: četrdesetjedevetjubilejaodAdamovihdanadodanas, [2410AM]ijedantjedanidvijegodine:ijošječetrdeset godina(doslovno'dalekih')zaučenje[2450AM] zapovijediGospodnje,dokneprijeđuuzemljukanaansku, prelazećiJordannazapadu

5IjubilejićeprolazitidokseIzraelneočistiodsvake krivnjebluda,nečistoće,zagađenja,grijehaiprijestupa,i doksenenastanispouzdanjemusvojzemlji,ivišeneće bitiSotoneniikogazlog,izemljaćebitičistaodtog vremenazauvijek

6Ipogledajzapovijedosubotama-zapisaosamihzatebe -isveodredbenjezinihzakona.

7Šestdanaradi,asedmogajedanasubotaGospodinu, Bogutvome.Nikakavposaoneradi,tiisinovitvoji,sluge tvojeisluškinjetvoje,svatvojastokaidošljakkojijes tobom

8Čovjekkojinanjemubuderadiobilokakavposao,neka umre:tkogodoskvrnetajdan,tkogodlegnesasvojom ženomilitkogodkažedaćenanjemuneštoučiniti,daće nanjemukrenutinaputuvezibilokakvekupnjeili prodaje;itkogodnanjemuzahvativodukojunije pripremiozasebešestogdana,itkogoduzmebilokakav teretdagaizneseizsvogšatorailiizsvojekuće,neka umre

9Ništaneraditenadansubotnjiosimonogaštostesebi pripremilišestogadana:jesti,piti,počivatiisvetkovati subotuodsvakogaposlatogadanateblagoslivljati

Gospodina,Bogasvoga,kojivamjedaodanblagdanai svetidan.DansvetogkraljevstvazasavIzrael,tojedan međunjihovimdanimazauvijek

10JervelikaječastkojujeGospodindaoIzraeludajedui pijuibudusitinaovajblagdanskidanidaseunjemu odmoreodsvakogradakojipripadaradudjeceljudske, osimpaljenjatamjanaiprinošenjaprinosaižrtavapred Gospodinomdanimaisubotama.

11Samoćeseovajposaoobavljatisubotomusvetištu Gospodina,Bogatvoga,dabineprestano,izdanaudan, žrtvovaliIzraela,kaospomen-obilježjeugodnoGospodinu, idaihOnprimauvijekizdanaudan,kakotijenaređeno 12Isvakičovjekkojinanjojobavljabilokakavposao,ili putuje,iliobrađujesvojunjivu,bilousvojojkućiilinabilo kojemdrugommjestu,itkoloživatru,ilijašenabilokojoj životinji,iliputujebrodompomoru,itkogodubiještogod, ilizakoljezvijerilipticu,ilitkogoduloviživotinjuilipticu iliribu,ilitkogodpostiiliratujesubotom: 13Čovjekkojiučinibiloštoodovogausubotu,bitće kažnjensmrću,dabisinoviIzraeloviobdržavalisubote premazapovijedimaosubotamazemlje,kaoštoje napisanonapločamakojemijedaourukedatinapišem zakoneogodišnjimdobimaigodišnjadobaprema raspodjelinjihovihdanaOvimjedovršenpopisraspodele dana.