Skip to main content

Croatian - The Acts of Paul and Thecla

Page 1


DjelaPavlai Tekle

POGLAVLJE1

1KadjePavao,nakonbijegaizAntiohije,otišaouIkonij, DemaiHermogenpostalisumusuputnici,kojisutadabili punilicemjerja

2AliPavao,gledajućisamonaBožjudobrotu,nijeim učinioništanažao,negoihjesilnoljubio

3Stogasetrudiodaimudovoljisasvimproročanstvimai doktrinamaKristovim,tesasvrhomEvanđeljaljubljenog SinaBožjega,poučavajućiihuspoznajiKrista,kakomuje biloobjavljeno

4Nekičovjek,imenomOnezifor,čuvšidajePavaodošao uIkonij,brzomuizađeususretsaženomLektromi sinovimaSimijomiZenonomtegapozoveusvojdom

5JerimjeTitopisaoPavlovuosobu,iakogaonijošnisu poznavaliosobno,većsusamopoznavalinjegovkarakter

6IšlisukraljevskimputemdoListreistajalisuondje čekajućiga,uspoređujućisveprolaznikesopisomkojiim jedaoTit

7Napokonugledašečovjekagdjedolazi(poimenuPavao), niskarasta,ćelava(iliobrijana)naglavi,krivihbedara, lijepihnogu,upalihočiju;skrivimnosom;pun gracioznosti;jerseponekadpojavljivaokaočovjek,a ponekadjeimaoliceanđela.IPavaovidjeOneziforai obradovase

8AOneziforreče:“Zdravo,slugoblaženogaBoga”Pavao odgovori:“MilostBožjastobomitvojimdomom.”

9DemoiHermogenobuzezavistte,pretvarajućisedasu velikipobožni,reče:“Nismoliimislugeblagoslovljenog Boga?Zaštonasnisipozdravio?”

10Oneziforodgovori:"Jernisamuvamaosjetioplodove pravednosti;ipak,akostetakvi,bitćetedobrodošliiu mojukuću"

11PavaotadauđeuOneziforovukućuizbogtogazavlada velikaradostuobitelji.Oniseposvetišemolitvi,lomljenju kruhaislušanjuPavlakakopropovijedariječBožjuo umjerenostiiuskrsnuću,nasljedećinačin: 12Blagoonimačistogsrca,jerćeBogavidjeti.

13Blagoonimakojičuvajusvojetijeloneokaljanim(ili čistim);jerćeonibitihramBožji

14Blagoumjerenima(iličednima);jerćeimseBog objaviti

15Blagoonimakojinapustesvojasvjetovnauživanja;jer ćeihBogprihvatiti.

16Blagoonimakojiimajužene,kaodaihnemaju;jerće postatianđeliBožji

17BlagoonimakojidrhteodriječiBožje,jerćeseutješiti.

18Blagoonimakojičuvajusvojekrštenječistim;jerće naćimirsOcemiSinomiDuhomSvetim

19Blagoonimakojislijedemudrost(ilinauk)IsusaKrista; jerćesezvatisinovimaSvevišnjega

20BlagoonimakojičuvajuuputeIsusaKrista;jerće prebivatiuvječnomsvjetlu.

21BlagoonimakojizbogljubaviKristovenapuštajuslavu svijeta;jerćesuditianđelimaibitipostavljenizdesna Kristuinećetrpjetigorčinuposljednjegsuda.

22Blagoslovljenasutijelaidušedjevica;jersu prihvatljiveBoguinećeizgubitinagradusvoga djevičanstva;jerćeriječnjihova(nebeskog)Ocabiti učinkovitazanjihovospasenjeudannjegovaSinaiuživat ćepokojzauvijek

POGLAVLJE2

1DokjePavaopropovijedaoovupropovijeducrkvi Oneziforovekuće,nekadjevica,poimenuTekla(čijase majkazvalaTeoklija,abilajezaručenazačovjekapo imenuTamir),sjedilajenaprozoruunjezinojkući.

2Odakleje,zahvaljujućiprozoruukućiukojojjePavao bio,inoćuidanjuslušalaPavlovepropovijedioBogu,o ljubavipremabližnjemu,ovjeriuKristaiomolitvi; 3Nitisehtjelaodmaknutiodprozoradoksesiznimnom radošćunijepokoriladoktrinamavjere

4Napokon,kadjevidjelamnogoženaidjevicakakoulaze kPavlu,žarkojezaželjeladasedostojipojavitiseu njegovojprisutnostiičutiriječKristovu;jerjošnijevidjela Pavlaosobno,negojeslušalasamonjegovepropovijedi,i tojedino

5Alikadsenijedalanagovoritidaodeodprozora,majka jeposlalaporukeTamiridu,kojijedošaosvelikim zadovoljstvom,nadajućisedaćejeoženitiStogajeupitao Teokliju:"GdjejemojaTekla?"

6Teoklijaodgovori:„Tamiris,imamtirećineštovrlo čudno;Teklasevećtridananemičesprozoranidajedeni dapije,većjetolikousredotočenanaslušanjelukavihi obmanjujućihrazgovoranekestrankinjedasedivim, Tamris,damladaženanjezinepoznateskromnostidopušta dajetakoprevariš.“

7JertajčovjekjeuznemiriocijeligradIkonij,pačaki vašuTeklu,međuostalima,Sveženeimladićihrlek njemudaprimenjegovunauku;kojiim,uzsveostale, govoridapostojisamojedanBog,kojegasejedinotreba klanjati,idatrebamoživjetiučednosti

8Unatočtome,mojakćiTekla,poputpaukovemreže pričvršćenezaprozor,očaranajePavlovimgovorimai slušaihsgolemomžudnjomiogromnimužitkom;itako, slušajućionoštoongovori,mladaženabivazavedena.A sadaidiirazgovarajsnjom,jerjezaručenazatebe

9StogaTamyrisodeipozdravije,pazećidajeneiznenadi, reče:„Tekla,suprugomoja,zaštosjedišuovom melankoličnompoložaju?Kakvečudnedojmoveostavljaš nasebi?OkreniseTamyrisipocrveni“

10Imajkajojrečenaistinačin:“Dijete,zaštosjedištako melankoličnoi,kaozapanjena,neodgovarašništa?”

11Tadasusilnoplakali,Tamirija,štojeizgubiosuprugu; Teoklija,štojeizgubilakćer;isluškinje,štosuizgubile gospodaricu;iuobiteljijezavladalaopćažalost

12AlisvetonijeostavilodojamnaTeklutolikodabije nagnalodaseokreneprematomeiobratiimpozornost;jer jejošuvijekuvažavalaPavlovegovore

13TadaTamirisistrčanaulicudaviditkosuonikojisu ušlikPavluiizašliodnjega.Ividjedvojiculjudikakose žestokoprepirupaimreče: 14Gospodo,štovasovdjezanima?Itkojetajčovjeku vamakojizavodiljude,mladićeidjevice,uvjeravajućiih dasenebitrebaliženiti,negoostatikakojesu?

15Obećavamdaćuvamdatiznatnusvotuakomidate pravednuizjavuonjemu;jerjasamprvaosobauovom gradu

16DemaiHermogenodgovoriše:"Nemožemotočnoreći tkojeon;aliovoznamo:mladićimaoduzimažene,a djevicamamuževeučeći:'Nemožebitiuskrsnućaakone ostaneteučistoćiineoskvrnitetijelosvoje'"

POGLAVLJE3

1TadarečeTamyris:"Pođitesamnomumojukućui okrijepitese"Takosuotišlinavrloraskošnuzabavu,gdje jebilovinauizobiljuivrlobogatehrane.

2DovelisuihdobogatopostavljenogstolaiTamyrisimje daoobilnopitizbogljubavikojujegajiopremaTeklii željedasenjomeoženi.

3TadaTamarisreče:"Želiobihdameobavijestišo naucimaovogPavlakakobihihmogaorazumjeti;jersam nemalozabrinutzaTeklu,budućidasetolikouživau razgovorimatestrankinje,damiprijetiopasnostda izgubimsvojubudućuženu"

4TadaDemaiHermogenodgovorišeobojicazajednoi rekoše:NekagadovedupredupraviteljaKastelija,kao onogakojinastojiuvjeritinarodunovukršćanskureligiju, aonćega,poCezarovojnaredbi,pogubiti,čimećešdobiti svojuženu;

5Istovremenoćemojepoučitidajeuskrsnućeokojemon govorivećdošloisastojiseutomedaimamodjecu;ida smotadauskrsnulikadsmodošlidospoznajeBoga

6KadjeTamarisčuoovajizvještajodnjih,ispuniose žestokimogorčenjem:

7Ujutroustavširano,odeuOneziforovukuću,upratnji preciza,tamničaraisilnogmnoštvaljudistoljagama,te rečePavlu:

8IzopačiosigradIkonij,ameđuostalimaiTeklu,kojaje zaručenasamnom,takodasesadanećeudatizamene StogaćešpoćisnamaupraviteljuKasteliju.

9Isvemnoštvopovika:"Ukloniteovogvaralicu!Izopačio jeumovenašihžena!"Savganarodsluša

POGLAVLJE4

1TadaTamaris,stojećipredupraviteljevomsudačkom stolicom,progovorijakimglasomsljedeće

2Oupravitelju,neznamodakledolaziovajčovjek;alion učidajebraknedozvoljen.Zapovjedimudakledapred tobomobjasnizaštoobjavljujetakvedoktrine

3Dokjeontogovorio,DemaiHermogen(šapnuše Tamaridui)rekoše:Recidajekršćaniniodmahćebiti pogubljen

4AupraviteljjebiojošodlučnijipadozvaPavlaireče: "Tkositi?Štonaučavaš?Činisedateoptužujuzateške zločine"

5Pavaotadaprogovorijakimglasom:“Pozvansam, upravitelju,daiznesemsvojenaukeiželimdameposlušaš”

6TajBog,kojijeBogosveteikojemnijepotrebnoništa osimspasenjasvojihstvorenja,poslaomejedaih oslobodimnjihovezloćeipokvarenosti,odsvih(grešnih) užitakaiodsmrti;idaihnagovorimdavišenegriješe

7ZbogtogajeBogposlaosvogaSinaIsusaKrista,kojega propovijedamiukojegaupućujemljudedapolažusvoje nadekaouonuosobukojajejedinaimalatakvo

suosjećanjepremazavedenomsvijetu,danebi,o upravitelju,bioosuđen,negodaimavjeru,strahBožji, znanjevjereiljubavpremaistini

8Dakle,akonaučavamsamoonoštosamprimiopoobjavi odBoga,gdjejemojgrijeh?

9Kadjeupraviteljtočuo,narediojedasePavlasvezai baciutamnicudoknebudeimaoviševremenadaga detaljnijesasluša.

10Alinoću,Teklaskinunaušniceidadeihključaru zatvora,kojijojzatimotvorivrataipustijeunutra; 11Akadjetamničarupoklonilasrebrnoogledalo, dopustilajojjeućiusobuukojojjebioPavao;zatimje sjedalaknjegovimnogamaislušalaodnjegavelikeBožje riječi

12AkadjevidjeladasePavaonebojipatnje,negodase uzbožanskupomoćhrabroponaša,njezinajevjeratoliko porasladajepoljubilanjegoveokove

POGLAVLJE5

1NapokonsuTekluizgubiliiobiteljiTamyrissujetražili posvakojulicikaodaseizgubila,alijedanodvratarovih kolegaslugurekaoimjedajeizašlausrednoći

2Zatimispitaševratara,aonimrečedajeotišlauzatvork nepoznatomčovjeku.

3Onidakleodošeponjegovojuputiiondjejenađoše;a kadiziđoše,skupišeruljuiodošeiispričašeupraviteljusve štosedogodilo.

4TadazapovjedidasePavladovedeprednjegovusudačku stolicu

5Teklajeumeđuvremenuležalavaljajućisepozemljiu tamnici,naistommjestugdjejePavaosjediodajepoučava; naštojeupraviteljtakođernarediodajedovedupred njegovusudačkustolicu;tajjepozivsradošćuprimilai otišla

6KadsuPavladovelionamo,svjetinajejošžešćevikala: "Vračarje,nekaumre!"

7Ipak,upraviteljjesveseljemslušaoPavlovegovoreo svetimdjelimaKristovim;inakonštojesazvaovijeće, dozvaTekluirečejoj:"Zaštose,premazakonuIkonaca, neudašzaTamiridu?"

8Stajalajenepomično,spogledomuprtimuPavla;i vidjevšidaPavlanemaodgovora,Teoklija,njezinamajka, povika:"Nekasenepravednostvorenjespali;nekasespali usredkazališta,jerjeodbilaTamiris,dasveženeodnje naučeizbjegavatitakveprakse."

9TadaseupraviteljvrlozabrinuinaredidasePavla izbičujuizgrada,aTekluspale.

10Guvernerustadeiodmahodeukazalište;asavnarod izađevidjetitajstrašniprizor

11Tekla,poputjanjetaupustinjikojegledanasvestrane tražećisvogpastira,pogledaokosebetražećiPavla; 12Dokjepromatralamnoštvo,ugledaGospodinaIsusau Pavlovojsliciirečeusebi:“Pavaojedošaodamevidiu mojojnevolji!”Iuprepogledunjega,alionseodmah uzdiženanebodokgajeonagledala

13Tadamladićiidjevojkedonesošedrvaislamuza spaljivanjeTekle;koja,dovedenagolanalomaču,iznudi suzeodupravitelja,siznenađenjempromatrajućiveličinu njezineljepote.

14Akadsusložilidrva,ljudijojnaredišedasepopnena njih;štoonaiučini,prvoseprekriživši

15Tadaljudizapališehrpu;iakojeplamenbiovrlovelik, nijejedotaknuo,jerseBogsmilovaonadnjomiučinio velikuerupcijustladolje,aoblakodozgodaizlijevelike količinekišeituče;

16Takodasusezbograspadazemljemnoginašliuvelikoj opasnosti,anekisuipoginuli,vatrajeugašena,aTekla spašena

POGLAVLJE6

1Umeđuvremenu,Pavaoje,zajednosOneziforom, njegovomženomidjecom,postioujednojšpiljikojase nalazilanaputuodIkonijadoDafne.

2Akadsupostilinekolikodana,djecarekošePavlu:“Oče, gladnismoinemamozakupitikruha;jerjeOnezifor ostaviosavsvojimetakdabislijedioPavlasasvojom obitelji”

1.UlazugranicePakla.

2Haronusvojojkori

3Minotaururlapripribližavanjuosuđenihduša

4.Dušeuznemirenenečistimdahomzlihduhova.

5Cerberusproždiredušegurmana

6Pohlepniirasipniosuđenisunosititerete

7.ZavidniiljutibacilisuseuStiks.

8Kulaizidzloggrada

9Uovomjarkusuonikojisusagriješiliprotivsvojih susjeda;Kentauriihgađajustrijelama.

10OnekojisusagriješiliprotivsebeovdjemučeHarpije

11KišavatrezaonekojisusagriješiliprotivBoga

12.DušatiraninaGerionabačenauplamen.

13Razvratniciikvariteljimladežibičevaniodstrane đavola

14.Otrovniponorukojisulaskavciuronjeni.

15Jezeroodvatreukotlovimaukojesubačeni Simonovci

16.Čarobnjaciiproricatelji,licaokrenutaunatrag.

17Močvarakipućesmolezavaralice,lopovei obmanjivače

18.Licemjerrazapet.

19Podmuklisavjetnicisusestrmoglaviliugorućijarak

20Zaskandalozneosobe:netkodržiglavuuruci

21.Razbojnikeidrugekriminalcemučikentaurnaoružan zmijama

22Alkemičariišarlatanipodložnisugubi 23.Zdenacleda,zaizdajnikeinezahvalne.

24Plutonusredledenjakakojiproždireproklete

25.SvetigradJeruzalem.

3Pavaotadaskinuvšihaljinurečedječaku:"Idi,dijete, kupikruhaidonesigaovamo"

4Dokjedječakkupovaokruh,ugledasvojususjeduTeklu iiznenadisetejojreče:“Tekla,kamoideš?”

5Onaodgovori:"ProgonimPavlajersamspašenaiz plamena"

6Mladićtadareče:"Dovestćuteknjemu,jerjevrlo zabrinutzbogtebeivećšestdanamoliiposti."

7KadTekladođeupećinu,nađePavlanakoljenimagdje semoliigovori:"OsvetiOče,GospodineIsuseKriste,daj daoganjnedotakneTeklu,negojojbudipomoćnik,jerona jetvojasluškinja"

8Teklatadastojećiizanjegapovičesljedećeriječi:O Gospodinesvemogući,Stvoriteljunebaizemlje,Oče svogaljubljenogisvetogaSina,hvalimteštosime sačuvaoodvatre,daponovnovidimPavla.

9Pavaoustadeikadjevidje,reče:“Bože,kojiispituješ srca,OčeGospodinamojegaIsusaKrista,hvalimteštosi uslišiomojumolitvu”

10Imeđunjimaupećiniprevladavalajepotpunaljubav jednipremadrugima;Pavao,Oneziforisvikojisubilis njimaispunišeseradošću

11Imalisupetkruhova,neštobiljaivodetesuse međusobnotješilirazmišljajućiosvetimKristovimdjelima

12TeklatadarečePavlu:"Akotijetodrago,slijeditćute kamogodpođeš"

13Onjojodgovori:"Ljudisusadamnogoodanibludu,ati silijepa,pasebojimdanenaiđešnavećukušnjuodprve tedajojneodoliš,negodatesvlada"

14Teklaodgovori:„DajmisamoKristovpečatinikakva mekušnjanećepogoditi.“

15Pavaoodgovori:"Tekla,strpljivočekajiprimitćešdar Kristov"

POGLAVLJE7

1PavaotadaotpustiOneziforainjegovuobiteljnatragu njihovdom,auzevšisasobomTeklu,odeuAntiohiju; 2Čimsustigliugrad,nekiSirijac,imenomAleksandar, gradskimagistrat,kojijeučiniomnogeznačajneusluge graduzavrijemesvogmandata,ugledaTekluizaljubiseu njutenastojimnogimbogatimdarovimapridobitiPavla 3Pavaomureče:"Ženuokojojgovorišnepoznajem,niti jemoja"

4Alion,budućidajebiočovjekvelikemoćiuAntiohiji, uhvatijenauliciipoljubi;štoTeklanijehtjelapodnijeti, negoje,tražećiPavla,povikalauznemirenojakimglasom: "Neprisiljavajme,kojisamstranac;neprisiljavajme,koji samslugaBožji!Jasamjednaodnajistaknutijihosobau Ikonijiibiosamprisiljennapustititajgradjersenisam htiooženitiTamirisom"

5TadajeuhvatilaAleksandra,razderalamuhaljinu, skinulamukrunusglaveiizrugalagapredsvimnarodom 6AliAleksandar,dijelomzatoštojujevolio,adijelomse sramećionogaštojeučinila,odveojujeupraviteljui, nakonštojepriznalaštojeučinila,osudiojujedabude bačenameđuzvijeri

POGLAVLJE8

1Kadsutoljudividjeli,reklisu:"Presudedoneseneu ovomgradusunepravedne"AliTeklaježeljelanaklonost upravitelja,dasenjezinačednostnebinapala,većdabise sačuvaladoknebudebačenazvijerima.

2Guvernertadaupita:"Tkobijeugostio?"Natonekavrlo bogataudovica,imenomTrifina,čijajekćinedavnoumrla, zamolidaseonabrineonjoj;ipočesepremanjojponašati usvojojkućikaopremavlastitojkćeri

3Napokondođedankadaćeživotinjebitiizvedenedaih sevidi;aTekladovedešeuamfiteataristavišejeujazbinu ukojojsenalazilaizuzetnobijesnalavica,predmnoštvom gledatelja.

4Trifina,bezikakvogiznenađenja,pratilajeTeklu,a lavicajepolizalaTeklinastopalaNatpiskojioznačava

njezinzločinbioje:SvetogrđeTadaženavapi:Bože, sudoviovoggradasunepravedni.

5Nakonštosuživotinjebileprikazane,Trifinajepovela Teklukućiileglesuukrevet;igle,kćiTrifina,kojajebila mrtva,ukazalasesvojojmajciirekla:Majko,nekamlada ženaTeklabudetvojakćerumjestomene;ipoželidase molizamene,dabihmoglabitiprenesenaustanjesreće

6NatoTrifina,stužnimizrazomlica,reče:„Ukazalamise mojakćiFalconilainaredilamidateprimimusvojusobu; stoga,Tekla,želimdasemolišzamojukćer,dabude prenesenaustanjesrećeiuvječniživot“

7KadjeTeklatočula,odmahsepomoliGospodinuireče: GospodineBoženebaizemlje,IsuseKriste,Sine Svevišnjega,dajdanjezinakćiFalconilaživivječno Trifinajetočuvšiponovnozastenjalairekla:Onepravedni sudovi!Onerazumnazloće!datakvostvorenje(opet)bude bačenozvijerima!

8Sutradan,uzoru,AleksandardođeuTrifininukućuireče: "Guvernerinarodčekaju;doveditezločinca."

9AliTrifinajetakosilovitonaletjelananjegadaseon prestrašioipobjegaoTrifinajebilaizkraljevskeobitelji;i onajeovakoizrazilasvojutuguirekla:'Jao!Imam problemausvojojkućiizdvijerazloga,inemanikogatko bimemogaoutješiti,bilozboggubitkamojekćeri,bilo zbogmojenemogućnostidaspasimTeklu.Alisada, GospodineBože,budipomoćnikTekli,sluškinjisvojoj

10Dokjeonabilatakozauzeta,guvernerposlajednogod svojihčasnikadadovedeTeklu.Trifinajujeuhvatilaza rukui,idućisnjom,rekla:IšlasamsFalconilomnanjezin grob,asadamoramićisTeklommeđuzvijeri

11KadjeTeklatočula,plačućisepomoliireče: "GospodineBože,ukogasamseuzdalaiutjecala,nagradi Trifinuzanjezinosuosjećanjepremameniiočuvanjemoje čednosti."

12Utomtrenutkunastalajevelikabukauamfiteatru; zvijerisurikale,aljudisuvikali:"Doveditezločinca!"

13Aženapovika:“Nekacijeligradpatizbogtakvih zločina,inaredisvimanama,oupravitelju,istukaznu!O nepravednisud!Ookrutniprizor!”

14Drugisugovorili:"Nekacijeligradbudeuništenzbog ovoggnusnogdjela!Pobijnassve,oupravitelju!Ookrutni prizore!Onepravednisud!"

POGLAVLJE9

1TeklusutadauzešeizTrifininihruku,svuklijedogole kože,opasalijepojasomibacilinamjestoodređenoza borbusazvijerima:ipustilisunanjulavoveimedvjede.

2Alilavica,kojajebilanajžešćaodsvih,potrčalajedo TekleipalajojprednogeNatojemnoštvoženaglasno vikalo

3Tadajemedvjedicažestokopotrčalapremanjoj;ali lavicajesusrelasmedvjedicomirastrgalajenakomade

4Ponovno,lav,kojijeimaoobičajproždiratiljude,akoji jepripadaoAleksandru,potrčaojepremanjoj;alilavicaje susrelalavaipoubijalisuse

5Ženesutadabilejošvišezabrinutejerjelavicakojaje pomoglaTeklibilamrtva

6Poslijesuizvelimnogedrugedivljezvijeri;aliTeklaje stajalasrukamaispruženimpremanebuimolilase;ikad jezavršilasmolitvom,okrenulaseiugledalabunars vodomterekla:"Sadajepravovrijemedasekrstim"

7Stogasebacilauvoduirekla:"Uimetvoje,Gospodine mojIsuseKriste,krštenasamovogposljednjegdana." Ženeinarod,vidjevšito,povikaše:"Nebacajteseuvodu!" Isamupraviteljpovikapomislivšidaćeribe(morsketelad) prožderatitolikuljepotu.

8Unatočsvemutome,Teklasebacilauvoduuime GospodinanašegaIsusaKrista

9Aliribe(morsketelad)kadsuvidjelemunjuivatru, poginulesuimrtvesuplivalenapovršinivode,aoblak vatreokružiojeTeklu,takodakaoštojojsezvijerinisu moglepribližiti,takoniljudinisumoglividjetinjezinu golotinju

10Ipaksunanjupustilidrugedivljezvijeri;zbogčegasu oneispustilevrložalosnikrik;inekiodnjihsuposipali nard,drugikasiju,trećiamomus(vrstunardaili jeruzalemskebiljkeiliženskeruže),drugimast;takodaje količinamastibilavelika,razmjernobrojuljudi;inatome susveživotinjeležalekaodasučvrstospavaleinisu dotakleTeklu.

11NatoAleksandarrečeupravitelju:"Imamnekevrlo strašnebikove;vežimojezanjih"Natoupravitelj zabrinutoodgovori:"Možeteučinitištogodsmatrate prikladnim"

12ZatimsustaviliužeokoTeklinogstruka,kojimsujoj svezaliinoge,injimesujevezalizabikove,načijesu spolovilostaviliužarenoželjezo,kakobi,budućidasubili višemučeni,moglijačevućiTekluokolo,svedokjene ubiju.

13Bikovisusestogatrzaliokolo,stvarajućinajstrašniju buku;aliplamenkojijebiookruživaoTekluspaliojeužad kojajebilapričvršćenazaudovebikova,tejeonastajala nasredpozornice,ravnodušnakaodanijebilasvezana

14AliumeđuvremenuTrifina,kojajesjedilanajednojod klupa,onesvijestilaseiumrla;zbogčegajecijeligradbio vrlozabrinut

15Aleksandarseprestrašiizamoliupraviteljagovoreći: "Molimte,smilujsenadamnomigradomipustiovuženu kojaseborilasazvijerima,danebudemouništeniitiijai cijeligrad"

16JerakobiCezarimaoikakavizvještajotomeštose sadadogodilo,sigurnobiodmahuništiograd,jerjeTrifina, osobakraljevskogpodrijetlainjegovarođakinja,mrtvana svomprijestolju.

17TadaguvernerdozvaTekluizzvijeriksebiirečejoj: “Tkositiikakvesutvojeokolnostidatesenijednazvijer nedotakne?”

18Teklamuodgovori:"JasamsluškinjaživogaBoga;a štosetičemogapoložaja,vjerujemuIsusaKrista,Sina njegova,ukojemjeBogudrago;istogamenijednazvijer nijemogladotaknuti"

19Onjejediniputdovječnogspasenjaitemeljvječnog života.Onjeutočišteonimakojisuunevolji;podrška onimakojisuunevolji,nadaiobranaonimakojisubez nade;i,jednomriječju,svikojiunjeganevjeruju,neće živjeti,negoćepretrpjetivječnusmrt

20Kadjeupraviteljtočuo,narediojedajojdonesuodjeću irekaojojdaseobuče.

21Teklaodgovori:"NekaBogkojimeodjenuokadsam bilagolameđuzvijerima,nadansudaodjeneitvojudušu haljinomspasenja."Tadauzesvojuodjećuiobučeje;a upraviteljodmahizdanaredbuovimriječima:"Puštamti Teklu,sluškinjuBožju"

22NatoženepovikašeuglasijednoglasnohvališeBoga govoreći:"PostojisamojedanBog,BogTeklin;jediniBog kojijeizbavioTeklu"

23Njihovisuglasovibilitakoglasnidasečinilokaodase cijeligradtrese;isamaTrifinačuradosnuvijest,ustadei potrčasmnoštvomususretTekli;izagrlivšije,reče:Sada vjerujemdaćebitiuskrsnućemrtvih;sadasamuvjerenada jemojakćiživa.Pođistogakućisamnom,kćerimoja Tekla,ijaćutipredatisveštoimam

24TeklajetakootišlasTrifinomitamosezabavljala nekolikodana,učećijeriječiGospodnjoj,zbogčegasuse mnogemladeženeobratile;iuTrifininojobiteljizavladala jevelikaradost.

25TeklaježudjelavidjetiPavlatejeraspitivalaiposlala svedagapronađuKadjenapokonsaznaladajeuMiri Likijskoj,povelajesasobommnogomladićaidjevojaka, opasalasepojasomiodjenulamuškuodjećuteotišlak njemuuMiruLikijskuOndjejenašlaPavlakako propovijedariječBožjuistajalajeuznjegausredmnoštva.

POGLAVLJE10

1AliPavlunijebilomaloiznenađenjekadjujevidioi ljudesnjom;jerjezamišljaodaihčekanekanovakušnja;

2KadTeklatoshvati,rečemu:“Krštenasam,Pavle;jer onajkojitipomažeupropovijedanju,pomogaojeimeni krstiti”

3PavaojujetadauzeoiodveouHermesovukuću;aTekla jePavluispričalasveštojojsedogodilouAntiohiji,tako dasePavaosilnočudio,asvikojisučulibilisuutvrđeniu vjeriimolilisusezaTrifininusreću.

4TeklaustadeirečePavlu:"IdemuIkonij"Pavaojoj odgovori:"IdiiučiriječGospodnju"

5AliTrifinajeposlalaPavluvelikesvotenovca,aiodjeću prekoTekle,zapomoćsiromašnima

6TekladakleodeuIkonijIkaddođeuOneziforovukuću, padnenapodgdjejePavaosjedioipropovijedao,i miješajućisuzesasvojimmolitvama,hvaliislaviBoga ovimriječima:

7Gospodine,Božeovekuće,ukojojsamprviputbio prosvijetljentobom;Isuse,sineBogaživoga,kojisibio mojpomoćnikpredupraviteljem,mojpomoćnikuvatrii mojpomoćnikmeđuzvijerima;tisijediniBoguvijeke vjekovaAmen

8Teklaje(popovratku)našlaTamarismrtvu,alinjezinu majkuživu.Dozvavšimajku,rečejoj:Teoklija,majko moja,jelimogućedapovjeruješdapostojisamojedan GospodinBogkojiprebivananebesima?Akoželišveliko bogatstvo,Bogćetigadatiprekomene;akoželišnatrag svojukćer,evome

9Toimnogodrugihstvariispričalajesvojojmajci, (nastojeći)dajeuvjeri(uvlastitomišljenje).Alinjezina majkaTeoklijanijevjerovalaonomeštojereklamučenica Tekla

10Tekla,shvativšidauzaludgovori,prekrižisecijelim tijelom,panapustikućuiodekDafiniDošavšionamo, odeušpiljugdjejenašlaPavlasOneziforomtepadne ničiceizaplačepredBogom

11Otputovavšiodande,odeuSeleukijuiprosvijetlimnoge spoznajomKrista.

12Isvijetlioblakjujeprationanjezinomputovanju

13AnakonštojestiglauSeleukiju,otišlajenamjesto izvangrada,udaljenootprilikejedanstadij,bojećise stanovnikajersubilištovateljiidola

14Iodvedeje(oblakom)nagoruzvanuKalamonili Rodeon.Ondjejeboravilamnogogodinaipodnijela mnogateškaiskušenjaodđavla,kojajepodnosilana dostojannačin,uzpomoćkojujeimalaodKrista

15Napokonnekeplemkinje,čuvšizadjevicuTeklu,otišle suknjojibilesuodnjepoučeneBožjimproročanstvima, tesumnogeodnjihnapustileovajsvijetivodilesnjom monaškiživot

16TakoseposvudaproširiodobarglasoTekli,tejeona izazvalanekoliko(čudesnih)ozdravljenja,takodasusvi gradoviiokolnapodručjadovodilisvojebolesnikenatu planinu,iprijenegoštosustiglidovratašpilje,bilisu odmahizliječeniodsvakebolestikojusuimali.

17Nečistiduhovibijahuistjeraniuzbuku;svisuprimali svojebolesneozdravljeneislaviliBogakojijedjevici Teklidaotakvumoć;

18TolikodaliječniciSeleucijevišenisubilivažnii izgubilisusvudobitodsvogposlajerihnitkonijemario; zbogčegasuseispunilizavišćuipočelisusmišljatikojeće metodepoduzetiprotivovogKristovasluge

POGLAVLJE11

1Vragimjetadadaološsavjet;ibudućidasusejednog danasastalidaseposavjetuju,razmišljalisumeđusobno ovako:DjevicajesvećenicavelikebožiceDianeištogod odnjezatraži,bitćejojuslišeno,jerjedjevicaistogaje voljenaodsvihbogova.

2Asadadanađemonekerazuzdanemomkeinakonštoih dovoljnonapijemoidamoimdobrusvotunovca,naredimo imdaoduirazvrateovudjevicu,obećavajućiim,akoto učine,većunagradu

3(Jersutakomeđusobomzaključilidaakojeuspiju razvratiti,bogovijevišenećemariti,nitićeDianaliječiti bolesneumjestonje)

4Postupilisuprematojodluci,amomcisuotišlina planinui,žestokipoputlavova,krenuliupećinu,kucajući navrata

5SvetamučenicaTekla,oslanjajućisenaBogaukojegje vjerovala,otvorivrata,iakojeunaprijedbilaobaviještenao njihovojnamjeri,irečeim:Mladići,štovaszanima?

6Onirekoše:"ImaliunutraikogapoimenuTekla?"Ona odgovori:"Štoželišsnjom?"Rekoše:"Namjeravamos njomleći"

7BlaženaTeklaodgovori:Iakosambijednastarica,jasam sluškinjaGospodinasvogaIsusaKrista;iiakoimatepodlu namjeruprotivmene,nećetejemoćiostvaritiOni odgovoriše:Tojenemoguće,alimoramomoćisvama učinitištonamjenaumu.

8Doksuonitogovorili,silomjeuhvatišeihtjedošeje otetiTadaimonasnajvećomblagošćureče:"Mladićima, imajtestrpljenjaividiteslavuGospodnju"

9Idoksujedržali,onapogledapremanebuireče:“O Boženajčasniji,kojemusenitkonemožeusporediti;koji seproslavljašnadsvojimneprijateljima;kojisimeizbavio izvatreinisimepredaoTamirisu,nisimepredao Aleksandru;kojisimeizbaviooddivljihzvijeri;kojisime sačuvaoudubokimvodama;kojisimisvugdjebio pomoćnikiproslaviosisvojeimeumeni;

10Sadametakođerizbaviizrukuovihzlihinerazumnih ljudi,inedopustiimdanarušemojučednostkojusamdo sadačuvaozatvojučast;jerteljubimičeznemzatobomi klanjamtise,Oče,SineiDušeSveti,zauvijek.Amen.

11Tadadođeglassneba:“Nebojse,Tekla,vjerna sluškinjomoja,jerjasamstobomPogledajmjestokojeti jeotvoreno:ondjećetibitivječnidom;ondjećešprimiti blaženoviđenje.”

12BlaženaTeklajepromatralaividjelakakosestijena otvorilatolikodaječovjekmogaoući;učinilajekakojoj jenaređeno,hrabropobjeglaodzlebandeiušlaustijenu, kojaseodmahtakozatvoriladasenijevidjelanikakva pukotinatamogdjeseotvorila.

13Muškarcisustajalipotpunozapanjenitakosilnim čudominisuimalimoćizadržatisluškinjuBožju;samosu, uhvativšijezaveoilikapuljaču,otkinulikomadić;

14ItojebilosBožjimdopuštenjem,zapotvrduvjereonih kojibidošlividjetiovočasnomjestoidaprenesu blagosloveonimaubudućimstoljećimakojibivjerovaliu GospodinanašegaIsusaKristaodčistogsrca

15TakojestradalaprvamučenicaiapostolBožji,djevica Tekla;kojajedošlaizIkonijeuosamnaestojgodiniživota; nakontoga,dijelomnaputovanjimaiputovanjama,a dijelomumonaškomživotuupećini,živjelajesedamdeset idvijegodine;takodajeimaladevedesetgodinakadajuje Gospodinprenio

16Takozavršavanjezinživot

17Dankojisesvetkujeunjezinosjećanjejestdvadeseti četvrtirujna,naslavuOcaiSinaiDuhaSvetoga,sadaiu vijekevjekovaAmen

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Croatian - The Acts of Paul and Thecla by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu