Pjesmanad pjesmama
POGLAVLJE1
1Pjesmanadpjesmama,kojajeSalomonova.
2Nekamepoljubipoljupcimaustasvojih,jerjetvoja ljubavboljaodvina
3Zbogmirisadobrihmastitvojihimejetvojekaomast razlivena,zatotedjeviceljube
4Povucime,trčatćemozatobom!Kraljmeuveousvoje odaje:radovatćemoseiradovatiutebi,sjećatćemose tvojeljubavivišenegovina:pravedniciteljube
5Crnasam,alilijepa,kćerijeruzalemske,kaošatori kedarski,kaozavjeseSalomonove
6Negledajtemeštosamcrna,štomesunceobasjalo: djecamojemajkerazgnjevišesenamene;postavišeme čuvaricomvinograda;alisvojvinogradnisamčuvala.
7Recimi,tikogaljubidušamoja,gdjepaseš,gdjedaješ svojimstadimaodmorupodne:zaštobihjabiokaoonaj kojiskrećesastranekodstadatvojihdrugova?
8Akoneznaš,onajljepšameđuženama,idisvojimputem stopamastadaipasisvojukozlićakrajpastirskihšatora.
9Usporediosamte,ljubavimoja,sčetomkonjau faraonovimkolima
10Obrazisutilijepiunizovimadragulja,vrattvoju zlatnimlancima
11Napravitćemotiruboveodzlatasasrebrnimukrasima
12Dokkraljsjedizasvojimstolom,mojnardširisvoj miris
13Snopićsmirnemijedragimoj;ležatćecijelunoćmeđu mojimgrudima.
14Dragimijemojkaogrozdkamiliceuvinogradima Engedija
15Gle,lijepasi,ljubavimoja;gle,lijepasi,očisutikaou goluba
16Gle,lijepasi,dragamoja,da,ugodna:inašajepostelja zelena.
17Gredenašekućesuodcedra,arogoviodjelovedrva
POGLAVLJE2
1JasamružaŠaronskailjiljanudolinama
2Kaoljiljanmeđutrnjem,takvajemojaljubavmeđu kćerima
3Kaoštojejabukameđudrvećemušumi,takavjedragi mojmeđusinovima.Sjelasamunjegovusjenusvelikim veseljem,aplodmubiojesladakmomukusu
4Doveomejeukućugozbe,azastavanjegovanada mnombilajeljubav.
5Okrijepitemevrčevima,utješitemejabukama:jersamse odljubavirazbolio
6Njegovajeljevicapodmojomglavom,adesnicamegrli.
7Zaklinjemvas,kćerijeruzalemske,srnamaikošutama poljskim,danebuditeinebuditeljubavmojudokmuse nesvidi
8Glasljubljenogamoga!Gle,dolaziskačućipogorama, poskakujućipobrdima.
9Dragijemojkaosrnailijelen:evogaizanašegzida, gledakrozprozore,pokazujesekrozrešetku
10Dragimojprogovoriirečemi:“Ustani,ljubavimoja, ljepoticemoja,idođi!”
11Jer,gle,zimajeprošla,kišajeprestalainestala;
12Cvijećesepojavljujenazemlji;vrijemejepjevaptica došlo,aglaskornjačečujeseunašojzemlji;
13Smokvapuštasvojezelenesmokve,alozasmladim grožđemdajeugodanmiris.Ustani,ljubavimoja,ljepotice moja,idođi
14Golubicemoja,kojasiupukotinamastijene,utajnim mjestimastepenica,dajmidavidimtvojelice,dajmida čujemtvojglas;jerjetvojglassladakitvojejeliceljupko
15Uhvatitenamlisice,malelisice,kojeuništavaju vinograde:jernašivinogradiimajumladogrožđe.
16Dragimojjemoj,ajasamnjegova:onpasemeđu ljiljanima
17Doksenerazdaniisjenenepobjegnu,okrenise, ljubljenimoj,ibudikaosrnailimladijelennaplaninama Betera
POGLAVLJE3
1Noćuuposteljisvojojtražilasamonogakogaljubiduša moja;tražilasamga,aliganisamnašla
2Ustatćusadaiobićigrad,uliceitrgove,tražitćuonoga kogaljubidušamoja.Tražilasamga,aliganisamnašla.
3Nađošemestražarikojiobilazegrad;rekohim:"Vidjeli steonogakogaljubidušamoja?"
4Malojeprošlodasamihotišla,aondanašlaonogakoga ljubidušamojaDržalasamgainisamgapustiladokga nisamdovelaukućumajkesvoje,uodajuonekojameje začela
5Zaklinjemvas,kćerijeruzalemske,srnamaikošutama poljskim,danebuditeinebuditeljubavmojudokmuse nesvidi.
6Tkojeovoštoizlaziizpustinjepoputstupovadima, mirisansmirnomitamjanom,svimprašcimatrgovčevim?
7Evomujepostelja,Salomonova;okonjeješezdeset hrabrihljudi,međuhrabrimaIzraela
8Svidržemačeve,vještisuuratu;svakičovjekimamač nabedruzbogstrahanoćnog
9KraljSalomonnapravisebibojnakolaodlibanonskog drva.
10Stupovemunačiniodsrebra,podnožjemuodzlata, pokrovmubudeodljubičastog,asredinamubude popločanaljubavljuzakćerijeruzalemske.
11Izađite,kćerisionske,ipogledajtekraljaSalomonas krunomkojomgajemajkaokrunilaudanzarukanjegovih, udanradostisrcanjegova.
POGLAVLJE4
1Gle,lijepasi,ljubavimoja;gle,lijepasi!Imašočikao golubiceukosisvojoj:kosatijekaostadokozaštose pojavljujusgoreGileadske.
2Zubisutvojikaostadoovacaošišanih,kojesuizašleiz kupanja;sveodnjihrađajublizance,inijednanije neplodnameđunjima.
3Usnesutikaogrimiznanit,agovorjetvojljupkim: sljepoočnicesutikaokomadićšipkaukositvojoj
4VrattijekaoDavidovakulasagrađenazaoružarnicu,na kojojvisitisućuštitova,svištitovijunaka
5Tvojedvijedojkesukaodvijemladekošuteblizanke kojepasumeđuljiljanima.
6Doksezoranerazdaniisjenenepobjegnu,stićićuna gorusmirneinabrdotamjana.
7Svasilijepa,ljubavimoja,nemamanenatebi.
8DođisamnomizLibanona,nevjestomoja,samnomiz Libanona!PogledajsvrhaAmane,svrhaSeniraiHermona, izlavljihjama,splaninaleopardovih.
9Osvojilasimisrce,sestromoja,zaručnice;osvojilasimi srcejednimokomsvojim,jednimlančićemokovratasvoga 10Kakojelijepaljubavtvoja,sestromoja,zaručnice! Kolikojetvojaljubavboljaodvina!Amirismastitvojih odsvihmirisa!
11Usnetvoje,nevjestomoja,kapljukaosaćesaća;medi mlijekosutipodjezikom,amirisodjećetvojekaomiris Libanona.
12Zatvorenivrtjemojasestra,mojazaručnica;izvorje zatvoren,izvorzapečaćen
13Tvojesubiljkevoćnjakšipakasdivnimplodovima, klavirsnardom,
14Nardišafran;cimeticimetsasvimstablimatamjana; smirnaialoesasvimglavnimmirodijama: 15Izvorvrtova,studenacživevodeipotociizLibanona 16Probudise,sjevernivjetre,dođiijužni,puhniuvrtmoj daseiznjegarazlijumirisi.Nekadragimojdođeuvrtsvoj ijedenjegovedivneplodove
POGLAVLJE5
1Došaosamuvrtsvoj,sestromoja,zaručeno:braosam smirnusvojusmirisimasvojim,jeosamsaćesvojes medomsvojim,piosamvinosvojesmlijekomsvojim: jedite,prijateljice;pijte,da,pijteobilno,ljubljene
2Spavam,alisrcemijebudno:glasjeljubljenogmoga kojikucaigovori:“Otvorimi,sestromoja,ljubavimoja, golubicemoja,neokaljanamoja!”Jermijeglavapunarose, akosamojakapinoćne.
3Skinulasamkaput,kakoćugaobući?Opralasamnoge, kakoćuihoskvrnuti?
4Dragimojstavirukukrozotvornavratimaiutrobamise uznemirizbognjega
5Ustalasamdaotvorimsvomvoljenom;ismojihruku kapalajesmirna,asmojihprstijumirisnasmirnanaručke brave
6Otvorihdragomsvome;alidragimojsepovukaoinestao; dušamijeklonulokadjeprogovorio;tražilasamga,aliga nisammoglanaći;zvalasamga,aliminijedaoodgovora 7Stražarikojisuobilaziligradnađošeme,udarišeme, ranišeme;čuvarizidinaskinušemiveo
8Zaklinjemvas,kćerijeruzalemske,akonađetemoga ljubljenog,recitemudasamserazboljelaodljubavi 9Štojetvojljubljenivećioddrugogljubljenog,onajljepša međuženama?Štojetvojljubljenivećioddrugog ljubljenog,danamtakozapovijedaš?
10Dragimojjebijelirumen,prvimeđudesettisuća 11Glavamujekaonajfinijezlato,kosamujegustaicrna kaogavran.
12Očisumukaoočigolubovakrajrijekavoda,mlijekom okupaneipravilnopostavljene
13Obrazisumukaogredicamirisa,kaoslatkocvijeće: usnesumukaoljiljani,skojihkapljeslatkamirisnasmirna
14Rukesumukaozlatniprstenoviukrašeniberilom,trbuh mujekaosjajnaslonovačaprekrivenasafirima.
15Nogesumukaostupoviodmramora,postavljenina podnožjaodčistogzlata;licemujekaoLibanon,izvrsno kaocedri.
16Ustasumunajslatkija,savjeljupkiOvojeljubljeni mojiovojeprijateljmoj,kćerijeruzalemske
POGLAVLJE6
1Kamojeotišaotvojdragi,najljepšameđuženama?Kamo jezašaotvojdragi?Dagastobomtražimo
2Dragimojsišaojeusvojvrt,ugredicemirisnihmirisa, dapaseuvrtovimaibereljiljane
3Jasamljubljenasvoga,aljubljenimojjemoj:onpase međuljiljanima.
4Lijepasi,ljubavimoja,kaoTirsa,ljupkakaoJeruzalem, strašnakaovojskasazastavama
5Odvratipogledodmene,jermesavladava!Kosatijekao stadokozaštosepojavljujuizGileada
6Zubisutvojikaostadoovacaštoizlazeizkupališta,od kojihsvakarađablizance,inemameđunjimaneplodne.
7Kaokomadićšipkasutvojesljepoočniceutvojim pramenovima
8Imašezdesetkraljicaiosamdesetkonkubina,adjevicama nemabroja
9Golubicamoja,neokaljanamoja,samojejedna;jedinaje usvojemajke,odabranaodonekojajujerodila.Kćerije vidješeiblagoslovišeje;da,kraljiceikonkubineihvališe je
10Tkojeonaštosepojavljujekaozora,lijepakaomjesec, jasnakaosunceistrašnakaovojskasazastavama?
11Sišaosamuvrtorašastihplodovadavidimplodoveu doliniidavidimjelivinovalozauspjelaijesulišipak pupao
12Ilikadgodsambiosvjestan,dušamemojaučinila poputAminadibovihkola.
13Vratise,vratise,Šulamko;vratise,vratise,date možemovidjetiŠtoćešvidjetiuŠulamki?Kaodajeto skupdvijuvojski.
POGLAVLJE7
1Kakosulijepetvojenogeuobući,kćerikneževska! Zglobovitvojihbedarasukaodragulji,djelorukuvještog majstora.
2Pupaktijekaookruglačašakojojnenedostajepića; trbuhtijekaohrpapšeniceokruženaljiljanima.
3Tvojedvijedojkesukaodvijemladekošuteblizanke
4Vrattijekaokulaodslonovače,očisutikaoribnjaciu Hešbonu,kodvrataBatrabimskihNostijekaokula LibanonskakojagledapremaDamasku.
5GlavatijenatebikaoKarmel,akosanaglavitijekao grimiz;kraljjezatvorenugalerijama
6Kakosilijepaikakosiugodna,ljubavi,zaužitke!
7Stastijekaopalma,agrudikaogrozdovigrožđa
8Rekoh:"Popećusenapalmu,uhvatitćusezagrane njezineSadćetigrudibitikaogrozdovivinoveloze,a mirisnosatvogakaojabuke"
9Anepcetijekaonajboljevinozamogaljubljenog,što slatkoteče,činećidausneonihkojispavajugovore
10Jasamljubljenasvoga,injegovaježeljausmjerena premameni.
11Hajde,ljubljenimoj,pođimoupolje,prenoćimou selima.
12Ustanimoranouvinograde;davidimohoćelicvjetati loza,hoćelisepojavitimladogrožđeipupatišipak:ondje ćutidatisvojeljubavi
13Mandragoremirišu,ananašimvratimaima svakovrsnogdivnogvoća,novogistarog,kojesamti, ljubljenimoj,spremila
POGLAVLJE8
1O,kadbimibiokaobrat,kadbisisaogrudimajkemoje! Kadbihtenašaovani,poljubiobihte;da,nebihbio prezren.
2Vodilabihteidovelateukućumajkesvoje,kojabime poučila:dalabihtipitimirisnogvinaodsokamoganara
3Lijevarukanekamubudepodmojomglavom,adesna nekamegrli
4Zaklinjemvas,kćerijeruzalemske,daneuznemirujetei nebuditeljubavmojudokonnebudevoljan.
5Tkojeovoštosepenjeizpustinje,oslanjajućisenasvog dragog?Podigohtepodjabukom:ondjeterodilatvoja majka;ondjeterodilaonakojaterodila.
6Stavimekaopečatnasvojesrce,kaopečatnasvojuruku: jerljubavjejakakaosmrt,ljubomorajeokrutnakaogrob: ugaljjenjezinugaljvatrekojiimanajžešćiplamen.
7Mnogevodenemoguugasitiljubav,nitijebujicemogu potopiti:kadbitkodaosavimetaksvojekućezaljubav, biobipotpunoprezren.
8Imamomalusestru,aonanemagrudi:štoćemoučinitiza našusestruudankadsezanjubudegovorilo?
9Akojezid,sagraditćemonanjojpalačuodsrebra;aako jevrata,zatvoritćemojecedrovimdaskama
10Jasamzid,amojegrudikaokule:tadasamunjegovim očimabilakaoonakojajesteklamilost.
11SalomonjeimaovinograduBaalhamonu;iznajmioje vinogradčuvarima;svakijezanjegovplodtrebaodonijeti tisućusrebrnika.
12Mojvinograd,kojijemoj,predamnomje:tebi, Salomone,trebatisuću,aonimakojičuvajunjegovrod dvjesto.
13Tikojiprebivašuvrtovima,suputnicislušajuglastvoj: dajdagačujemija
14Požuri,ljubljenimoj,ibudipoputsrneilimladogjelena nagoramamirisnih