Crimean Tatar - The Epistle of Ignatius to the Ephesians

мектюби

1-нджиБАБ

1АсиявиляетиндекиЭфесшеэриндеки иманлыларджемиетинеИгнат,онынъадыда Теофордыр.энъляйыкъбахтлы;АллаБабанынъ улулыгъыветолулыгъыненбагъышландыкъве дюньяпейдаолмазданэвельдентайинэтильген эдиБабамызнынъвеАлламызИсаМесихнинъ ирадесинекоре,бизлерОнынъакъикъийазаплары ярдымыненбирлештимизвесайландыларбутюн бахт,ИсаМесихвеОнынъкъусурсызэйилиги ярдымынен

2МенСенинъАдынъакъкъындаэшиттим:Алла пексевимлисинъСизКъуртарыджымызИса Месихкеолгъаниманвесевгиненинсафлыкъ адетинъизненэльдеэтинъиз.

3Аллагъаошагъанолып,Месихнинъкъанынен озьлеринъизникъозгъап,озьлеринъизгеярамай олгъанишнибутюнлейбеджердинъиз.

4МенАрамдан,халкънынъадывеумютимиз ичюн,багъланыпкельгенимниэшиттим Бойлеликнен,азапларчекип,ОзюниАллагъа берип,бизичюнбахшышоларакъберген Алланынъшегиртиоладжагъым(Меникорьмеге ашыкътынъыз)ШунынъичюнАлланынъАдынен сизинъбутюнхалкъынъызныОнисимярдымынен къабулэттим.

5Месихифадесизсевгисиненбизимкидир,амма беденинъизгекоресизгебакъыджыдыр.Иса МесихнинъадыненОнысевмегериджаэтем. ЭпинъиздеОнъаошамагъатырышынъызСизге, Онъаляйыкъолгъанларынъызгъа,бойлеюксек мусафирбашлыкъныхызметэтмегеимкян бергениичюн,Аллагъашукюрлеролсун!

6МенимхызметчиаркъадашымБурхувесизинъ Алланынъишлериндеэнъмубарекдиконынъыз акъкъындаайтам.Менсизгериджаэтем:о,сизни веепископынъызныурьметэтмекичюндаачокъ вакъытбеклесин

7РаббимизИсаМесихнинъБабасыоны раатландыргъаныкиби,Алламызгъада,сизгеде ляйыкъолгъанКрокусмениэршейде раатландырды.Онесим,Бурр,ЕвклвеФронтонен бераберэпинъизникорьдим.Эгерменбунъа ляйыкъолсам,эрвакъытсизлеричюнкъуванайым 8Бойлеликнен,сизлернишуретлегенИса Месихниэралдашуретлемекляйыкътыр,чюнки

11Сизинъаранъызданменииман,насиат,сабыр весабырэтмекичюнрухландырмакъкерекэди Лякинсевгимманъасизгесусмагъаёлбермегени ичюн,баштасизгенасиатэтмегебашладым: Алланынъистегиненэпинъизбераберчапынъыз 12Бабанынъистегиненбизимайырылмаз

кибидир.

13Шунынъичюн,сизлеркиби, ёлбашчыларынъызнынъистегинекоре, бераберликтечапмакъкерексинъиз.

14СизинънамлывеАллагъаляйыкъолгъан ёлбашчылыкъхызметинъизарфагъательлеркиби, руханийбашлыкъкъадогърудыр.

15Бойлеликнен,бирликтеолгъанынъызве бирликтеолгъансевгинъизичюнИсаМесихни йырлайларвесизинъаранъыздакиэрбирадам хорнытешкильэте:

16Бойлеликнен,эпинъизбирликтесевгидеве Алланынъйырынычалып,бирсеснен,бирсеснен БабагъаИсаМесихнинъярдымыненйырламакъ мумкюнсинъиз.О,сизниэшитсинве ишлеринъизненсизлеркерчектендеОгълунынъ мучелериолгъанынъызныанъласын

17Бойлеликнен,эрвакъытАлланенбирликте яшамакъичюн,къабаатсызбирликтеяшамакъсиз ичюняхшыдыр 2-нджиБАБ

1Эгерменбуазвакъытичиндесизинъ епископынъызненбойлетанышолгъанолсам, оненбедендегиль,рухийтанышлыкъныкозьде тутамИманлыларджемиетиИсаМесихке,Иса МесихисеБабагъабагълангъаныкиби,Онъа багълангъансизлернинекъадарбахтлыдепсаям

2Ичкимсеозюниалдатмасын.Эгеркъурбан

ичюн,руханийбашлыкъкъакъаршычыкъмайыкъ, сакътолайыкъ.

4Кимозьепископынынекъадарсукюнетте корьсе,онъаокъадарурьметкосьтерсинЭвсаиби кимниозьэвинебашлыкъэтмегеёлласа,бизде оныёллагъанадамнынасылкъабулэткенимиз киби,къабулэтмеккерекмизДемек,бизде, РаббининъОзюнебакъкъанымызкиби, епископкъадабакъмакъкереколгъанымыз ачыкътыр

5Эписиакъикъаткъакореяшагъанынъызныве аранъыздаичбирфланджылыкъ олмагъанынъызныОнисимнинъозючокъмакътай. СизлерИсаМесихнинъсизгеакъикъатны айткъанынданбашкъакимсенинъсёзюни динълемейсинъиз.

6БазыадамларМесихнинъАдыныалдатып, АллагъаляйыкъолмагъаншейлернияпаларБу къадаркийикайванларданкъачмакъистегенинъиз киби,оларданкъачмакъкерексинъизОлар–ачувлы,гизлидентишлегенкопеклердир 7Бирэкимбар:эмбеден,эмрухийэким. япылгъанвеяпылмагъан;Алланынъджесюрлиги; олюмдеакъикъийомюр;эмМерьемнинъ,эмде Алланынъ;баштакечильген,сонъракечильмез; РаббимизИсаМесихтир.

8ШунынъичюнкимсесизниалдатмасынСизлер деалданмадынъызбутюнлейАлланынъкъуллары олсун.Сизнираатсызламакъичюнаранъызда къавгъавекъавгъаолмагъанда,Алланынъ истегиненяшамакъкерексинъизДжанымсенинъ ичюнолсун;БутюндюньягъабеллиолгъанЭфес шеэриндекииманлыларджемиетинъизичюнмен озюмкеффареткъурбаныныкетирем 9БеденистегиненяшагъанларРухнынъишлерини япыполамазлар.Рухкъаэсаслангъанлардабеден истегинияпмасынлар.Иманлыадамкяфироламаз киби;имансызнынъдаиманыолмасынСизбеден ниетлеринекореяпкъанишлеринъизде рухтандыр.СизэршейниИсаМесихтеяпасыз.

10Аммаянынъызданкечкенбазыадамларнынъ янълышогретювлериакъкъындаэшиттимОны аранъыздаурлукъсачмагъарухсетбермединъиз. Лякиноларсачкъанурлукъныкъабулэтмемек ичюн,къулакъларынъызныкъапаттыОлар къурмакъичюназырлангъанБабанынъ Сарайынынъташларыкибиоладжакъларве МесихнинъХачы,моторкиби,юксеккечекильди 11МукъаддесРухныйипкибикъулланынъыз. СевгинъизАллагъаалыпбаргъанёлолсун.

12СизлервеайныёлдашларынъызАллагъа толусынъызОнынърухийибадетханелери

3-нджиБАБ

1Башкъаадамларичюндетокътамайыпдува

13Бумектюптесизлерненбераберсубетлешмеге

2Оларнынъачувындайымшакъолунъыз

дуваларынъызныоларнынъкуфюрсёзлерине къайтарынъызоларнынъёлларынданохшамагъа тырышмамакъ.

3Бизоларгъаэртюрлюмераметливеадалетли къардашларолайыкъчюнкикимдаазияде акъсызлыкъненкъулланылды?Даагъайып?Даа хорлангъан?

4Бойлеэтип,ичинъиздеШейтаннынъичбир осюмлигиолмасын

5Сонъкивакъытларбизгекельди,шунынъичюн Аллабизникъабаатламасындеп,Онынъ сабырынданкъоркъайыкъвеурьметэтейик

6Якеледжекгъазабданкъоркъайыкъ,яда

7Онданбашкъаичбиршейсизгеляйыкъ олмасынОнынъичюнменбубагълавларны, рухийджевхерлерниташымакътам.

8ИсаМесихнинъкъудретиярдымыненэрвакъыт эльчилерненбирликтеолгъанЭфес месихчилерининъкъысметинекъошулмакъичюн, мениэрвакъытпайлашмагъариджаэтем.

9Менкимолгъанымныда,кимгеязгъанымныда билемМен,махкюмэтильгенадам:сиз, мерхаметкеогърагъанлар:Мен,хавфлы;сиз, хавфкъакъаршыкъавийлештирильген.

10СизАллаичюнольдюрильгенлернинъ кечитисиз.КъуванчлыХабернинъсырларында Павелнинъаркъадашлары;Мукъаддес,шеит, ляйыкъэнъбахтлыПавел:Аллагъаякъынлашкъан сонъ,онынъаякъларыянындаменитапмакъ мумкюн;О,бутюнмектюбиндесизлерниИса

15Ичбирадамакъикъийиманынытасдыкъласа, гунаяпмай.Севгисиолгъанисекимседен нефретленмез

16Терекозьмейвасыненбеллиолабойлеликнен, озьлеринихристиандептаныгъанларяпкъан ишлериненбеллидирлер.

17МесихчиликтышкъызенаатдегильАмма сонъунаджеишанчлыолыпкъалса,о,иманнынъ къудретиненкосьтериле.

18Инсаниндемейиптурса,дааяхшыолуро, христианолгъаныныайтмакътанвеолмамакътан зияде.

19Огретмекяхшыдыр;эгероайткъаныныдаойле япса

20Шунынъичюнбироджалафэтти,вебушей олды.О,лафэтмеденяпкъанишлерибилеБабагъа ляйыкътыр

21ИсанынъСёзюнибильгенадам,керчектенде, Онынътынчлыгъыныэшитип,мукеммельолур. ЭкисидеОнынъайткъанынакореяпалар,вео индемейджексёзлериненбеллиолурлар

22Алладаничбиршейгизлидегиль,сырларымыз билеОнъаякъындыр.

23ИчиндеАллаяшагъанадамларгъаляйыкъ олгъанэршейнияпайыкъ.СонъбизОнынъ Сарайыоладжакъмыз,ОдабизимАлламызолсун.

4-нджиБАБ

1Агъа-къардашларым,алданманъыз:бозукъ къоранталардазинаэткенлерАлланынъ Падишалыгъынамирасаламайджакълар

2Эгербеденистеклеринияпкъанларолюмге огърасаларОзьяманогретювлериненАллагъа олгъаниманныбозгъанадамнекъадароледжек!

3БойлеарамлангъанадамвеОныдинълегенадам сёнмейджекатешкетюшеджек.

4ШунынъичюнРаббиИсанынъбашына къокъулыягътёкмегерухсетэтти.О,Озь иманлыларджемиетинеольмезликнефесини берди

5Шунынъичюнбудюньянынъбашлыгъынынъ огретювининъяманкъокъусыненягъланманъыз.

6Алланы,яниИсаМесихнитаныгъанымызичюн, эпимизнеичюнакъыллыдегильмиз?Неичюнбиз ахмакълыкъненозьлеримизнигъайыпэтмегеёл беремиз;Раббининъбизгекерчектендеёллагъан бахшышыныкозьогюнеалмаймызмы?

7Хачакъкъындаогретювимичюнджаным къурбанолсун.Бу,имансызларичюнмасхарадыр, бизичюнисекъуртулышвеэбедийаяттыр 8Икметлиадамкъайда?Даваджыкъайда? Икметлидегенлернинъмакътанмасыкъайда?

9АлламызИсаМесихМукъаддесРухнынъ ярдымыненДавутэвлятынданолгъан Мерьемнинъкъурсагъындаюклюолгъан

йылдызларданзиядепарылдайэди,онынъярыгъы ифаделенмезэди,янъылыгъыадамларнынъ акъылынакъоркъуурды.Къалгъанбутюн йылдызлар,кунешвеайненберабер,бу йылдызнынъхорыэдилер;лякинбуозьнурыны эписининъустюнденпекзиядесачты.

12Адамларбуянъыйылдызнынъбашкъа йылдызларгъабенъземегениникъайдан кельгенинитюшюнип,шашыпбашладылар 13Бойлеликнен,бутюнтылсымкъуветиёкъолды. эрбиряманлыкъбагъыёкъэтильди,адамларнынъ джаиллигиёкъэтильдиЭскипадишалыкълягъу этильди;АлланынъОзюадамшекилиндепейда олды,эбедийомюрниянъыданкъурмакъичюн. 14Алланынъазырлагъанышуерденбашланды чюнкио,олюмниёкъэтмегениетленди.

15ЭгерИсаМесихсизинъдуваларынъызнен

менапансыздансизгеязгъанэкинджи мектюбимнисизгедааяхшыанълатмагъаистейим. янъыинсан,яниИсаМесих;эмиманында,эмде севгисинде;азапчеккендеветирильгенде 16Хусусан,Раббиманъаэпинъизнинъ адынъызненбиримангъавебирИсаМесихке топлангъанынъызныкосьтерсеО,дюньядан ДавутсоюнданэдиИнсанОгълувеАлланынъ Огълу;епископынъызгъавепресвитериангъа бутюнсевгиненбойсунмакъ;ольмезликнинъ иляджыолгъанбирвеайныотьмекни сындырмакъ;бизольмемекичюн,ИсаМесихте эбедийяшамакъичюнкъаршылыкътыр. 17МенимджанымсизинъвесизСмирнагъа Алланынъшуретинеёллагъанадамларынъыз ичюнолсун.Менсизгешуерденязам.Раббиге шукюрэтемизвеменсизнисевгенимкиби,