U votu di Nazareo Numeri 6:1-21 1 È u Signore disse à Mosè: 2 Parla à i figlioli d'Israele, è dilli: Quandu un omu o una donna si separa per fà un votu di nazireu, per separassi à u Signore: 3 Si separarà da u vinu è da e bevande alcoliche, è ùn beverà micca acetu di vinu, nè acetu di bevande alcoliche, nè beverà alcuna liquore d'uva, nè manghjarà uva umida, nè secca. 4 Tutti i ghjorni di a so separazione ùn manghjarà nunda fattu di a vigna, da i grani finu à a buccia. 5 Tutti i ghjorni di u votu di a so separazione ùn passerà micca una lama nantu à u so capu; finu à chì sianu compiuti i ghjorni in i quali si hè cunsacratu à u Signore, serà santu, è lascerà cresce i capelli di u so capu. 6 Tutti i ghjorni ch'ellu si cunsacra à u Signore, ùn si avvicinerà à nisun cadaveru. 7 Ùn si renderà micca impuru per via di u so babbu, o per via di a so mamma, per via di u so fratellu, o per via di a so surella, quand'elli morenu: perchè a cunsacrazione di u so Diu hè nantu à u so capu. 8 Tutti i ghjorni di a so separazione, ellu hè santu à u Signore. 9 È s'ellu ci hè qualchissia chì more subitu per via di ellu, è s'ellu hà contaminatu u capu di a so cunsacrazione, si raderà u capu u ghjornu di a so purificazione, u settimu ghjornu u raderà. 10 È l'ottavu ghjornu, purterà duie tartarughe, o dui ghjovani culombi, à u prete, à l'entrata di a tenda di cunvegnu: 11 È u prete offrirà unu cum'è sacrifiziu per u peccatu, è l'altru cum'è olocaustu, è farà l'espiazione per ellu, per u peccatu ch'ellu hà fattu per via di u mortu, è santificherà u so capu quellu stessu ghjornu. 12 È cunsacrerà à u Signore i ghjorni di a so separazione, è purterà un agnellu di u primu annu per offerta di trasgressione; ma i ghjorni chì eranu prima saranu persi, perchè a so separazione era stata impura. 13 È questa hè a lege di u Nazareo, quandu i ghjorni di a so separazione sò compiuti: ellu serà purtatu à a porta di a tenda di a cunvenzione. 14 È ellu offrirà a so offerta à u Signore, un agnellu di un annu senza difettu per un olocaustu, è una agnella di un annu senza difettu per un sacrifiziu per u peccatu, è un montone senza difettu per un sacrifiziu di pace, 15 È una cesta di pani senza lievito, focaccine di farina fina impastate cù oliu, è ossette di pani senza lievito unte cù oliu, è a so oblazione di carne, è e so libazioni. 16 È u prete i purterà davanti à u Signore, è offrirà u so sacrifiziu per u peccatu è u so olocaustu. 17 È offrirà u montone cum'è sacrifiziu di pace à u Signore, cù a cesta di pani senza lievitu; u prete offrirà ancu a so offerta di carne è a so libazione.
1
U votu di Nazareo
18 È u Nazareo si rasarà a testa di a so separazione à l'entrata di a tenda di a cunvenzione, è piglierà i capelli di a testa di a so separazione, è li metterà in u focu chì hè sottu à u sacrifiziu di l'offerte di pace. 19 È u prete piglierà a spalla cotta di u montone, è una focaccia senza lievito da u canistrellu, è una ostrica senza lievito, è li metterà nantu à e mani di u Nazareo, dopu chì i capelli di a so cunservazione saranu rasi. 20 È u prete li agitarà cum'è offerta agitata davanti à u Signore: questu hè santu per u prete, cù u pettu agitatu è a spalla elevata; è dopu à què u Nazareo pò beie vinu. 21 Questa hè a lege di u Nazareo chì hà fattu un votu, è di a so offerta à u Signore per a so separazione, fora di ciò chì a so manu hà da piglià: secondu u votu ch'ellu hà fattu, cusì deve fà secondu a lege di a so separazione.
Sansone Ghjudici 13 1 È i figlioli d'Israele fecenu torna u male à l'ochji di u Signore; è u Signore li diede in manu di i Filistei per quaranta anni. 2 Ci era un omu di Zorah, di a famiglia di i Daniti, chjamatu Manoah; a so moglia era sterile è ùn parturì. 3 È l'ànghjulu di u Signore apparve à a donna, è li disse: Eccu, sì sterile, è ùn parturisci; ma cuncepirai è parturirai un figliolu. 4 Avà dunque, ti pregu, stai attentu, è ùn beie micca vinu nè bevanda alcolica forte, è ùn manghjate micca nunda d'impuru. 5 Perchè, eccu, cuncepirai, è parturirai un figliolu; è nisuna lama ùn passerà nantu à u so capu: perchè u zitellu serà un Nazareo per Diu dapoi u senu; è ellu cumincierà à liberà Israele da a manu di i Filistei. 6 Allora a donna hè ghjunta è hà dettu à u so maritu, dicendu: Un omu di Diu hè ghjuntu à mè, è a so faccia era cum'è a faccia d'un anghjulu di Diu, assai terribile; ma ùn li aghju dumandatu d'induve era, è ùn m'hà dettu u so nome. 7 Ma ellu mi disse: Eccu, cuncepirai è parturirai un figliolu; è avà ùn beie micca vinu nè bevanda alcolica forte, è ùn manghjà nunda d'impuru: perchè u zitellu serà un Nazareo per Diu dapoi u senu di a so mamma finu à u ghjornu di a so morte. 8 Allora Manoach supplicò u Signore, è disse: O Signore meu, lascia chì l'omu di Diu chì hai mandatu torni à noi, è ci insegni ciò chì duvemu fà per u zitellu chì nascerà. 9 È Diu ascultò a voce di Manoach; è l'ànghjulu di Diu vultò à a donna mentre ella era seduta in u campu; ma Manoach, u so maritu, ùn era micca cun ella. 10 È a donna si precipitò, corse è l'avvisò à u so maritu, è li disse: Eccu, m'hè apparsu l'omu chì era venutu à mè l'altru ghjornu. 11 È Manoah si alzò, è andò dopu à a so moglia, è ghjunse à l'omu, è li disse: Sì tù l'omu chì hà parlatu à a donna? È ellu rispose: Sò eiu. 12 È Manoach disse: «Avà chì e to parolle s’avvenghinu. Cumu duvemu urdinà à u zitellu, è cumu duvemu fà cun ellu ?» 13 È l'ànghjulu di u Signore disse à Manoah: «Ch'ella si guardi da tuttu ciò ch'aghju dettu à a donna.» 14 Ùn pò manghjà nunda chì vene da a vigna, ùn deve beie vinu o bevanda forte, è ùn deve manghjà nunda d'impuru: tuttu ciò chì li aghju urdinatu, ch'ella osservi. 15 È Manoah disse à l'ànghjulu di u Signore: Ti pregu, lasciaci fermà ti finu à chì t'avemu preparatu un caprettu.
2
U votu di Nazareo
16 È l'ànghjulu di u Signore disse à Manoah: «Ancu s'è vo mi ritenete, ùn manghjaraghju micca u vostru pane; è s'è vo vulete offre un olocaustu, duvete offrelu à u Signore.» Perchè Manoah ùn sapia micca ch'ellu era un ànghjulu di u Signore. 17 È Manoah disse à l'ànghjulu di u Signore: «Chì ghjè u to nome, affinchì, quandu e to parolle si avvereranu, ti pudemu onore?» 18 È l'ànghjulu di u Signore li disse: Perchè mi dumandate cusì u mo nome, vistu ch'ellu hè sicretu? 19 Cusì Manoach pigliò un caprettu cù una offerta di farina, è l'offrì sopra una roccia à u Signore; è l'ànghjulu fece maraviglie; è Manoach è a so moglia fighjulavanu. 20 Infatti, quandu a fiamma cullà versu u celu da l'altare, l'ànghjulu di u Signore cullò in a fiamma di l'altare. È Manoah è a so moglia a videru, è si lamparu in terra cù a faccia in ghjò. 21 Ma l'ànghjulu di u Signore ùn hè più apparsu à Manoach è à a so moglia. Tandu Manoach hà saputu ch'ellu era un ànghjulu di u Signore. 22 È Manoach disse à a so moglia: «Moriremu di sicuru, perchè avemu vistu Diu.» 23 Ma a so moglia li disse: S'ellu u Signore fussi vulsutu tumbà ci, ùn averia micca accettatu un olocaustu è un'offerta di carne da e nostre mani, ùn ci averia micca mostratu tutte ste cose, nè ci averia dettu cum'è avà. 24 È a donna parturì un figliolu, è u chjamò Sansone; è u zitellu crebbe, è u Signore u benedisse. 25 È u Spìritu di u Signore hà cuminciatu à movelu à volte in u campu di Dan trà Zorah è Eshtaol. Ghjudici 14 1 Sansone scese à Timna, è vide in Timna una donna di e figliole di i Filistei. 2 È cullò, è disse à u so babbu è à a so mamma, è disse: Aghju vistu una donna in Timna di e figliole di i Filistei; avà dunque, pigliamela per moglia. 3 Allora u so babbu è a so mamma li dissenu: Ùn ci hè mai una donna trà e figliole di i to fratelli, o trà tuttu u mo populu, chì tù vada à piglià una moglia trà i Filistei incircuncisi? È Sansone disse à u so babbu: Pigliamela, perchè ella mi piace assai. 4 Ma u so babbu è a so mamma ùn sapianu micca chì questu era da u Signore, ch'ellu cercava una occasione contr'à i Filistei; perchè à quellu tempu i Filistei duminavanu Israele. 5 Allora Sansone falò, cù u so babbu è a so mamma, à Timna, è ghjunsenu à e vigne di Timna; è eccu, un ghjovanu leone ruggiva contr'à ellu. 6 È u Spìritu di u Signore hè ghjuntu putente nantu à ellu, è u hà strappatu cum'è s'ellu avia strappatu un caprettu, è ùn avia nunda in manu; ma ùn hà dettu à u so babbu nè à a so mamma ciò ch'ellu avia fattu. 7 È ellu falò, è parlò cù a donna; è ella piacque assai à Sansone. 8 Dopu à un pocu di tempu, vultò per piglià la, è si ne andò per vede u cadaveru di u lione; è eccu, ci era un sciame d'ape è mele in u cadaveru di u lione. 9 È ne pigliò in manu, è cuntinuò à manghjà, è vultò da u so babbu è da a so mamma, è li dete, è manghjaru; ma ùn li disse micca ch'ellu avia pigliatu u mele da a carcassa di u leone. 10 Cusì u so babbu scese versu a donna, è Sansone fece quì un banchettu, perchè cusì eranu soliti fà i ghjovani. 11 È accadde chì, quand'elli l'anu vistu, purtonu trenta cumpagni per esse cun ellu. 12 È Sansone disse à elli: «Vi prupuneraghju avà un enigma: s'è vo pudete spiegamellu in i sette ghjorni di a festa, è s'è vo pudete truvallu, vi daraghju trenta tuniche è trenta cambi di vestiti. 13 Ma s'è vo ùn pudete micca dì mi lu, allora mi darete trenta mantelli è trenta cambi di vestiti. È li dissenu: Pruponi u to enigma, è pudemu sente lu. 14 È disse à elli: Da quellu chì manghja hè surtitu u cibu, è da quellu chì hè forte hè surtitu a dolcezza. È ùn anu pussutu spiegà l'enigma in trè ghjorni. 15 È u settimu ghjornu, dicenu à a moglia di Sansone: «Permetti à u to maritu di spiegacci l'enigma, per ùn brusgià ti è a casa di u to babbu cù u focu. Ci avete chjamatu per piglià ciò chì avemu? Ùn hè micca cusì?»
3
U votu di Nazareo
16 È a moglia di Sansone pienghjia davanti à ellu, è disse: «Tu mi odi è ùn m'ami micca; hai prupostu un enigma à i figlioli di u mo populu, è ùn me l'hai dettu.» È ellu li disse: «Eccu, ùn l'aghju dettu à u mo babbu nè à a mo mamma, è te lu diceraghju?» 17 È ella pianse davanti à ellu i sette ghjorni, chì durò a so festa; è u settimu ghjornu, ellu glielo disse, perchè ella u facia troppu male; è ella disse l'enigma à i figlioli di u so populu. 18 È l'omi di a cità li dissenu u settimu ghjornu, prima di u tramontu di u sole: «Chì ci hè di più dolce chè u mele, è chì ci hè di più forte chè un leone?» È ellu li disse: «S'è vo ùn avessite micca aratu cù a mo ghjovana, ùn averiate micca scupertu u mo enigma.» 19 È u Spìritu di u Signore hè ghjuntu nantu à ellu, è hè falatu in Ascalone, è hà tombu trenta omi di elli, è hà pigliatu u so bottino, è hà datu vestiti di cambiamentu à quelli chì avianu spiegatu l'enigma. È a so còllera s'hè accesa, è hè cullatu in casa di u so babbu. 20 Ma a moglia di Sansone hè stata data à u so cumpagnu, ch'ellu avia adupratu cum'è u so amicu. Ghjudici 15 1 Ma accadde pocu tempu dopu, à u tempu di a siege di u granu, chì Sansone andò à visità a so moglia cù un caprettu; è disse: Andaraghju da a mo moglia in a camera. Ma u so babbu ùn u lasciò micca entre. 2 È u so babbu disse: «Eiu pinsava veramente chì l'avessi odiata cumpletamente; dunque l'aghju data à a to cumpagna. A so surella minore ùn hè micca più bella chè ella? Pigliatela, ti pregu, in locu di ella.» 3 È Sansone disse à propositu di elli: Avà seraghju più innocente chè i Filistei, ancu s'e li facciu un dispiacere. 4 È Sansone andò è pigliò trecentu volpi, pigliò tizzoni, vultò coda à coda, è mise un tizzone in mezu trà duie code. 5 È quandu ebbe messu u focu à i tizzoni, li lasciò andà in i grani di i Filistei, è brusgiò i macelli è ancu u granu, è ancu e vigne è l'ulivi. 6 Allora i Filistei dicianu: Quale hà fattu questu? È risposenu: Sansone, u figliastru di u Timnite, perchè avia pigliatu a so moglia è l'avia data à u so cumpagnu. È i Filistei sò cullati, è l'anu brusgiata ella è u so babbu cù u focu. 7 È Sansone disse à elli: Ancu s'è vo avete fattu questu, mi vindicaraghju di voi, è dopu à quessa mi fermeraghju. 8 È li culpì da l'anca è da e cosce cù una grande strage; è falò è si stabilì in cima à a roccia d'Etam. 9 Allora i Filistei cullò, è si accamparu in Ghjuda, è si sparsenu in Lehi. 10 È l'omi di Ghjuda dicianu: «Perchè site cullati contru à noi?» È risposenu: «Simu cullati per ligà Sansone, per fà li cum'ellu ci hà fattu.» 11 Tandu trè mila omi di Ghjuda s'avvicinaru à a cima di a roccia d'Etam, è dissenu à Sansone: «Ùn sai micca chì i Filistei sò i nostri duminii ? Chì ci hai fattu ?» Ellu disse à elli: «Cum'elli m'anu fattu, cusì l'aghju fattu eiu.» 12 È li dissenu: «Simu ghjunti per ligà ti, per pudè dà ti in manu à i Filistei.» È Sansone disse à elli: «Ghjuratemi chì ùn mi tumberete micca voi stessi.» 13 È li dissenu: «Innò; ti ligheremu forte è ti daremu in e so mani, ma ùn ti tumbaremu micca». È u liganu cù duie corde nove è u purtonu da a roccia. 14 È quandu ellu ghjunse à Lehi, i Filistei gridaru contru à ellu; è u Spìritu di u Signore ghjunse putentemente nantu à ellu, è e corde chì eranu nantu à e so braccia diventonu cum'è linu brusgiatu da u focu, è e so legami si staccaru da e so mani. 15 È truvò una mandibula nova d'un asinu, stese a manu, a pigliò, è tumbò mille omi cun ella. 16 È Sansone disse: Cù a mascella d'un asinu, mucchi nantu à mucchi, cù a mascella d'un asinu aghju tombu mille omi. 17 È accadde, quandu ebbe finitu di parlà, ch'ellu ghjittò a mandibula da a so manu, è chjamò quellu locu Ramathlehi.
4
U votu di Nazareo
18 È avia una grande sete, è invucò u Signore, è disse: Hai datu sta grande salvezza in manu à u to servitore; è avà devu more di sete, è cascà in manu à l'incircuncisi? 19 Ma Diu hà spaccatu un locu cavu chì era in a mandibula, è ne hè surtita acqua; è quandu ellu ebbe bevutu, u so spiritu hè vultatu, è hà ripresu a vita: per quessa hà chjamatu quellu locu En-Hakkore, chì hè in Lehi finu à questu ghjornu. 20 È ghjudicò Israele à u tempu di i Filistei vinti anni. Ghjudici 16 1 Sansone andò tandu à Gaza, è vide quì una prostituta, è intrì da ella. 2 È hè statu dettu à i Gaziti, dicendu: Sansone hè ghjuntu quì. È l'anu circundatu, è l'anu aspittatu tutta a notte à a porta di a cità, è sò stati zitti tutta a notte, dicendu: Dumani mane, quandu hè ghjornu, l'uccideremu. 3 È Sansone stete in lettu finu à mezanotte, è si alzò à mezanotte, pigliò e porte di a porta di a cità, è i dui pilastri, è si n'andò cun elli, sbarra è tuttu, è li mise nantu à e so spalle, è li purtò finu à a cima di una cullina chì hè davanti à Ebron. 4 È dopu accadde ch'ellu amò una donna in a valle di Sorek, chjamata Delila. 5 È i signori di i Filistei ghjunsenu da ella, è li dissenu: «Seduci lu, è vedi induve stà a so grande forza, è in chì modu pudemu vince contr'à ellu, per pudè ligà lu è affligge lu; è ti daremu ognunu di noi millecentu pezzi d'argentu.» 6 È Delila disse à Sansone: «Dimmi, ti pregu, induve reside a to grande forza, è cù quale ti puderebbenu ligà per affliggerti.» 7 È Sansone li disse: S'elli mi liganu cù sette funi verdi chì ùn sò mai state secche, allora diventeraghju debule è seraghju cum'è un altru omu. 8 Allora i signori di i Filistei li purtonu sette funi verdi chì ùn eranu ancu secchi, è ella u ligò cun elli. 9 Ci eranu omi chì stavanu in agguatu cun ella in a stanza. È ella li disse: «I Filistei sò sopra à tè, Sansone!». È ellu ruppe i cordoni cum'è si rompe un filu di stoppa quandu tocca u focu. Cusì a so forza ùn era cunnisciuta. 10 È Delila disse à Sansone: «Eccu, m'hai burlatu è m'hai dettu bugie; avà, dimmi, ti pregu, cù quale pudete esse ligatu.» 11 È li disse: S'elli mi liganu forte cù corde nove chì ùn sò mai state aduprate, allora sarò debule, è sarò cum'è un altru omu. 12 Delila pigliò dunque corde nove, u ligò cun elle è li disse: «I Filistei sò sopra à tè, Sansone!» Ci eranu persone in agguatu in a stanza. È ellu e ruppe da e so braccia cum'è un filu. 13 È Delila disse à Sansone: «Finu à quì m'hai burlata, è m'hai dettu bugie: dimmi cù chì pudete esse ligata.» È ellu li disse: «Sè tù intrecci i sette riccioli di u mo capu cù a tela.» 14 È ella l'hà fissatu cù u chiodu, è li disse: «I Filistei sò sopra à tè, Sansone.» È ellu si svegliò da u so sonnu, è si n'andò cù u chiodu di a trave è cù a tela. 15 È ella li disse: Cumu pudete dì: Ti tengu caru, quandu u to core ùn hè micca cun mè? M'hai burlatu ste trè volte, è ùn m'hai micca dettu induve stà a to grande forza. 16 È accadde chì, mentre ella u pressava ogni ghjornu cù e so parolle, è u pressava, à tal puntu chì a so ànima era afflitta à morte; 17 Ch'ellu li disse tuttu u so core, è li disse: Ùn hè mai ghjunta una lama nantu à u mo capu; perchè sò statu un Nazareo di Diu dapoi u senu di a mo mamma: s'eiu fussi rasatu, a mo forza si ne và, è diventeraghju debule, è saraghju cum'è qualsiasi altru omu. 18 È quandu Delila vide ch'ellu li avia dettu tuttu u so core, mandò à chjamà i signori di i Filistei, dicendu: «Venite sta volta, perchè m'hà dettu tuttu u so core». Allora i signori di i Filistei ghjunsenu da ella, è purtonu soldi in manu. 19 È ella u fece addurmintà nantu à i so ghjinochji; è chjamò un omu, è u fece rasà e sette ciocche di a so testa; è cuminciò à affliggelu, è a so forza si ne andò.
5
U votu di Nazareo
20 È ella disse: «I Filistei sò sopra à tè, Sansone.» È ellu si svegliò da u so sonnu, è disse: «Esciraghju cum'è l'altre volte prima, è mi scuzzuleraghju.» È ùn sapia micca chì u Signore s'era alluntanatu da ellu. 21 Ma i Filistei u piglionu, li cavunu l'ochji, u purtonu in Gaza, è u ligonu cù catene di bronzu; è ellu macinà in a prigiò. 22 Eppuru i capelli di u so capu cuminciaru à cresce di novu dopu ch'ellu era statu rasatu. 23 Allora i signori di i Filistei i riunìronu per offre un grande sacrifiziu à Dagon, u so diu, è per rallegrassi, perchè dicianu: U nostru diu hà messu Sansone, u nostru nemicu, in e nostre mani. 24 È quandu u populu u vide, lodò u so diu, perchè dissenu: «U nostru diu hà messu in e nostre mani u nostru nemicu, u distruttore di u nostru paese, chì hà tombu parechji di noi». 25 È accadde chì, quandu i so cori eranu allegri, dissenu: «Chjamate Sansone, ch'ellu ci possi fà scherzi». Chjamonu Sansone da a prigiò, è ellu li fece scherzi, è u pusonu trà e colonne. 26 È Sansone disse à u ghjovanu chì u tinia per a manu: «Lasciami tastà i pilastri nantu à i quali hè appoghjata a casa, per ch'e mi possi appoghjà.» 27 Avà a casa era piena d'omi è di donne; è tutti i signori di i Filistei eranu quì; è ci eranu nantu à u tettu circa trè mila omi è donne, chì guardavanu mentre Sansone si divertia. 28 È Sansone invucò u Signore, è disse: O Signore Diu, ricurdami di mè, ti pregu, è dà mi forza, ti pregu, solu sta volta, o Diu, affinchì possa esse subitu vindicatu di i Filistei per i mo dui ochji. 29 È Sansone pigliò i dui pilastri di mezu nantu à i quali a casa era appoggiata, è nantu à i quali era sustenuta, unu cù a so manu dritta, è l'altru cù a so manca. 30 È Sansone disse: «Chì mi mori cù i Filistei!». È s'inchinò cù tutta a so forza; è a casa cascò sopra i signori, è sopra tuttu u populu chì era in ella. Cusì i morti ch'ellu hà tombu à a so morte eranu più numerosi chè quelli ch'ellu avia tombu in vita. 31 Allora i so fratelli è tutta a casa di u so babbu scesenu, è u piglionu, è u purtonu, è u seppellinu trà Zorah è Eshtaol in u sepolcru di Manoah, u so babbu. È ghjudicò Israele vinti anni.
Samuele 1 Samuele 1 1 Ci era un omu di Ramathaim-Zofim, di a muntagna d'Efraim, chì si chjamava Elcana, figliolu di Ghjeroham, figliolu d'Elihu, figliolu di Tohu, figliolu di Zuf, un Efrateu. 2 È avia duie mogli; u nome di l'una era Anna, è u nome di l'altra Peninna; è Peninna avia figlioli, ma Anna ùn ne avia. 3 È quest'omu surtia da a so cità ogni annu per adurà è fà sacrifizii à u Signore di l'eserciti in Silo. È i dui figlioli d'Eli, Ofni è Fineas, i sacerdoti di u Signore, eranu quì. 4 È quandu hè ghjuntu u mumentu chì Elcana hà fattu un'offerta, hà datu à Peninna, a so moglia, è à tutti i so figlioli è e so figliole, porzioni: 5 Ma à Anna hà datu una parte degna, perchè amava Anna; ma u Signore l'avia chjusa u senu. 6 È u so avversariu a pruvucò ancu assai, per fà la arrabià, perchè u Signore l'avia chjosa u senu. 7 È cum'ellu facia cusì annu dopu annu, quandu ella cullò à a casa di u Signore, cusì ella a pruvucava; per quessa pienghjia, è ùn manghjava. 8 Allora Elcana, u so maritu, li disse: «Anna, perchè pienghji ? è perchè ùn manghji ? è perchè u to core hè tristu ? Ùn sò micca megliu per tè chè dece figlioli ? 9 Cusì Anna si alzò dopu avè manghjatu in Silo, è dopu avè bevutu. Avà Eli, u prete, era pusatu nantu à un sedile vicinu à un pilastru di u tempiu di u Signore. 10 Era piena d'amarezza in l'anima, pricava à u Signore, è pienghjia forte. 11 È ella fece un votu, è disse: O Signore di l'eserciti, s'è tù guardi veramente l'afflizione di a to serva, è ti ricordi di mè, è ùn ti scurdi micca di a to serva, ma dai à a to serva un figliolu maschile, allora u daraghju à u Signore per tutti i ghjorni di a so vita, è ùn ci serà nisun rasoiu nantu à u so capu. 12 È accadde chì, mentre ella cuntinuava à pricà davanti à u Signore, Eli nutò a so bocca. 6
U votu di Nazareo
13 Avà Anna parlava in u so core; solu e so labbre si muvianu, ma a so voce ùn si sentia; dunque Eli pensava ch'ella era stata briaca. 14 Eli li disse: «Finu à quandu starai imbriaca? Togliti u to vinu.» 15 È Anna rispose è disse: Innò, signore meu, sò una donna di spiritu tristu: ùn aghju bevutu nè vinu nè bevanda alcolica forte, ma aghju versatu a mo anima davanti à u Signore. 16 Ùn cunsiderà micca a to serva cum'è una figliola di Belial, perchè per via di l'abbundanza di u mo lamentu è di u mo dulore aghju parlatu finu à avà. 17 Eli rispose è disse: Vai in pace, è chì u Diu d'Israele ti cunceda a petizione chì li hai dumandatu. 18 Ella disse: «Chì a to serva trovi grazia à i to ochji.» A donna si n'andò per a so strada, manghjò, è a so faccia ùn era più trista. 19 È si sò alzati a mane di bon'ora, è anu adoratu davanti à u Signore, è sò vultati, è sò ghjunti in casa soia à Rama; è Elcana hà cunnisciutu Anna, a so moglia; è u Signore s'hè ricurdatu d'ella. 20 Dunque, quandu Anna cuncepì, parturì un figliolu è u chjamò Samuele, dicendu: Perchè l'aghju dumandatu à u Signore. 21 È l'omu Elkana, è tutta a so casa, cullò per offre à u Signore u sacrifiziu annuale, è u so votu. 22 Ma Anna ùn ci hè andata; perchè hà dettu à u so maritu: Ùn ci andaraghju micca finu à chì u zitellu sia svezzatu, è tandu u purteraghju, affinchì cumparisca davanti à u Signore, è ci resti per sempre. 23 È Elcana, u so maritu, li disse: Fà ciò chì ti pare bè; aspetta finu à ch'è tù l'abbia svezzatu; chì u Signore mantenga solu a so parolla. Cusì a donna stete, è allattò u so figliolu finu à ch'ella l'abbia svezzatu. 24 È quandu l'ebbe svezzatu, u purtò cun ella, cù trè buoi, un'efa di farina è una buttiglia di vinu, è u purtò à a casa di u Signore in Silo; è u zitellu era chjucu. 25 È anu tombu un vitellu, è anu purtatu u zitellu à Eli. 26 È ella disse: O signore meu, cum'è a to ànima vive, signore meu, sò eiu a donna chì stava quì accantu à tè, prighendu u Signore. 27 Per questu zitellu aghju pricatu; è u Signore m'hà datu a mo petizione ch'e li aghju dumandatu. 28 Per quessa, l'aghju prestatu à u Signore; finu à ch'ellu campa, serà prestatu à u Signore. È ellu hà aduratu u Signore quì.
Ghjuvanni Battista Luca 1 1 Postu chì parechji anu pigliatu in manu di mette in ordine una dichjarazione di quelle cose chì sò credute cù a più grande certezza trà noi, 2 Cum'è quelli chì ce l'anu trasmessu, quelli chì da u principiu eranu tistimoni oculari è ministri di a parolla; 3 M'hà parsu bè ancu à mè, avendu avutu una cunniscenza perfetta di tutte e cose dapoi u principiu, di scrive ti per ordine, eccellentissimo Teofilo, 4 Per ch'è tù possi cunnosce a certezza di e cose in cui sì statu istruitu. 5 Ci era à i tempi d'Erode, rè di Ghjudea, un certu prete chjamatu Zaccaria, di a classa d'Abia; a so moglia era di e figliole d'Aaron, è u so nome era Elisabetta. 6 È eranu tramindui ghjusti davanti à Diu, camminendu in tutti i cumandamenti è l'ordinanze di u Signore senza macchia. 7 È ùn avianu micca figlioli, perchè Elisabetta era sterile, è tramindui eranu avà assai avanzati in età. 8 È accadde chì, mentre ch'ellu esercia l'uffiziu di u sacerdoziu davanti à Diu in l'ordine di a so classa, 9 Sicondu l'usu di l'uffiziu di u prete, a so sorte era di brusgià l'incensu quand'ellu entrava in u tempiu di u Signore. 10 È tutta a folla di u populu stava in preghiera fora à l'ora di l'incensu. 11 È li apparve un anghjulu di u Signore chì stava à diritta di l'altare di l'incensu. 7
U votu di Nazareo
12 È quandu Zaccaria u vide, fù turbatu, è a paura cascò nantu à ellu. 13 Ma l'ànghjulu li disse: Ùn teme micca, Zaccaria, perchè a to preghiera hè stata intesa; è a to moglia Elisabetta ti parturiscerà un figliolu, è u chjamerai Ghjuvanni. 14 È averete gioia è allegria; è parechji si rallegreranu di a so nascita. 15 Perchè ellu serà grande davanti à u Signore, è ùn beie nè vinu nè bevanda forte; è serà pienu di u Spìritu Santu, ancu da u ventre di a so mamma. 16 È parechji di i figlioli d'Israele tornerà à u Signore, u so Diu. 17 È ellu anderà davanti à ellu in u spiritu è a putenza d'Elia, per vultà i cori di i babbi versu i figlioli, è i ribelli à a saviezza di i ghjusti; per preparà un populu preparatu per u Signore. 18 È Zaccaria disse à l'ànghjulu: «Da induve possu sapè questu? Perchè sò un vechju, è a mo moglia hè anziana. 19 È l'ànghjulu li rispose: «Sò Gabriele, chì sto davanti à Diu, è sò statu mandatu per parlà ti è per annunzià ti ste bone nutizie.» 20 È eccu, tu diventerai mutu, è ùn puderai parlà, finu à u ghjornu chì ste cose saranu fatte, perchè ùn credi micca à e mo parolle, chì si compieranu à u so tempu. 21 È u populu aspittava Zaccaria, è si maravigliava ch'ellu s'attardava tantu in u tempiu. 22 È quand'ellu hè surtitu, ùn pudia parlà cun elli; è anu capitu ch'ellu avia avutu una visione in u tempiu; perchè li hà fattu segnu, è hè restatu senza parolle. 23 È accadde chì, appena i ghjorni di u so ministeru sò stati compiuti, si n'andò in casa soia. 24 È dopu à quelli ghjorni, a so moglia Elisabetta cuncepì, è si piattò cinque mesi, dicendu: 25 Cusì hà trattatu u Signore cun mè in i ghjorni ch'ellu m'hà guardatu, per caccià u mo vituperiu trà l'omi. 26 È à u sestu mese, l'ànghjulu Gabriele hè statu mandatu da Diu in una cità di Galilea, chjamata Nazareth, 27 À una vergine fidanzata cù un omu chjamatu Ghjiseppu, di a casa di David; è u nome di a vergine era Maria. 28 È l'ànghjulu intrì in ella, è disse: Ti salutu, chì sì stata assai favurita, u Signore hè cun tè: sì benedetta trà e donne. 29 È quandu ella u vide, fù turbata da e so parolle, è si dumandava ciò chì saria sta salutazione. 30 È l'ànghjulu li disse: Ùn teme, Maria, perchè hai trovu grazia davanti à Diu. 31 È eccu, cuncepirai in u to ventre, è parturirai un figliolu, è u chjamerai GESÙ. 32 Ellu serà grande, è serà chjamatu Figliolu di l'Altissimu; è u Signore Diu li darà u tronu di u so babbu David. 33 È regnerà sopra à a casa di Ghjacobbu per sempre; è ùn ci serà fine à u so regnu. 34 Maria disse allora à l'ànghjulu: «Cumu serà questu, postu chì ùn cunnoscu micca omu?» 35 È l'ànghjulu rispose è li disse: U Spìritu Santu venerà sopra à tè, è a putenza di l'Altissimu ti cuprirà di a so ombra; dunque ancu a cosa santa chì nascerà da tè serà chjamata Figliolu di Diu. 36 Ed eccu, a to cugina Elisabetta, hà ancu ella cuncipitu un figliolu in a so vechjaia; è questu hè u sestu mese per ella, ch'ella era chjamata sterile. 37 Perchè cù Diu nunda ùn serà impussibile. 38 È Maria disse: «Eccu a serva di u Signore; ch'ellu mi sia secondu a to parolla». È l'ànghjulu si n'andò da ella. 39 È Maria si alzò in quelli ghjorni, è andò in furia in a regione muntagnosa, in una cità di Ghjuda; 40 È intrì in casa di Zaccaria, è salutò Elisabetta. 41 È accadde chì, quandu Elisabetta intese a salutazione di Maria, u zitellu saltò in u so senu; è Elisabetta fù piena di u Spìritu Santu. 42 È ella hà parlatu à voce alta, è hà dettu: Benedetta sì tù trà e donne, è benedettu hè u fruttu di u to ventre. 43 È induve mi vene questu, chì a mamma di u mo Signore venga à mè ?
8
U votu di Nazareo
44 Perchè, eccu, appena a voce di a to salutazione hè sunata à e mo orecchie, u zitellu hà saltatu di gioia in u mo senu. 45 È benedetta hè quella chì hà cridutu, perchè ci serà un adempimentu di e cose chì li sò state dette da u Signore. 46 È Maria disse: A mo ànima magnifica u Signore, 47 È u mo spiritu s'hè rallegratu in Diu, u mo Salvatore. 48 Perchè hà guardatu l'umiltà di a so serva; eccu, da avà in avanti tutte e generazioni mi chjameranu benedetta. 49 Perchè quellu chì hè putente m'hà fattu grandi cose; è santu hè u so nome. 50 È a so misericordia hè nantu à quelli chì u temenu di generazione in generazione. 51 Hà dimustratu forza cù u so bracciu; hà sparpagliatu i superbi in l'imaginazione di i so cori. 52 Hà cacciatu i putenti da i so troni, è hà esaltatu quelli d'umili gradu. 53 Hà pienu di beni i famiti, è hà mandatu i ricchi à vuoti. 54 Hà aiutatu u so servitore Israele, in memoria di a so misericordia; 55 Cum'ellu hà parlatu à i nostri babbi, à Abrahamu è à a so discendenza per sempre. 56 È Maria stete cun ella circa trè mesi, è dopu si ne vultò in casa soia. 57 Avà hè ghjuntu u tempu di parturisce per Elisabetta; è hà parturitu un figliolu. 58 È i so vicini è i so cugini intesero cumu u Signore avia mostratu una grande misericordia per ella; è si rallegrarono cun ella. 59 È accadde chì, l'ottavu ghjornu, ghjunsenu per circuncide u zitellu; è u chjamavanu Zaccaria, secondu u nome di u so babbu. 60 È a so mamma rispose è disse: Innò; ma serà chjamatu Ghjuvanni. 61 È li dissenu: Ùn ci hè nimu di a to parentela chì sia chjamatu cù stu nome. 62 È fecenu cenni à u so babbu, cum'ellu vulia ch'ellu fussi chjamatu. 63 È dumandò una tavula di scrittura, è scrisse, dicendu: U so nome hè Ghjuvanni. È tutti eranu maravigliati. 64 È subitu a so bocca s'apre, a so lingua si scioglie, è ellu parla, è lodava Diu. 65 È a paura s'hè fatta sente da tutti quelli chì stavanu intornu à elli, è tutte ste parolle sò state sparse in tutta a regione muntagnosa di a Ghjudea. 66 È tutti quelli chì l'anu intesu i anu messu in core, dicendu: "Chì tipu di zitellu serà questu!" È a manu di u Signore era cun ellu. 67 È u so babbu Zaccaria fù pienu di u Spìritu Santu, è prufetizzò, dicendu: 68 Benedettu sia u Signore Diu d'Israele; perchè hà visitatu è redentu u so populu, 69 È hà suscitatu un cornu di salvezza per noi in a casa di u so servitore David; 70 Cum'ellu hà parlatu per bocca di i so santi prufeti, chì sò stati dapoi u principiu di u mondu: 71 Chì simu salvati da i nostri nemici, è da a manu di tutti quelli chì ci odianu; 72 Per fà a misericordia prumessa à i nostri babbi, è per ricurdassi di a so santa alleanza; 73 U ghjuramentu ch'ellu hà ghjuratu à u nostru babbu Abrahamu, 74 Ch'ellu ci cuncedessi, chì essendu liberati da a manu di i nostri nemici, pudemu serve lu senza paura, 75 In santità è ghjustizia davanti à ellu, tutti i ghjorni di a nostra vita. 76 È tù, zitellu, sarai chjamatu prufeta di l'Altissimu, perchè anderai davanti à a faccia di u Signore per preparà e so vie; 77 Per dà a cunniscenza di a salvezza à u so populu per mezu di a remissione di i so peccati, 78 Per via di a tenera misericordia di u nostru Diu; per a quale l'aurora da l'altu ci hà visitatu, 79 Per dà luce à quelli chì stanu in e tenebre è in l'ombra di a morte, per guidà i nostri pedi in a via di a pace. 80 È u zitellu criscia è si rinfurzava in spiritu, è stete in i deserti finu à u ghjornu di a so manifestazione à Israele.
9