4. Descrizzione di Ghjerusalemme. (a) U tempiu (è u sistema idricu). (b) A ceremonia. (c) A cittadella. (d) A cità. (e) A campagna. 5. L'addiu d'Eleazar. 6. A spiegazione di a lege da parte di Eleazar (questa hè una prufonda sapienza). 7. L'accoglienza. 8. U banchettu (72 dumande è risposte). 9. A traduzzione di u Libru. CAPITULU 1
A Lettera d'Aristea INTRODUZIONE In a lettera d'Aristea, una di e ricuperazioni più notevuli è antiche di sta cullezzione, simu andati assai luntanu da Adamu è Eva, assai luntanu da u Diluviu. Sta scrittura prisenta un spettaculu di a resilienza di a razza umana, chì hà ripupulatu a Terra, cù nazioni putenti chì vivenu in pompa è splendore. Leghjerete quì di u primu grande bibliofilu - Tolomeu Filadelfu. Desideria raccoglie in a so biblioteca in Alessandria "tutti i libri di u mondu". Infine, in a so passione per assicurassi una grande opera - e Leggi ebraiche - scambia 100.000 prigiuneri per quellu libru. Questu hè probabilmente u prezzu più altu mai pagatu per una sola opera. Presenta una ragione insolita per a fine di a Grande Cattività. L'avvenimenti di sta narrazione sò accaduti durante a vita di a famosa regina Arsinoe, chì hè morta in u 270 a.C. A data esatta di a scrittura hè incerta. I ditaglii di a vita di corte, a discussione di i prublemi suciali di l'epica sò di u più grande interessu è vivacità. Hè una scuperta strana in quest'epica di vede u rè è i so invitati ghjucà à dumande è risposte durante i so banchetti. A struttura di st'opera assorbente hè a seguente: 1. Dedica di u libru à Filocrate. 2. Azione preliminare: (a) A pruposta di u Bibliotecariu di liberà i prigiuneri ebrei in cambiu di un libru. (b) L'emancipazione. (c) A lettera di Filadelfo à Eleazar. (d) A risposta. (e) I nomi di u cumitatu numinatu per traduce u libru. 3. Descrizzione di i rigali reali: (a) A tavula (probabilmente u pezzu di mobili u più elaboratu mai pruduttu). (b) L'altri prisenta.
À l'epica di a captività ebraica in Egittu, Tolomeu Filadelfu si palesa cum'è u primu grande bibliofilu. Desideria avè tutti i libri di u mondu in a so biblioteca; per ottene e Leggi di Mosè, offre di scambià 100.000 prigiuneri per quellu travagliu esclamendu: "Hè veramente una piccula manna!" 1 Siccomu aghju raccoltu materiale per una storia memorabile di a mo visita à Eleazar, u Sommu Sacerdote di i Ghjudei, è siccomu voi, Filocrate, cum'è ùn perdite micca l'occasione di ricurdà mi, avete messu assai impurtanza à riceve un contu di i motivi è di l'ughjettu di a mo missione, aghju pruvatu à scrive una spiegazione chjara di a materia per voi, perchè percepiscu chì avete un amore naturale per l'apprendimentu, una qualità chì hè a più grande pussessu di l'omu - pruvà constantemente à "aghjunghje à u so stock di cunniscenze è acquisizioni", sia per mezu di u studiu di a storia sia participendu à l'avvenimenti stessi. 2 Hè per via di questu, pigliendu in sè l'elementi i più nobili, chì l'anima hè stabilita in a purezza, è avendu fissatu u so scopu nantu à a pietà, u scopu u più nobile di tutti, l'usa cum'è a so guida infallibile è cusì acquista un scopu definitu. 3 Hè stata a mo dedizione à a ricerca di a cunniscenza religiosa chì m'hà purtatu à fà l'ambasciata à l'omu chì aghju mintuvatu, chì era tenutu in a più alta stima da i so citadini è da l'altri, sia per a so virtù sia per a so maestà, è chì pussedeva documenti di u più grande valore per l'Ebrei in u so paese è in terre straniere per l'interpretazione di a lege divina, perchè e so lege sò scritte nantu à pergamene di pelle in caratteri ebraici. 4 Aghju dunque intrapresu sta ambasciata cun entusiasmu, avendu prima trovu una occasione per supplicà u rè per i prigiuneri ebrei chì eranu stati trasportati da a Ghjudea in Egittu da u babbu di u rè, quandu ellu avia pigliatu pussessu di sta cità è cunquistatu a terra d'Egittu. 5 Vale a pena ch'e vi cunti ancu sta storia, postu chì sò cunvintu chì voi, cù a vostra dispusizione à a santità è a vostra simpatia per l'omi chì vivenu secondu a lege santa, ascolterete ancu più volentieri u racontu chì aghju intenzione di spiegà, postu chì voi stessu site ghjuntu pocu fà da l'isula è site ansiosu di sente tuttu ciò chì tende à custruisce l'anima. 6 Ancu in una occasione passata, vi aghju mandatu un registru di i fatti chì aghju pensatu chì valeva a pena di cuntà nantu à a razza ebraica, - u registru chì aghju ottenutu da i più eruditi sommi sacerdoti di a terra più erudita d'Egittu.