L'EpistolaGenerale diBarnaba
CAPITULU1
1Tuttaafelicitààvoi,figliolimeièfigliole,innomediu nostruSignoreGhjesùCristu,chìcihàamatu,inpace
2Avendupercepituinvoiunagrandecunniscenzadie grandeèeccellentilegediDiu,mirallegruassaidievostre animebenedetteèammirabili,perchèavetericevutucusì degnamenteagraziachìhèstatainnestatainvoi
3Perquessacausasòpienudigioia,sperenduancudipiù d'essesalvatu;postuchìvecuveramenteunspirituinfusu invoi,daapurafuntanadiDiu:
4Avendustapersuasione,èessendupienamentecunvintu diquessa,perchèdapoich'aghjucuminciatuàparlàcunvoi, aghjuavutuunsuccessupiùchèordinariuinaviadialege diuSignorechìhèinCristu.
5Perquessa,fratelli,pensuancueiuinveritàchìviamu piùcàamoanima,perchèinquestustàagrandezzadia fedeèdiacarità,èancuasperanzadiavitachìhàdavene
6Dunque,cunsiderenduquestu,chìs'eaghjucuradi cumunicàviunapartediciòchìaghjuricevutu,sivultaràà amoricumpensa,peravèservitucusìboneanime;aghju datudiligenzaàscriveviinpocheparole;affinchìinseme cùavostrafede,ancuacunniscenzapossiesseperfetta.
7CisòdunquetrècoseurdinatedauSignore:asperanza diavita,uprincipiuèusocumpletamentu
8PerchèuSignorecihàdichjaratu,permezudiiprufeti,e cosepassate,ècihàapertuiprincipiidiquelleàvene 9Dunque,cicunvenerà,cum'elluhàdettu,d'avvicinacci piùsantamenteèpiùàusoaltare.
10Eiudunque,miccacum'èmaestru,macum'èunudivoi, pruveraghjuàmettedavantiàvoiqualchìcosapermezudi aqualepudete,perparechjimotivi,diventàpiùallegri.
CAPITULU2
1Vistudunquechìighjornisòestremamentegattivi,èchì l'avversariuhàuputeredistumondupresente,duvemudà piùdiligenzaàindagàighjustighjudiziidiuSignore.
2Avà,icuntributoridianostrafedesòutimoreèa pacienza;inostricumpagnidilotta,alonganimitàèa continenza.
3MentrequestirestanupuriinciòchìriguardauSignore,a sapienza,l'intelligenza,ascienzaèacunniscenza, rallegrateviinsemecunelli.
4PerchèDiucihàmanifestatupertuttiiprufeti,ch'elluùn hànisunaoccasioneperinostrisacrifizii,oofferte brusgiate,ooblazione:dicenducusì:Àchìservea multitùdinediivostrisacrifizii,diceuSignore
5Sòpienudil'olocaustidiimontoni,èdiugrassudi l'animaliingrassati;èùnmipiacemiccausanguediitori, odiicapri
6Quanduvenereteàcumpariscedavantiàmè,qualehà dumandatuquestudavoi?Ùnpiseretepiùimocortili
7Ùnpurtatepiùoffertevane,l'incensuhèuna abominazionepermè;evostrelunenoveèivostrisabbati; ùnpossumiccasuppurtàaconvocazionediassemblee,hè
iniquità,ancuariunionesolenne;evostrelunenoveèe vostrefestestabiliteamoànimaodia
8Diuhàdunqueabolitustecose,affinchìanovalegediu nostruSignoreGhjesùCristu,chìhèsenzaughjugliudi talenecessità,pudessiavèl'offertaspiritualedil'omistessi
9PerchècusìdicetornauSignoreàquellidiprima:Aghju datueiuordiniàivostribabbiquand'ellisòsurtitidau paesed'Egitturiguarduàl'olocaustidiisacrifici?
10Maquestuliaghjuurdinatu,dicendu:Chìnimudivoi ùnimaginiumaleinusocorecontr'àusovicinu,èùn amatemiccaufalsughjuramentu
11Perciòchìùnsimumiccasenzaintelligenza,duvemu capisceudisignudiunostruBabbumisericordiosoPerchè ciparla,vulenduchìnoichìsimustatiinulistessuerrore circaisacrifizii,cerchemuètruvemucumuavvicinassià ellu
12Èdunquecidicecusì:UsacrifiziudiDiu(hèunspiritu rottu),uncorerottuècontrituDiuùndisprezzeràmicca.
13Dunque,fratelli,duvemuindagàcunpiùdiligenza questecosechìappartenenuàanostrasalvezza,affinchì l'avversariuùnabbiaalcunaentratainnoi,èciprivessidia nostravitaspirituale
14Dunque,liparlatornadistecose:Ùndigiuneretemicca cum'èfateoghje,perfàsenteavostravoceinaltu.
15Hèuntaledigiunuch'aghjusceltu?Unghjornuperun omuchìaffliggeasoanima?Hèdiinchinàucapucum'è ungiuncu,èdisparghjesaccuèceneresottuàellu?
Chjameraiquestuundigiunu,èunghjornuaccettabileper uSignore?
16Maànoidicecusì:Ùnhèmiccaquestuudigiunuch'e aghjusceltu,perscioglieiligamidiamalvagità,perdisfài pesipesanti,èperlasciàandàliberil'oppressi;èperrompe ognighjugliu?
17Ùnhèmiccadisparteutopanecùquelluchìhàfame,è dipurtàincasatoiaipoverichìsòscartati?Quanduvediu nudu,ucopri,èùntipiattàmiccadaatopropriacarne. 18Alloraatolucespunteràcum'èl'aurora,èatosalute spunteràprestu;èatoghjustiziaanderàdavantiàtè,a gloriadiuSignoreseràatoricumpensa
19AllorachjameraièuSignorerisponderà;gridaraièellu dicerà:Eccumi.Sètucacciaraidamezuàtèughjugliu,u metteforauditu,èparlàvanamente;èsètuporgiato animaàquelluchìhàfame;èsìsazieghjal'animaafflitta 20Inquestudunque,fratelli,Diuhàmanifestatuaso prescienzaèusoamorepernoi;perchèupopuluch'elluhà acquistatuperusoFiglioluamatuduviacredeinsincerità; èdunquehàmostratustecoseàtuttinoi,affinchìùn corressimucum'èproselitiàalegeebraica
CAPITULU3
1Dunquehènecessariuchì,circendudiligentementeecose chìsòvicineàaccade,viscrivemuciòchìpòserveper mantenevisani
2Perquessafine,fughjemudaognioperamalaèodiemu l'erroridiutempupresente,perpudèessefeliciinciòchì hàdavene:
3Ùncidemumiccaalibertàdidisputàcùigattivièi peccatori;perpauradidiventàcùutempucum'èelli.
4Perchèacunsumazionediupeccatuhèghjunta,cum'èhè scrittu,cum'èdiceuprufetaDanieleÈperquestuscopuu Signorehàaccurtatuitempièighjorni,affinchìusoamatu pudessiacceleràasovenutaàasoeredità
5Perchècusìdiceuprufeta:Cisaranudecerèchì regneranuinucore,èciseràunaltrupicculuchìsialzerà ultimuditutti,èumilieràtrèrè
6ÈdinòDanieleparladilistessamanerariguarduàiregni; èaghjuvistuaquartabestiaspaventosaèterribile,è estremamenteforte;èaviadececorneAghjucunsideratue corne,èeccuchìhèsurtitatràelleun'altrapicculacornu, davantiàaqualeeranustatestrappatetrèdieprimecorne.
7Duvemudunquecapisceancuquestu:Èvipregucum'è unudiivostrifratelli,amenduvituttipiùdiamovita,chì viguardatebè,èùnsiatemiccacum'èquellichì aghjunghjenupeccatuàpeccatu,èdicenu:Chìusopattuhè ancuunostru.Innò,mahèsoluunostru:perchèanupersu persempreciòchìMosèhàricevutu
8PerchècusìdiceaScrittura:ÈMosècuntinuòàdigiunà quarantaghjornièquarantanotteinumonte;èricevette l'alleanzadauSignore,eduietavuledipetra,scrittedaa manudiDiu
9Maessendusivultatiàl'idoli,l'anupersu;cum'èu SignorehàdettuancuàMosè:Mosè,scendiprestu,perchè utopopuluchìhaifattusortedal'Egittu,s'hècurruttuè s'hèsviatudaaviachìliaghjuurdinatu.ÈMosèhà ghjittatueduietavuledaesomani:èusopattuhèstatu rottu;affinchìl'amorediGhjesùfussisigillatuinivostri cori,perasperanzadiasofede.
10Dunque,femuattenzioneàl'ultimitempiPerchètuttuu tempupassatudianostravita,èanostrafedeùnci prufitteràdinunda;àmenuchìùncuntinuemuàodiàciò chìhèmale,èàresistereàetentazionifutureCusìcidice uFiglioludiDiu:Resistimuàogniiniquitàèodiamola
11Dunque,cunsideratel'operediaviamala.Ùnvi alluntanatemiccadal'altri,cum'ès'èvofussitedigià ghjustificati;mariunenduvituttiinunlocu,dumandateciò chìhèpiacevuleèprufittuosuperl'amatudiDiu.Perchèa Scritturadice:Guaiàquellichìsòsaviiàisoochji,è prudentiàisoochji
12Diventemuspirituali,untempiuperfettuperDiu.Per quantucihèpussibule,meditemunantuàapauradiDiu;è sforzemuciàumassimudienostreforzeperosservàiso cumandamenti;affinchìpudemurallegràcidiisoghjusti ghjudizii
13PerchèDiughjudicheràumondusenzariguarduàe persone,èognunuriceveràseconduesoopere.
14S'elluhèbonu,asoghjustiziaanderàdavantiàellu; s'elluhègattivu,aricumpensadiasomalvagitàuseguiterà 15Fatedunqueattenzioneàùnaddurmintassiininostri peccati,avàchìsimuchjamati,èùnciaddurmintemu micca;èumale,piglienduuduminiuannantuànoi,ùnci sveglièùncichjudeforadiuregnudiuSignore
16Cunsiderateancuquestu:ancus'èvoavetevistutanti segnièmeravigliefattetràupopuludiiGhjudei,eppuruu Signorelihàabbandunati.
17Attentidunque,chìùnciaccadamicca;cum'èhèscrittu: Ciponuesseparechjichjamati,mapochiscelti
CAPITULU4
1PerquestacausaunostruSignorehàaccunsentituàdàu socorpuàadistruzzione,affinchìperviadiupirdunudii nostripeccatipudemuessesantificati;valeàdì,perviadi l'aspersionediusosangue
2Avà,perciòchìriguardaecosescritteannantuàellu, alcuneappartenenuàupopuludiiGhjudei,èaltreànoi.
3PerchècusìdiceaScrittura:Hèstatuferituperinostri peccati,hèstatucontusionatuperenostreiniquità,èperu sosanguesimuguariti.Hèstatucunduttucum'èunagnellu àamacellazione,ècum'èunapecuramutadavantiàiso tosori,cusìùnhàapertuabocca
4DunqueduvemuancudipiùringraziàDiu,perchècihà fattusapèciòchìhèaccadutu,èùncihàlasciatuessesenza cunniscenzadiecosechìanudavene
5Maàellidice:Inidiùnsòmiccaspargugliati ingiustamenteperl'acelli
6Hàdettuquestu,perchèunomuperiràghjustamente, s'elluhàacunniscenzadiaviadiaverità,maùnsiferma miccadaaviadietenebre
7ÈperquestacausauSignorehèstatucuntentudisoffre perenostreanime,ancus'elluhèuSignoredituttaaterra; àqualeDiuhàdettuprimadiuprincipiudiumondu: Facemul'omuseconduanostraimagineèsumiglianza.
8Avà,vifaraghjuvedecumuhàpatitupernoi,vistu ch'elluhèstatuperviadil'omi
9Iprufeti,avenduricevutudaelluudonudiprufezia,anu parlatuprimadiellu:
10Maellu,perpudèabolisceamorteèfàcunnoscea risurrezzionedaimorti,sihècuntentu,cum'èera necessariu,dicumparisceincarne,perpudècompiea prumessafattaprimaàinostribabbi,èpreparandusiun novupopulu,perpudèdimustràlimentreeranantuàa terra,chìdopuàarisurrezzioneghjudicherebbeumondu 11Èinfine,insignenduàupopulud'Israele,èfendu parechjimiraculièsegnitràelli,predicòàelli,èmustrò l'amoreimmensuch'elluaviaperelli
12Èquanduelluhàsceltuisoapòstuli,chìdopuduvianu publicàusoVangelu,hàpigliatuomichìeranustatiassai peccatori;perpudècusìmustràchjaramente,Ch'elluùnera miccaghjuntuperchjamàighjusti,maipeccatoriàu pentimentu.
13Tandusimanifestòchjaramentecum'èuFiglioludiDiu Perchès'elluùnfussimiccaghjuntuincarne,cumu averebbenupussutul'omifighjàlu,peressesalvi?
14Vistuch'elliùnanuvistuchèusole,chìeral'operadie somani,èchìcesseràd'essedopu,ùnsòmiccacapacidi suppurtàdiguardàfermamentecontr'àisoraggi.
15Dunque,uFiglioludiDiuhèghjuntuincarneperquesta causa,perpudècompieamisuradiasoiniquità,chìanu perseguitatuisoprufetifinuàamorte.Èperalistessa ragionehàancupatitu
16PerchèDiuhàdettudiestriscediasocarne,ch'elle eranudaelleÈ:Batteraghjuupastore,èepecurediu greggesaranusparse
17Cusìellusoffre,perchèlicunvenivadisoffrenantuàa croce.
18Perchècusìdicequelluchìprufetizeghjaàpropositudi ellu:RisparmiaamoànimadaaspadaÈdinò:Trapassaa mocarneperviadiatopaura
19Ètorna,acungregazionediimalfattoris'hèalzata contruàmè,(Mianutrapassatuemanièipedi).
20Èdinòdice:Aghjudatuumospinuàquellichìmi colpivanu,1èaghjumessuamofacciacum'èunaroccia dura.
CAPITULU5
1ÈquanduelluebbecompiuucumandamentudiDiu,Chì diceellu?Qualesicuntenderàcunmè?Ch'ellusistendi contruàmè;oqualehèquelluchìmiimpedirà?Ch'ellu s'avviciniàuservitorediuSignoreGuaiàvoi!Perchè tuttiinvechjaretecum'èunvestitu,atignolavimanghjarà 2Èdinòuprufetaaghjusta:Hèstatumessucum'èuna petrad'inciampuEccu,eiuponguinSionperfundamentu, unapetrapreziosa,unapetraangularescelta;unapetra onorevoleÈchìvenedopu?Èquelluchìsperainellu camperàpersempre
3Chìtandu?Anostrasperanzahècustruitaannantuàuna petra?DiuùnciguardiMaperchèuSignorehàinduritua socarnecontruàesuffrenze,dice:M'aghjumessucum'è unapetraferma.
4Èdinòuprufetaaghjusta:Apetrachìicustruttorianu rifiutatuhèdiventataatestadil'anguluÈdinòdice: QuestuhèughjornugrandeèmaravigliosuchìuSignore hàfattuViscrivustecosepiùchjaramenteperch'èvo capiate:Perchèinveritàpuderiaessecuntentuancudi morepervoi.
5Machìdicetornauprufeta?Ucunsigliudiigattivim'hà circundatuM'anucircundatucum'èl'apeintornuàufavu, èanutiratuasortenant'àumovestitu.
6SiccomudunqueunostruSalvatoreduviacumpariscein carneèsoffre,asopassioneerastatacusìpreditta
7PerchècusìdiceuprufetacontruàIsraele:Guaiàaso ànima,perchèanupigliatucunsigliigattivicontruàsè stessi,dicendu:Tendemutrappuleàughjustu,perchèùnci hèprufittu.
8Mosèdinùliparladilistessamanera:Eccu,cusìdiceu SignoreDiu:Entrateinabonaterra,aqualeuSignorehà ghjuratuàAbrahamu,IsaccuèGhjacobbu,ch'elluvela daria,èapussederia;unaterrainduvescorrilatteèmele 9Avà,amparateciòchìhèusignificatuspiritualediquestu; Hècum'ès'ellufussistatudettu:Metteavostrafiduciain Ghjesù,chìviseràmanifestatuincarnePerchèl'omuhèa terrachìsoffre:postuchìdaasustanzadiaterraAdamuhè statufurmatu.
10Chìvoledunquedìquandudice:Inunabonaterra induvescorrilatteèmele?BenedettusiaunostruSignore, chìcihàdatuasaviezzaèuncorepercapisceisosicreti. Perchècusìdiceuprufeta:Qualecapiràeparolledurediu Signore?Foraquelluchìhèsaviuèintelligente,èchìama usoSignore.
11Videndudunquech'ellucihàrinnuvatuperviadia remissionediinostripeccati,cihàmessuinun'altra struttura,affinchìavemuanimecum'èquellediizitelli, furmenducitornaellustessuperviadiuspiritu
12PerchècusìdiceaScritturadinoi,induvepresentau BabbuchìparlaàuFigliolu:Facemul'omuàanostra sumiglianzaèsimilitudine;èch'elludumininantuàe bestiediaterra,ènantuàl'acellidil'aria,èipescidiu mare
13ÈquanduuSignorevidel'omuch'elluaviafurmatu, eccuch'ellueraassaibonu;disse:Crescièmultiplicatevi,è riempiteaterraÈquestudisseàusofigliolu
14Avàvimustraraghjucumucihàfattuunanovacriatura, inl'ultimighjorni.
15USignoredice:Eccu,faraghjul'ultimucum'èuprimu Dunque,uprufetahàdettucusì:Entrateinupaeseinduve scorrilatteèmele,èduminatelu
16Dunque,vedetecumusimufurmatidinovu;cum'èancu elluparlapermezudiunaltruprufeta;Eccu,diceu Signore,piglieraghjudaelli,valeàdì,daquellichìu spiritudiuSignorehàprevistu,isocoridipetra,è metteraghjuinellicoridicarne.
17Perchèellustavaperessemanifestatuincarneèperstà innoi
18Perchè,fratellimei,l'abitazionediunostrucorehèun tempiusantuàuSignorePerchèuSignoredicetorna:In chìlocucumpariraghjudavantiàuSignoreumoDiu,è saraghjuglorificatu?
19Ellurisponde:Ticunfesseraghjuinacongregazionein mezuàimofratelli;èticanteraghjuinachjesadiisanti.
20Dunque,simuquellich'elluhàpurtatuinquellabona terra
21Machìsignificaulatteèumele?Perchècum'èuzitellu hènutrituprimacùulatte,èdopucùumele;cusìnoi, essendutenutivividaafedeinesoprumesse,èaso parolla,camperemuèaveremuuduminiudiaterra.
22Perchèelluhàpreditusopra,dicendu:Cresciteè multiplicatevi,èduminateipesci,ecc
23Maqualehèquelluchìhèavàcapaced'avèstuduminiu annantuàebestiesalvatiche,oipesci,ol'acellidil'aria?
Perchèsapetechìguvernàhèavèputere,chìunomudeve essemessusopraciòch'elluguverna.
24Mapostuchìquestuùnl'avemumiccaavà,cidice quandul'averemu;valeàdì,quandudiventeremuperfetti, affinchìpudemuessefattieredidil'alleanzadiuSignore.
CAPITULU6
1Capitedunque,figliolimeicarissimi,chìubonDiucihà manifestatuprimatutteecose,affinchìsapemuàquale duvemusempreringraziàèlodà.
2Dunque,seuFiglioludiDiu,chìhèuSignoreditutti,è chìvenerààghjudicàivivièimorti,hàpatitu,affinchìper esoferitepudemucampà,credemuchìuFiglioludiDiuùn averiapussutupatitusenzanoiMaessendustatucrucifissu, lidetterudabeieacetuèfiele
3Ascoltatedunquecumuipretidiutempiuanuprevistu ancuquestu:uSignore,perusocumandamentuchìera scrittu,hàdichjaratuchìquelluchìùndigiunavamiccau digiunustabilitu,duviamoredimorte:perchèancuellu stessuunghjornuduviaoffreusocorpuperinostripeccati; affinchìcusìsicompiessiutipudiciòchìhèstatufattuin Isaccu,chìhèstatuoffertunantuàl'altare
4Chìdicedunquepermezudiuprufeta?Èch'elli manghjinuucaprettuchìhèoffertuughjornudiudigiunu pertuttiisopeccati.Ascoltateattentamenteimofratelli,è tuttiipreti,èmanghjeranusolul'internumiccalavatucù l'acetu
5Perchècusì?Perchèsochìquandudopuoffriraghjuamo carneperipeccatid'unnovupopulu,midareteàbeieacetu mischiatucùfiele;dunquemanghjatesolu,upopulu digiunaintantu,èsilamentainsaccuècenere
6Èperch'ellupudessipredìch'elluduviasuffreperelli, ascoltatedunquecumul'hàstabilitu.
7Pigliate,diceellu,duicapri,bellièlistessi,èoffreli,è lasciatechìusummusacerdotenepigliunuperun olocaustuÈchìsidevefàcùl'altru?Ch'ellusiamaledettu
8Cunsideratecumuquestupareessestatuesattamenteun tipudiGhjesù.Èchìtuttaacongregazionecisputisopra,è upunghji;èlimettaalanascarlattaintornuàatesta,ècusì ch'ellusiapurtatuinudesertu
9Èquestufattu,quelluchìerastatuincaricatudipurtàa capra,acundusseinudesertu,èpigliòalanascarlatta,èa pusòsoprauncespugliuspinosu,chìisoghjovani germogliquanduitruvemuinucampusimuabituatià manghjà:cusìufruttudiquellaspinasoluhèdolce 10Èàchìscopuerastaceremonia?Cunsiderate;unuhè statuoffertunantuàl'altare,l'altruhèstatumaledettu 11Èperchèquelluchìeramaledettuhèstatuincurunatu?
PerchèvedranuCristuinquellughjornucùunvestitu scarlattuintornuàusocorpu;èdiceranu:Ùnhèmicca questuquelluchìavemucrucifissu;avenduludisprezzatu, trafittatu,burlatu?Certamente,questuhèquellu,chìtandu dissech'elluerauFiglioludiDiu
12Dunque,cum'èelluseràtandusimileàciòch'elluera nantuàaterra,cusìhèstatuurdinatuàiGhjudeiprimadi pigliàduicapribellièugualiAffinchì,quanduvedranuu nostruSalvatorechìveneinenuvolediucelu,sianustupiti diasumiglianzadiicapri.
13Dunque,quìvedetetornauntipudiGhjesùchìduvia suffrepernoi
14Machìsignificatanduquestu.Chìalanaduviaesse messainmezuàespine?
15QuestuhèancuunafiguradiGhjesù,mandatuàa chjesa.Perchècum'èquelluchìvuliacacciàalanascarlatta duviapassàperparechjedifficultà,perchèquellaspinaera assaiaffilata,ècundifficultàottenella:Cusìquelli,dice Cristu,chìmivideranu,èghjunghjenuàumoregnu, devenughjunghjeàmèpermezudiparechjeafflizioniè prublemi
CAPITULU7
1Machìtipupensatechìfussi,induvehèurdinatuàu populud'Israele,chìepersoneadulteinqualeipeccatisò ghjuntiàaperfezione,devenuoffreunaghjovana,èdopu avèlauccisadevenubrusgialla.
2Matanduighjovanidevenupigliàecennereèmetteliin vasi;èligàunpezzudilanascarlattaèissopoàunbastone, ècusìighjovanidevenuspruzzàognunudiupopulu,è devenuessepulitidaisopeccati
3Cunsideratecumututtiquesticisòtrasmessiinfigura.
4StaghjovanahèGhjesùCristu;imalvagichìl'avianuda offresòquellipeccatorichìl'anupurtatuàmorte:chìdopu ùnanupiùnundaàfàcunella;ipeccatoriùnanupiù l'onoreditrattalla:
5Maighjovanichìfacianul'aspersione,significavanu quellichìcipredicanuupirdunudiipeccatièa purificazionediucore,àiqualiuSignorehàdatul'autorità dipredicàusoVangelu:essenduàuprincipiudodici,per significàetribù,perchècieranudodicitribùd'Israele.
6Maperchècieranutrèghjovaninuminatiperspruzzà?
PerdenotàAbraham,IsaccuèGhjacobbu,perchèeranu grandidavantiàDiu.
7Èperchèalanahèstatamessanantuàunbastone?
PerchèuregnudiGhjesùhèstatufundatunantuàacroce;
èdunquequellichìmettenuasofiduciainellu,camperanu persempre.
8Maperchèalanaèl'issopusòstatimessiinseme?Per significàchìinuregnudiCristucisaranughjornigattiviè sporchi,iniqualiperòseremusalvi;èperchèquelluchìhà qualchìmalatiainacarneperviadiqualchìumorisporchi hèguaritudal'issopu
9Dunque,essendufattecusì,stecosesòpernoievidenti, maperiGhjudeisòoscure;perchèùnanumiccaascultatu avocediuSignore
CAPITULU8
1ÈdunqueaScritturaparlatornadienostreorecchie,chì Diulihàcircuncisi,insemecùinostricoriPerchècusìdice uSignorepermezudiisantiprufeti:Cùl'ascoltudi l'arechjam'anuubbiditu
2Èdinò,quellichìsòluntanu,ascolteranuècapisceranu ciòchìaghjufattu.Èdinò,Circuncideteivostricori,diceu Signore
3Èdinòdice:Ascolta,oIsraele!Perchècusìdiceu Signore,utoDiu.ÈdinòuSpìritudiDiuprufetizza, dicendu:Qualecihèchìvolecampàpersempre,ch'ellu sentaavocediumoFigliolu
4Èdinò:Ascolta,ocelu,èporghjil'arechja,oterra! PerchèuSignorehàdettustecosecum'ètestimone
5Èdinòdice:AscoltateaparolladiuSignore,capidiu populu.Èdinò:Ascoltate,ofiglioli!Avocediquelluchì gridainudesertu
6Perquessa,elluhàcircuncisul'arechjenostreperch'èno pudemusenteasoparollaècrede.Maperciòchìriguarda acircuncisione,inaqualeiGhjudeianufiducia,hèabolita PerchèacircuncisionediaqualeDiuhàparlatuùnera miccadiacarne;
7Maanutrasgredituisocumandamenti,perchèumaleli hàingannatiPerchècusìDiulidice:CusìdiceuSignoreu vostruDiu(Quìtruvuanovalege):Ùnsuminatemiccatrà espine;macircuncideteviperuSignoreuvostruDiuÈ chìvoledìcùquestudettu?AscoltateuvostruSignore 8Èdicetorna:Circuncideteadurezzadiuvostrucore,è ùninduritemiccauvostrucolluÈtorna:Eccu,diceu Signore,tutteenazionisòincircuncise(ùnanumiccapersu usoprepuziu):maquestupopuluhèincircuncisudicore.
9MadiceretechìiGhjudeisòstaticircuncisiperunsegnu ÈcusìsòtuttiiSirianièl'Arabi,ètuttiipretiidolatri:ma sòdunquedil'alleanzad'Israele?Èancul'Egizianistessisò circuncisi
10Capitedunque,figlioli,stecosepiùcumpletamente,chì Abraham,chìhèstatuuprimuàpurtàacircuncisione, aspittenduinuSpìrituàGhjesù,circuncisu,avendu ricevutuumisteruditrèlettere
11PerchèaScritturadicechìAbrahamhàcircuncisu trecentudiciottuomidiasocasaMachìeradunqueu misteruchìlihèstatufattucunnosce?
12Marcu,primaidiciottu,èdopuitrècentuPerchèe letterenumeralidideceèottusòIHÈquestedenotanu Ghjesù.
13Èperchèacroceeraquellaperaqualeduviamutruvàa grazia;dunqueaghjustatrècentu;anotadiquestuhèT(a figuradiasocroce).Dunque,cùduieletterehàsignificatu Ghjesù,ècùaterzaasocroce
14Quelluchìhàmessuudonuinnestatudiasoduttrinain noi,sàchìùnaghjumaiinsignatuànimuunaveritàpiù certa;macunfiduchìnesitedegni
CAPITULU9
1MaperchèMosèhàdettu:Ùnmanghjaretemiccauporcu, nèl'aquilanèufalcu;nèucorbu;nèalcunpesciuchìùnhà miccasquame?-risposta,chìinusensuspirituale,ellu capiatrèduttrine,chìdevenuesseriunitedaquì
2Inpiùdiquestu,lidiceinulibrudiDeuteronomiu:«È daraghjuimostatutiàquestupopulu»Dunque,ùnhè miccaucumandamentudiDiuch'elliùnmanghjinumicca stecose;maMosèinspiritulihàparlatu
3Avà,àascrofa,lipruibìdimanghjà;valeàdìcusì:ùnti uniraimiccaàepersonechìsòcum'èiporchi;chì,mentre campanuinupiacè,siscurdanudiusoDiu;maquandu qualchìbisognulistringhje,alloracunnoscenuuSignore; cum'èascrofa,quanduhèpiena,ùncunnoscemiccauso patrone;maquanduhàfame,facerumore;è,essendudi novunutrita,hèsilenziosa
4Nè,diceellu,manghjaretel'aquila,nèufalcu,nèumilvu, nèucorbu;valeàdì,ùnaveretemiccacumpagniacùtali omichìùnsanumiccacumucùusotravagliuèusosudore ottenedamanghjà:maarrubàingiustamenteecosedil'altri; èguardàcumu,pertenderlitrappule;quanduàulistessu tempuparenucampàinperfettainnocenza
5Cusìstisoliacelliùncercanumiccacibuperellistessi, mastanusedutiinattivicercanucumuponumanghjàa carnechìl'altrianufurnitu;essendudistruttiviperviadia somalvagità.
6Nèmanghjarete,diceellu,alampreda,nèupolipu,nèa seppia;valeàdì,ùnsaretemiccacum'ètaliomi, abituenduviàparlàcunelli;chìsòinteramentegattiviè cundannatiàmortePerchècusìsòsoluquellipesci maledetti,èsisguazzanuinufangu,nènatanucum'èl'altri pesci,masirotolanuinaterrainufondudil'abissu.
7Maaghjusta:ùnmanghjaretemancudialepreÀchì scopu?-Persignificàciquestu;Ùnsaretemiccaun adulteru;nèviparagunereteàtalipersone.Perchèalepre ogniannumultiplicailochidiasocuncepimentu;ètanti anniquantinevive,tantinehà 8Ùnmanghjaretemiccadil'iena;valeàdì,ùnsiatemicca adulteru,nècurruttoredil'altri;èùnsiatemiccacum'ètali Èperchècusì?Perchèquellacriaturaogniannucambiadi spezia,èhèqualchìvoltamaschileèqualchìvoltafemina.
9Perquessacausaancuelluudiavaghjustamentea donnola;perch'elliùnfussinumiccacum'èquellepersone chìcùasoboccafacenuamalvagitàperviadiaso impurità;nèsiuniscinuàquelledonneimpure,chìcùaso boccafacenuamalvagitàPerchèquelluanimale cuncepiscecùasobocca.
10Mosè,dunque,parlendudiicibi,hàdatutrègrandi precettiinusignificatuspiritualediquesticumandamenti Maelli,seconduidesideridiacarne,l'anucapitucum'è s'elluaviaintesusoludiicibi
11ÈdunqueDavidhàpigliatucurrettamenteacunniscenza diusotriplicecumandamentu,dicenduinlistessumodu
12Beatul'omuchìùnhàmiccacamminatuseconduu cunsigliudil'empii,cum'èipescidigiàmintuvatiinu fondudil'abissu,inetenebre
13Èùnsisòmiccaoppostiàaviadiipeccatori,cum'è quellichìparenutemeuSignore,mapeccanucum'èa scrofa
14Èùns'hèmiccapusatuinasediadiischernitori,cum'è l'acellichìstanuàfighjàperpudèdivurà.
15Eccualegeriguardanteacarneperfettamenteesposta,è seconduaveracunniscenzadiella
16Ma,diceMosè,manghjaretetuttuciòchìhàl'unghia divisaèruminaCiòsignificachìquelluchìhàpigliatuuso cibucunnoscequelluchìunutrisce;èripusendusinantuà ellu,siralegrainellu
17Èinquestuhàparlatubè,avendurispettuàu cumandamentu.Chìdicedunque?Chìduvemutenestretti quellichìtemenuuSignore;cùquellichìmeditanunantuà ucumandamentudiaparollach'ellianuricevutuinuso core;cùquellichìdichjaranuighjustighjudiziidiu Signore,èosservanuisocumandamenti;
18Inbreve,cùquellichìsanuchìameditazionehè un'operadipiacè,èdunques'esercitanuinaparolladiu Signore
19Maperchèpuderanumanghjàquellichìanuspaccatu l'unghia?Perchèughjustuviveinquestumondupresente; maasoaspettativahèfissatanantuàl'altruVedete,fratelli, quantuammirabilmenteMosèhàurdinatustecose
20Macumupudemusapètuttuquèècapiscelucusì?Noi, dunque,capiscendubèicumandamenti,parlemucum'èu SignorecivolePerquessa,hàcircuncisul'arechjeèi nostricori,affinchìpudemusapèstecose.
CAPITULU10
1Avàdumandemus'elluuSignorehàpigliatucuradi manifestàqualcosainanticipuriguarduàl'acquaèacroce 2Avà,peruprimudiquesti,hèscrittuàupopulud'Israele cumuùnriceveranumiccaquellubattesimuchìportaàu pirdunudiipeccati;masineistituiranuunaltruchìùnpò micca.
3Perchècusìdiceuprufeta:Siistupitu,ocelu!Èchìa terratremi,perchèstupopuluhàfattuduiecosegrandeè malvagie;m'anuabbandunatu,afuntanad'acquaviva,èsi sòscavaticisternerotte,chìùnponuteneacqua 4UmosantumontehèSion,undesertudesolatu?Perchè saretecum'èunghjovanuacelluquanduusoniduhèstatu toltu
5Èdinòuprufetadice:Andaraghjudavantiàtè,è spianeraghjuemuntagne,èromperaghjueportedibronzu, èspezzeraghjuesbarrediferru;ètidaraghjutesoriscuri,è piattati,èinvisibili,affinchìsappianuchìeiusòuSignore Diu
6Èdinò:Abiteràinl'antraaltadiarocciaforteÈdopu, chìseguitainulistessuprufeta?Asoacquahèfidele; videreteurècùgloria,èavostraanimaampareràutimore diuSignore
7Èdinòdiceinunaltruprufeta:Quelluchìfacestecose seràcum'èunarburu,piantatuvicinuàicorsid'acqua,chì daràusofruttuinasostagioneEsofoglieùnsi seccheranumicca,ètuttuciòch'ellufaceprospererà.
8Quant'àigattivi,ùnhèmiccacusìperelli;masòcum'èa polverachìuventusparghjedaafacciadiaterra
9Dunque,l'empiiùnsaranumiccaàughjudiziu,nèi peccatoriinucunsigliudiighjustiPerchèuSignore cunnosceaviadiighjustièaviadil'empiiperirà
10Cunsideratecumuhàunituacroceèl'acquainseme
11Perchècusìdice:Beatiquellichìmettenuasofiduciain acroce,scendenuinl'acqua;perchèaveranuaso ricumpensaàutempudebitu;allora,diceellu,adaraghjuà elli.
12Maperciòchìriguardautempupresente,dice:Eso foglieùncascheranumicca;valeàdìcusìchìogniparolla chìesceràdaavostrabocca,seràperfedeècaritààa cunversioneèasperanzadiparechji
13InlistessumoduparlaunaltruprufetaÈaterradi Ghjacobbueraalodedituttaaterra;magnificenducusìu vasudiusospiritu
14Èchìvenedopu?Ècieraunfiumechìscorriaà diritta,èbelliarburicrescianuaccantuàellu;èquelluchì nemanghjaràcamperàpersempreAsignificazionedi questuhèquesta:chìscendemuinl'acquapienidipeccati èdicontaminazioni;marisalemu,purtendufrutti;avendu incoreapauraèasperanzachìhèinGhjesù,permezudiu spiritu.Èquelluchìnemanghjaràcamperàpersempre. 15Valeàdì,quelluchìascolteràquellichìichjamanu,è crederà,camperàpersempre
CAPITULU11
1Inlistessumodu,determinaciòchìriguardaacroceinun altruprufeta,dicendu:Èquandusicompiranuquestecose?
2USignorerisponde;Quandul'arburuchìhècascatusi rialzerà,èquanduusanguegoccioleràdal'arburu.Eccu tornaamenzionefatta,siadiacroce,siadiquelluchì duviaessecrucifissunantuàella
3ÈancupiùinlàdicepermezudiMosè;(quanduIsraele cumbattiaèerabattutudaunpopulustraneru;perchìDiuli ricurdessicumuperisopeccatieranustatiliberatiàmorte) iè,uspiritusantuumetteinucorediMosè,perrapprisintà siausegnudiacroce,siadiquelluchìduviasoffre; affinchìsapessinuchìs'elliùncredevanumiccainellu, serianuvintipersempre.
4Mosèdunqueammucchiòarmaturesopraarmaturein mezuàunariva,èstendusiinaltusopraàtutti,steseeso braccia,ècusìIsraelevinsedinovu.
5Maappenach'elluhàlasciatucascàesomani,sòstatidi novuuccisiÈperchècusì?Perch'ellisappianuchì,àmenu chìùnsifidinudiellu,ùnponuessesalvati.
6Èinunaltruprufeta,dice:Aghjustesuemomanituttuu ghjornuversuunpopuludisubbidiente,èchìparlacontruà amoviaghjusta.
7ÈdinòMosèfaceuntipudiGhjesù,permustràch'ellu duviamore,èdopuchìellu,ch'ellipensavanuessemortu, duviadàavitaàl'altri;inutipudiquellichìsòcascatiin Israele
8PerchèDiuhàfattuchìognisortadiserpentili mordessinu,èsòmorti;postuchìperviadiunserpentea trasgressionehàcuminciatuinEva:affinchìlicunvincessi chìperviadiesotrasgressioniseranuconsegnatiàu dulorediamorte
9Mosèstessu,chìliaviaurdinatu,dicendu:Ùnvifarete miccaimaginesculpiteodifusione,peresseuvostruDiu; eppuruavàl'hàfattuellustessu,perpudèrapprisintàper elliafiguradiuSignoreGhjesù 10Perchèellufeceunserpentedibronzu,èupusòinaltu, ècunvocòupopulupermezudiunaproclamazione;
essendughjunti,supplicavanuMosèch'ellufacessi l'espiazioneperelli,èprighessich'ellifussinuguariti. 11AlloraMosèdisseàelli:Quanduqualchissiatràvoihè statumorsu,ch'ellus'avviciniàuserpentechìhèpusatu nantuàupalu;èch'elluabbiafiduciainellu,chìancus'ellu hèmortu,hècapacedidàavita,èprestuseràsalvatu;è cusìanufattuVededunquecumuancuquìaveteinquestu agloriadiGhjesù;èchìinelluèperellusòtutteecose.
12Dinovu;ChìdiceMosèàGhjesù,figlioludiNun, quandulihàdatuquellunome,cum'èessenduunprufeta affinchìtuttuupopuluupudessisentesolu,perchèubabbu hàmanifestatututteecoseriguardantiusofiglioluGhjesù, inGhjesù,figlioludiNun;èlihàdatuquellunomequandu l'hàmandatuàspiàaterradiCanaan;disse:Pigliateun libruinmanu,èscriviteciòchìdiceuSignore:Perchè Ghjesù,uFiglioludiDiu,inl'ultimighjornitaglieràdae radichetuttaacasad'AmalecVedetequìdinovuGhjesù, miccaufiglioludil'omu,mauFiglioludiDiu,manifestatu inuntipuèinacarne.
13MaperchèsipuderebbedìdopuchìCristuerau FiglioludiDavid;dunqueDavid,temenduècunniscendu bèl'erroridiigattivi,dice:USignorediceàumoSignore: Sieditiàamodirittafinuàch'eiufaciitonemiciu sgabellodiitopedi
14ÈtornaIsaiaparlacusì.USignorehàdettuàCristu,u moSignore:Aghjupigliatuasomanudritta,affinchìe nazioniubbidiscinudavantiàellu,èromperaghjuaforzadi irè.
15Eccu,cumuDavidèIsaiauchjamanuSignore,è FiglioludiDiu
CAPITULU12
1Maandemuancupiùinlà,èdumandemus'ellustu populuhèl'erede,ouprimu;ès'ellul'alleanzahècunnoio cunelli
2Èprima,perciòchìriguardaupopulu,ascoltateavàciò chìdiceaScrittura
3IsaccupricòperasomogliaRebecca,perchèerasterile; èellacuncepì.DopuRebeccasurtìpercunsultàuSignore. 4ÈuSignorelidisse:Cisòduienazioniinutoventre,è duipopulisurtiranudautocorpu;èunuaveràputere annantuàl'altru,èupiùgrandeserviràupiùchjucu.Capite quìqualeeraIsaccu;qualeRebecca;èdiqualeerastatu preditu,questupopuluseràpiùgrandediquellu
5Èinun'altraprufezia,Ghjacobbuparlapiùchjaramenteà usofiglioluGhjiseppudicendu:Eccu,uSignoreùnm'hà miccaprivatudivedeatofaccia,portamiitofiglioliper ch'elipossibenedisceÈpurtòàusobabbuManasseè Efraim,desiderenduch'ellubenediscaManasse,perchèera upiùvechju
6CusìGhjiseppuupurtòàadirittadiusobabbu GhjacobbuMaGhjacobbuperviadiuspirituhàprevistua figuradiupopuluchìduviavene
7ÈchìdiceaScrittura?ÈGhjacobbuincruciòemani,è pusòamanudrittaannantuàEfraim,usosecondufigliolu, èubenedisse.ÈGhjiseppudisseàGhjacobbu:Mettiato manudrittaannantuàucapudiManasse,perchèhèumo figlioluprimogenituÈGhjacobbudisseàGhjiseppu:U socu,figliolumeu,usocu;maupiùgrandeserviràupiù chjucu;ancus'elluseràbenedettu
8Vedetequalel'hàstabilitu,ch'ellifussinuuprimupopulu èl'eredidil'alleanza.
9Dunque,seDiuhàancunutatuquestupermezudi Abraham,anostracapiscituraseràalloraperfettamente stabilita.
10ChìdicedunqueaScritturaàAbrahamu,quanduelluhà cridutu,èlihèstatuimputatucum'èghjustizia?Eccu, t'aghjufattubabbudienazioni,chìsenzacircuncisione credenuinuSignore
11Dumandimudunqueavàs'elluDiuhàcumpletu l'alleanzach'elluhàghjuratuàinostribabbi,didààstu populu?Iè,inverità,l'hàdata:maùneranudegnidi ricevelaperviadiisopeccati.
12Perchècusìdiceuprufeta:ÈMosècuntinuòàdigiunà nant'àumonteSinai,perricevel'alleanzadiuSignorecùu populu,quarantaghjornièquarantanotti.
13ÈelluricevedauSignoreduietavulescrittecùuditudi amanudiuSignoreinuSpìrituÈMosè,quandul'ebbe ricevute,epurtògiùperpudèdàleàupopulu.
14ÈuSignoredisseàMosè:Mosè,Mosè,scendiprestu, perchèupopuluchìhaifattusortedaupaesed'Egittuhà fattuagattività.
15ÈMosècapìch'elliavianutornaerettuunaimaginedi fusione:èghjittòeduietavuledaesomani;èetavuledi l'alleanzadiuSignoresòstaterotte.Mosèdunquel'hà ricevute,maùneranudegne
16Avà,amparatecumul'avemuricevutiMosè,essenduun servitore,lihàpresi;mauSignorestessucelihàdati, affinchìpudemuesseupopuludiasoeredità,avendu patitupernoi
17Cusìhèstatumanifestatu,affinchìcumpiessinuamisura diisopeccati,èaffinchìnoi,essendustatifattieredida ellu,ricevessimul'alleanzadiuSignoreGhjesù
18Èdinòuprufetadice:Eccu,t'aghjumessuperlucedie nazioni,peresseusalvatoredituttel'estremitàdiaterra, diceuSignore,uDiuchìt'hàredentu
19Qualehèstatupreparatuperquestuscopu,affinchìpera soapparizioneellupudessiriscattàinostricori,digià divoratidaamorte,èliberatiàl'irregolaritàdil'errore,dae tenebre;èstabilisceunpattucunnoiperasoparolla.
20Perchècusìhèscrittuchìubabbulihàurdinatu, liberenducidaetenebre,dipreparàperellustessuun populusantu.
21Perquessa,uprufetadice:Eiu,uSignore,utoDiu, t'aghjuchjamatuinghjustizia,tipiglieraghjupermanuèti daraghjuforza.Ètidaraghjuperpattudiupopulu,perluce dienazioniPeraprel'ochjidiicechi,perfàsortei prigiuneridaaprigiò,èquellichìstanuinetenebredaa prigiò
22CunsideratedunquedainduvesimustatiredentiÈdinò uprufetadice:UspiritudiuSignorehèsopraàmè,perchè m'hàuntu:m'hàmandatuàpredicàabonanutiziaàl'umili; àguarisceicorirotti;àpredicàaremissioneàiprigiuneri, èavistaàicechi;àproclamàl'annuaccettabilediu Signore,èughjornudiarestituzione;àcunsulàtuttiquelli chìsòindolu
CAPITULU13
1Inoltre,hèscritturiguarduàusabbatu,iniDieci Cumandamenti,chìDiuhàdettuàMosènant'àuMonte
Sinai,facciaàfaccia:SantificateusabbatudiuSignorecù manipureècùuncorepuru.
2Èinaltròdice:Sèitofiglioliosservanuimosabbati, allorametteraghjuamomisericordiasopraàelli.
3Èancuàuprincipiudiacreazione,facemenzionediu sabbatuÈDiuhàfattuinseighjornil'operediesomani;è l'hàfiniteusettimughjornu,èsiripusòusettimughjornu, èusantificò.
4Cunsiderate,figliolimei,ciòchìsignificaquestu,lihà finitiinseighjorniUsignificatuhèquestu;chìinseimila anniuSignoreDiupurteràtutteecoseàafine
5Perchèperelluunghjornuhèmilleanni;cum'èellu stessutestimonia,dicendu:Eccu,questughjornuserà cum'èmilleanniDunque,figlioli,inseighjorni,valeàdì, inseimilaanni,tutteecosesaranucompie
6Èchìhèciòch'elludice:Èsiripusòusettimughjornu? Voledìquestu;chìquanduusoFiglioluvenerà,è abulisceràastagionediuMalvagiu,èghjudicheràl'empi;è cambieràusoleèaluna,èestelle;allorasiriposerà gloriosamenteinquellusettimughjornu
7Aghjustainfine;Usantificheraicùmanipuliteèuncore puru.Dunquesimuassaiingannatis'ènoimaginemuchì qualchissiapòavàsantificàquellughjornuchìDiuhà santificatu,senzaavèuncorepuruintutteecose
8Eccudunquech'elluasantificheràveramentecùun riposubenedettu,quandunoi(avenduricevutuaghjusta prumessa,quandul'iniquitàùnciseràpiù,tutteecose essendurinnuvatedauSignore)pudemusantifichella, essendunoistessiprimaresisanti
9Infine,lidice:Ivostrinovilunièvoi:isabbatiùnli possusuppurtà.Cunsiderateciòch'elluvoledìcunquestu; isabbati,dice,chìvoiosservateavàùnsòmiccaaccettabili permè,maquellichìaghjufattu;quandumiripuseraghju datutteecosecuminceraghjul'ottavughjornu,valeàdì,u principiudil'altrumondu
10Perquessa,celebremucùallegrial'ottavughjornu,inu qualeGhjesùhèrisuscitatudaimorti;èdopuavèsi manifestatuàisodiscìpuli,hècullatuincelu
11Restaancuch'eviparlidiutempiudicumusti miserabiliomi,essenduingannati,anumessuasofiducia inacasa,èmiccainDiustessuchìl'hàfatte,cum'ès'ella fussil'abitazionediDiu
12Perchè,guasicum'èipagani,l'anucunsacratuinu tempiu
13MaamparatedunquecumuparlauSignore,rendenduu tempiuvanu:Qualehàmisuratuucelucùunapalma,èa terracùasomanu?Ùnsòmiccaeiu?CusìdiceuSignore: Uceluhèumotronu,èaterrahèusgabellodiimopedi. Chìghjèacasachìmicustruirete?Ochìghjèulocudiu moriposu?Sappiatedunquechìtuttaasosperanzahèvana 14Ètornaparlacusì:Eccu,quellichìdistrughjenustu tempiu,ancuelliuricustruiranu.Ècusìaccadde;perchè perviadiesoguerrehèavàdistruttudaisonemici;èi servitoridiisonemicil'anucustruitu
15Inoltre,hèstatumanifestatucumuacitàèutempiu,èu populud'IsraeledevenuesseabbandunatiPerchèa Scritturadice:Èaccadràinl'ultimighjorni,chìuSignore cunsegneràepecurediusopasculu,èusoovile,èaso torreindistruzzioneÈhèaccadutu,cum'èuSignorehà dettu.
16Dumandemudunques'ellucihèuntempiudiDiu?Iè, cin'hè;èhèquì,induveellustessudichjarach'elluufaria
èuperfezziunerebbePerchèhèscrittu:Èaccadràchì appenaasettimanaseràcumpleta,utempiudiuSignore seràgloriosamentecustruituinnomediuSignore
17Truvudunquechìcihèuntempiu.Macumuserà custruituinnomediuSignore?Vilumustraraghju.
18PrimadicredeinDiu,adimoradiunostrucoreera curruttibile,èdebule,cum'èuntempiuveramentecustruitu damaniumane.
19Perchèeraunacasapienad'idolatria,unacasadidiavuli; postuchìcierafattututtuciòchìeracuntrariuàDiuMa seràcustruitainnomediuSignore
20CunsideratecumuutempiudiuSignoreseràcustruitu inmodugloriosu;èperchìmeziseràcusì,amparate.
21Avenduricevutuarimissionediinostripeccati,è cunfidenduinunomediuSignore,simudiventati rinnuvati,essenducreatidinovucum'ès'ellifussinudau principiuDunqueDiuabitaveramenteinanostracasa, valeàdì,innoi
22Macumustàinnoi?Aparolladiasofede,achjamadi asoprumessa,asaviezzadiisoghjudiziighjusti,i cumandamentidiasoduttrina;ellustessuprufetizeghjain noi,ellustessustàinnoi,èapreànoichìeramuin schiavitùdiamorteaportadiunostrutempiu,valeàdì,a boccadiasaviezza,avenducidatuupentimentu;èper questumezucihàpurtatuàesseuntempiuincorruttibile.
23Quelludunquechìvoleessesalvatuùnguardamiccaà l'omu,maàquelluchìstàinellu,èparlaperellu;essendu stupitu,postuchìùnl'aviamaiintesudìtaliparolledaaso bocca,nèaviamaivulsutusentele
24Questuhèquellutempiuspiritualechìhèstatucustruitu peruSignore.
CAPITULU14
1Ècusì,spergu,viaghjudichjaratuquant'èpiù,ècùapiù grandesimplicitàpussibule,quellecosechìcuntribuiscenu àavostrasalvezza,perùnavèomessunundadiciòchì puderiaessenecessariuperquessa
2Perchès'eiuparlassidipiùdiecosechìsòavà,èdi quellechìanudavene,ùnlicapiresteancu,postuch'ellesò inparaboleQuestudunquebasteràperquestecose
3Passemuavààl'altrutipudicunniscenzaèdiduttrinaCi sòduieviediduttrinaèdiputere;unadiluce,l'altradi bughjura
4Macihèunagrandedifferenzatràsteduievie:perchè sopraàl'unasònuminatil'angelidiDiu,icapidiaviadia luce;sopraàl'altra,l'angelidiSatanassuÈl'unahèu Signoredasempreinsempre;l'altrahèuprincipediu tempudil'ingiustizia
5Avàaviadialucehèquesta,sequalchissiavole ghjunghjeàulocuchìlihèstatuassignatu,èsineaffretta perviadiesoopere.Èacunniscenzachìcihèstatadata permarchjàinella,àquestueffettu:Ameraiquelluchìt'hà fattu:glorificaraiquelluchìt'hàredentudaamorte
6Saretesimplicedicore,èriccudispirituÙnvi attaccaretemiccaàquellichìcamminanuperaviadia morte.OdieretetuttuciòchìùnpiacemiccaàDiu. AborrireteognidissimulazioneÙntrascureretealcunudii cumandamentidiuSignore
7Ùntiesalteraimicca,masaraiumile.Ùntipiglierai miccagloriaÙnentreraimiccainalcuncunsigliugattivu
contr'àutovicinuÙnaveraimiccatroppufiduciainuto core.
8Ùncummetteraimiccafornicazione,nèadulteriuÙnti currumperaimiccacùl'umanità.Ùnadupreraimiccaa parolladiDiuperalcunaimpurità.
9Ùnaccetteraimiccaapersonadinimu,quandu rimpruveraiidifettidiqualchissiaSaraigentileSarai tranquillu.Tremeraiàeparollechìhaiintesu.Ùntenerai miccaalcunodiuinutocorecontr'àutofratelluÙn dubiteraimiccas'elluseràomicca
10ÙnpiglieraimiccaunomediuSignoreinvanuAmarai utoprossimupiùcàatopropriaànima
11Ùndistrugheraimiccaetocuncepzioniprimach'elle sianuparturite;nèl'uccideraidopuch'ellesianunate
12Ùnritireraimiccaatomanudautofigliolu,odaato figliola;maliinsignaraidaasoghjuventùutimorediu Signore
13Ùnbramaretemiccaibenidiuvostruprossimu;ùn saretemiccaunladrone.Èuvostrucoreùns'uniràmiccaà l'omisuperbi;masaretecunsideratutràighjustièl'umili Qualunqueavvenimentuviaccadrà,l'accetteretecum'è bonu.
14Ùnaveretemiccadoppiamente,nèdoppialingua; perchèunadoppialinguahèatrappuladiamorteSarete sottumessuàuSignoreèàimaestriinferioricum'èài rapprisentantidiDiu,intimoreèriverenza
15Ùnessemiccaamaruinitocumandamentiversunimu diitoservitorichìsicunfidanuinDiu;perùnavèpauradi quelluchìhèsopraàtramindui;perchèùnhèmicca ghjuntuperchjamànimucùriguarduàepersone,ma quelluchìuSpìrituaviapreparatu.
16Cumuniceraiàutovicinututtuciòchìhai;ùnchjamerai nundatoiu:perchès'èvoparticipateàecosechìsò incorruttibili,quantupiùduvetefàluinquellechìsò corruttibili?
17Ùntiprecipiteraimiccaàparlà;perchèaboccahèa trappuladiamorte.Luttaperatoànimacùtuttaatoforza. Ùnstendimiccaamanuperriceve,èùnatiràmicca quanduduverestidà
18Ameraicum'èapupilladil'ochjuquelluchìtiparladia parolladiuSignoreRicurdativi,ghjornuènotte,diu ghjudiziufuturu
19Cercheraiognighjornuepersonediighjusti;è cunsidereraiècercaraid'esortàl'altripermezudiaparolla, èmediteraicumupudetesalvàun'anima
20Travaglieraidinùcùetomaniperdààipoveri,affinchì itopeccatitisianuperdonatiÙntinepentiraimiccas'ètù devidà;nè,avendudatu,ùntinelamenterai.
21Dateàognunuchìdumanda:cusìsapetequalehèubon ricumpensatorediivostridoni
22Conservaciòchìhairicevutu;ùnciaghjunghjerainène toglierai.
23ChìigattivisianusempreatoavversioneGhjudicherai cùghjustiziaÙncauseraimaidivisioni;mafaraiapacetrà quellichìsòindiscordia,èliriunirai
24Cunfesseraiitopeccati;èùnveneraimiccaàato preghieracùunamalacuscenza.
25Questahèaviadialuce
CAPITULU15
1Maaviadietenebrehètortuosaèpienadimaledizioni Perchèhèaviadiamorteeterna,cùpunizione;inaquale quellichìcamminanuscontranuquellecosechì distruggenuesoanime
2Talisò;idolatria,fiducia,orgogliudiputere,ipocrisia, doppiezzadicore,adulteriu,assassiniu,rapina,orgogliu, trasgressione,ingannu,malizia,arroganza,stregoneria, aviditàèamancanzaditimorediDiu
3Inquestumoducamminanuquellichìsòipersecutoridi quellichìsòboni;odiatoridiaverità;amantidiebugie; chìùncunnoscenumiccaaricumpensadiaghjustizia,nèsi attaccanuànundadibè
4Chìùnapplicanumiccaunghjustughjudiziuàavedova èàl'orfanu;chìstanuattentiàamalvagità,èmiccaàu timorediuSignore:
5Daiqualiagentilezzaèapacienzasòluntane;chìamanu avanitàècercanuericumpense;ùnanumicca cumpassioneperipoveri;nèsipiglianupenaperquellichì sòcarichièoppressi
6Prontiàparlàmale,senzacunnoscequelluchìihàfatti; assassinidizitelli;curruttoridiecreaturediDiu;chìsi alluntananudaibisognosi;opprimul'afflitti;sòl'avucatidi iricchi,maghjudiciingiustidiipoveri;essendututti peccatori
7Hèdunqueapprupriatuchì,amparenduighjusti cumandamentidiuSignore,chìavemudigiàmintuvatu, camminemuinelliPerchèquelluchìfacetalicoseserà glorificatuinuregnudiDiu
8Maquelluchìscegliel'altraparte,seràdistruttu,inseme cùesooperePerquestacausaciseràsiaunarisurrezione, siaunaretribuzione
9Vipreguàquellichìsòinaltupostutràvoi(s'èvovulete pigliàucunsigliuchìvioffrucunbonaintenzione),d'avè quellicunvoiàqualepudetefàubè;ùnliabbandunate micca.
10Perchèughjornuhèvicinuinuqualetutteecoseseranu distrutte,insemecùumalvagiuUSignorehèvicinu,èaso ricumpensahècunellu.
11Viscongiurudunque,tornaètorna,siatecum'èboni legislatoril'uniperl'altri;cuntinuateàessecunsiglieri fidelil'uniperl'altri;cacciatedatràvoiogniipocrisia.
12ÈchìDiu,uSignoredituttuumondu,vidiasaviezza, cunniscenza,cunsigliuèintelligenzadiisoghjudiziiin pacienza.
13SiateinsignatidaDiu;circenduciòchìuSignore dumandadavoi,èfendulu;affinchìpossiateessesalvatiin ughjornudiughjudiziu
14Ès'ellucihètràvoiqualchìricordudiciòchìhèbonu, pensateàmè;meditendunantuàstecose,affinchìumo desideriuèamovegliapervoisitrasforminuinunbonu usu
15Vipregu;viludumanducum'èunfavore;mentresitein questubellutabernaculudiucorpu,ùnmancateinnunda diquestecose;macercatelesenzacessà,ècompiteogni cumandamentu.Perchèquestecosesòadatteèdegned'esse fatte
16Perquessa,aghjudatupiùdiligenzaàscrivevi,secondu amocapacità,affinchìpossiaterallegravvi.Addio,figlioli d'amoreèdipace
17USignorediagloriaèdiognigrazia,siacùuvostru spiritu,Amen.