L'Epistola Generale di Barnaba CAPITULU 1 1 Tutta a felicità à voi, figlioli mei è figliole, in nome di u nostru Signore Ghjesù Cristu, chì ci hà amatu, in pace. 2 Avendu percepitu in voi una grande cunniscenza di e grande è eccellenti lege di Diu, mi rallegru assai di e vostre anime benedette è ammirabili, perchè avete ricevutu cusì degnamente a grazia chì hè stata innestata in voi. 3 Per quessa causa sò pienu di gioia, sperendu ancu di più d'esse salvatu; postu chì vecu veramente un spiritu infusu in voi, da a pura funtana di Diu: 4 Avendu sta persuasione, è essendu pienamente cunvintu di quessa, perchè dapoi ch'aghju cuminciatu à parlà cun voi, aghju avutu un successu più chè ordinariu in a via di a lege di u Signore chì hè in Cristu. 5 Per quessa, fratelli, pensu ancu eiu in verità chì vi amu più cà a mo anima, perchè in questu stà a grandezza di a fede è di a carità, è ancu a speranza di a vita chì hà da vene. 6. Dunque, cunsiderendu questu, chì s'e aghju cura di cumunicà vi una parte di ciò chì aghju ricevutu, si vultarà à a mo ricumpensa, per avè servitu cusì bone anime; aghju datu diligenza à scrivevi in poche parole; affinchì inseme cù a vostra fede, ancu a cunniscenza possi esse perfetta. 7 Ci sò dunque trè cose urdinate da u Signore: a speranza di a vita, u principiu è u so cumpletamentu. 8 Perchè u Signore ci hà dichjaratu, per mezu di i prufeti, e cose passate, è ci hà apertu i principii di quelle à vene. 9 Dunque, ci cunvenerà, cum'ellu hà dettu, d'avvicinacci più santamente è più à u so altare. 10 Eiu dunque, micca cum'è maestru, ma cum'è unu di voi, pruveraghju à mette davanti à voi qualchì cosa per mezu di a quale pudete, per parechji motivi, diventà più allegri. CAPITULU 2 1 Vistu dunque chì i ghjorni sò estremamente gattivi, è chì l'avversariu hà u putere di stu mondu presente, duvemu dà più diligenza à indagà i ghjusti ghjudizii di u Signore. 2 Avà, i cuntributori di a nostra fede sò u timore è a pacienza; i nostri cumpagni di lotta, a longanimità è a continenza. 3 Mentre questi restanu puri in ciò chì riguarda u Signore, a sapienza, l'intelligenza, a scienza è a cunniscenza, rallegratevi inseme cun elli. 4 Perchè Diu ci hà manifestatu per tutti i prufeti, ch'ellu ùn hà nisuna occasione per i nostri sacrifizii, o offerte brusgiate, o oblazione: dicendu cusì: À chì serve a multitùdine di i vostri sacrifizii, dice u Signore. 5 Sò pienu di l'olocausti di i montoni, è di u grassu di l'animali ingrassati; è ùn mi piace micca u sangue di i tori, o di i capri. 6 Quandu venerete à cumparisce davanti à mè, quale hà dumandatu questu da voi ? Ùn piserete più i mo cortili. 7 Ùn purtate più offerte vane, l'incensu hè una abominazione per mè; e vostre lune nove è i vostri sabbati; ùn possu micca suppurtà a convocazione di assemblee, hè
iniquità, ancu a riunione solenne; e vostre lune nove è e vostre feste stabilite a mo ànima odia. 8 Diu hà dunque abolitu ste cose, affinchì a nova lege di u nostru Signore Ghjesù Cristu, chì hè senza u ghjugliu di tale necessità, pudessi avè l'offerta spirituale di l'omi stessi. 9 Perchè cusì dice torna u Signore à quelli di prima: Aghju datu eiu ordini à i vostri babbi quand'elli sò surtiti da u paese d'Egittu riguardu à l'olocausti di i sacrifici? 10 Ma questu li aghju urdinatu, dicendu: Chì nimu di voi ùn imagini u male in u so core contr'à u so vicinu, è ùn amate micca u falsu ghjuramentu. 11 Per ciò chì ùn simu micca senza intelligenza, duvemu capisce u disignu di u nostru Babbu misericordioso. Perchè ci parla, vulendu chì noi chì simu stati in u listessu errore circa i sacrifizii, cerchemu è truvemu cumu avvicinassi à ellu. 12 È dunque ci dice cusì: U sacrifiziu di Diu (hè un spiritu rottu), un core rottu è contritu Diu ùn disprezzerà micca. 13 Dunque, fratelli, duvemu indagà cun più diligenza queste cose chì appartenenu à a nostra salvezza, affinchì l'avversariu ùn abbia alcuna entrata in noi, è ci privessi di a nostra vita spirituale. 14 Dunque, li parla torna di ste cose: Ùn digiunerete micca cum'è fate oghje, per fà sente a vostra voce in altu. 15 Hè un tale digiunu ch'aghju sceltu ? Un ghjornu per un omu chì affligge a so anima ? Hè di inchinà u capu cum'è un giuncu, è di sparghje saccu è cenere sottu à ellu ? Chjamerai questu un digiunu, è un ghjornu accettabile per u Signore ? 16 Ma à noi dice cusì: Ùn hè micca questu u digiunu ch'e aghju sceltu, per scioglie i ligami di a malvagità, per disfà i pesi pesanti, è per lascià andà liberi l'oppressi; è per rompe ogni ghjugliu? 17 Ùn hè micca di sparte u to pane cù quellu chì hà fame, è di purtà in casa toia i poveri chì sò scartati ? Quandu vedi u nudu, u copri, è ùn ti piattà micca da a to propria carne. 18 Allora a to luce spunterà cum'è l'aurora, è a to salute spunterà prestu; è a to ghjustizia anderà davanti à tè, a gloria di u Signore serà a to ricumpensa. 19 Allora chjamerai è u Signore risponderà; gridarai è ellu dicerà: Eccumi. Sè tu cacciarai da mezu à tè u ghjugliu, u mette fora u ditu, è parlà vanamente; è sè tu porgi a to anima à quellu chì hà fame; è sì sazieghja l'anima afflitta. 20 In questu dunque, fratelli, Diu hà manifestatu a so prescienza è u so amore per noi; perchè u populu ch'ellu hà acquistatu per u so Figliolu amatu duvia crede in sincerità; è dunque hà mostratu ste cose à tutti noi, affinchì ùn corressimu cum'è proseliti à a lege ebraica. CAPITULU 3 1 Dunque hè necessariu chì, circendu diligentemente e cose chì sò vicine à accade, vi scrivemu ciò chì pò serve per mantenevi sani. 2 Per quessa fine, fughjemu da ogni opera mala è odiemu l'errori di u tempu presente, per pudè esse felici in ciò chì hà da vene: 3 Ùn ci demu micca a libertà di disputà cù i gattivi è i peccatori; per paura di diventà cù u tempu cum'è elli. 4 Perchè a cunsumazione di u peccatu hè ghjunta, cum'è hè scrittu, cum'è dice u prufeta Daniele. È per questu scopu u Signore hà accurtatu i tempi è i ghjorni, affinchì u so amatu pudessi accelerà a so venuta à a so eredità.