L'EpistoladiPolicarpu àiFilippesi
CAPITULU1
1Policarpu,èipresbiterichìsòcunellu,àachjesadiDiu chìhèinFilippi:misericordiaàvoièpacedaDiu Onnipotente;èchìuSignoreGhjesùCristu,unostru Salvatore,siamultiplicatu
2MisòassairallegratucunvoiinunostruSignoreGhjesù Cristu,chìavetericevutul'imaginediunveruamore,èchì aveteaccumpagnatu,cum'èvicunvene,quellichìeranuin catene,diventendusanti;chìsòecoronediquellichìsò veramentesceltidaDiuèunostruSignore:
3Cum'èancuaradicadiafedechìhèstatapredicatadapoi tempiantichi,fermafermainvoifinuàquestughjornu;è portafruttiperunostruSignoreGhjesùCristu,chìhà patituellustessud'essepurtatufinuàamorteperinostri peccati
4ChìDiuhàrisuscitatu,avenduliberatuiduloridiamorte, chìùnavendumiccavistu,amate;inqualeancus'èavàùn uvedetemicca,eppurucredendu,virallegratediunagioia indicibileèpienadigloria.
5Inaqualeparechjidesideranuentre,sapenduchìsite salvatipergrazia;miccaperopere,maperavuluntàdiDiu permezudiGhjesùCristu.
6Dunque,cinghjenduilombidievostrementi,serviteu Signorecuntimoreèinverità,mettendudacantuogni parollaviotaèvana,èl'errorediparechji;credenduin quelluchìhàrisuscitatuunostruSignoreGhjesùCristudai morti,èlihàdatugloriaèuntronuàasodiritta
7Àqualetutteecosesòsottumesse,quellechìsòinceluè quellechìsòinterra;àqualeognicriaturaviventeadurerà; chìvenerààesseughjudicediivivièdiimorti:usangue diqualeDiudumanderààquellichìcredenuinellu.
8MaquelluchìhàrisuscitatuCristudaimorti,ci risuscitaràancunoiinlistessumodu,s'ènofemuaso vulintàècamminemuseconduisocumandamenti;è amemuecosech'elluhàamatu:
9Astenendosidaogniingiustizia;affezionedisordinata,è amoredisoldi;damaldicenze;falsatestimonianza;ùn rendemiccamalepermale,oinsultuperinsultu,ocolpu percolpu,omaledizionepermaledizione
10MaricurdenduciòchìuSignorecihàinsignatudicendu: Ùnghjudicatemicca,èùnsaretemiccaghjudicati; perdonateèsareteperdonati;siatemisericordiosi,è utteneretemisericordia;perchècùastessamisurachì misurate,viseràmisuratatorna 11Èdinò,beatiipoveri,èquellichìsòperseguitatipervia diaghjustizia;perchèàellihèuregnudiDiu.
CAPITULU2
1Fratellimei,ùnmisòmiccapigliatualibertàdiscrivevi stecosecircaaghjustizia,mavoistessim'avetedigià incuragituàfàlu
2Perchènèeiu,nènimualtrucum'èmè,possughjunghjeà asaviezzadiubenedettuèfamosuPaulu:chìessenduellu stessuinpersonacùquellichìcampavanutandu,hà
insignatuaparolladiaveritàcuntuttaesattezzaèsanità;è essenduluntanudavoivihàscrittuunaepistola
3Inquale,sèvofighjate,pudereteedificàvistessiina fedechìvihèstatatrasmessa;chìhèamammadituttinoi; essenduseguitatidaasperanza,èguidatidaunamore generale,siaversuDiusiaversuCristu,siaversuunostru prossimu
4Perchès'ellucihèqualchissiachìhàstecose,hà cumpletualegediaghjustizia:perchèquelluchìhàa caritàhèluntanudaognipeccatu
5Mal'amorediisoldihèaradicadituttiimaliSapendu dunquechìcum'èùnavemupurtatunundainquestumondu, cusìùnpudemumancupurtànundafora;armimucicù l'armaturadiaghjustizia
6Èamparateprimaànoistessiàmarchjàsecondui cumandamentidiuSignore;èdopuevostremoglià marchjàancuseconduafedechìhèstatadataàelli;in caritàèinpurezza;amenduisomariticuntuttasincerità,è tuttil'altricuntuttatemperanza;èàcriàisofiglioliin l'istruzioneèutimorediuSignore
7Evedoveinsegnanuancuch'ellesianusobrieinciòchì riguardaafedediuSignore:prighendusemprepertutti l'omi;stenduluntanudaognidetrazione,maldicenza,falsa testimonianza;daaviditàèdaognimale.
8Sapenduch'ellisòl'altaridiDiu,chìvedetutteemacchie, èdaqualenundahèpiattu;chìcercairagiunamentistessi, èipinsamenti,èisicretidiinostricori.
9SapendudunquechìDiuùnsipòburlà,duvemu camminàinmodudegnudiusocumandamentuèdiaso gloria
10Inoltre,idiaconidevenuesseirreprensibilidavantià ellu,cum'èministridiDiuinCristu,èmiccadil'omi. Miccafalsiaccusatori,miccadoppiilinguaggi,miccaamati disoldi,mamoderatiinognicosa,misericordiosi,attenti, camminenduseconduaveritàdiuSignore,chìhèstatuu servitoreditutti.
11Sènolipiacemuinquestumondupresente,seremu ancufattiparticipantidiciòchìhàdavene,seconduch'ellu cihàprumessu,ch'elluciresusciteràdaimorti;èchìsèno camminemudegnidiellu,regneremuancuinsemecunellu, sècredemu.
12Inlistessumodu,ighjovanidevenuesseirreprensibiliin tutteecose;soprattuttu,piglienducuradiasopurità,è astenendosidaognimale.Perchèhèbèessetagliatiforada epassionichìsòinumondu;perchèognitalepassione faceaguerracontruàuspiritu:ènèifornicatori,nè l'effeminati,nèicummattenticùl'umanità,erediteranuu regnudiDiu;nèquellichìfacenucosescioccheè irragionevuli
13Dunque,duveteastenevidatuttequestecose,essendu sottumessiàipretièàidiaconi,cum'èàDiuèàCristu
14Evergineammoniscenuàmarchjàcununacuscenza senzamacchiaèpura.
15Èchìl'anzianisianucumpassivièmisericordiosiversu tutti;alluntanendulidaisosbagli;circenduquellichìsò debuli;senzascurdassidievedove,dil'orfanièdiipoveri; masemprepruvenduciòchìhèbonusiadavantiàDiusia davantiàl'omi
16Astenendusidaognicòllera,daaparèdiepersone,èda ognighjudiziuingiustu;èsoprattuttuessenduliberidaogni cupidigia
17Miccafaciuleàcredequalcosacontruànimu;micca severuinughjudiziu;sapenduchìsimututtidebitoriinu puntudiupeccatu
18Dunque,sèpreghemuàuSignorech'elluciperdoni, duvemuancuperdonààl'altri;perchèsimututtidavantiàu nostruSignoreèDiu;ètuttiduvemustàdavantiàu tribunalediCristu;èognunudaràcontudisèstessu 19Servemudunqueellucuntimore,ècuntuttariverenza cum'èellustessuhàurdinatu;ècum'èl'Apòstulichìcianu predicatuuVangelu,èiprufetichìanupredituavenutadi unostruSignorecianuinsignatu
20Essenduzelantidiciòchìhèbè;astenendosidaogni offesa,èdaifalsifratelli;èdaquellichìportanuunomedi Cristuinipocrisia;chìingannanul'omivani
CAPITULU3
1PerchèquelluchìùncunfessamiccachìGhjesùCristuhè ghjuntuincarne,hèl'Anticristu:èquelluchìùncunfessa miccaasosuffrenzanantuàacroce,hèdaudiavulu
2Èquelluchìpervertel'oracolidiuSignoreàesoproprie passioni;èdicechìùnciserànèrisurrezzione,nèghjudiziu, hèuprimogenitudiSatanassu
3Dunque,abbandunenduavanitàdiparechji,èesofalse duttrine;vultemuàaparollachìcihèstatatrasmessadau principiu;Veglienduperapreghiera;èperseverenduinu digiunu
4Cùsuppliche,implorenduDiuchìvedetuttu,diùnci inducemiccaintentazione;cum'èuSignorehàdettu:U spirituhèveramentevuluntariu,maacarnehèdebule
5Tenemudunquesenzacessàditenefermamentequellu chìhèanostrasperanzaèagaranziadianostraghjustizia, GhjesùCristu,chìhàpurtatuellustessuinostripeccatiinu socorpunantuàulegnu,chìùnhàfattupeccatuèùnhè statutrovuingannuinasobocca,mahàpatitututtupernoi, affinchìpudemucampàpermezudiellu
6Imitemudunqueasopacienza;ès'ènosoffremuperuso nome,glorifichemulu;perquestuesempiucihàdatuellu stessu,ècusìavemucridutu
7Perquessa,viurgeghjututtiàubbidisceàaparolladi ghjustiziaèàesercitàognipacienza;chìavetevistu presentatadavantiàinostriochji,miccasoluinibeati Ignaziu,ZozimuèRufu;mainaltritràdivoi;èinPaulu stessu,èinurestudil'Apòstuli:
8Essendusicuridiquestu,chìtuttiquestiùnanumicca corsuinvanu;mainfedeèghjustizia,èsòandatiàulocu chìeraduvutuàellidauSignore;cùqualeancuellianu patitu.
9Perchèùnanuamatumiccastumondupresente,ma quelluchìhèmortuèhèstaturisuscitatudaDiupernoi
10Statedunqueinquestecose,èseguitatel'esempiudiu Signore;essendufermièimmutabiliinafede,amantidia fratellanza,amantil'unidil'altri:cumpagniinsemeina verità,essendugentilièdolcil'universul'altri,senza disprezzànimu
11Quanduhèinuvostruputeredifàubè,ùnlurimandate micca,perviadiacaritàliberatadaamorte.
12Siatetuttisottumessil'uniàl'altri,cumportenduvi onestamentetràipagani,affinchìperevostreboneopere possiatericevelode,èchìuSignoreùnsiamicca blasfematuperviadivoiMaguaiàquelluchìblasfemau nomediuSignore
13Dunque,insegnateàtuttil'omiasobrietà;inaquale ancuvoiviesercitate.
CAPITULU4
1SòassaiafflittuperValente,chìeraunavoltaun presbiterutràvoi;ch'ellucapiscacusìpocuupostuchìli eradatuinachjesa.Perquessa,viammoniscediastenevi daacupidità;èdiessecastièveridiparlà
2GuardatevidaognimalePerchèquelluchìinqueste coseùnpòmiccaguvernassidasèstessu,cumupuderà prescrivelleàunaltru?
3S'unomuùnsimantenemiccadaacupidità,serà contaminatudal'idolatriaèseràghjudicatucum'ès'ellu fussiunGentile
4MaqualedivoiùncunnoscemiccaughjudiziudiDiu? Ùnsapemumiccachìisantighjudicheranuumondu,cum'è insegnaPaulu?
5Maùnaghjunèpercepitunèintesunundadisimileinvoi, tràiqualiubeatuPauluhàtravagliatu;èchìsitenuminatià uprincipiudiasoEpistola
6Perchèellusivantadivoiintutteechjesechìtandu cunniscianusoluDiu;perchènoiùnucunnisciamumicca tanduDunque,fratellimei,midispiaceassaiperelluèper asomoglia;àqualeDiucuncedeunverupentimentu.
7Èsiateancuvoimuderatiinquestaoccasione;èùn cunsideratemiccaquellicum'ènemici,marichiamateli cum'èmembrichìsoffrenuèchìsbaglianu,affinchì possiatesalvàtuttuuvostrucorpu:perchècusìfacendu,vi edificheretevoistessi
8PerchèaghjufiduciachìsitebèesercitatiineSacre Scritture,èchìnundaùnvihèpiattu;maperavàùnmihè miccacuncessudipraticàciòchìhèscrittu:Addiotièùn peccatemicca;èdinò:Ùnlasciatemiccachìusole tramontisopraàavostraira
9Benedettusiaquelluchìcredeèsiricordadistecose;ciò chìsperguancuchìancuvoifate.
10Avà,chìDiuèBabbudiunostruSignoreGhjesùCristu, èellustessuchìhèunostrueternusummusacerdote,u FiglioludiDiu,GhjesùCristu,vicustruiscainfedeèin verità,inognidolcezzaèlenità,inpazienzaèlonganimità, intolleranzaècastità
11Èch'elluvicuncedaunasorteèunapartetràisosanti;è noicunvoi,èàtuttiquellichìsòsottuàucelu,chì crederanuinunostruSignoreGhjesùCristu,èinuso Babbuchìl'hàrisuscitatudaimorti.
12Pregatepertuttiisanti:pregateancuperirèètutti quellichìsòinautorità;èperquellichìviperseguitanuèvi odianu,èperinemicidiacroce;affinchìuvostrufruttusia manifestuintutti;èaffinchìsiateperfettiinCristu
13M'avetescrittu,voièancuIgnaziu,chìs'ellucihè qualchissiachìpartedaquìperandàinSiria,debbapurtàe vostreletterecunellu;diequalimineoccuperaghjueiu, appenaneaghjul'occasione,siadamèstessu,siadaquellu chìmanderaghjupercontuvostru
14L'Epistuled'Ignaziuch'ellucihàscrittu,insemecùciò chìaltrediesoiesòghjunteinenostremani,vil'avemu mandate,seconduuvostruordine;chìsòaghjunteàsta epistula
15Permezudiuqualepudemuesseassaiprufittati;perchè trattanudifedeèdipacienza,èditutteecosechì riguardanul'edificazioneinuSignoreGhjesù
16Ciòchìsapetecertamented'Ignaziu,èdiquellichìsò cunellu,cisignificanu.
17S'èviaghjuscrittustecosepermezudiCrescente,chì viaghjuraccomandatuèchìricumandutornapermezudi staepistola.
18Perchèhàavutuasocunversazionesenza rimpruverazionetràdinoi;èpensuancucunvoi
19Avereteancurispettuperasosurellaquand'ellavenerà davoi
20SiatesalviinuSignoreGhjesùCristu;èingraziacù tuttiivostriAmen