Mica
CAPITULU1
1AparolladiuSignorechìhèghjuntaàMicauMorasteu àighjornidiJotam,AchazèEzechia,rèdiGhjuda,ch'ellu hàvisturiguarduàSamariaèGhjerusalemme
2Ascoltate,tuttivoipopuli;fatecasu,oterra,ètuttuciò chìcihè;èchìuSignoreDiusiatestimonecontruàvoi,u Signoredausosantutempiu
3Perchèeccu,uSignoreescedausolocu,scenderàè calpesteràilochialtidiaterra
4Èemuntagnesaranufunditesottuàellu,èevallesaranu spaccate,cum'èaceradavantiàufocu,ècum'èl'acquechì sòversateinunlocuripido
5TuttuquèhèperviadiatrasgressionediGhjacobbu,è perviadiipeccatidiacasad'Israele.Chìhèa trasgressionediGhjacobbu?ÙnhèmiccaSamaria?Èchì sòl'alturediGhjuda?ÙnsòmiccaGhjerusalemme?
6Perquessa,faraghjudiSamariacum'èunmunzeddudi rovinainucampu,ècum'èunapiantagionedivigna;ne sparghjeraghjuepetreinavalle,ènescopriraghjui fundamenti.
7Ètutteesoimaginesculpitesaranufrantumate,ètuttii soguadagnisaranubrusgiaticùufocu,ètuttiisoidoline faraghjudesolati;perchèellal'hàaccumulatucùu guadagnudiunaprostituta,ètorneranuàuguadagnudi unaprostituta
8Perquessa,milamenteraghjuèurleraghju,andaraghju spogliatuènudu:faraghjuunlamentucum'èidragoni,èun dolucum'èicivette
9Perchèasoferitahèincurabile;perchèhèghjuntafinuà Ghjuda;hèghjuntafinuàaportadiumopopulu,finuà Ghjerusalemme.
10ÙnladichjaratemiccainGat,ùnpienghjitemicca;ina casad'Afra,vultulateviinapolvera
11Passatevia,abitantediSaphir,cùavostravergogna nuda:l'abitantediZaananùnhèmiccasurtituinudoludi Bet-hezel;elluriceveràdavoiusopostu
12Perchèl'abitantediMarothaspittavacunimpazienzau bè;maumalehèfalatudauSignorefinuàaportadi Ghjerusalemme
13OabitantediLachis,attaccaucarruàabestiaveloce: ellahèuprincipiudiupeccatuperafiglioladiSion: perchèetrasgressionid'Israelesòstatetrovateintè 14Dunque,darairigaliàMoresetgat;ecased'Achzib saranuunabugiaperirèd'Israele
15Eppurutipurteraghjuunerede,oabitantediMaresha: elluveneràfinuàAdullam,agloriad'Israele.
16Fatevicalvi,ètosateicapelliperviadiivostrifiglioli delicati;allargateavostracalviziecum'èl'aquila;perchèsò andatiincattivitàluntanudavoi.
CAPITULU2
1Guaiàquellichìtramanul'iniquità,èfacenuumale nantuàisoletti!Quanduamattinaspunta,upraticanu, perchèhèinuputerediasomanu.
2Èbramanuicampi,èipiglianuperviulenza;èecase,èe piglianu:cusìopprimenuunomuèasocasa,ancuunomu èasoeredità.
3Dunque,cusìdiceuSignore:Eccu,contruàstafamiglia, aghjuintesuunmale,dauqualeùnviscuzzuleretemicca; èùnanderetemiccacunsuperbia,perchèquestutempuhè male
4Inquellughjornu,sipiglieràunaparabolacontruàvoi,è silamenteràcununlamentutristu,èdicerà:Simustati cumpletamentedevastati;hàcambiatuapartediumo populu:cumul'hàcacciatadamè!Vultendusi,hàdivisui nostricampi.
5Dunque,ùnciserànimuchìtiriasorteina cungregazionediuSignore
6Ùnprufetizatemicca,dicenuàquellichìprufetizanu:ùn liprufetizeranumicca,perùnavèvergogna
7OtùchìtichiamiacasadiGhjacobbu,uspiritudiu Signorehèforsestrettu?Sòquesteesoazzioni?Emo parolleùnfacenumiccabèàquelluchìcamminadrittu?
8Ancupocufàumopopulus'hèalzatucum'èunnemicu: strappateumantucùuvestituàquellichìpassanusicuri cum'èomichìfughjenudaaguerra
9Edonnediumopopulul’avetecacciatedaesocase diliziose;avetetoltuamogloriaàisofigliolipersempre.
10Alzatevi,èpartite;perchèquestuùnhèmiccauvostru riposu:perchèhècontaminatu,vidistrughjerà,ancucùuna distruzzionedolorosa.
11S'ellucihèunomuchìcamminainspirituèinfalsitàè dice:«Tiprufetizeraghjudivinuèdibevandaforte»,ellu seràuprufetadistupopulu.
12Disicuru,oGhjacobbu,tiadungheraghjututtu;di sicuru,adungheraghjuurestud'Israele;limetteraghju insemecum'èepecurediBosra,cum'èugreggeinmezuà usoovile:faranuungranderumoreperviadia multitùdinedil'omi.
13Usfracicatorehèghjuntudavantiàelli;anusfondatu,sò passatiperaporta,èsòsurtitiperella;èusorèpasserà davantiàelli,èuSignoreàusocapu.
CAPITULU3
1Èaghjudettu:Ascoltate,vipregu,ocapidiGhjacobbu,è voi,prìncipidiacasad'Israele;Ùnhèmiccaàvoidi cunnosceudirittu?
2Chìodianuubèèamanuumale;chìlistrappanuapelle èacarnedal'osse;
3Chìmanghjanuancuacarnediumopopulu,èli scorticanuapelle;èlirompenul'osse,èlifacenupezzi, cum'èperunapignatta,ècum'èacarneinucalderone 4AlloragridaranuàuSignore,maùnlisenteràmicca;ellu piatteràancuasofacciadaelliinquellutempu,perchèsi sòcumpurtatimaleinesoazzioni
5CusìdiceuSignoreàpropositudiiprufetichìfacenu sbagliàumopopulu,chìmordenucùidentiègridanu: Pace;èquelluchìùnlimettemiccainbocca,preparanu ancuaguerracontr'àellu.
6Dunque,anotteseràpervoi,èùnaveretemiccavisione; èseràbughjupervoi,èùnpuderetemiccadivina;èusole tramonteràsopraàiprufeti,èughjornuseràbughjusopra àelli
7Alloraiveggentisaranuvergugnosi,èidivinatoricunfusi; iè,sicopriranututtielabbre;perchèùncihèrispostadi Diu
8Mainverità,eiusòpienudiputenzaperviadiuspiritu diuSignore,dighjudiziuèdiforza,perdichjaràà Ghjacobbuasotrasgressione,èàIsraeleusopeccatu
9Ascoltatequestu,vipregu,capidiacasadiGhjacobbu,è principidiacasad'Israele,chìabborriteudirittuè pervertiteogniequità
10CustruiscenuSioncùusangue,èGhjerusalemmecù l'iniquità.
11Isocapighjudicanuperunaricumpensa,isopreti insignanuperunsalariu,èisoprufetipredicanupersoldi; eppurusiappoghjanuàuSignore,èdicenu:Ùnhèmiccau Signoreinmezuànoi?Nisunmalepòvenenantuànoi
12Dunque,perviadivoi,Sionseràaratacum'èuncampu, èGhjerusalemmediventeràmucchidimacerie,èa muntagnadiacasacum'èilochialtidiafuresta
CAPITULU4
1Mainl'ultimighjorniaccadràchìamuntagnadiacasadi uSignoreseràstabilitaincimadiemuntagne,èserà esaltatasopraàecolline;èaghjenteaffluiràversuella 2Èparechjenazioniveneranu,èdiceranu:Venite,è andemuàamuntagnadiuSignore,èàacasadiuDiudi Ghjacobbu;èciinsignaràesovie,ènoicammineremuper isosentieri:perchèalegeesceràdaSion,èaparolladiu SignoredaGhjerusalemme
3Èellughjudicheràtràparechjipopuli,èrimprovererà nazioniputentiluntanu;ètrasfurmeranuesospadein vomeri,èesolanceinfalci:nazioneùnalzeràpiùuna spadacontr'ànazione,nèampareranupiùaguerra 4Masipuseranuognunusottuàasovignaèsottuàuso ficu;ènimuùnlifaràpaura:perchèaboccadiuSignoredi l'esercitil'hàdettu
5Perchètuttiipopulicammineranuognunuinnomediu sodiu,ènoicammineremuinnomediuSignore,unostru Diu,persempreèpersempre
6Inquellughjornu,diceuSignore,adunaraghjuquellachì zoppa,èadunaraghjuquellachìhèstatacacciata,èquella chìaghjuafflittu;
7Èfaraghjudiquellachìzoppaunresiduu,èdiquellachì hèstatacacciataluntanuunanazioneforte;èuSignore regneràsopraàelliinumonteSiondaavà,ancuper sempre.
8Ètè,otorrediugregge,afortezzadiafiglioladiSion,à tèvenerà,ancuuprimuduminiu;uregnuvenerààa figlioladiGhjerusalemme.
9Avà,perchègridicusìforte?Ùncihèmiccarèintè?U tocunsiglieruhèperitu?Perchèidulorit'anupigliatu cum'èunadonnainpartu.
10Siiindulore,ètravagliaperparturisce,ofiglioladiSion, cum'èunadonnaintravagliu:perchèavàsurtiraidaacità, èstaraiincampagna,èanderaifinuàBabilonia;quìsarai liberata;quìuSignoretiredimeràdaamanudiitonemici 11Avàdinùparechjenazionisisòriunitecontruàtè,chì dicenu:Ch'ellasiaprufanata,èchìunostruochjiguardi Sion
12MaùncunnoscenumiccaipinsamentidiuSignore,nè capiscenuusocunsigliu;perchèliraccoglieràcum'èi covoniinl'aia
13Alzatiètrebbia,ofiglioladiSion:perchèfaraghjudi ferruutocornu,èfaraghjudirameitozoccoli;è schiacceraiparechjipopuli;ècunsacreraghjuuso guadagnuàuSignore,èasosustanzaàuSignoredituttaa terra
CAPITULU5
1Avà,adunateviintruppe,ofiglioladietruppe:cihà assediatu:colpiranuughjudiced'Israelecùunaverganantu àaguancia.
2Matù,BetlemmeEfrata,ancus'ètùsìchjucatràemillaie diGhjuda,eppurudatèsurtiràversumèquelluchìdeve esseguvernanteinIsraele;esosurtitesòdapoitempi antichi,dapoil'eternità
3Dunque,liabbanduneràfinuàumumentuchìquellachì hèinparturituraabbiaparturitu;alloraurestudiiso fratellitornerààifigliolid'Israele
4ÈellusifermeràèpasceràinaforzadiuSignore,ina maestàdiunomediuSignore,usoDiu;èelliresteranu: perchèavàseràgrandefinuàl'estremitàdiaterra 5Èquest'omuseràapace,quandul'Assiruentreràinu nostrupaese;èquanduellupiserainostripalazzi,allora susciteremucontruàellusettepastorièottuomiprincipali 6Èdivasteranuaterrad'Assiriacùaspada,èaterradi Nimrodàl'entratediella:cusìcilibereràdal'Assiriu, quand'elluentreràinanostraterra,èquand'elluentreràini nostricunfini.
7ÈurestudiGhjacobbuseràinmezuàparechjipopuli cum'èunarugiadadauSignore,cum'èepioggenantuà l'erba,chìùnaspettamiccal'omu,nèaspettaifigliolidi l'omi
8ÈurestudiGhjacobbuseràtràenazioniinmezuà parechjipopulicum'èunleonetràebestiediafuresta, cum'èunghjovanuleonetràigreggidipecure:s'ellupassa, calpestaèsbrana,ènimuùnpòsalvà
9Atomanuseràalzatacontr'àitoavversarii,ètuttiito nemiciseranusterminati
10Èaccadràinquellughjornu,diceuSignore,chì taglieraghjuitocavallidamezuàtè,èdistrughjeraghjuito carri
11Èstermineraghjuecitàdiatoterra,èdistrughjeraghju tutteetofortezze.
12Ètaglieraghjuestregoneriedaatomanu;èùnavraipiù indovini
13Etoimaginesculpitetaglieraghjuancuetoimaginechì sòinpiedidamezuàtè;èùnadureraipiùl'operadieto mani
14Èsradicheraghjuitoboschettidamezuàtè,è distrughjeraghjuetocità
15Èeseguiraghjuavendettacùrabbiaèfuriacontr'ài pagani,cum'elliùnanumaiintesu.
CAPITULU6
1AscoltateavàciòchìdiceuSignore:Alzatevi,cuntendete davantiàemuntagne,èchìecollinesentinuavostravoce 2Ascoltate,omuntagne,acuntruversiadiuSignore,èvoi, fundamentifortidiaterra!PerchèuSignorehàuna cuntruversiacùusopopulu,èellusibatteràcùIsraele 3Opopulumeiu,chìt'aghjufattu?Èinchìt'aghju stancatu?Testimuniacontruàmè
4Perchèt'aghjufattusortedaupaesed'Egittu,èt'aghju riscattatudaacasadiiservitori;èaghjumandatudavantià tèMosè,AaronèMiriam
5Opopulumeiu,ricurdateviavàciòchìBalak,rèdiMoab, hàcunsultatu,èciòchìBalaam,figlioludiBeor,lihà
rispostudaSittimfinuàGhilgal,affinchìpossiate cunnosceaghjustiziadiuSignore.
6CùchìmipresenteraghjudavantiàuSignore,èmi inchinaraghjudavantiàuDiuAltissimu?Mi presenteraghjudavantiàellucùoffertebrusgiate,cùvitelli d'unannu?
7USignoreseràcuntentudimillaiedimontoni,odi decinedimillaiedifiumid'oliu?Daraghjuumo primogenituperamotrasgressione,ufruttudiumocorpu perupeccatudiamoànima?
8T’hàfattuvede,oomu,ciòchìhèbè;èchìdumandau Signoredatè,foradifàaghjustizia,èd’amàamisericordia, èdicamminàumilmentecùutoDiu?
9AvocediuSignoregridaàacità,èl'omudisaviezza videràutonome:ascoltateaverga,èqualel'hàstabilita
10Cisòsempreitesoridiamalvagitàinacasadiigattivi, èamisurascarsachìhèabominevule?
11Licunsidereraghjupuricùebilancegattive,ècùu saccudipesiingannevuli?
12Perchèisoricchisòpienidiviulenza,èisoabitanti dicenubugie,èasolinguahèingannosainbocca
13Perquessa,tifaraghjuancumale,culpenduti, desolendutiperviadiitopeccati
14Manghjarete,maùnsaretemiccasaziu;èavostra scunfittaseràinmezuàvoi;èpiglierete,maùnliberarete; èciòchìliberarete,udaraghjuàaspada
15Suminerai,maùncoglieraimicca;piserail'ulive,maùn tiungeraimiccacùoliu;èvinudolce,maùnbeveraimicca vinu
16Perchèl'statutid'Omrisòosservati,ètuttel'operedia casad'Achab,ècamminateinisocunsiglii;cusìtifaraghju unadesolazione,èitoabitantiunfischiu;dunqueporterete l'opprobriudiumopopulu
CAPITULU7
1Guaiàmè!perchèsòcum'èquandusicoglienuifrutti d'estate,cum'èespighediavendemmia:ùncihèmicca grappolidamanghjà:amoànimabramavaiprimifrutti maturi.
2L'omubonuhèperitudaaterra,èùncihènimughjustu tràl'omi:stanututtiinagguatuperusangue;ognunucaccia usofratellucùunarete.
3Perch'ellipossinufàumalecùeduiemaniseriamente,u principedumanda,èughjudicedumandaunaricumpensa; èugrandeomu,sprimeusodesideriumaliziosu:cusì l'imballanu
4Umegliudiellihècum'èunarova:upiùdrittuhèpiù taglientechèunasiepedispine:veneughjornudieto sentinelleèdiatovisita;avàseràasoperplessità
5Ùnvifidatemiccadiunamicu,ùnvifidatemiccadiuna guida:guardateeportediavostraboccadaquellachì dormeinuvostrusenu
6Perchèufiglioludisonoraubabbu,afigliolasiribella contruàasomamma,anoracontruàasosuocera;i nemicidiunomusòaghjentediasopropriacasa
7Dunque,cercuuSignore;aspettuuDiudiamosalvezza: umoDium'ascoltarà
8Ùntiralegràmiccadimè,onemicumeiu:quanducascu, mirialzaraghju;quandusòpusatuinubughju,uSignore seràunalucepermè
9Purtaraghjul'indignazionediuSignore,perchèaghju peccatucontruàellu,finuàch'elludifendaamocausa,è esegueghjudiziupermè:mifaràsorteàaluce,è videraghjuasoghjustizia.
10Alloraamonemicauviderà,èavergognaacoprirà quellachìm'hàdettu:InduvehèuSignore,utoDiu?Imo ochjiavideranu:avàseràcalpestatacum'èufangudie strade.
11Ughjornuchìitomurisaranucustruiti,inquellu ghjornuudecretuseràalluntanatu
12Inquellughjornu,elluveneràancuàtèdal'Assiria,èda ecitàfurtificate,èdaafortezzafinuàufiume,èdamareà mare,èdamuntagnaàmuntagna.
13Eppuruaterraseràdesolataperviadiquellichìcistanu, perviadiufruttudiesoazzioni
14Pasciutopopulucùatoverga,ugreggediatoeredità, chìstàsolitariuinuboscu,inmezuàuCarmel:ch'elli pascinuinBasanèinGalaad,cum'èinighjorniantichi
15Cum'èàighjornidiatosurtitadaupaesed'Egittu,li faraghjuvedecosemaravigliose
16Enazionivideranuèsaranucunfusedituttaaso putenza:simetteranuamanunantuàabocca,esoorecchie saranusorde
17Leccheranuapolveracum'èunserpente,simoveranu foradiesotanecum'èivermidiaterra:averanupauradiu Signore,unostruDiu,èaveranupauraperviaditè
18QualehèunDiucum'ètè,chìperdonal'iniquità,èpassa peraltatrasgressionediurestudiasoeredità?Ùn mantenemiccaasocòllerapersempre,perchèsicompiace diamisericordia
19Sivultaràtorna,averàcumpassionedinoi;ellu sottumetteràenostreiniquità;ètughjitteraituttiiso peccatiinuprufondudiumare
20TufaraiaveritààGhjacobbu,èamisericordiaà Abraham,chìhaighjuratuàinostribabbidapoiighjorni antichi