Corsican - The Book of Prophet Isaiah

Isaia

CAPITULU1

1Avisioned'Isaia,figliolud'Amoz,ch'elluhàvistu riguarduàGhjudaèàGhjerusalemmeàighjornid'Uzzia, diJotam,d'Achazèd'Ezechia,rèdiGhjuda

2Ascoltate,oceli,èporghjitel'arechja,oterra,perchèu Signorehàparlatu:Aghjunutrituèallevatuifiglioli,èsisò ribellaticontruàmè

3Uboiucunnosceusopruprietariu,èl'asinuagreppiadiu sosignore;maIsraeleùnacunnoscemicca,umopopulu ùncitenecontu

4Ai,nazionepeccatrice,populucarcud'iniquità, discendenzadimalfattori,figliolichìsòcurruttori:anu abbandunatuuSignore,anupruvucatuàcòllerauSantu d'Israele,sòandatiindaretu.

5Perchèduveteessecolpitidipiù?Viribelleretesempre dipiù:tuttaatestahèmalata,ètuttuucorevenefiaccu

6Daapiantadiupedefinuàatestaùncihènundadisanu inquestu;foradiferite,ècontusioni,èpiagheputride:ùn sòstatechjuse,nèfasciate,nèaddulcitecùunguentu

7Uvostrupaesehèdesolatu,evostrecitàsòbrusgiatedau focu:avostraterra,istranieriadivoranudavantiàvoi,èhè desolata,cum'èdistruttadastranieri

8ÈafiglioladiSionhèstatalasciatacum'èunacasucciain unavigna,cum'èunacapannainunortudicucumari, cum'èunacitàassediata

9S'elluùncifussistatulasciatudauSignoredil'armataun picculurestu,sariamustaticum'èSodoma,èsariamustati cum'èGomorra

10AscoltateaparolladiuSignore,capidiSodoma; prestatel'arechjaàalegediunostruDiu,populudi Gomorra.

11Àchìmiserveamultitùdinediivostrisacrifizii?diceu Signore:Sòpienudil'olocaustidiimontoni,èdiugrassu dil'animaliingrassati;èùnmipiacemiccausanguedii tori,odil'agnelli,odiicapri.

12Quanduveniteàcumpariscedavantiàmè,qualehà dumandatuquestudaavostramanu,dicalpestàimo cortili?

13Ùnpurtatepiùoffertevane;l'incensuhèuna abominazionepermè;elunenoveèisabbati,a convocazionediassemblee,ùnpossumiccatollerà;hè iniquità,ancul'assembleasolenne

14Amoànimaodiaivostrinovilunièevostrefestefisse: sòunfastidiupermè;sòstancudisuppurtàli

15Èquandustendeteevostremani,piattaraghjuimoochji davoi;iè,quandufateparechjepreghiere,ùnvi ascultaraghju:evostremanisòpienedisangue

16Lavatevi,purificatevi;cacciateviaumaledievostre azzionidadavantiàimoochji;cessatedifàumale;

17Amparateàfàubè;cercateaghjustizia,aiutate l'oppressi,ghjudicatel'orfanu,difendeteavedova

18Veniteavà,èragiunemuinseme,diceuSignore:ancu s'ellisòivostripeccaticum'èuscarlattu,saranubianchi cum'èaneve;ancus'ellisòrossicum'èucremisi,saranu cum'èalana.

19Sèvositevuluntariièubbidienti,manghjareteubèdia terra:

20Mas'èvoricusateèviribellate,saretedivuratidaa spada;perchèaboccadiuSignorel'hàdettu

21Cumuhèdiventataacitàfideleunaprostituta!Erapiena dighjudiziu;aghjustiziacistava;maavàcisòassassini

22Utoargentuhèdiventatuscorie,utovinumischiatucù acqua:

23Itoprincipisòribelli,ècumpagnidiladri:ognunuama irigali,ècorredopuàericompense;ùnghjudicanumicca l'orfanu,èacausadiavedovaùnghjunghjemiccaàelli.

24Perquessa,diceuSignore,uSignoredil'eserciti,u Putented'Israele:Ah,midaraghjupacedaimoavversari,è mivindicheraghjudiimonemici.

25Èvultaraghjuamomanucontr'àtè,èpurgheraghjuvia etoscorie,èpiglieraghjuviatuttuutostagnu

26Èristabiliraghjuitoghjudicicum'èàuprincipiu,èito cunsigliericum'èàuprincipiu;dopusaraichjamataAcità diaghjustizia,acitàfidele

27Sionseràredentacùughjudiziu,èisocunvertiticùa ghjustizia

28Èadistruzzionediitrasgressorièdiipeccatoriserà inseme,èquellichìabbandunanuuSignoresaranu cunsumati

29Perchèsivergugneranudiequercechìavetedesideratu, èvoisaretecunfusiperviadiigiardinichìavetesceltu.

30Perchèsaretecum'èunaquerciachìasofoglia appassisce,ècum'èunortuchìùnhàacqua

31Èuforteseràcum'èastoppa,èquelluchìufacecum'è unascintilla,èbrusgiaranutraminduiinseme,ènimuùnli spegnerà

CAPITULU2

1Aparollach'Isaia,figliolud'Amoz,hàvisturiguarduà GhjudaèàGhjerusalemme

2Èaccadràinl'ultimighjorni,chìamuntagnadiacasadi uSignoreseràstabilitaincimadiemuntagne,èserà esaltatasopraàecolline;ètutteenazioniaffluiranuversu ella.

3Èparechjipopulianderanuèdiceranu:Venite,èandemu àamuntagnadiuSignore,àacasadiuDiudiGhjacobbu; èciinsignaràesovie,ènoicammineremuperisosentieri: perchèdaSionesceràalege,èaparolladiuSignoreda Ghjerusalemme

4Èellughjudicheràtràenazioni,èrimprovereràparechji populi;ètrasfurmeranuesospadeinvomeri,èesolance infalci:nazioneùnalzeràpiùaspadacontr'ànazione,nè ampareranupiùaguerra.

5OcasadiGhjacobbu,venite,ècamminemuàalucediu Signore

6Perquessa,aveteabbandunatuuvostrupopulu,acasadi Ghjacobbu,perchèsòstatirifornitidalivante,èsòindovini cum'èiFilistei,èsicompiacenudiifigliolidiistranieri

7Asoterrahèpienad'argentuèd'oru,èisotesoriùnanu fine;asoterrahèpienadicavalli,èisocarriùnanufine

8Asoterrahèpienad'idoli;adoranul'operadiesomani, ciòchìesoditeanufattu:

9Èl'omuumiles'inchina,èugrandes'umilia:dunqueùnli perdonatemicca

10Entrainaroccia,èammucciatiinapolvera,perpaura diuSignore,èperagloriadiasomaestà

11L'ochjialtidil'omusaranuumiliati,èl'arroganzadi l'omiseràinchinata,èsoluuSignoreseràesaltatuinquellu ghjornu

12PerchèughjornudiuSignoredil'esercitiseràsopraà ognipersonafiermaèsuperba,èsopraàognipersonachì s'alza;èelluseràumiliatu

13ÈannantuàtuttiicedridiuLibanu,chìsòaltièelevati, èannantuàtutteequercediBasan, 14Ènantuàtuttiimontialti,ènantuàtutteecollinechì sòelevate, 15Èannantuàognitorrealta,èannantuàognimurucinto dicinta,

16ÈannantuàtutteenavidiTarsis,èannantuàtutte l'imaginepiacevuli

17Èl'altezzadil'omuseràinchinata,èl'orgogliodil'omi seràumiliatu;èsoluuSignoreseràesaltatuinquellu ghjornu

18Èaboliràcumpletamentel'idoli

19Èanderanuinibuchidiepetre,èinecavernediaterra, perpauradiuSignore,èperagloriadiasomaestà, quand'ellusialzeràperscuzzulàterribilmenteaterra

20Inquellughjornu,unomughjetteràisoidolid'argentuè isoidolid'oru,chìognunus'erafattuperadurà,àetalpeè àipipistrelli;

21Perandàinecrepediepetre,èinecimediepetre frastagliate,perpauradiuSignore,èperagloriadiaso maestà,quand'ellusialzaperscuzzulàterribilmenteaterra

22Cessatedil'omu,chìusofiatuhèinesonarici:perchè dichìsipòfàucontu?

CAPITULU3

1Perchè,eccu,uSignore,uSignoredil'eserciti,toglieda GhjerusalemmeèdaGhjudausustegnuèubastone,tuttuu sustegnudiupaneètuttuusustegnudil'acqua,

2L'omuputente,èl'omudiguerra,ughjudice,èuprufeta, èuprudente,èl'anzianu,

3Ucapitanudicinquanta,èl'omuonorevule,èu cunsiglieru,èl'artigianuastutu,èl'oratoreeloquente

4Èdaraghjuifiglioliperesseisoprincipi,èizitellili dumineranu

5Èupopuluseràoppressu,ognunudal'altru,èognunuda usovicinu:uzitellusicumportaràfieramentecontr'à l'anzianu,èuvilecontr'àl'onorevule

6Quanduunomupigliausofratelludiacasadiuso babbu,dicendu:"Haivestiti,siiunostrucapu,èlasciachì staruinasiasottuàatomanu":

7Inquellughjornughjurerà,dicendu:Ùnseraghjumicca guaritore;perchèincasameiaùncihènèpanenèvestiti: ùnmifatemiccacapudiupopulu

8PerchèGhjerusalemmehèarruvinata,èGhjudahè cascata;perchèasolinguaèisoattisòcontruàuSignore, perpruvucàl'ochjidiasogloria

9L'apparizionediasofacciatestimoniacontruàelli;è palesanuusopeccatucum'èSodoma,ùnupiattanumicca. Guaiàasoànima!perchèsisòricumpensatiumale

10Diteàughjustuchìtuttulistaràbè,perchè manghjaranuufruttudiesoazzioni

11Guaiàugattivu!Liseràmale,perchèaricumpensadie somaniliseràdata.

12Quant'àumopopulu,izitellisòisooppressori,èe donneliduminanuOumopopulu,quellichìtiguidanuti facenusviare,èdistrughjenuaviadiitosentieri.

13USignoresialzaperpledà,èsialzaperghjudicàu populu

14USignoreentreràinghjudiziucùl'anzianidiuso populu,èisocapi;perchèavetedivoratuavigna;ubottino diipoverihèinevostrecase

15Chìvuletedì,chìschiacciateumopopulu,èmacinatee faccediipoveri?diceuSignore,Diudil'armata.

16Inoltre,uSignoredice:PerchèefigliolediSionsò superbe,ècamminanucùucollustesuèl'ochjilascivi, camminenduètrillendumentreandavanu,èfacenduun tintinnàcùisopedi,

17Dunque,uSignorecolpiràcùunacrostaacimadiu capudiefigliolediSion,èuSignorescopriràesoparti secrete

18Inquellughjornu,uSignorecacciaràviaabravuradii soornamentitintinnantiintornuàisopedi,èisocavu,èi sopneumaticitondicum'èaluna, 19Ecatene,èibraccialetti,èisciarpi, 20Iberretti,èl'ornamentidiegambe,èefasceperatesta, èetavolette,èl'orecchini, 21L'anelli,èighjuvellidiunasu, 22Ivestitimutevoli,èimantelli,èisoggoli,èespille croccanti, 23Ibicchieri,èulinufinu,èicappucci,èiveli.

24Èaccadràchìinvecedil'odoredolceciseràpuzza;è invecediunacinturaunastrappatura;èinvecedicapelli benfissaticalvizie;èinvecediunafasciadistomacuuna cinturadisaccu;èardoreinvecedibellezza

25Itoiomicasceranuperaspada,èitoiprodiinguerra 26Èesoportesilamenteranuèsilamenteranu;èella, essendudesolata,sipuseràperterra

CAPITULU4

1Èinquellughjornusettedonnepiglieranuunomu, dicendu:Manghjeremuunostrupaneèpurtaremuinostri vestiti:solulasciaciessechjamaticùutonome,percaccià anostravergogna

2Inquellughjornu,uramudiuSignoreseràbelluè gloriosu,èufruttudiaterraseràeccellenteèbelluper quellichìsòscappatid'Israele

3ÈaccadràchìquelluchìseràlasciatuinSion,èquelluchì fermainGhjerusalemme,seràchjamatusantu,ognunuchì hèscrittutràiviviinGhjerusalemme:

4QuanduuSignoreaveràlavatuasporciziadiefiglioledi Sion,èaveràpurificatuusanguediGhjerusalemmedau mezudiellapermezudiuspiritudighjudiziuèpermezu diuspiritudiufocu.

5ÈuSignorecreeràsopraognilocudidimoradiumonte Sion,èsopraesoassemblee,unanuvolaèfumedighjornu, èusplendorediunfocufiammeggiantedinotte:perchè sopratuttaagloriaciseràunadifesa

6Èciseràunatendaperun'ombradighjornudaucalore,è perunlocudirifugiu,èperunriparudaatimpestaèdaa pioggia

CAPITULU5

1Avàcantaraghjuàumobenamatuunacanzonadiumo benamatuperasovignaUmobenamatuhàunavignain unacullinaassaifruttosa:

2Èacircundò,ènecacciòepetre,èapiantòcùavigna piùscelta,ècustruìunatorreinmezuàella,ècifeceancu

Isaia unpressaperl'uva;ès'aspettavachìduviadàuva,èhàdatu uvasalvatica.

3Èavà,abitantidiGhjerusalemme,èomidiGhjuda, ghjudicate,vipregu,tràmèèamovigna.

4Chìsipudiafàdipiùàamovigna,ch'eùnaghjumicca fattu?Dunque,quanduaspittavach'ellapruducessiuva,hà fattuspuntàuvasalvatica?

5Èavà,andate;vidiceraghjuciòchìfaraghjuàamovigna: necacciaraghjuasiepe,èseràdivorata;nerumperaghjuu muru,èseràcalpestata

6Èalasciaraghjudesolata;ùnserànèpotata,nèscavata; macicresceranurovièspine:urdineraghjuancuàenuvole diùnfàpiovesopraàella.

7PerchèavignadiuSignoredil'esercitihèacasad'Israele, èl'omidiGhjudahèasopiantapreferita;èelluaspittavau ghjudiziu,maeccuoppressione;aghjustizia,maeccuun gridu

8Guaiàquellichìuniscenucasaàcasa,chìmettenu campuàcampu,finuàchìùncisiapiùlocu,peressesoli inmezuàaterra!

9Àl'arechjemeiehàdettuuSignoredil'armata:«Di sicuru,parechjecasesaranudesolate,ancugrandeèbelle, senzaabitanti

10Iè,deceettaridivignadaranuunbatu,èasumentediun homerdaràun'efa.

11Guaiàquellichìsisveglianuamanedibon'ora,per andàdopuàunabevandaforte;chìcuntinueghjanufinuàa notte,finch'èuvinuùnl'infiamma!

12Èl'arpa,èaviola,utambrettu,èapipa,èuvinu,sòini sofesti;maùnanumiccacuradil'operadiuSignore,nè anucunsideratul'operadiesomani.

13Perquessa,umopopuluhèandatuincattività,perchè ùnhàmiccacunniscenza;èisoomionorisòfamiti,èaso follahèseccadisete.

14Dunque,l'infernus'hèallargatu,èhàapertuasobocca senzamisura:èasogloria,èasomultitudine,èaso pompa,èquelluchìsirallegra,ciscenderanu.

15Èl'omuumileseràabbassatu,èl'omuputenteserà umiliatu,èl'ochjidil'altisaranuumiliati:

16MauSignoredil'esercitiseràesaltatuinughjudiziu,è uDiuchìhèsantuseràsantificatuinaghjustizia

17Alloral'agnellipasceranuseconduusomodu,èi stranierimanghjaranuilochidesolatidiigrassi.

18Guaiàquellichìtiranul'iniquitàcùcordedivanità,èu peccatucum'ècùunacordadicarru:

19Quellichìdicenu:Ch'ellusiprecipiti,èacceleriaso opera,affinchìapudemuvede;èchìucunsigliudiuSantu d'Israeles'avvicinièvenga,affinchìapudemucunnosce!

20Guaiàquellichìchjamanuumalebè,èubèmale;chì mettenuabughjuraperluce,èaluceperbughjura;chì mettenul'amaruperdolce,èudolceperamaru!

21Guaiàquellichìsòsaviiàisoochji,èprudentiàiso ochji!

22Guaiàquellichìsòfortiàbeievinu,èàl'omidiforzaà mischjàbevandaforte!

23Chìghjustificanuumalvagiuperunaricumpensa,èli toglienuaghjustiziaàughjustu!

24Dunque,cum'èufocudivoraapaglia,èafiamma cunsumaapula,cusìasoradicaseràcum'èaputrefazione, èusofioresaliràcum'èapolvera;perchèanughjittatuvia alegediuSignoredil'eserciti,èanudisprezzatuaparolla diuSantud'Israele

25Perquessa,acòlleradiuSignores'hèaccesacontr'àu sopopulu,èhàstesuasomanucontr'àelli,èl'hàcolpiti;è ecollineanutrematu,èisocadaverisòstatistrappatiin mezuàestrade.Pertuttuquè,asocòlleraùns'hèmicca ritirata,maasomanuhèsemprestesa.

26Èalzeràunabanderaperenazioniluntane,èfischerà perelledaafinediaterra:èeccu,ghjunghjenucun velocità,prestu.

27Nimuùnsistancherànèinciamperàtràelli;nimuùnsi sonnecchierànèdormirà;acinturadiisolombiùnsi scioglierà,nèulacciudiisoscarpiùnsiromperà

28Esofreccesòaguzze,ètuttiisoarchisòtesi,izoccoli diisocavalliseranucunsideraticum'èselce,èesorote cum'èunburrasca

29Usorugituseràcum'èquellud'unleone,rugiranucum'è ghjovanileoni:iè,rugiranu,èpiglieranuapreda,èa purteranuviasanaèsalva,ènimualiberarà

30Èinquellughjornurugghjeranucontr'àellicum'èu rugghjitudiumare;ès'èvofighjateaterra,eccubughjura èdulore,èalucehèscurainucelu

CAPITULU6

1L'annudiamortediurèUzzia,aghjuvistuancuu Signorepusatunantuàuntronualtuèelevatu,èesoparte posterioriempievanuutempiu

2Sopraàellustavanuiserafini:ognunuaviaseiale;cù duiesicupriaafaccia,ècùduiesicupriaipedi,ècùduie volava

3Èl'unugridavaàl'altru,èdicia:Santu,santu,santuhèu Signoredil'eserciti:tuttaaterrahèpienadiasogloria.

4Èipilastridiaportasisòmossiàavocediquelluchì gridava,èacasaerapienadifume

5Alloraaghjudettu:Guaiàmè!perchèsòpersu;perchèsò unomudilabbraimpure,èabituinmezuàunpopuludi labbraimpure;perchèimoochjianuvistuurè,uSignore dil'eserciti.

6Alloraunudiiserafinihèvulatuversumè,avenduin manuunacarboneaccesa,ch'elluaviapigliatucùepinze dal'altare:

7Èl'hàmessunantuàamobocca,èhàdettu:Eccu,questu hàtoccuetolabbre;èatoiniquitàhèstatacacciata,èuto peccatuhèstatupurgatu.

8AghjuintesuancuavocediuSignore,chìdiceva:Quale manderaghju,èqualeanderàpernoi?Alloraaghjudettu: Eccumi;mandatemi.

9Èdisse:Vai,èdìàstupopulu:Ascoltate,maùncapite micca;vedete,maùnpercepitemicca.

10Ingrassaucoredistupopulu,appesantisciesoorecchie, èchjudiisoochji,perùnvedecùisoochji,èsentecùeso orecchie,ècapiscecùusocore,ècunvertisceèesse guaritu.

11Alloraaghjudettu:Signore,finuàquandu?Èelluhà rispostu:Finuàchìecitàsianudevastatesenzaabitanti,èe casesenzaomu,èaterrasiacumpletamentedesolata, 12ÈuSignorehàalluntanatul'omi,ècihèstatuungrande abbandunamentuinmezuàupaese.

13Macineseràancuundecimu,ètornerà,èserà manghjatu:cum'èunarburuditeil,ècum'èunaquercia, chìasosustanzahèinelli,quand'elliperdenuesofoglie: cusìasantasumenteseràasosustanza

CAPITULU7

1Èaccaddeàighjornid'Achaz,figlioludiJotham,figliolu d'Uzzia,rèdiGhjuda,chìRezin,rèdiSiria,èPekah, figlioludiRemalia,rèd'Israele,andonucontr'à Ghjerusalemmeperfàaguerracontr'àella,maùnpudianu miccavincecontr'àella

2ÈhèstatudettuàacasadiDavid,dicendu:ASiriahè cunfederatacùEfraimÈusocorehèstatucummossu,èu corediusopopulu,cum'èl'arburidiafurestasòcummossi dauventu

3AllorauSignoredisseàIsaia:«VaiavààscuntràAchaz, tùèShearjashub,utofigliolu,àafinediucunduttudia piscinasuperiore,inastradadiucampudiulavandiere; 4Èdilli:Fateattenzione,èstatezitti;ùntemetemicca,è ùnvisvenitemiccaperviadieduiecodedistitizzoni fumanti,perviadiacòlleraardentediRezincontr'àaSiria, èdiufiglioludiRemalia

5PerchèaSiria,EfraimèufiglioludiRemaliaanuavutu unmalucunsigliucontruàtè,dicendu:

6AndemucontruàGhjuda,èaffliggemulu,èfemuciuna brecciapernoi,èmettemuunrèinmezuàellu,ufigliolu diTabeal!

7CusìdiceuSignoreDiu:Ùnsiferà,èùnaccadrà

8PerchèucapudiSiriahèDamascu,èucapudiDamascu hèRezin;èinsessantacinqueanniEfraimseràrottu,èùn seràpiùunpopulu

9Èucapud'EfraimhèSamaria,èucapudiSamariahèu figlioludiRemaliaSèvoùncredetemicca,ùnsarete miccastabiliti

10USignoreparlòtornaàAchaz,dicendu:

11DumandatiunsegnuàuSignore,utoDiu;dumandallu inaprufunditàoinl'altezzadisopra

12MaAchazdisse:Ùndumanderaghjumicca,èùn tenteraghjumiccauSignore

13Èdisse:Ascoltateavà,ocasadiDavid;Hèforsepoca cosapervoidistancàl'omi,mastanchereteancuumoDiu?

14Dunque,uSignorestessuvidaràunsegnu;Eccu,una verginecuncepirà,èparturisceràunfigliolu,èuchjamerà Immanuel.

15Manghjaràbutiruèmele,persapèàricusàumaleè sceglieubè

16Perchèprimachìuzitellusappiaàricusàumale,è sceglieubè,aterrachìtùabborrisciseràabbandunatadai soduirè

17USignorepurteràcontr'àtè,contr'àutopopuluè contr'àacasadiutobabbu,ghjornichìùnsòmaighjunti dapoiughjornuchìEfraimsin'andòdaGhjuda;ancuurè d'Assiria

18Èaccadràinquellughjornu,chìuSignorefischeràpera moscachìhèàl'estremitàdiifiumid'Egittu,èperl'apechì hèinupaesed'Assiria.

19Èveneranu,èsiriposeranututtiinevalledesolate,èini buchidiepetre,èsopraàtutteespine,èsopraàtuttii cespugli

20Inquellughjornu,uSignorerasaràcùunrasoiuaffittatu daquellichìsòaldilàdiufiume,daurèd'Assiria,atesta èicapellidiipedi;ècunsumaràancuabarba

21Èaccadràinquellughjornu,chìunomunutriràuna vaccaghjovanaèduiepecure;

22Èaccadrà,perviadil'abbundanzadilattech'ellidaranu, manghjaràburro:perchèburroèmelemanghjaràquelluchì seràlasciatuinupaese

23Èaccadràinquellughjornu,chìognilocuinduveci eranumillevigneàmillesiclid'argentu,seràpienudirovi èdispine

24Cùfrecceècùarchi,l'omicighjunghjeranu;perchè tuttaaterradiventeràrovièspine.

25Ènant’àtutteecollinechìseranuscavatecùazappa,ùn cighjunghjeràapauradiirovièdiespine;maciseràu locuinduveiboisaranumandatifora,èinduveubestiame minoreseràcalpestatu

CAPITULU8

1Inoltre,uSignoremidisse:Pigliateungranderotulu,è scrivitecicùunapennad'omuciòchìriguarda Mahershalalhashbaz

2Èaghjupigliatutestimonifidelipertestimonià,Uriahu prete,èZaccaria,figlioludiJeberechia

3Èsòandatuàaprufetessa;èellahàcuncipitu,èhà parturituunfigliolu.AllorauSignoremidisse:Chjamalu Mahershalalhashbaz

4Perchèprimachìuzitellusappiagridà:Umobabbuèa momamma,ericchezzediDamascuèubottinodiSamaria saranupurtatidavantiàurèd'Assiria

5USignoremiparlòdinò,dicendu:

6Perquantustupopulurifiutal'acquediSiloèchìscorrenu pianupianu,èsirallegradiRezinèdiufiglioludiRemalia; 7Avàdunque,eccu,uSignorefacevenesopraàelli l'acquediufiume,fortiènumerose,ancuurèd'Assiria,è tuttaasogloria;èelluascenderàsopratuttiisocanali,è passeràsopratutteesorive

8ÈellupasseràperGhjuda;traboccheràètrapasserà, ghjunghjeràfinuàucollu;èustendimentudiesoale empieràalarghezzadiatoterra,oImmanuel 9Associatevi,opopuli,èsaretespezzatiinpezzi;è ascoltate,tuttivoidipaesiluntani:cingetevi,èsarete spezzatiinpezzi;cingetevi,èsaretespezzatiinpezzi

10Pigliatecunsigliiinseme,èùnghjunghjeràànunda;dite aparolla,èùndureràmicca:perchèDiuhècunnoi

11PerchèuSignorem'hàparlatucusìcùunamanuputente, èm'hàurdinatudiùnmarchjàperaviadistupopulu, dicendu:

12Ùnditemicca«Unacunfederazione»àtuttiquellià qualestupopuluchjama«Unacunfederazione»;ùntemete miccaasopaura,èùnvispaventate

13SantificateuSignoredil'esercitistessu;èch'ellusiau vostrutimore,èch'ellusiauvostruterrore

14Èelluseràperunsantuariu;maperunapetra d'inciampuèperunarocciad'offesapereduiecase d'Israele,perunatrappulaèperunlacciuperl'abitantidi Ghjerusalemme

15Èparechjitràelliinciamperanu,ècascaranu,èsaranu rotti,èsaranuintrappulati,èsaranupresi

16Legateatistimunianza,sigillatealegetràimodiscìpuli

17ÈaspetteraghjuuSignore,chìpiattaasofacciadaa casadiGhjacobbu,èucercheraghju

18Eccu,eiuèifigliolichìuSignorem'hàdatusimusegni èmeraviglieinIsraele,dapartediuSignoredil'armata, chìstàinumonteSion

19Èquand'ellividiceranu:Cercatequellichìanuspiriti chìevocanueparolle,èimaghichìsbircianuèchì murmuranu,ùndevemiccaunpopulucircàusoDiu,peri vivi,perimorti?

20Àalegeèàatistimunianza:s'elliùnparlanumicca secondustaparolla,hèperchèùncihèluceinelli 21Ècipasseranu,stanchièfamiti;èaccadràchì,quand'elli averanufame,siarrabbieranu,èmalediranuusorèèuso Diu,èguarderanuinaltu

22Èguarderanuversuaterra;èeccu,tribulazioneè bughjura,oscuritàdiangoscia;èseranucacciatiàa bughjura

CAPITULU9

1Eppuru,abughjuraùnseràmiccatalecum'èerainaso vexazione,quanduàuprincipiuhàafflittuligeramentea terradiZabulonèaterradiNeftali,èdopul'hàafflittapiù duramenteperaviadiumare,aldilàdiuGhjordanu,ina Galileadienazioni

2Upopuluchìcamminavainetenebrehàvistuunagrande luce:quellichìstanuinupaesedil'ombradiamorte,a lucehàsplendutunantuàelli

3Haimultiplicatuanazione,èùnhaimiccaaumentatua gioia:sirallegranudavantiàtècum'èagioiadiaracolta,è cum'èl'omisirallegranuquandusispartenuubottino

4Perchètùhairottuughjugliudiusopesu,èubastonedi asospalla,avergadiusooppressore,cum'èinughjornu diMadian

5Perchèognibattagliadiuguerrieruhècunrumore cunfusu,èvestitiarrotolatiinsangue;maquestuseràcun brusgiaturaècombustibiledifocu

6Perchècihènatuunzitellu,cihèstatudatuunfigliolu,è uguvernuserànantuàasospalla,èusonomeserà chjamatuMaravigliosu,Cunsiglieru,DiuPutente,Babbu Eternu,PrincipediaPace

7Ùnciseràfineàl'aumentudiusoguvernuèàapace, nant'àutronudiDavidènant'àusoregnu,perstabililluè stabilillucùughjudiziuèaghjustiziadaavàpersempreU zeludiuSignoredil'esercitifaràquestu.

8USignorehàmandatuunaparollaàGhjacobbu,èhè cascataannantuàIsraele

9Ètuttuupopuluusaperà,ancuEfraimèl'abitantidi Samaria,chìdicenucùl'orgogliuèasuperbiadiucore:

10Imattonisòcascati,macustruiremucùpetretagliate:i sicomorisòtagliati,malitrasformeremuincedri.

11Dunque,uSignoremetteràl'avversariidiRezincontruà ellu,èriuniràisonemiciinseme;

12ISirianidavanti,èiFilisteidaretu;èdivureranuIsraele àboccaapertaPertuttuquèasocòlleraùnhèmiccacalata, maasomanuhèsemprestesa

13Perchèupopuluùnsivoltamiccaversuquelluchìu batte,èùncercamiccauSignoredil'eserciti

14Dunque,uSignoretaglieràdaIsraeleatestaèacoda,u ramuèugiuncu,inunsolughjornu

15L'anzianuèl'onorevule,elluhèucapu;èuprufetachì insegnabugie,elluhèacoda.

16Perchèicapidistupopuluifacenusbaglià;èquellichì sòguidatidaellisòdistrutti

17Dunque,uSignoreùnaveràmiccagioiainisoghjovani, nèaveràpietàdiisoorfanièdiesovedove:perchè ognunuhèunipocritaèunmalfattore,èogniboccadice

pazziaPertuttuquè,asocòlleraùnhèmiccaritirata,maa somanuhèsemprestesa.

18Perchèamalvagitàbrusgiacum'èufocu:divureràirovi èespine,ès'accenderàinimachjidiafuresta,èsicullanu cum'èufumechìs'alza.

19Perviadil'iradiuSignoredil'eserciti,aterrahè diventatascura,èupopuluseràcum'èucarburantediu focu:nimuùnrisparmieràusofratellu.

20Èarruberààdiritta,èaveràfame;èmanghjarààmanca, èùnsaranumiccasazi:ognunumanghjaràacarnediuso bracciu

21Manasse,Efraim;èEfraim,Manasse:èinsemeseranu contruàGhjuda.Pertuttuquèasocòlleraùnhèmicca calata,maasomanuhèsemprestesa

CAPITULU10

1Guaiàquellichìdecretanudecretiingiusti,èchìscrivenu cosepessimistech'ellianuprescrittu;

2Peralluntanàipoveridaudirittu,èpercacciàudirittuài poveridiumopopulu,affinchìevedovesianuasopreda, èaffinchìpossinuarrubàl'orfani!

3Èchìfareteughjornudiavisitazione,èinadesolazione chìveneràdaluntanu?Àqualefughjereteperaiutu?È induvelascereteavostragloria?

4Senzamèsiinchinaranusottuàiprigiuneri,ècascheranu sottuàimortiPertuttuquèasocòlleraùnhèmiccacalata, maasomanuhèsemprestesa.

5OAssiru,avergadiamocòllera,èubastoneinaso manuhèamoindignazione

6Umanderaghjucontruàunanazioneipocrita,ècontruà upopuludiamocòlleralidaraghjuunordine,perpigliàu bottino,èperpigliàapreda,èpercalpestalacum'èufangu diestrade.

7Eppuruùnhàmiccal'intenzione,èusocoreùnpensa miccacusì;mahàincoredidistrughjeèdisterminàmicca pochenazioni.

8Perchèelludice:Imoprincipiùnsòmiccatuttirè?

9Calnoùnhèmiccacum'èCarchemis?Hamatùnhèmicca cum'èArpad?Samariaùnhèmiccacum'èDamascu?

10Cum'èamomanuhàtrovuiregnidil'idoli,èeso imaginesculpiteeranupiùgrandechèquelledi GhjerusalemmeèdiSamaria; 11ÙnfaraghjumiccacusìàGhjerusalemmeèàisoidoli, cum'èaghjufattuàSamariaèàisoidoli?

12Dunque,quanduuSignoreaveràcompiututtaaso operanantuàumonteSionènantuàGhjerusalemme, puniraghjuufruttudiucorearrogantediurèd'Assiria,èa gloriadiisosguardialti

13Perchèelludice:Peraforzadiamomanul'aghjufattu, èperamosaviezza;perchèsòprudente;èaghjucacciatui cunfinidiupopulu,èaghjuarrubatuisotesori,èaghju abbattul'abitanticum'èunomuvalore

14Èamomanuhàtrovucum'èunniduericchezzediu populu:ècum'èsicogliel'ovachìsòrimaste,aghjuracoltu tuttaaterra;èùncieranimuchìmuvial'ala,oapriaa bocca,opiaia.

15Ascuresivanteriaforsecontr'àquelluchìataglia,oa segasimagnificheràforsecontr'àquelluchìascuote?

Cum'ès'èavergasiscuotessicontr'àquellichìaalzanu,o cum'ès'èubastonesialzessi,cum'ès'elluùnfussimicca legnu

16Dunque,uSignore,uSignoredil'eserciti,manderà magrezzatràisograssi;èsottuàasogloriaaccenderàun focucum'èunfocuardente

17Èaluced'Israeleseràunfocu,èusoSantuunafiamma: èbrusgiaràèdivureràesospineèisoroviinunsolu ghjornu;

18Ècunsumaràagloriadiasofuresta,èdiusocampu fruttuosu,traminduil'animaèucorpu:èsaranucum'è quanduunpurtatoredibandierasvenisce

19Èurestudil'arburidiasofurestasaranupochi,affinchì unzitellulipossiscrive

20Èaccadràinquellughjornu,chìurestud'Israele,è quellichìsòscappatidiacasadiGhjacobbu,ùnsi appoghjeranupiùàquelluchìl'hàcolpitu;masi appoghjeranuàuSignore,uSantud'Israele,inverità

21Urestutornerà,ancuurestudiGhjacobbu,àuDiu putente

22Ancus'èutopopuluIsraelehècum'èarenadiumare, unrestudiellitornerà:ucunsumudecretatutraboccaràdi ghjustizia

23PerchèuSignore,Diudil'armata,faràuna cunsumazione,ancudeterminata,inmezuàtuttaaterra.

24Dunque,cusìdiceuSignore,Diudil'armata:Opopulu meiuchìstaiinSion,ùntememiccal'Assiru:tiferiscecù unaverga,èalzaràusobastonecontruàtè,cum'èl'Egittu.

25Perchèancuunpocu,èl'indignazionecesserà,èamo còllerainasodistruzzione

26ÈuSignoredil'esercitisusciteràunaflagellazioneper ellucum'èastragediMadianàarocciad'Oreb;ècum'èa sovergaerasopraumare,cusìaalzeràseconduamanera dil'Egittu.

27Èaccadràinquellughjornu,chìusopesuseràtoltudaa tospalla,èusoghjugliudautocollu,èughjugliuserà distruttuperviadil'unzione.

28GhjèghjuntuàAiath,hèpassatuàMigron;hàmessui socarriàMicmas

29Sòpassatiupassaghju:anupigliatuusoallughjamentu inGeba;Ramahàpaura;GhibeadiSaulhèfughjita

30Alzaatovoce,ofiglioladiGallim;fallasentefinuà Lais,opoveraAnatot.

31Madmenahèstatacacciata;l'abitantidiGebimsisò riunitiperfughje

32Finuàquellughjornu,ellufermeràinNob:scuzzuleràa manucontr'àumontediafiglioladiSion,acullinadi Ghjerusalemme

33Eccu,uSignore,uSignoredil'eserciti,taglieràuramu cùterrore;èipiùaltidistaturasaranuabbattuti,èisuperbi saranuumiliati.

34Èellutaglieràimachjidiafurestacùuferru,èu Libanucascheràperviadiunputente

CAPITULU11

1ÈunavergaspunteràdautroncudiJesse,èunramu spunteràdaesoradiche: 2ÈuspiritudiuSignoresiriposerànantuàellu,uspiritu disaviezzaèdiintelligenza,uspiritudicunsigliuèdi putenza,uspiritudicunniscenzaèditimorediuSignore; 3ÈufaràdiintelligenzarapidainutimorediuSignore;è ùnghjudicheràmiccaseconduciòchìvedeisoochji,nè rimprovereràseconduciòchìsenteesoorecchie

4Maghjudicheràipovericùghjustizia,èrimprovereràcù equitàperimitidiaterra;ècolpiràaterracùavergadia sobocca,ècùusoffiudiesolabbreuccideràigattivi

5Èaghjustiziaseràacinturadiisolombi,èafedeltàa cinturadiesoreni.

6Ulupustaràancucùl'agnellu,èuleopardosicoricaràcù ucaprettu;èuvitellu,ughjovanuleoneèubestiame grassusimetteranuinseme;èunzitellulicundurrà.

7Èavaccaèl'orsapasceranu;isopicculisistenderanu inseme;èuleonemanghjaràpagliacum'èuboiu

8Èuzitelluchìsucchiaghjucherànantuàatanadil'aspide, èuzitellusvezzatumetteràasomanunantuàatanadia basilisca.

9Ùnferanumalenèdistruggeranuintuttuumosantu monte;perchèaterraseràpienadiacunniscenzadiu Signore,cum'èl'acquecoprenuumare.

10ÈinquellughjornuciseràunaradicadiJesse,chìstarà cum'èunabanderadiupopulu;àellacercaranuenazioni; èusoriposuseràgloriosu.

11Èaccadràinquellughjornu,chìuSignorestenderàaso manuperasecondavoltaperricuperàurestudiuso populu,chìseràlasciatu,daAssiria,èdaEgittu,èda Pathros,èdaCush,èdaElam,èdaShinar,èdaHamath,è dal'isulediumare

12Èellualzeràunabanderaperenazioni,èriunirài scacciatid'Israele,èriuniràidispersidiGhjudadaiquattru angulidiaterra

13L'invidiad'Efraimsparirà,èl'avversariidiGhjuda seranusterminati:EfraimùninvidieràpiùGhjuda,è GhjudaùnaffliggeràpiùEfraim

14MafuglieranunantuàespallediiFilisteiversupunente; lisaccheggeranuinsemeàquellidil'oriente:metteranua manunantuàEdomèMoab;èifigliolid'Ammonli ubbidiranu.

15ÈuSignoredistrughjeràcumpletamentealinguadiu mareegizianu;ècùusoventuputentescuzzuleràaso manusopraufiume,èubatteràinsettecorsid'acqua,è faràpassàl'omiàscarpisecchi

16Èciseràunastradaperurestudiusopopulu,chìserà lasciatu,dal'Assiria;cum'èeraperIsraeleinughjornu ch'elluhèsurtitudaaterrad'Egittu

CAPITULU12

1Èinquellughjornudicerete:OSignore,tiloderaghju; ancus'ètùeriarrabiatucunmè,atocòllerahècascata,ètù m'haicunsulatu

2Eccu,Diuhèamosalvezza;averaghjufiducia,èùn averaghjupaura:perchèuSignoreGhjehovahèamoforza èumocantu;elluhèancudiventatuamosalvezza

3Dunque,cùgioiatirereteacquadaipozzidisalvezza

4Èinquellughjornudicerete:LodateuSignore,invucate usonome,dichjarateesoazzionitràupopulu,fate riferimentuàagrandezzadiusonome

5CantateàuSignore,perchèhàfattucoseeccellenti: questuhècunnisciutuintuttaaterra

6Gridaèstrilla,abitantediSion:perchègrandehèuSantu d'Israeleinmezuàtè

CAPITULU13

1UpesudiBabilonia,chìIsaia,figliolud'Amoz,hàvistu

2Alzateunabanderanantuàl'altumonte,alzateavoce versuelli,scuzzulateamanu,affinchìpossinuentreine portediinobili

3Aghjucumandatuàimosanti,aghjuchjamatuancuimo putentiperamocòllera,ancuquellichìsirallegranudia moaltezza

4Urumorediunafollainimonti,cum'èquelludiun grandepopulu;urumoretumultuosudiiregnidienazioni riuniti:uSignoredil'esercitipassainrivistal'armatadia battaglia

5Venenudaunpaeseluntanu,daafinediucelu,ancuu Signore,èl'armediasoindignazione,perdistrughjetuttaa terra.

6Urlate,perchèughjornudiuSignorehèvicinu;venerà cum'èunadistruzzionedal'Onnipotente

7Dunquetutteemanisaranudebuli,èucorediogniomu siscioglierà:

8Èaveranupaura:dulorièdulorilipiglieranu;saranuin dulorecum'èunadonnachìparturisce:sistupiranul'unidi l'altri;esofaccesaranucum'èfiamme

9Eccu,ughjornudiuSignorevene,crudelecùfuroreè furiaardente,perlasciàaterradesolata:ènesterminerài peccatori

10Perchèestellediuceluèesocustellazioniùndaranu miccaasoluce:usoles'oscurerààasosurtita,èalunaùn faràmiccabrillàasoluce

11Èpuniraghjuumonduperasogattività,èigattivipera soiniquità;èfaraghjucessàl'arroganzadiisuperbi,è umilieraghjul'orgogliudiiterribili

12Faraghjuunomupiùpreziosuchèl'orufinu;ancuun omupiùpreziosuchèl'orud'Ofir.

13Perquessa,scuzzuleraghjuiceli,èaterrasimoveràda usolocu,inl'iradiuSignoredil'eserciti,èinughjornudi asofuriaardente.

14Èseràcum'èunacervacacciata,ècum'èunapecurachì nimuùnpiglia:ognunusivultaràversuusopopulu,è ognunufughjeràinasoterra.

15Ognipersonachìseràtruvataseràtrapassata;èogni personachìsiunirààellicascheràperaspada

16Isofiglioliseranuancuschiacciatidavantiàisoochji; esocaseseranusaccheggiate,èesomoglisaranustuprate

17Eccu,susciteraghjuiMedicontruàelli,chìùnanu miccacuradil'argentu;èquant'àl'oru,ùnnesaranumicca diliziosi

18Isoarchiancuellispezzeranuighjovani;èùnaveranu miccapietàdiufruttudiuventre;usoochjuùn risparmieràmiccaifiglioli

19ÈBabilonia,agloriadiiregni,abellezzadil'eccellenza diiCaldei,seràcum'èquanduDiuhàdistruttuSodomaè Gomorra

20Ùnseràmaiabitata,nèciseràabitatadigenerazionein generazione:nèl'Arabucipiazzeràatenda,nèipastorici faranuusoovile

21Mal'animalisalvatichidiudesertucisighjaceranu;èe socasesaranupienedicreaturelugubri;èicivetteci staranu,èisatiriciballeranu

22Èl'animalisalvatichidil'isulegridaranuinesocase desolate,èidragoniinisopalazzipiacevuli:èusotempu hèvicinuàvene,èisoghjorniùnsaranumiccaprolungati

CAPITULU14

1PerchèuSignoreaveràpietàdiGhjacobbu,èsceglierà tornaIsraele,èlistabiliràinasoterra;èistranierisaranu uniticunelli,èsiattaccaranuàacasadiGhjacobbu.

2Èupopuluipiglierà,èipurteràinusolocu;èacasa d'IsraeleipussederàinaterradiuSignoreperservièserve: èlipiglieranuprigiuneri,diiqualieranuprigiuneri;è dumineranuisooppressori

3ÈaccadràinughjornuchìuSignoretidaràriposudauto dulore,èdaatopaura,èdaaduraschiavitùinaqualesì statufattuserve,

4ChìtùpiglieraistupruverbiucontruàurèdiBabilonia,è dirai:Cumuhàcessatul'oppressore!Acitàd'oruhàcessatu! 5USignorehàrottuubastonediigattivi,èuscettrudii guvernanti.

6Quelluchìhàculpituupopulucùfuriacùuncolpu cuntinuu,quelluchìhàguvernatuenazionicùfuria,hè perseguitatu,ènimuùnl'impedisce.

7Tuttaaterrahèinriposu,èhèzitta:simettenuàcantà 8Iè,l'abetisiralegranuditè,èicedridiuLibanu,dicendu: Dapoichìsìstesu,nimuùnhèpiùghjuntucontruànoi.

9L'infernudaquìsottusimovepertèperveneàscuntràti àatoghjunta;ellususcitaimortipertè,ancututtiicapidi aterra;hàsuscitatudaisotronituttiirèdienazioni.

10Tuttiparleranuètidiceranu:Sìdiventatuancutùdebule cum'ènoi?Sìdiventatucum'ènoi?

11Atopompahèfalatainatomba,èurumurudieto viole:uvermehèspargugliatusottuàtè,èivermiti cuprinu

12Cumusìcascatudaucelu,oLuciferu,figlioludi l'aurora!cumusìstatuabbattutuinterra,tùchìindebulivie nazioni!

13Perchètùhaidettuinutocore:Ascenderaghjuincelu, esalteraghjuumotronusopraàestellediDiu:mi puseraghjuancunantuàumontediacungregazione,ài latidiunordu.

14Ascenderaghjusopraàl'alturedienuvole;seraghju cum'èl'Altissimu

15Eppurusaraipurtatuinl'infernu,àilatidiafossa.

16Quellichìtivedenutiguarderanuattentamente,èti cunsidereranu,dicendu:Hèquestul'omuchìhàfattu tremulàaterra,chìhàscuzzulatuiregni?

17Chìhàfattuumonducum'èundesertu,ènehàdistruttu ecità;chìùnhàmiccaapertuacasadiisoprigiuneri?

18Tuttiirèdienazioni,tuttiquanti,riposanuingloria, ognunuinasocasa

19Matùsìstatucacciatudaatotombacum'èunramu abominabile,ècum'èivestitidiquellichìsòstatiuccisi, trapassatidaunaspada,chìscendenuàepetrediafossa; cum'èuncadaverecalpestusottuàipedi

20Ùnsaraimiccaunituàelliinasepultura,perchèhai distruttuatoterra,èhaitombuutopopulu:adiscendenza diimalfattoriùnseràmairicunnisciuta

21Preparateamacellazioneperisofiglioliperviadi l'iniquitàdiisobabbi;affinchìùnsirialzinu,nèpussedanu aterra,nèempienuafacciadiumondudicità.

22Perchèmialzeraghjucontruàelli,diceuSignoredi l'armata,ètaglieraghjudaBabiloniaunome,èurestu,èu figliolu,èunipote,diceuSignore.

23Nefaraghjuancuunapussessuperl'aracu,èstagni d'acqua;èaspazzeraghjucùascopadiadistruzzione,dice uSignoredil'eserciti

24USignoredil'esercitihàghjuratu,dicendu:Disicuru cum'èaghjupensatu,cusìaccadrà;ècum'èaghjudecisu, cusìsiferà

25Chìrumperaghjul'Assiruinumopaese,èu calpesteraghjunantuàimomonti;tanduusoghjugliusi nevàdaelli,èusopesusinevàdaesospalle

26Questuhèuscopuchìhèstatustabilituannantuàtuttaa terra:èquestahèamanuchìhèstesaannantuàtuttee nazioni

27PerchèuSignoredil'esercitihàdecisu,èquale l'annullerà?Èasomanuhèstesa,èqualearimetteràin daretu?

28L'annudiamortediurèAchazcihèstatuquestupesu.

29Ùntirallegraremicca,tuttaaPalestina,perchèaverga diquelluchìtihàculpituhèrotta;perchèdaaradicadiu serpenteesceunabasilisca,èusofruttuseràunserpente volantedifocu

30Èiprimogenitidiipoveripasceranu,èibisognosisi riposeranuinsicurezza:èuccideraghjuatoradicapera fame,èelluuccideràutorestu

31Urla,oporta;grida,ocità;tu,tuttaaPalestina,sì dissolta:perchèdaunorduveneràunfume,ènimuùnserà soluinisotempifissi

32Chìsirisponderàdunqueàimessageridianazione?

ChìuSignorehàfundatuSion,èchìipoveridiusopopulu cicunfideranu

CAPITULU15

1CaricudiMoabPerchèdinotteArdiMoabhèdevastata èridottaàusilenziu;perchèdinotteKirdiMoabhè devastataèridottaàusilenziu;

2HècullatuàBajith,èàDibon,ilochialti,perpienghje: MoaburleràannantuàNebo,èannantuàMedeba:annantu àtuttiisocapiciseràacalvizie,èognibarbatagliata

3Inesostradesicingeranudisacchi;nantuàitettidieso case,èinesostrade,ognunuurlerà,pienghjenduassai.

4ÈHeshbongridarà,èancuElealeh:asovoceseràintesa finuàJahaz;perquessa,isuldatiarmatidiMoabgridaranu; asovitaliseràdolorosa.

5UmocoregridaràperMoab;isofuggitivifughjeranu finuàZoar,unaghjovanaditrèanni;perchèperasalitadi Luhitcianderanupienghjendu;perchèperaviadi Horonaimalzeranuungridudidistruzzione

6Perchèl'acquediNimrimsaranudesolate;perchèufienu hèseccu,l'erbahèsecca,ùncihèpiùnundadiverde

7Dunque,l'abbundanzach'ellianuacquistatu,èciòch'elli anuaccumulatu,apurtaranuviaàuruscelludiisalici

8PerchèugriduhèandatuintornuàicunfinidiMoab;u sourlufinuàEglaim,èusourlufinuàBeerelim

9Perchèl'acquediDimonsaranupienedisangue;perchè nefaraghjuvenedipiùcontr'àDimon,leonicontr'àquellu chìhèfuggitudiMoab,ècontr'àurestudiupaese

CAPITULU16

1Mandatel'agnelluàuguvernatorediaterradaSelaàu desertu,àumontediafiglioladiSion

2Perchèaccadrà,cum'èunacelluvagantecacciatuforadi unidu,cusìsaranuefigliolediMoabàiguadidil'Arnon.

3Pigliatecunsigliu,eseguiteughjudiziu;fateavostra ombracum'èanotteinmezuàmeziornu;piattateireietti; ùntraditemiccaquelluchìvaga.

4Moab,lasciachìimoscacciatistanucuntè;siiunriparu perellidaafacciadiudevastatore;perchèl'estorsionehè finita,udevastatorecessa,l'oppressorisòcunsumatidaa terra

5Èinmisericordiaseràstabilituutronu:èellusipuserà nantuàelluinveritàinatendadiDavid,ghjudicendu,è cerchenduughjudiziu,èaffrettenduaghjustizia

6Avemuintesuparlàdil'orgogliudiMoab;hèassaifieru: ancudiasoarroganza,diusoorgogliuèdiasoira:mae sobugieùnsaranumiccacusì

7DunqueMoaburleràperMoab,ognunuurlerà:peri fundamentidiKirharesethfaretedolu;disicurusòcolpiti

8PerchèicampidiHeshbonlanguiscenu,èavignadi Sibma;isignoridienazionianusfracicatuesopiante principali,sòghjuntifinuàJazer,anuvagatuperudesertu: isoramisòstesi,sòpassatisopraumare

9Perciò,milamenteraghjucùupienghjediJazer,avigna diSibma:tiinnaffieraghjucùemolacrime,oHeshbonè Eleale,perchèsòcascateegridaperitofruttid'estateèper atoracolta.

10Èl'allegriahètolta,èl'allegriadaucampufertile;èine vigneùnciserànècantu,nègrida:ipigiatoriùnpigieranu miccauvinuinisopressi;aghjufattucessàesogridadi vendemmia

11Dunque,emovisceresuneranucum'èunaarpaper Moab,èemoparteinterioreperKirhares.

12Èaccadrà,quandusivederàchìMoabhèstancunant'àu locualtu,ch'elluvenerààusosantuariuperpricà;maùn prevarràmicca.

13QuestahèaparollachìuSignorehàdetturiguarduà Moabdapoitandu

14Maavà,uSignorehàparlatu,dicendu:Fratrèanni, cum'èl'annidiunmercenariu,agloriadiMoabserà disprezzata,cùtuttaquellagrandefolla;èurestuseràassai chjucuèdebule.

CAPITULU17

1UpesudiDamascuEccu,Damascuhèstatucacciatuda esseunacità,èdiventeràunmunzeddudiruine

2Ecitàd'Aroersòabbandunate:saranuperegreggi,chìsi stenderanu,ènimuùnlispaventerà

3AfortezzacesseràancudaEfraim,èuregnudaDamascu, èurestudiSiria:saranucum'èagloriadiifigliolid'Israele, diceuSignoredil'eserciti

4ÈinquellughjornuaccadràchìagloriadiGhjacobbu seràmagra,èagrassadiasocarnediventeràmagra.

5Èseràcum'èquanduusieglitorecoglieugranu,ècoglie espighecùusobracciu;èseràcum'èquelluchìcoglie spigheinavallediRefaim

6Eppurucisaranulasciatel'uvaàspigola,cum'èquandusi scuzzulaunalivu,duieotrèbaccheincimaàuramupiù altu,quattruocinqueiniramipiùfruttuosi,diceuSignore Diud'Israele

7Inquellughjornul'omusivultaràversuusoCreatore,èi soochjisivultaranuversuuSantud'Israele

8Èùnguarderàmiccaàl'altari,l'operadiesomani,nè rispetteràciòchìesoditeanufattu,nèiboschi,nè l'imagine

9Inquellughjornu,esocitàfortisaranucum'èunramu abbandunatu,èunramusuperiore,ch'ellianuabbandunatu perviadiifigliolid'Israele;èciseràdesolazione

10PerchètùhaiscurdatuuDiudiatosalvezza,èùntisì miccaricurdatudiaroccadiatoforza,pianteraipiante piacevuli,ècimetteraivirgultistrani

11Inughjornufaraicresceatopianta,èàamanefarai fiurisceatosumente;maaracoltaseràunmunzedduinu ghjornudiudoluèdiuduloredisperatu

12Guaiàamultitùdinediparechjipopuli,chìfacenuun rumorecum'èurumorediimari;èàufragoredienazioni, chìfacenuunfragorecum'èufragoredil'acqueputenti!

13Enazionisiprecipiteranucum'èufragorediparechje acque;maDiulirimprovererà,èfughjeranuluntanu,è seranucacciaticum'èapuladiemuntagnedavantiàu ventu,ècum'èunacosachìsirotoladavantiàuburrasca.

14Èeccu,àsera,cihèuprublemu;èprimadiamattina, ùncihèpiùQuestahèapartediquellichìcidepredanu,è asortediquellichìciderubanu.

CAPITULU18

1Guaiàaterrachìvolacùl'ale,chìhèaldilàdiifiumi d'Etiopia:

2Chìmandaambasciatoripermare,ancuinnavidigiunchi nantuàl'acque,dicendu:Andate,messaggeriveloci,àuna nazionesparsaèsbucciata,àunpopuluterribiledapoiuso principiufinuàavà;unanazionemisurataècalpestata,a qualeterraifiumianusaccheghjatu!

3Tuttivoiabitantidiumondu,èabitantidiaterra,fighjate quanduellualzaunabanderanantuàemuntagne;èquandu ellusonaatromba,ascoltate

4Perchècusìm'hàdettuuSignore:«Miripusaraghju,è cunsidereraghjuinulocudiamodimoracum'èuncalore chjarunantuàl'erbe,ècum'èunanuvoladirugiadainu calorediaracolta»

5Perchèprimadiaracolta,quanduugermogliohèperfettu, èl'uvaacerbahèmaturainfiore,ellutaglieràiramoscelli cùepotature,ècacceràètaglieràirami

6Seranulasciatiinsemeàl'acellidiemuntagneèàebestie diaterra;l'acellicipasseranul'estate,ètutteebestiedia terracipasseranul'inguernu

7Inquellutempu,urigaluseràpurtatuàuSignoredi l'eserciti,daunpopuluspargugliatuèsbucciatu,daun populuterribiledapoiusoprincipiufinuàavà;una nazionemisurataècalpestata,aqualeterraifiumianu guastatu,àulocudiunomediuSignoredil'eserciti,u monteSion

CAPITULU19

1Upesudil'EgittuEccu,uSignorecavalcasoprauna nuvolaveloce,èveneràinEgittu;èl'idolidil'Egittusaranu scuzzulatidaasopresenza,èucoredil'Egittusiscioglierà inmezuàellu

2Èmetteraghjul'Egizianicontruàl'Egiziani;è cumbatteranuognunucontruàusofratellu,èognunu contruàusovicinu;citàcontruàcità,èregnucontruà regnu

3Èuspiritudil'Egittusisvanisceràinmezuàellu;è distrughjeraghjuusocunsigliu;ècercheranul'idoli,è l'incantatori,èquellichìanuspiritichìevocanuenutizie,è imaghi.

4Èdaraghjul'Egizianiinmanuàunsignorecrudele;èun rèferoceliguvernerà,diceuSignore,uSignoredil'eserciti 5Èl'acquediumaresispegneranu,èufiumeseràseccuè disidratatu.

6Èalluntaneranuifiumi;èiruscellididifesasaranu svuotatièsecchi:ecanneèebandieresiseccheranu

7Ecannedicartavicinuàiruscelli,vicinuàafocedii ruscelli,ètuttuciòchìhèstatusuminatuvicinuàiruscelli, siseccheranu,seranucacciatevia,èùncisaranupiù.

8Ipiscatoridinùsilamenteranu,ètuttiquellichìghjettanu l'ancuiniruscellisilamenteranu,èquellichìstendenue retenantuàl'acquelanguiranu.

9Inoltre,quellichìtravaglianuulinufinu,èquellichì tessenurete,saranucunfusi

10Èsaranurottiinisoscopi,tuttiquellichìfacenuchiuse èstagniperipesci

11Disicuru,iprincipidiZoansòstolti,ucunsigliudii cunsiglierisavidiFaraonehèdiventatubrutale:cumudite àFaraone:Sòfiglioludisavi,figlioludirèantichi?

12Induvesòelli?Induvesòitosavii?Ch’ellitidicenu avà,èch’ellisappianuciòchìuSignoredil’armatahà decisucontr’àl’Egittu

13IprincipidiZoansòdiventatipazzi,iprincipidiNofsò statiingannati;anuancuseduttul'Egittu,ancuquellichìsò usustegnudiesotribù

14USignorehàmischiatuunspirituperversuinmezuà ellu,èanufattusbagliàl'Egittuinognisoopera,cum'èun omuimbriacuvacillainusovomitu

15Èùnciserànisuntravagliuperl'Egittu,chìatestaoa coda,uramuoagiunca,possinufà.

16Inquellughjornu,l'Egittuseràcum'èedonne;averà pauraèpauraperviadiuscuzzuludiamanudiuSignore dil'eserciti,ch'elluscuzzuleràsopraàellu.

17ÈaterradiGhjudaseràunterroreperl'Egittu,ognunu chìnefacementeaveràpaurainsèstessu,perviadiu cunsigliudiuSignoredil'eserciti,ch'elluhàdeterminatu contr'àella

18Inquellughjornu,cinquecitàinupaesed'Egittu parleranualinguadiCanaan,èghjureranuàuSignoredi l'eserciti;unaseràchjamataAcitàdiadistruzzione

19InquellughjornuciseràunaltareàuSignoreinmezuà aterrad'Egittu,èunacolonnaàuSignoreàasofruntiera.

20ÈseràunsegnuèunatistimunianzaperuSignoredi l'esercitiinupaesed'Egittu;perchègridaranuàuSignore perviadil'oppressori,èellulimanderàunsalvatore,èun grande,èliliberarà

21ÈuSignoreseràcunnisciutuàl'Egittu,èl'Egiziani cunnosceranuuSignoreinquellughjornu,èfaranu sacrifiziièoblazione;iè,faranuunvotuàuSignore,è l'adempiranu

22ÈuSignoreculpiràl'Egittu;uculpiràèuguarirà;èelli sivultaranuancuàuSignore,èelluseràsupplicatudaelli, èliguarirà.

23Inquellughjornuciseràunastradamaestradal'Egittuà l'Assiria,èl'AssiriuveneràinEgittu,èl'EgizianuinAssiria, èl'Egizianiserviranucùl'Assirii.

24Inquellughjornu,Israeleseràuterzucùl'Egittuècù l'Assiria,unabenedizioneinmezuàaterra

25ChìuSignoredil'esercitibenedirà,dicendu:Benedettu sial'Egittu,umopopulu,èl'Assiria,operadiemomani,è Israele,amoeredità

CAPITULU20

1L'annuchìTartanghjunseinAshdod(quanduSargon,rè d'Assiria,umandò)ècumbattecontr'àAshdod,èapigliò; 2Àquellutempu,uSignorehàparlatupermezud'Isaia, figliolud'Amoz,dicendu:Vai,ètoglitiusaccudaito lombi,ètoglitiascarpadaitopediÈelluhàfattucusì, camminendunuduèscalzu

3ÈuSignoredisse:Cum'èumoservitoreIsaiahà camminatunuduèscalzupertrèanni,cum'èunsegnuè unamaravigliacontr'àl'Egittuècontr'àl'Etiopia, 4Cusìurèd'AssiriasinepurteràiprigiuneriEgizianièi prigiuneriEtiopi,ghjovanièvechji,nudièscalzi,ancucùe sonatichescuperte,àavergognadil'Egittu

5Èaveranupauraèvergognadil'Etiopia,asosperanza,è dil'Egittu,asogloria

6Èl'abitantedist'isuladiceràinquellughjornu:Eccu,tale hèanostrasperanza,induvefughjemuperaiutuperesse liberatidaurèd'Assiria:ècumuscapperemu?

CAPITULU21

1UpesudiudesertudiumareCum'èitimpestidiusudu passanu;cusìvenedaudesertu,daunaterraterribile.

2Unavisionedolorosamihèstatarivelata;uperfiduhè traditore,èupredatoredevastaSali,oElam;assedia,o Media;aghjufattucessàtuttiisogemiti.

3Perquessa,imolombisòpienididulore:idulorimianu pigliatu,cum'èiduloridiunadonnachìparturisce:sòstatu incurvatuàsentelu;sòstatusbigottituàvedelu.

4Umocorehàsuspiratu,apauram'hàspaventatu:anotte diumopiacès'hètrasfurmatainpaurapermè

5Approntateatavola,fateaguardiainatorrediguardia, manghjate,bevite:alzatevi,oprincipi,èungeteuscudu

6Perchècusìm'hàdettuuSignore:Vai,mettiuna sentinella,ch'elludichjariciòch'elluvede.

7Èvideuncarrucùunacoppiadicavalieri,uncarru d'asinièuncarrudicammelli;èhàascultatuattentamente cùmoltaattenzione:

8Ègridò:«Unleone:Signore,eiustanucuntinuamente nantuàatorrediguardiadighjornu,èsòpusatuinamo guardiatutteenotte.»

9Èeccu,eccuchìveneuncarrud'omi,cùunacoppiadi cavalieri.Èellurisposeèdisse:Babiloniahècascata,hè cascata;ètuttel'imaginesculpitediisodiihàrottuinterra 10Oamotrebbiatura,èugranudiamoaia!Ciòchìaghju intesudauSignoredil'eserciti,uDiud'Israele,vil'aghju annunziatu.

11UpesudiDumaMichjamadaSeir:Sentinella,chìhè dianotte?Sentinella,chìhèdianotte?

12Asentinelladisse:«Venghjeamattina,èancuanotte; sèvovuletedumandà,dumandate:vultate,venite»

13Caricuannantuàl'Arabia.Inafurestad'Arabiastarete, ocumpagniediviaghjudiDedanim

14L'abitantidiupaesediTemaanupurtatuacquaàquellu chìaviasete,anuimpeditucùusopanequelluchìfughjia.

15Perchèsòfuggitidaespade,daaspadatirata,èda l'arcutesu,èdaadurezzadiaguerra

16Perchècusìm'hàdettuuSignore:Fraunannu,cum'è l'annidiunmercenariu,tuttaagloriadiKedarsvanirà.

17Èurestudiunumerudil'arceri,l'omiputentidii figliolidiKedar,seràdiminuitu;perchèuSignoreDiu d'Israelel'hàdettu.

CAPITULU22

1UpesudiavallediavisioneChìtihèaccadutuavà,chì sìcullatusanusanunantuàitetti?

2Tuchìsìpienadicummuventi,unacitàtumultuosa,una citàallegra:itoomiuccisiùnsòmiccauccisicùaspada, nèmortiinbattaglia.

3Tuttiitoicapisòfughjitiinseme,sòstatiligatidal'arceri: tuttiquellichìsitrovanuintèsòligatiinseme,chìsò fughjitidaluntanu.

4Perquessaaghjudettu:Alluntanatevidamè; pienghjeraghjuamaramente,ùnvisforzatemiccadi cunsulami,perviadiadevastazionediafiglioladiumo populu

5Perchèhèunghjornudiprublemu,dicalpestuèdi perplessitàdauSignoreDiudil'armatainavalledia visione,dirumpituradiimurièdigridaàemuntagne

6ÈElamhàpurtatuafaretracùcarrid'omiècavalieri,è Kirhàscupertuuscudu.

7Èaccadràchìetovallipiùsceltesaranupienedicarri,èi cavalierisischiereranuàaporta

8ÈelluhàscupertuacuperturadiGhjuda,ètùhai guardatuquellughjornul'armaturadiacasadiafuresta

9AvetevistudinùecrepediacitàdiDavid,ch'ellesò numerose;èaveteriunitul'acquediapiscinainferiore.

10ÈavetenumeratuecasediGhjerusalemme,èavete demolituecaseperfurtificàumuru

11Avetefattuancuunfossutràiduimuriperl'acquadia vechjapiscina;maùnavetemiccaguardatuàquelluchì l'hàfatta,nèaveteavuturispettuàquelluchìl'hàfattatantu tempufà.

12ÈinquellughjornuuSignoreDiudil'armatachjamòà pienghje,èàdolu,èàcalvizie,èàcingesidisaccu: 13Èeccugioiaèallegria,tumbàboi,ètumbàpecure, manghjàcarneèbeievinu:manghjemuèbevemu,perchè dumanemoreremu

14ÈhèstaturivelatuàemoorecchiedauSignoredi l'eserciti:Disicurustainiquitàùnseràmiccapurgatada voifinuàavostramorte,diceuSignoreDiudil'eserciti 15CusìdiceuSignore,Diudil'armata:Vai,vaidaquestu tesoriere,daSebna,chìhèsoprannomudiacasa,èdilli: 16Chìhaiquì,èqualehaiquì,peravèscavatuunsepulcru quì,cum'èquelluchìsiscavaunsepulcruinaltu,èchìsi scavaunacasainunaroccia?

17Eccu,uSignoretipurteràviacununagrandecaptività, èticopriràdisicuru.

18Disicuru,ellusivulteràviulentementeètilancerà cum'èunapallainunvastupaese:quìmorirai,èquìicarri diatogloriasaranuavergognadiacasadiutosignore 19Èticacceraghjudaatopusizione,èdautostatuelluti tiraràgiù.

20Èaccadràinquellughjornu,chìchjameraghjuumo servitoreEliakim,figliolud'Hilkia:

21Èuvestiraghjucùatoveste,èurinfurzeraghjucùato cintura,ècunfideraghjuutoguvernuinasomanu;èellu

seràunbabbuperl'abitantidiGhjerusalemme,èperacasa diGhjuda.

22ÈachjavediacasadiDavidemetteraghjunantuàaso spalla;cusìelluapre,ènimuùnchjuderà;èchjuderà,è nimuùnapre.

23Èufissaraghjucum'èunchioduinunlocusicuru;èellu seràuntronugloriosuperacasadiusobabbu

24Èsaranuappesiàellututtaagloriadiacasadiuso babbu,adiscendenzaèadiscendenza,tuttiivasidipiccula quantità,daivasiditazzefinuàtuttiivasidibrocche

25Inquellughjornu,diceuSignoredil'eserciti,uchiodu chìerafissuinulocusicuruseràcacciatu,èseràtagliatu,è cascherà;èupesuchìerasopraseràtagliatu:perchèu Signorel'hàparlatu

CAPITULU23

1CaricudiTiruUrlate,navidiTarsis!Perchèhèstata devastata,ùncihèpiùcasa,nèentrata:hèstaturivelatuà ellidaaterradiChittim

2Statezitti,abitantidil'isula;voichìimercantidiSidone, chìpassanuumare,anurifornitu.

3ÈvicinuàegrandeacqueasumentediSihor,aracoltadi ufiume,hèusoredditu;èellahèunmercatudienazioni

4Vergognati,oSidon,perchèumarehàparlatu,aforzadi umare,dicendu:Ùnaghjumiccadolore,ùnaghjumicca parturitufiglioli,ùnaghjumiccaallevatughjovani,ùn aghjumiccaallevatuvergini.

5Cum'èàurapporturiguardantel'Egittu,cusìsaranuassai adduluratiàurapportudiTiru

6PassateinTarsis;urlate,abitantidil'isula.

7Hèquestaavostracitàallegra,acuiantichitàhèdi ghjorniantichi?Isopediapurteranuluntanuper sughjornà.

8QualehàpigliatustucunsigliucontruàTiru,acità coronata,icuimercantisòprincipi,icuitrafficantisòi nobilidiaterra?

9USignoredil'esercitihàdecisuquestupermacchià l'orgogliudiognigloria,èperfàdisprezzàtuttiinobilidia terra.

10Passaperatoterracum'èunfiume,ofiglioladiTarsis: ùncihèpiùforza

11Hàstesuamanusopraumare,hàscuzzulatuiregni:u Signorehàdatuuncumandamentucontruàacitàmercante, perdistrughjeesofortezze

12Èdisse:Ùntirallegreraipiù,overgineoppressa, figlioladiSidone:àlzati,passaàChittim;ancuquìùnavrai riposu.

13EccuupaesediiCaldei;stupopuluùneramicca,finuà chìl'Assirul'hàfundatuperquellichìstanuinudesertu:ne anuerettuetorri,neanualzatuipalazzi;èellul'hàpurtatu inruina.

14Urlate,navidiTarsis,perchèavostraforzahèstata devastata

15Èaccadràinquellughjornu,chìTiruseràscurdataper settantaanni,seconduighjornidiunrè;dopuàafinedi settantaanni,Tirucanteràcum'èunaprostituta.

16Pigliatel'arpa,andateperacità,prostitutachìsitestata scurdata;fateunadolcemelodia,cantateparechjecanzone, affinchìsiatericurdata.

17Èaccadràdopuàafinedisettant'anni,chìuSignore visiteràTiru,èellasivultarààusosalariu,ècummetterà

fornicazionecùtuttiiregnidiumondunantuàafacciadi aterra.

18ÈasomercanziaèusosalariusaranusantiàuSignore: ùnsaranunètesorizzatinèriposti;perchèasomercanzia seràperquellichìstanudavantiàuSignore,permanghjàà sazietà,èpervestitiresistenti

CAPITULU24

1Eccu,uSignorefaceaterraviota,arendedesolata,a rivoltaàcapuinghjò,ènesparghjel'abitanti

2Èseràcum'èperupopulu,cusìperuprete;cum'èperu servitore,cusìperusopatrone;cum'èperaserva,cusìper asopadrona;cum'èperucumpratore,cusìperuvenditore; cum'èperuprestatore,cusìperquelluchìpigliaprestitu; cum'èperquelluchìpigliausura,cusìperquelluchìlidà usura

3Aterraseràcumpletamentesvuotataècumpletamente saccheggiata,perchèuSignorehàdettustaparolla.

4Aterrahèindoluèsvanisce,umondulangueèsvanisce, upopulusuperbudiaterralangue

5Aterrahèancucontaminatasottuàisoabitanti;perchè anutrasgredituelege,cambiatul'ordinanza,rottul'alleanza eterna

6Perquessa,amaledizzionehàdivuratuaterra,èquelli chìcistanusòdesolati;perquessa,l'abitantidiaterrasò brusgiati,èpochiomisòrimasti

7Uvinunovuhèindolu,avignalangue,tuttiquellichìsò allegrisuspiranu

8L'allegriadiitamburellicessa,urumorediquellichìsi rallegranufinisce,agioiadil'arpacessa.

9Ùnbeveranumiccavinucùuncantu;abevandaforte seràamaraperquellichìabevenu

10Acitàdiacunfusionehèsfracicata:ognicasahèchjusa, affinchìnimuùncipossientre

11Cihèunpienghjuluperuvinuinestrade;ognigioiahè scura,l'allegriadiaterrahèsparita.

12Inacitàhèstatalasciataadesolazione,èaportahèstata colpitadaadistruzzione

13Quanducusìaccadràinmezuàaterratràupopulu,ci seràcum'èquandusiscuzzulaunalivu,ècum'èquandusi cogliel'uvaquanduavendemmiahèfinita

14Alzeranuasovoce,canteranuperamaestàdiuSignore, gridaranufortedaumare

15Dunque,glorificateuSignoreinifochi,unomediu SignoreDiud'Israeleinl'isulediumare.

16Dal'estremitàdiaterraavemuintesucanti,gloriaài ghjusti.Maeiuaghjudettu:Amomagrezza,amo magrezza,guaiàmè!Itraditorisòstatitraditori;itraditori sòstatiassaitraditori

17Apaura,afossaèatrappulasòsopraàtè,oabitantedi aterra.

18Èaccadràchìquelluchìfughjedaurumorediapaura cascheràinafossa;èquelluchìescedaumezudiafossa seràpigliatuinatrappula:perchèefinestrelledal'altusò aperte,èifundamentidiaterratremanu

19Aterrahècumpletamentesfracellata,aterrahè cumpletamentedissolta,aterrahètremulaassai

20Aterravacilleràcum'èunimbriacu,èseràsbulicata cum'èunacasuccia;èasotrasgressioneseràpisante annantuàella;ècascherà,èùnsirialzeràpiù

21Èaccadràinquellughjornu,chìuSignorepunirà l'armatadil'altichìsòinaltu,èirèdiaterranantuàaterra. 22Èseranuriunitiinseme,cum'èiprigiunerisòriunitiina fossa,èseranuchjusiinaprigione,èdopuàparechji ghjorniseranuvisitati.

23Alloraalunaseràcunfusa,èusoleseràvergugnosu, quanduuSignoredil'armataregneràinumonteSion,èin Ghjerusalemme,èdavantiàisoanzianigloriosamente.

CAPITULU25

1OSignore,sìumoDiu;tiesalteraghju,loderaghjuuto nome;perchèhaifattucosemaravigliose;itocunsigliidi l'antichitàsòfedeltàèverità

2Perchètùhaifattudiunacitàunmunzeddudiruine,di unacitàfurtificataunaruvina;unpalazzudistranieriùn seràpiùunacità,ùnseràmaicustruitu

3Dunqueupopulufortetiglorificherà,acitàdienazioni terribilititemerà.

4Perchèsìstatuunaforzaperupoviru,unaforzaperu bisognosuinasoangustia,unrifugiudaatimpesta, un'ombradaucalore,quanduusoffiudiiterribilihècum'è unatimpestacontr'àumuru

5Fatecalàurumudiistranieri,cum'èucaloreinunlocu seccu;ancuucalorecùl'ombradiunanuvola:uramudii terribiliseràabbassatu

6ÈinquestumonteuSignoredil'esercitifarààtuttii populiunbanchettudicibigrassi,unbanchettudivini nantuàilieviti,dicibigrassipienidimidulla,divininantu àilievitibenraffinati

7Èelludistrughjeràinquestumonteafacciadiacupertura stesasopraàtuttiipopuli,èuveluchìhèstesusopraà tutteenazioni

8Inghjuttiràamorteinvittoria;èuSignoreDiuasciugherà elacrimedatutteefacce;èarimproveradiusopopulu toglieràdatuttaaterra:perchèuSignorel'hàparlatu

9Èsidiceràinquellughjornu:Eccu,questuhèunostru Diu;l'avemuaspittatu,èellucisalverà:questuhèu Signore;l'avemuaspittatu,seremufeliciècirallegreremu diasosalvezza.

10PerchèinquestumonteamanudiuSignoresiriposerà, èMoabseràcalpestatusottuàellu,cum'èapagliahè calpestataperuletame.

11Èstenderàesomaniinmezuàelli,cum'èquelluchì natastendeesomanipernatà;èfaràcascàusoorgogliu insemecùubottinodiesomani.

12Èafortezzadil'altafortezzadiitomuri,ellua abbatterà,ametteràbassa,èafaràcascàinterra,finuàa polvera

CAPITULU26

1Inquellughjornu,stucantuseràcantatuinaterradi Ghjuda:Avemuunacitàforte;Diustabiliràasalvezzaperi murièibaluardi

2Apriteeporte,affinchìpossaentreanazioneghjustachì osservaaverità.

3Tuucunserveraiinpace,quelluchìasomentehèferma intè:perchèelluhàfiduciaintè

4CunfidateviinuSignorepersempre,perchèinuSignore Ghjehovahèaforzaeterna

5Perchèellufacecalàquellichìstanuinaltu;acitàalta, l'hàabbassata;l'hàabbassatafinuàaterra;aportafinuàa polvera

6Upedeacalpesterà,ancuipedidiipoveri,èipassidii bisognosi.

7Aviadiughjustuhèdritta:tù,upiùdrittu,pisateu percorsudiughjustu

8Iè,inaviadiitoghjudizii,oSignore,t'avemuaspittatu; udesideriudianostraànimahèversuutonome,èversuu ricorduditè

9Cùamoànimatiaghjudesideratudinotte;iè,cùumo spirituinmèticercheraghjudibon'ora:perchèquanduito ghjudiziisaranuinterra,l'abitantidiumonduampareranu aghjustizia

10Ch’ellusiafattufavoreàugattivo,eppuruùnamparerà miccaaghjustizia:inaterradiarettitudine,faràingiustizia, èùncunsidereràmiccaamaestàdiuSignore

11Signore,quanduatomanuhèalzata,ùnvideranumicca; mavideranu,èsivergugneranudiasoinvidiaversuu populu;iè,ufocudiitonemiciidivorerà

12Signore,tucidaraiapace,perchètuhaiancufattututte enostreopereinnoi.

13OSignore,unostruDiu,altrisignoriforaditèanu duminatuannantuànoi:mapertèsolufaremumemoriadi utonome.

14Sòmorti,ùncamperanumicca;sòdefunti,ùnsi risorgeranumicca:perquessalihaivisitatièdistruttu,èhai fattuperiscetuttaasomemoria.

15Haiaumentatuanazione,oSignore,haiaumentatua nazione:sìglorificatu:l'haispustatafinuàtuttiicunfinidi aterra.

16Signore,inl'afflizionet'anuvisitatu,anuversatuuna preghieraquanduatocastigazioneerasopraàelli

17Cum'èunadonnaincinta,chìs'avvicinaàumumentudi usopartu,hèinduloreègridainisodulori,cusìsimustati àatovista,oSignore

18Simustateincinte,simustateindulore,avemuparturitu cum'ès'ellufussisurtituuventu;ùnavemumiccaoperatu alcunasalvezzainaterra;nèl'abitantidiumondusò cascati.

19Ivostrimorticamperanu,èsirisuscitaranucùumo corpumortuSvegliateviècantate,voichìabitateina polvera:perchèavostrarugiadahècum'èarugiadadi l'erbe,èaterrascacceràimorti

20Veni,populumeiu,intrainetocamere,èchjudieto porteintornuàtè;ammucciatiperunpocuditempu,finuà chìl'indignazionesiapassata

21Perchè,eccu,uSignoreescedausolocuperpunisce l'abitantidiaterraperasoiniquità:aterrapaleseràuso sangue,èùncopriràpiùisouccisi

CAPITULU27

1Inquellughjornu,uSignore,cùasospadadura,grandeè forte,puniràleviatan,userpentepenetrante,leviatan, quelluserpentetortu;èuccideràudragonechìhèinumare 2Inquellughjornucantateàella,Unavignadivinurossu. 3Eiu,uSignore,uguardu;l'innaffieraghjuàogni mumentu:perpaurachìnimuùnlifacimale,uguardu notteèghjornu.

4Ùncihèmiccafuriainmè:qualemimetterebberoviè spineinbattaglia?Lipassariatràdielli,librusgiaria inseme

5Och'ellusipigliamoforza,perch'ellupossifàapace cunmè;èellufaràapacecunmè.

6EllufaràchìquellichìvenenudaGhjacobbupiglinu radiche:Israelefiuriràègermoglierà,èempieràafacciadi umondudifrutti.

7L'hàellucolpitucum'èhàcolpituquellichìl'anucolpitu? Ohèelluuccisucum'èamacellazionediquellich'elluhà uccisi?

8Quanduellaspunta,tulitigheraicunella;ellufermauso venturuviduinughjornudiuventuorientale.

9Cusìdunqueseràpurgatal'iniquitàdiGhjacobbu;è questuhètuttuufruttupercacciàusopeccatu;quanduellu facetutteepetredil'altarecum'èpetredigessochìsòstate battuteinpezzi,iboschièl'imagineùnsiferanupiùstàin piedi

10Eppuruacitàfurtificataseràdesolata,èl'abitazione abbandunata,èlasciatacum'èundesertu:quìuvitellu pascerà,èquìsistenderà,ènecunsumeràirami 11Quanduisoramisaranusecchi,saranuspezzati:e donnevenenu,èlimettenuufocu;perchèhèunpopulu senzaintelligenza;dunquequelluchìl'hàfattuùnaverà pietàdielli,èquelluchìl'hàfurmatuùnlimostraràmicca favore

12Èaccadràinquellughjornu,chìuSignorebatteràdau canalediufiumefinuàutorrented'Egittu,èsareteriuniti unuàunu,ofigliolid'Israele

13Èaccadràinquellughjornu,chìagrandetrombaserà sunata,èveneranuquellichìeranuprontiàperisceinu paesed'Assiria,èiscacciatiinupaesed'Egittu,è adureranuuSignoreinumontesantuinGhjerusalemme

CAPITULU28

1Guaiàacuronad'orgogliu,àl'ubriachid'Efraim,aso bellezzagloriosahèunfioreappassitu,chìsònantuàa cimadievallegrassediquellichìsòsopraffattidauvinu!

2Eccu,uSignorehàunomuputenteèforte,chìcum'èuna timpestadigrandineèunatimpestadistruttiva,cum'èun diluviud'acqueputentichìtraboccanu,ughjitteràinterra cùamanu.

3Acuronadil'orgogliu,l'ubriachid'Efraim,seranu calpestatisottuàipedi:

4Èabellezzagloriosa,chìhènantuàacimadiavalle grassa,seràunfioreappassitu,ècum'èufruttuprecipitosu primadil'estate;chìquanduquelluchìuguardavede, mentrehèsempreinmanu,umanghja

5Inquellughjornu,uSignoredil'armataseràunacurona digloriaèundiademadibellezzaperurestudiuso populu,

6Èperunspiritudighjudiziuperquelluchìsitrovaà ghjudicà,èperforzaperquellichìvolgenuabattaglia versuaporta

7Maancuellisisòsbagliatiperviadiuvinu,èperviadi abevandafortesòsviati;upreteèuprufetasisòsbagliati perviadiabevandaforte,sòinghjuttitidauvinu,sòsviati perviadiabevandaforte;svianuinvisione,inciampanuin ughjudiziu.

8Perchètutteetavulesòpienedivomituèdisporcizia, tantuchìùncihèlocupuru

9Àqualeinsegneràacunniscenza,èàqualefaràcapiscea duttrina?Quellichìsòsvezzatidaulatteètiratiforadai petti

10Perchèprecettudeveessenantuàprecettu,precettu nantuàprecettu;lineanantuàlinea,lineanantuàlinea;quì unpocu,èculàunpocu:

11Perchècùlabbrebalbettanteèunalinguastranaparlerà àstupopulu.

12Àqualedisse:Questuhèuriposu,cùuqualepudetefà ripusàistanchi;èquestuhèurinfrescante;maùnanu vulsutusente

13MaaparolladiuSignoreeraperelliprecettudopu precettu,precettudopuprecettu;lineadopulinea,linea dopulinea;unpocuquì,èunpocuculà;affinchìandessinu, ècascessinuindaretu,èfussinurotti,èintrappulati,èpresi 14AscoltatedunqueaparolladiuSignore,oomi schernitori,chìguvernatestupopuluchìhèin Ghjerusalemme

15Perchèavetedettu:Avemufattuunpattucùamorte,è simud'accorducùl'infernu;quanduuflagellutraboccante passerà,ùncighjunghjeràmicca;perchèavemufattudia bugiaunostrurifugiu,ècisimupiattatisottuàafalsità.

16Dunque,cusìdiceuSignoreDiu:Eccu,eiumettuin Sionperfundamentuunapetra,unapetrapruvata,una petraangularepreziosa,unfundamentusicuru:quelluchì credeùnsiprecipiterà

17Metteraghjuancuughjudiziuàacorda,èaghjustiziaà upiombu;èagrandinespazzeràviaurifugiudiebugie,è l'acquetraboccheranuulocunascostu

18Èuvostrupattucùamorteseràannullatu,èuvostru accorducùl'infernuùnseràmiccasustenibile;quanduu flagellutraboccantepasserà,allorasaretecalpestatidaellu

19Daumumentuch'ellaparte,vipiglierà;perchèpasserà manedopumane,ghjornuènotte;èùnseràchèuna fastidiucapisceurapportu

20Perchèulettuhèpiùcortuchèunomupòstendesi sopra,èacupertahèpiùstrettachèunomupòavvolgesi.

21PerchèuSignoresialzeràcum'èinumontePerazim, s'iraràcum'èinavallediGabaon,perfàasoopera,aso operastrana;èperfàaccadeusoattu,usoattustranu.

22Avàdunqueùnsiatemiccaschernitori,perpaurachìe vostrecatenesianurinforzate;perchèaghjuintesudau

SignoreDiudil'esercitiunacunsumazione,ancu determinataannantuàtuttaaterra

23Porghjitel'arechja,èascoltateamovoce;stateattenti,è ascoltateemoparolle.

24L'aratorearàforsetuttuughjornupersuminà?Apre forseèrompeezollediasoterra?

25Quanduelluhàspianatuasofaccia,ùnghjettamiccai fichi,èùnsparghjemiccaucumino,èùncimettemiccau granuprincipale,l'orzuassignatuèarizzainusolocu?

26PerchèusoDiul'istruisceàaprudenza,èl'insegna.

27Perchèifichiùnsòmiccatrebbiaticùunstrumentudi trebbiatura,nèunarotadicarruhègiratasopraucumminu; maifichisòbattuticùunbastone,èucumminucùuna verga

28Ugranudipanehèschiacciatu;perchèùnutrebbierà mai,nèuspezzeràcùarotadiusocarru,nèuschiaccerà cùisocavalieri

29QuestuveneancudauSignoredil'eserciti,chìhè maravigliosuinucunsigliu,èeccellenteinl'opera

CAPITULU29

1GuaiàAriel,àAriel,acitàinduveDavidhàcampatu! Aghjunghjiteannuàannu;ch'elliimmolanusacrificii.

2Eppuru,aghjudaaffliggeAriel,èciseràtristezzaè dulore:èmiseràcum'èAriel

3Èaccamperaghjucontr'àtètuttuintornu,èti assedieraghjucùunamuntagna,èalzeraghjufortezze contr'àtè

4Èsaraiabbassatu,èparleraidaaterra,èatoparollaserà bassadaapolvera,èatovoceseràcum'èquelladi qualchissiachìhàunspiritufamiliare,daaterra,èato parollasussurreràdaapolvera.

5Inoltre,amultitùdinediitostranieriseràcum'èapolvera fina,èamultitùdinediitimidiseràcum'èapulachìpassa: iè,accadràinunistantedicolpu.

6SeraivisitatudauSignoredil'armatacùutronu,ècùu terramotu,ècùungranderumore,cùatimpestaèa timpesta,èafiammadiufocudivorante.

7Èamultitùdineditutteenazionichìcumbattenucontr'à Ariel,tuttiquellichìcumbattenucontr'àellaèaso munizione,èchìaangustianu,saranucum'èunsognudi unavisionenotturna

8Seràcum'èquanduunomufamitusogna,èeccu, manghja;masisveglia,èasoànimahèviota;ocum'è quanduunomuassetatusogna,èeccu,beve;masisveglia, èeccu,hèsvenutu,èasoànimahàappetitu:cusìseràa multitùdineditutteenazioni,chìcumbattenucontr'àu monteSion

9Fermatevi,èmaravigliatevi;gridate,èstrillate:sò imbriachi,mamiccadivinu;vacillanu,mamiccadi bevandaforte

10PerchèuSignorehàversatunantuàvoiuspiritudiu sonnuprufondu,èhàchjosuivostriochji:hàcupertui prufetièivostricapi,iveggenti

11Èavisionedituttuhèdiventatapervoicum'èeparolle diunlibrusigillatu,chìl'omidanuàqualchissiachìhè amparatu,dicendu:Leghjitequestu,tipregu;èelludice: Ùnpossumicca;perchèhèsigillatu

12Èulibruhèdatuàquelluchìùnhèmiccaamparatu, dicendu:Leghjitequestu,tipregu;èelludice:Ùnsòmicca amparatu

13Perquessa,uSignorehàdettu:«Postuchìstupopulu s'avvicinaàmècùasobocca,ècùesolabbremionora, mahàalluntanatuusocoredamè,èasopauradimèhè insignatadauprecettudil'omi:

14Dunque,eccu,faraghjuun'operamaravigliosatràstu populu,un'operamaravigliosaèunamaraviglia:perchèa sapienzadiisosaviiperirà,èl'intelligenzadiisoprudenti seràpiattata

15Guaiàquellichìcercanuinfonduàpiattàusocunsigliu dauSignore,èesooperesòinubughju,èdicenu:Quale civede?èqualecicunnosce?

16Disicuru,uvostruvultàecoseàl'incontrariuserà cunsideratucum'èl'argilladiuvasaiu:perchèl'operadirà diquelluchìl'hàfatta:Ùnm'hàmiccafattu?Oacosafatta diràdiquelluchìl'hàfatta:Ùnaviamiccaintelligenza?

17Ùnhèmiccaancuunpocu,èuLibanuseràtrasfurmatu inuncampufertile,èucampufertileseràcunsideratu cum'èunafuresta?

18Èinquellughjornuisordiintenderanueparollediu libru,èl'ochjidiicechivideranuforadil'oscuritàèdia bughjura

19ImansuetiaumenteranuancuasogioiainuSignore,èi poveritràl'omisirallegreranuinuSantud'Israele.

20Perchèuterribilehèriduttuànunda,èuschernitorehè cunsumatu,ètuttiquellichìcercanul'iniquitàsòsterminati 21Chìfacenudiunomuunpeccatuperunaparolla,è tendenuunatrappulaàquelluchìrimproveraàaporta,è facenucascàughjustuperunacosasenzavalore

22Dunque,cusìdiceuSignore,chìhàredentuAbrahamu, àpropositudiacasadiGhjacobbu:Ghjacobbuùnsi vergogneràpiù,èasofacciaùnimpallidiràpiù.

23Maquanduelluvedeisofiglioli,l'operadiemomani, inmezuàellu,santificeranuumonome,èsantificeranuu SantudiGhjacobbu,ètemeranuuDiud'Israele.

24Quellichìs'eranusbagliatiinspiritughjunghjenuancuà l'intelligenza,èquellichìmurmuravanuampareranua duttrina.

CAPITULU30

1Guaiàifiglioliribelli,diceuSignore,chìpiglianu cunsiglii,mamiccadamè;èchìsicoprenucùunamanta, mamiccadaumospiritu,peraghjunghjepeccatuà peccatu:

2QuellichìvanuperfalàinEgittu,èùnanumicca dumandatuamobocca;perrinfurzàsiinaforzadi Faraone,èpercunfidàsiinl'ombradil'Egittu!

3Dunque,aforzadiFaraoneseràavostravergogna,èa fiduciaàl'ombradil'Egittuavostracunfusione.

4PerchèisoprincipieranuàZoan,èisoambasciatorisò ghjuntiàHanes

5Eranututtivergugnosidiunpopuluchìùnpudiamicca prufittàli,nèesseunaiutunèunprufittu,maunavergogna, èancuunopprobre

6Upesudiebestiediusudu:inupaeseditribulazioneè d'angoscia,dainduvevenenuuleoneghjovanuèuvechju, aviperaèuserpentevolantedifocu,porteranueso ricchezzenantuàespallediighjovanisumeri,èisotesori nantuàigruppidicammelli,àunpopuluchìùnli prufitteràmicca

7Perchèl'Egizianiaiuteranuinvanu,èsenzascopu;per quessaaghjugridatuperquestu:Asoforzahèdistàfermi

8Avà,scriviteludavantiàelliinunatavula,èannotateluin unlibru,affinchìsiaperutempuàvenepersempreèper sempre:

9Chìquestuhèunpopuluribellu,figliolibugiardi,figlioli chìùnvolenumiccasentealegediuSignore:

10Chìdicenuàiveggenti:Ùnvedemicca;èàiprufeti: Ùnciprufetizatemiccacoseghjuste,ditecicosedolci, prufetizateinganni.

11Andatevia,sviatevidaupercorsu,fatechìuSantu d'Israelesinevàdavantiànoi

12Perciò,cusìdiceuSantud'Israele:Perchèdisprezzate staparolla,ècunfidateinl'oppressioneèinaperversione,è ciappoghjatesopra:

13Dunque,st'iniquitàseràpervoicum'èunabreccia prontaàcascà,chìsigonfiainunmurualtu,acuirottura venedicolpuinunistante.

14Èuromperàcum'èuvasudivasaiudivasaiuchìhè rottuinpezzi;ùnrisparmieràmicca:cusìchìùnsitruverà

miccainusoscoppiuunframmentuperpigliàufocudau focu,operpigliàl'acquadaafossa.

15PerchècusìdiceuSignoreDiu,uSantud'Israele:Inu ritornuèinuriposusaretesalvi;inatranquillitàèina fiduciaseràavostraforza;èùnavetevulsutu.

16Mavoiavetedettu:Innò;perchèfughjeremunantuài cavalli;dunquefughjerete;è:Cavalcheremunantuài veloci;dunquequellichìviperseguitanusaranuveloci.

17Millefughjeranuàarimproveradiunu;àarimprovera dicinquefughjerete:finuàchìsitelasciaticum'èunfaro nantuàacimadiunamuntagna,ècum'èunabanderanantu àunacullina

18ÈdunqueuSignoreaspetterà,peressegraziosucunvoi, èdunqueseràesaltatu,peravèpietàdivoi;perchèu SignorehèunDiudighjudiziu:benedettisòtuttiquellichì l'aspettanu.

19PerchèupopulustaràinSionuinGhjerusalemme:ùn pienghjeraipiù:elluseràassaigraziosucuntèàavocediu togridu;quand'ellul'averàintesu,tirisponderà.

20Èancus'èuSignorevidàupanedil'avversitàèl'acqua dil'afflizione,ivostrimaestriùnsaranupiùspostiinun angulu,maivostriochjivideranuivostrimaestri.

21Èetoorecchieinteseranuunaparolladaretuàtè,chì dicerà:Questahèastrada,camminateci,quanduvivultate àdiritta,èquanduvivultateàmanca.

22Immundireteancuurivestimentudievostreimagine sculpited'argentu,èl'ornamentudievostreimaginefuse d'oru:lighjittereteviacum'èunpannumenstruale;li dicerete:Vattenedaquì

23Alloraelludaràapioggiadiatosumente,chìsuminerai interra;èupanediufruttudiaterra,èseràgrassuè abbundante;inquellughjornuutobestiamepasceràin larghipascoli

24Iboièisumerichìaranuaterramanghjaranuforaggio puru,chìhèstatuventilatucùapalaècùuventilatore

25Ècisaranunantuàognimuntagnaalta,ènantuàogni collinaalta,fiumiècorsid'acquainughjornudiagrande macellazione,quanduetorricascheranu

26Inoltre,alucedialunaseràcum'èalucediusole,èa lucediusoleseràsettevoltepiùgrande,cum'èalucedi setteghjorni,inughjornuchìuSignorefasciaràaferitadi usopopulu,èguariràaferitadiasoferita

27Eccu,unomediuSignorevenedaluntanu,ardentedia socòllera,èusopesuhèpisante:esolabbresòpiene d'indignazione,èasolinguacum'èunfocudivorante:

28Èusosoffiu,cum'èunfiumechìtrabocca,ghjunghjerà finuàumezudiucollu,pervagliàenazionicùucrivellu diavanità;èciseràunabrigliainemascellediupopulu, chìlifaràsbaglià

29Avereteuncantu,cum'èanottequandusicelebrauna santasulennità;èallegriadicore,cum'èquanduqualchissia vàcùunapipaperveneàamuntagnadiuSignore,àu Putented'Israele

30ÈuSignorefaràsenteasovocegloriosa,èmostreràu fulminediusobracciu,cùl'indignazionediasocòllera,è cùafiammadiunfocudivorante,cùsparghjera,ètimpesta, ègrandine.

31PerchèperavocediuSignorel'Assiruseràscunfittu, chìhàcolpitucùunaverga

32Èinognilocuinduveubastoneinterrapasserà,chìu Signoremetteràsopraàellu,seràcùtamburellièarpe;èin battaglietremulanticumbatteràcunellu

33PerchèTofethèstatuurganizatudapoitempiantichi;iè, hèstatupreparatuperurè;l'hàfattuprufonduèlargu:uso munzedduhèfocuèassailegnu;usoffiudiuSignore, cum'èunfiumedizolfu,l'accende.

CAPITULU31

1GuaiàquellichìscendenuinEgittuperaiutu;èsibasanu nantuàicavalli,èsifidanudiicarri,perchèsònumerosi; èdiicavalieri,perchèsòassaiforti;maùnguardanumicca àuSantud'Israele,nècercanuuSignore!

2Eppuruelluhèancusaviu,èpurteràumale,èùnritirerà miccaesoparolle;masialzeràcontruàacasadii malfattori,ècontruàl'aiutudiquellichìfacenuiniquità

3Avàl'Egizianisòomi,èmiccaDiu;èisocavallicarne,è miccaspiritu.QuanduuSignorestenderàasomanu,quellu chìaiutacascherà,èquelluchìhèaiutatucascherà,ètutti cascheranuinseme

4Perchècusìm'hàparlatuuSignore:Cum'èuleoneèu ghjovanuleonechìruggiscenunantuàasopreda,quandu unamansadipastorihèchjamatacontruàellu,ùnaverà pauradiasovoce,nès'abbassaràperviadiusorumore, cusìuSignoredil'esercitiscenderàpercumbatteperu monteSionèperasocullina

5Cum'èl'acellichìvolanu,cusìuSignoredil'eserciti difenderàGhjerusalemme;difendenduancualiberarà;è passenduapreservarà

6Vultateviàquelludaqualeifigliolid'Israelesisò profondamenteribellati

7Perchèinquellughjornuognunughjitteràviaisoidoli d'argentuèisoidolid'oru,chìevostremanivianufattu perunpeccatu

8Alloral'Assirucascheràcùaspada,miccad'unomu putente;èaspada,miccad'unomuumile,udivorerà;ma fughjeràdavantiàaspada,èisoghjovanisaranuscunfitti 9Èpasserààasofortezzaperpaura,èisoprincipi averanupauradiabandera,diceuSignore,ucuifocuhèin Sion,èasofornaceinGhjerusalemme

CAPITULU32

1Eccu,unrèregneràcùghjustizia,èiprincipi guverneranucùghjudiziu.

2Èl'omuseràcum'èunlocuinduvesipòpiattàdauventu, èunriparudaatimpesta;cum'èfiumid'acquainunlocu seccu,cum'èl'ombradiunagranderocciainunaterra stanca

3Èl'ochjidiquellichìvedenuùnsaranumiccaoffuscati,è l'arechjediquellichìsentenusaranuàsente

4Ucorediitemeraricapiràancuacunniscenza,èalingua diibalbettantiseràprontaàparlàchjaramente

5Apersonavileùnseràpiùchjamataliberale,nèusciattu seràpiùchjamatugenerosu

6Perchèapersonavileparleràdiscemenze,èusocore travagliaràiniquità,praticendul'ipocrisiaèprununciendu l'errorecontr'àuSignore,persvuotàl'animadiquelluchì hàfame,èfaràchìabevandadiquelluchìhàsetefallisca.

7L’arnesidiuscemusòancugattivi:ellucuncepisce dispettipericuliperdistrughjeipovericùparollebugie, ancuquanduupovirudiceaghjustizia.

8Mauliberaleinventacoseliberali;èperecoseliberali ellusifirmerà

9Alzatevi,donnechìsitetranquille;ascoltateamovoce, figliolesenzapreoccupazioni;porghjitel'arechjaàemo parolle

10Perparechjighjornièannisareteturmentati,donne senzacura;perchèavendemmiafallirà,aracoltaùnvenerà.

11Tremate,donnechìsitetranquille;siateturbate, spensierate:spogliatevi,metteteviànudu,ècingetevidi saccoilombi.

12Silamenteranuperimamelli,pericampipiacevuli,per avignafruttuosa

13Spineèrovicresceranunant’àaterradiumopopulu;iè, nant’àtutteecasedigioiainacitàallegra

14Perchèipalazzisaranuabbandunati;amultitùdinedia citàseràlasciata;ifortièetorrisaranutanepersempre, unagioiadil'asinisalvatichi,unpasculudiegreggi;

15Finuàchìuspiritusiaversatunantuànoidal'altu,èu desertusiauncampufertile,èucampufertilesia cunsideratucum'èunafuresta

16Alloraughjudiziustàinudesertu,èaghjustiziastàinu campufruttuosu

17Èl'operadiaghjustiziaseràapace;èl'effettudia ghjustiziatranquillitàèsicurezzapersempre.

18Èumopopulustaràinunadimorapacifica,èindimore sicure,èinlochidiriposutranquilli;

19Quanduagrandinecascherànantuàafuresta;èacità seràbassainunlocubassu

20Beativoichìseminateaccantuàtuttel'acque,chìci mandateipedidiuboiuèdil'asinellu.

CAPITULU33

1Guaiàtèchìguadagni,èùnsìstatuguadatu;èchìagisci cuntradimentu,èùntianumiccatrattatucuntradimentu! Quanducesseraidiguadagnà,saraiguadatu;èquandu finisciditrattàcuntradimentu,titrattaranucuntradimentu 2OSignore,siigraziosucunnoi;t'avemuaspittatu:siiuso bracciuognimattina,anostrasalvezzaancuintempudi difficultà

3Àurumorediutumultu,upopuluhèfughjitu;àato innalzata,enazionisòstatesparse.

4Èuvostrubottinoseràammassatucum'èaracoltadia bruca;correràcontr'àellicum'èelocustechìcorrenuavanti èindietro.

5USignorehèesaltatu,perchèellustàinaltu:hàpienu Siondighjudiziuèdighjustizia

6Èasaviezzaèacunniscenzasaranuastabilitàdiito tempi,èaforzadiasalvezza:utimorediuSignorehèuso tesoru.

7Eccu,isovalorosigridaranufora:l'ambasciadoridia pacepienghjeranuamaramente

8Estradesòdeserte,uviaghjatoresiferma;hàrottu l'alleanza,hàdisprezzatuecità,ùnhàriguarduànimu.

9Aterrahèindoluèlangue:uLibanuhèvergugnosuèhè statuabbattu:Sharonhècum'èundesertu;èBasanè Carmelscuzzulanuisofrutti

10Avàmirialzaraghju,diceuSignore;avàseraghju esaltatu;avàmiinnalzaraghju.

11Cuncepiretepula,parturiretestoppia:uvostrusoffiu, cum'èufocu,vidivorerà

12Èupopuluseràcum'èebrusgiaturediacalce:cum'èe spinetagliateseranubrusgiateinufocu

13Ascoltate,voichìsiteluntanu,ciòch'aghjufattu;èvoi chìsitevicinu,ricunnosciteamoputenza.

14IpeccatoriinSionanupaura;apaurahàpigliatu l'ipocriti.Qualedinoistaràcunufocudivorante?Qualedi noistaràcunbrusgiatureeterne?

15Quelluchìcamminaghjustamenteèparlarettamente; quelluchìdisprezzauguadagnudil'oppressione,chì scuzzuleemaniperùnpigliàtangenti,chìsichjude l'arechjeperùnsenteparlàdisangue,èchjudel'ochjiper ùnvedeumale;

16Abiteràinaltu;usolocudidifesasaranuemunizionidi epetre;upaneliseràdatu;esoacquesaranusicure

17Itoochjivideranuurèinasobellezza:cunsidereranua terrachìhèassailuntana

18UtocoremediteràuterroreInduvehèuscriba? Induvehèuricevitore?Induvehèquelluchìcuntavae torri?

19Ùnvideretemiccaunpopuluferoce,unpopuluchìparla piùprufundamentechèvoiùnpudetecapisce,unalingua balbettantechìùnpudetecapisce

20FighjateSion,acitàdienostresolennità:ivostriochji vedranuGhjerusalemme,unadimoratranquilla,unatenda chìùnseràmaismuntata;nimudiisopaliùnseràmai cacciatu,nèalcunadiesocordeseràspezzata

21MaquìuSignoregloriosuseràpernoiunlocudilarghi fiumiècorsid'acqua;induveùnanderàmiccagaleracù remi,nècipasserànavegalante

22PerchèuSignorehèunostrughjudice,uSignorehèu nostrulegislatore,uSignorehèunostrurè;ellucisalverà

23Itoiapparecchisòstatiallentati;ùnanupussutu rinfurzàbèusoalberu,ùnanupussutustendeavela:tandu apredad'ungrandebottinohèdivisa;izoppipiglianua preda

24Èl'abitanteùndiceràmicca:Sòmalatu;upopuluchìci stàseràperdonatuperasoiniquità

CAPITULU34

1Avvicinatevi,nazioni,perascultà;èfateattenzione, populi:chìaterraascolti,ètuttuciòchìhèinella;umondu, ètutteecosechìnenascenu

2Perchèl'indignazionediuSignorehèsopraàtuttee nazioni,èasofuriasopraàtuttiisoeserciti:lihà cumpletamentedistruttu,lihàdatiàamacellazione

3Isomortiseranuancughjittatifora,èasopuzzasaliràda isocadaveri,èemuntagnesaranuscioltecùusosangue.

4Ètuttal'armatadiuceluseràdissolta,èicelisaranu arrotolatiinsemecum'èunrotulu;ètuttaasoarmata cascherà,cum'èafogliachìcadedaavigna,ècum'èun ficochìcadedaufico

5Perchèamospadaseràbagnataincelu:eccu,ella scenderàannantuàIdumea,èannantuàupopuludiamo maledizione,perghjudicà

6AspadadiuSignorehèpienadisangue,hèingrassatadi grassu,èdisangued'agnellièdicapre,digrassudiirenidi imontoni:perchèuSignorehàunsacrifiziuinBosra,èuna grandemacellazioneinupaesed'Idumea.

7Èl'unicorniscenderanucunelli,èitoricùitori;èaso terraseràimpregnatadisangue,èasopolveraserà ingrassatadigrassu.

8PerchèhèughjornudiavendettadiuSignore,èl'annudi eretribuzioniperacuntruversiadiSion

9Èisocorsid'acquasitrasformeranuinpece,èaso polverainzolfu,èasoterradiventeràpeceardente.

10Ùnsispegnerànènottenèghjornu;usofumesaliràper sempre:digenerazioneingenerazioneseràdesolatu;nimu ùncipasseràpersempreèpersempre.

11Maucurmuranuèutaracusnepussederanu;ancua civettaèucorbucistaranu:èellustenderàsopraàellaa cordadicunfusione,èepetrediuviotu.

12Chjameranuisonobiliàuregnu,maùnciseràpiù nimu,ètuttiisoprincipisaranununda 13Èespinecresceranuinisopalazzi,orticheèroviineso fortezze;èseràunadimoradidragoni,èuncortiledi civette.

14L’animalisalvatichidiudesertus’incuntreranudinùcù l’animalisalvatichidil’isula,èusatirugridarààuso cumpagnu;ancuacivettastridulasiriposeràquì,ètruverà unlocudiriposuperellastessa

15Quìagrandecivettafaràusonidu,èsimetterààcova, ècoverà,èsiriuniràsottuàasoombra;quìsiriuniranu ancul'avvoltoi,ognunucùusocumpagnu 16CercateinulibrudiuSignore,èleghjite:nimudiquesti ùnmancherà,nimuùnmancheràdiusocumpagnu:perchè amoboccahàcumandatu,èusospiritulihàriuniti

17Èelluhàtiratuasorteperelli,èasomanul'hàdivisa perelliperfunicella:apussederanupersempre,di generazioneingenerazionecistaranu

CAPITULU35

1Udesertuèulocusolitariosiralegreranuperelli;èu desertusirallegrerà,èfiuriràcum'èarosa.

2Fiuriràabbundantemente,èsirallegreràancudigioiaèdi cantu:agloriadiuLibanuliseràdata,l'eccellenzadi CarmelèdiSharon,videranuagloriadiuSignore,è l'eccellenzadiunostruDiu

3Rinforzateemanidebuli,ècunsolidateighjinochji fiacchi.

4Diteàquellichìanuuncoretimurosu:Siateforti,ùn abbiatepaura:eccu,uvostruDiuveneràcùavendetta, ancuDiucùunaricumpensa;veneràèvisalverà.

5Alloral'ochjidiicechisaranuaperti,èl'arechjediisordi saranusturate

6Allorauzoppusalteràcum'èuncervu,èalinguadiu mutucanterà:perchèl'acquespunteranuinudesertu,èi corsid'acquainasteppa

7Èaterraaridadiventeràunastagna,èaterraassetata surgentid'acqua;inadimoradiidragoni,induveognunusi stende,ciseràerbacùcanneègiunchi.

8Èciseràunastradamaestra,èunastrada,èseràchjamata aviadiasantità;l'impuruùncipasserà;maseràperquelli: iviaghjatori,ancus'ellisòsciocchi,ùncismarriranu

9Nisunleoneciserà,nèalcunabestiaferocecisalirà,ùnsi citruverà;mairedenticicammineranu

10ÈiriscattatidauSignoretorneranu,èveneranuinSion cùcantiègioiaeternanantuàusocapu:utteneranugioiaè allegria,èuduloreèisuspirifughjeranu

CAPITULU36

1AvàaccaddeinuquattordicesimuannudiurèEzechia, chìSennacherib,rèd'Assiria,cullòcontr'àtutteecità furtificatediGhjuda,èlipigliò

2Èurèd'AssiriamandòRabshakehdaLachishà GhjerusalemmeàurèEzechiacùungrandeesercitu.Èsi firmòvicinuàucundottudiustagnusuperiore,nant'àa stradadiucampudiulavandariu.

3AlloraEliakim,figliolud'Hilkia,chìerasoprannomudia casa,èSebna,uscriba,èJoah,figliolud'Asaph,u cancelliere,sòsurtitiversuellu

4ÈRabshakehdisseàelli:DitedunqueàEzechia:Cusì diceugranderè,urèd'Assiria:Inchìfiduciatiriponi?

5Dicu,dicitu(masòsoluparollevane)aghjucunsigliuè forzaperaguerra;avà,diqualeticunfidi,perribellàti contruàmè?

6Eccu,tucunfidiinubastonedistacannarotta,inEgittu; s'èunomusiappoghja,ellaentreràinasomanuèa trapasserà:cusìhèFaraone,rèd'Egittu,pertuttiquellichì cunfidanuinellu.

7Mas'èvomidite:AvemufiduciainuSignore,unostru Diu;ùnhèmiccaellu,chìisoaltilochièisoaltariEzechia hàcacciatu,èhàdettuàGhjudaèàGhjerusalemme: Aduraretedavantiàquestualtare?

8Avàdunque,tipregu,mettiinimpegnuumosignore,u rèd'Assiria,ètidaraghjuduimilacavalli,s'ètùsìcapace ditruvàcavalieriperelli

9Cumudunquevulteraiafacciaàunudiipiùchjuchi capitanidiiservitoridiumosignore,èmetteraiato fiduciainl'Egittupericarrièicavalieri?

10ÈsòeiuavàcullatusenzauvulèdiuSignorecontruà staterraperdistrughjela?USignorem'hàdettu:«Cullate contruàstaterra,èdistrughjela»

11AlloraEliakim,ShebnaèJoahdissenuàRabshakeh: «Tipregu,parlaàitoservitoriinlinguasiriaca,perchèa capimu;èùnciparlàmiccainlinguaebrea,àl'orecchiedi upopuluchìhènantuàumuru»

12MaRabshakehdisse:Umosignorem'hàmandatuàuto signoreèàtèperdìsteparolle?Ùnm'hàmiccamandatuà l'omichìsòpusatinantuàumuru,perch'ellimanghjinuu sostercuèbevanuusourinacuntè?

13AlloraRabshakehsipigliò,ègridòàvocealtainlingua ebrea,èdisse:Ascoltateeparollediugranderè,urè d'Assiria.

14Cusìdiceurè:ÙnvilasciatemiccaingannàdaEzechia, perchèùnvipuderàliberà

15ÈchìEzechiaùnvifacicunfidàinuSignore,dicendu: USignorecilibereràdisicuru;stacitàùnseràmicca cunsegnatainmanuàurèd'Assiria

16ÙnascoltatemiccaEzechia;perchècusìdiceurè d'Assiria:Fateunpattucunmèpermezudiunrigalu,è veniteàmè;èmanghjateognunudiasovigna,èognunudi usoficu,èbeieognunudil'acquadiasopropriacisterna; 17Finuàch'eiuvengaèvipurtiinunaterracum'èavostra terra,unaterradigranuèdivinu,unaterradipaneèdi vigne.

18GuardatevichìEzechiaùnviinganni,dicendu:U SignorecilibereràQualchissiadiidiidienazionihà liberatuusopaesedaamanudiurèd'Assiria?

19Induvesòidiid'Hamatèd'Arfad?Induvesòidiidi Sefarvaim?ÈanuelliliberatuSamariadaamomanu?

20Qualesòtràtuttiidiidisteterre,chìanuliberatuuso paesedaamomanu,affinchìuSignoreliberi Ghjerusalemmedaamomanu?

21Maellistenuzittièùnlirisposenumancuunaparolla, perchèl'ordinediurèeraquestu:Ùnlirispondetemicca

22AlloraEliakim,figliolud'Hilkia,chìerasoprannomudi acasa,èSebna,uscriba,èJoah,figliolud'Asaph,u cancelliere,ghjunsenuàEzechiacùisovestitistrappati,è liriferirueparollediRabshakeh.

CAPITULU37

1Èaccaddechì,quanduurèEzechial'intuì,sistrappòi vestiti,sicupriudisaccuèintrìinacasadiuSignore 2ÈmandòEliakim,chìerasoprannomudiacasa,è Shebnauscriba,èl'anzianidiipreticupartidisacchi,à Isaia,uprufeta,figliolud'Amoz 3Èlidissenu:CusìdiceEzechia:Questughjornuhèun ghjornudiangoscia,dirimproveruèdibestemmia;perchè ifigliolisòghjuntiàupuntudiparturisce,èùncihèforza perparturisce.

4ForseuSignore,uvostruDiu,ascolteràeparolledi Rabshakeh,chìurèd'Assiria,usosignore,hàmandatuper disprezzàuDiuvivu,èrimprovereràeparollechìu Signore,uvostruDiu,hàintesu;dunque,alzateavostra preghieraperurestuchìhèrimasu

5CusìiservitoridiurèEzechiaghjunsenudaIsaia.

6ÈIsaiadisseàelli:Cusìdicereteàuvostrusignore:Cusì diceuSignore:Ùnabbiatepauradieparollechìavete intesu,cùequaliiservitoridiurèd'Assiriam'anu blasfematu

7Eccu,manderaghjuunsoffiucontr'àellu,èellusenterà unavoce,ètorneràinusopaese;èufaraghjucascàpera spadainusopaese

8CusìRabshakehvultò,ètruvòurèd'Assiriachìfaciaa guerracontr'àLibna;perchèaviaintesuch'elluerapartutu daLachis

9ÈintesedìdiTirhakah,rèd'Etiopia:«Hèsurtituperfàa guerracuntè».Quandul'ebbeintesu,mandòmessagerià Ezechia,dicendu:

10CusìparlereteàEzechia,rèdiGhjuda,dicendu:Ùn lasciatemiccachìuvostruDiu,inqualeavetefiducia,vi inganni,dicendu:Ghjerusalemmeùnseràmiccadatain manuàurèd'Assiria

11Eccu,aveteintesuciòchìirèd'Assiriaanufattuàtuttii paesi,distrughjendulicumpletamente;èsareteliberatu?

12Idiidienazionianuliberatuquellichìimobabbianu distruttu,cum'èGozan,èHaran,èRezef,èifigliolid'Eden chìeranuinTelassar?

13Induvehèurèd'Hamat,èurèd'Arfad,èurèdiacitàdi Sefarvaim,HenaèIva?

14Ezechiaricevettealetteradaamanudiimessageri,èa lesse;èEzechiacullòinacasadiuSignore,èastese davantiàuSignore

15EzechiapricòuSignore,dicendu:

16OSignoredil'armata,Diud'Israele,chìstaitrài cherubini,sìuDiusoludituttiiregnidiaterra:tùhaifattu uceluèaterra

17Tendil'arechja,oSignore,èascolta;apriitoochji,o Signore,èguarda;èascoltatutteeparollediSennacherib, chìhàmandatuperinsultàuDiuvivu

18Inverità,Signore,irèd'Assiriaanudevastatututtee nazionièisopaesi,

19Èanughjittatuisodiiinufocu:perchèùneranumicca dii,mal'operadiemanidil'omi,legnuèpetra:dunqueli anudistruttu

20Avàdunque,oSignore,unostruDiu,salvacidaaso manu,affinchìtuttiiregnidiaterrasappianuchìsìu Signore,tùsolu

21AlloraIsaia,figliolud'Amoz,mandòàEzechia,dicendu: CusìdiceuSignoreDiud'Israele:Mentrem'haipregatu contruàSennacherib,rèd'Assiria:

22QuestahèaparollachìuSignorehàdettuàpropositudi ellu:Avergine,afiglioladiSion,t'hàdisprezzatuès'hè burlataditè;afiglioladiGhjerusalemmehàscuzzulatuu capucontr'àtè

23Qualeavetedisprezzatuèblasfematu?Ècontruàquale avetealzatuavostravoce,èalzatuivostriochjiinaltu? AncucontruàuSantud'Israele.

24PermezudiitoservitorihaiinsultatuuSignore,èhai dettu:Cùamultitùdinediimocarrisòghjuntuàl'altezza diemuntagne,àifianchidiuLibanu;ètaglieraghjuiso cedrialti,èisoabetiscelti;èentreraghjuinl'altezzadiaso fruntiera,èinafurestadiusoCarmel

25Aghjuscavatuèbevutuacqua;ècùapiantadiimopedi aghjuseccututtiifiumidiilochiassediati

26Ùnavetemiccaintesutantufà,cumul'aghjufattu?Èda tempiantichi,ch'el'aghjufurmatu?Avàl'aghjufattu accade,affinchìvoisiateàdistrughjeecitàfurtificatein mucchidiruine

27Dunqueisoabitantieranudipocaputenza,eranu spaventatiècunfusi:eranucum'èl'erbadiucampu,è cum'èl'erbaverde,cum'èl'erbanantuàitetti,ècum'èu granuasprituprimach'ellusiacresciutu.

28Maeiucunnoscuatodimora,èatosurtita,èato entrata,èatofuriacontruàmè

29Perchèatofuriacontruàmè,èutotumultu,hèghjuntu àemoorecchie,perquessametteraghjuumoganciuinu tonasu,èamobrigliainetolabbre,ètifaraghjuvultàper astradadainduvesìghjuntu.

30Èquestuseràunsegnupervoi:Manghjaretequest'annu ciòchìcrescedasèstessu,èuseconduannuciòchìnasce daellu;èuterzuannusuminate,èraccogliete,èpiantate vigne,èmanghjateusofruttu

31ÈurestudiacasadiGhjudachìseràscampatupiglierà radicheinghjò,èdaràfruttuinsù:

32PerchèdaGhjerusalemmeesceràunrestu,èquellichì scapperanudaumonteSion:uzeludiuSignoredi l'esercitifaràquestu.

33Dunque,cusìdiceuSignoreàpropositudiurèd'Assiria: Ùnentreràmiccainstacità,ùncitireràunafreccia,ùnci veneràdavanticùscudi,nècighjetteràunaspaccatura contr'àella

34Perastessaviach'elluhèghjuntu,peralistessatornerà, èùnentreràmiccainstacità,diceuSignore

35Perchèdifenderaghjustacitàpersalvàlapermèstessu, èperumoservitoreDavid

36Alloral'ànghjuludiuSignoresurtì,èculpìinucampu dil'Assiricentuottantacinquemila;èquandusisòalzatia manedibon'ora,eccu,eranututticadaverimorti

37CusìSennacherib,rèd'Assiria,partì,andòèvultò,è steteinNinive

38Èaccaddechì,mentrech'ellusipricavainacasadi Nisroch,usodiu,AdrammelechèSarezer,isofiglioli,u ferironucùaspada;èfughjenuinupaesed'Armenia;è Esarhaddon,usofigliolu,regnòàusopostu.

CAPITULU38

1Inquellighjorni,EzechiafùmalatuàmorteÈIsaia,u prufeta,figliolud'Amoz,ghjunseàellu,èlidisse:Cusì diceuSignore:Mettiinordineatocasa,perchètumorirai èùncamperai

2EzechiavultòafacciaversuumuruèpricòuSignore, 3Èdisse:«Ricurdatiavà,oSignore,tipregu,cum'èaghju camminatudavantiàtèinveritàècùuncoreperfettu,è aghjufattuciòchìhèbonuàitoochji»ÈEzechiapianse forte

4AlloraaparolladiuSignorehèghjuntaàIsaia,dicendu: 5Vai,èdìàEzechia:CusìdiceuSignore,uDiudiDavid, utobabbu:Aghjuintesuatopreghiera,aghjuvistueto lacrime;eccu,aghjunghjeraghjuàitoghjorniquindicianni 6Ètiliberaraghju,tèèstacità,daamanudiurèd'Assiria, èdifenderaghjustacità

7ÈquestuseràunsegnupertèdapartediuSignore,chìu Signorefaràstacosach'elluhàdettu;

8Eccu,faraghjuvultàl'ombradiigradi,chìhècalatainu quadrantesolared'Achaz,decegradiindaretuCusìusole sivultòdidecegradi,diiqualigradieracalata.

9Scritturad'Ezechia,rèdiGhjuda,quand'ellueramalatuè guarìdaasomalatia:

10Aghjudettuàafinediimoghjorni:Andaraghjuàe portediatomba:Sòprivatudiurestudiimoanni 11Aghjudettu:ÙnvideraghjupiùuSignore,uSignore,in aterradiivivi;ùnvideraghjupiùl'omutràl'abitantidiu mondu

12Amoetàhèpartita,èhèstataalluntanatadamècum'è unatendadipastore:aghjutagliatucum'èuntessitoreamo vita;ellumitaglieràcùunamalatiastancante:daughjornu finuàanottemifaraifinisce

13Aghjupensatufinuàamane,chì,cum'èunleone,cusì miromperàtuttel'osse:daughjornufinuàanottemifarai finisce

14Cum'èunagruounarondolina,cusìaghjuchiacchieratu; aghjupienghjutucum'èunaculomba:imoochjisi consumanudiguardàinaltu:OSignore,sòoppressu; pigliatecuradimè.

15Chìdiceraghju?Ellum'hàparlatu,èellustessul'hà fattu:Andaraghjupianupianututtiimoanniinl'amarezza diamoànima.

16OSignore,perviadistecosel'omicampanu,èintutte stecosehèavitadiumospiritu:cusìmiguariraièmifarai campà.

17Eccu,perapaceaghjuavutuunagrandeamarezza:ma tùl'hailiberatadaafossadiacorruzzioneinamorepera moànima,perchètùhaighjittatututtiimopeccatidaretuà etospalle

18Perchèatombaùnpòlodàti,amorteùnpòcelebràti: quellichìscendenuinafossaùnponusperàatoverità.

19Quelluchìhèvivu,quelluchìhèvivu,tiloderà,cum'è eiuoghje;ubabbuàifigliolifaràcunnosceatoverità

20USignoreeraprontuàsalvàmi:dunquecanteremui mocantiàl'instrumentiàcordatuttiighjornidianostra vitainacasadiuSignore.

21PerchèIsaiaaviadettu:Ch'ellipiglinuunpezzudifichi, èch'elliumettinucum'èunimpiastrunantuàl'ulcera,è elluguarirà.

22Ezechiaaviaancudettu:Chìhèusegnuchìandaraghju àacasadiuSignore?

CAPITULU39

1InquellutempuMerodachbaladan,figlioludiBaladan,rè diBabilonia,mandòlettereèunrigaluàEzechia,perchè aviaintesuch'elluerastatumalatuès'eraguaritu.

2Ezechiasiralegròd'elli,èlimustròacasadiesocose preziose,l'argentu,l'oru,espezieèl'unguentupreziosu,è tuttaacasadiesoarme,ètuttuciòchìsitruvavainiso tesori:ùncieranundainasocasa,nèintuttuusoduminiu, chìEzechiaùnlimustrò

3AlloraIsaia,uprufeta,ghjunseàurèEzechia,èlidisse: Chìanudettustiomi,èdainduvesòghjuntiàtè?Ezechia rispose:Sòghjuntidaunpaeseluntanu,daBabilonia.

4Alloradisse:Chìanuvistuinatocasa?Ezechiarispose: Tuttuciòchìhèinamocasaanuvistu:ùncihènundatrài motesorichìùnliaghjumiccamostratu.

5AlloraIsaiadisseàEzechia:«Ascoltaaparolladiu Signoredil'eserciti:

6Eccu,ighjornivenenu,chìtuttuciòchìhèinatocasa,è ciòchìitobabbianuaccumulatufinuàquestughjornu, seràpurtatuinBabilonia:ùnneresterànunda,diceu Signore.

7Èdiitofigliolichìsaranunatidatè,chìtugenerarai, seranupigliati;èsaranueunuchiinupalazzudiurèdi Babilonia.

8EzechiadissealloraàIsaia:«AparolladiuSignorechì haidettuhèbona»Elludisseancu:«Perchèciseràpaceè veritàinimoghjorni.»

CAPITULU40

1Cunsulate,cunsulateumopopulu,diceuvostruDiu

2ParlatedicunfortuàGhjerusalemme,ègridatelichìaso guerrahècompia,chìasoiniquitàhèperdonata;perchèhà ricevutudaamanudiuSignoreudoppiupertuttiiso peccati

3Avocediquelluchìgridainudesertu:Preparateaviadi uSignore,fatedrittainudesertuunastradaperunostru Diu

4Ognivalleseràesaltata,ognimuntagnaèognicullina saranuabbassati;ciòchìhètortuseràdrittu,èciòchìhè asproseràpianu

5ÈagloriadiuSignoreseràrivelata,èognicarneaviderà inseme:perchèaboccadiuSignorel'hàparlatu

6Avocedisse:GridàÈelludisse:Chìdevugridà?Ogni carnehèerba,ètuttaasobellezzahècum'èufiorediu campu

7L'erbasisecca,ufioresvanisce,perchèuspiritudiu Signoresoffiasopraàellu:disicuru,upopuluhèerba

8L'erbasisecca,ufioresvanisce,maaparolladiunostru Diudureràpersempre

9OSion,chìportiabonanutizia,salinantuàl'altumonte; oGhjerusalemme,chìportiabonanutizia,alzaatovoce cunforza;alzala,ùnteme;dìàecitàdiGhjuda:Eccuu vostruDiu!

10Eccu,uSignoreDiuveneràcùamanuputente,èuso bracciuguverneràperellu:eccu,asoricumpensahècun ellu,èasooperadavantiàellu

11Pasceràusogreggecum'èunpastore:riuniràl'agnelli cùusobracciu,èlipurteràinusosenu,ècunducerà dolcementequellechìallattanu

12Qualehàmisuratul'acqueinucavudiasomanu,èhà misuratuucelucùapalma,èhàcumpresuapolveradia terrainunamisura,èhàpisatuimontiinbilancia,èicolli inunabilancia?

13QualehàguidatuuSpìritudiuSignore,oessenduuso cunsiglierul'hàinsignatu?

14Cùqualehàpigliatucunsigliu,èqualel'hàistruitu,è l'hàinsignatuaviadiaghjustizia,èl'hàinsignatua cunniscenza,èlihàmostratuaviadil'intelligenza?

15Eccu,enazionisòcum'èunagocciainunbucket,èsò cuntatecum'èapolveradiabilancia:eccu,ellupiglia l'isulecum'èunapicculacosa

16ÈuLibanuùnbastamiccaperbrusgià,nèesobestieùn bastanumiccaperunolocaustu

17Tutteenazionidavantiàellusòcum'ènunda;èsò cunsiderateperellumenuchènunda,èvanità.

18ÀqualedunqueparagunereteDiu,oàquale sumiglianzaliparagunerete?

19L'artigianufondeunaimaginesculpita,èl'oraiua ricopred'oru,èfondecatened'argentu

20Quelluchìhècusìpoveruch'elluùnhàmiccaoblazione sceglieunlegnuchìùnsiputrefia;cercaunartigianuastutu perpreparàunaimaginesculpita,chìùnsimoverà 21Ùnsapetemicca?Ùnavetemiccaintesu?Ùnvihè statudettudapoiuprincipiu?Ùnavetemiccacapitudapoi efundazionidiaterra?

22Hèelluchìsitrovasopraàucirculudiaterra,èiso abitantisòcum'èecavallette;ellustendeicelicum'èuna cortina,èisparghjecum'èunatendaperstàci

23Chìriduceiprincipiànunda;faceighjudicidiaterra cum'èvanità.

24Iè,ùnsaranumiccapiantati;iè,ùnsaranumicca suminati:iè,usoceppuùnpiglieràradicheinterra:èellu soffieràancunantuàelli,èsiseccheranu,èutimpestali purteràviacum'èpaglia

25Àqualedunquemiparagunerete,omisaraghjuuguale? diceuSantu.

26Alzatel'ochjiinaltu,èfighjatequalehàcreatustecose, chìfacesorteusoesercitupernumeru:lichjamatuttiper nomeperagrandezzadiasoputenza,perchèhèfortein putenza;nimuùnmanca

27Perchèdici,oGhjacobbu,èparli,oIsraele:Amoviahè piattatadauSignore,èumoghjudiziuhèpassatudavantià umoDiu?

28Ùnsapetemicca?ÙnavetemiccaintesudìchìuDiu eternu,uSignore,uCreatoredil'estremitàdiaterra,ùnsi stancamai,ùnsistancamai?Ùncihènisunaricercadia sointelligenza.

29Dàforzaàidebuli;èaumentaaforzaàquellichìùn anumiccaforza

30Ancuighjovanisvenisceranuèsaranustanchi,èi ghjovanicascheranucumpletamente:

31MaquellichìaspettanuuSignorerinnuveranuaso forza;sialzeranucùl'alecum'èl'aquile;correranu,èùnsi stancheranu;ècammineranu,èùnsisventeranu

CAPITULU41

1Statezittidavantiàmè,oisule;èlasciatechìipopuli rinnuvininuesoforze:ch'ellis'avvicininu;tanduch'elli parlinu:avvicinemuciinsemeàughjudiziu

2Qualehàsuscitatuughjustudalivante,l'hàchjamatuài sopedi,hàmessuenazionidavantiàellu,èl'hàfattu guvernàsoprairè?Lihàdaticum'èapolveraàasospada, ècum'èapagliaspazzataàusoarcu.

3Lihàperseguitati,èhèpassatusanuèsalvu;ancupera stradach'elluùnaviamiccapigliatucùisopedi

4Qualel'hàoperatuèfattu,chjamenduegenerazionidau principiu?Eiu,uSignore,uprimu,ècùl'ultimi;eiusò ellu

5L'isulel'anuvistu,èanuavutupaura;l'estremitàdiaterra anuavutupaura,s'avvicinavanu,èghjunghjìanu

6Ognunuaiutavausovicinu;èognunudisseàuso fratellu:Siidiboncuraghju.

7Cusìufalegnamehàincuragitul'oraiu,èquelluchìliscia cùumartelluquelluchìbattel'incudine,dicendu:Hè prontaperasaldatura;èl'hàfissatacùchiodi,affinchìùnsi movessi

8Matè,Israele,sìumoservitore,Ghjacobbuch’eaghju sceltu,adiscendenzad’Abrahamu,umoamicu.

9Tùch’aghjupigliatudal’estremitàdiaterra,èt’aghju chjamatudaisocapi,èt’aghjudettu:Tusìumoservitore; t’aghjusceltu,èùnt’aghjumiccaghjittatuvia.

10Ùntememicca;perchèsòcuntè:ùntiscoraggià; perchèsòutoDiu:tidaraghjuforza;iè,tiaiuteraghju;iè,ti susteneraghjucùamanudrittadiamoghjustizia.

11Eccu,tuttiquellichìeranuinfuriaticontr'àtèsaranu vergugnosiècunfusi:saranucum'ènunda;èquellichì litiganucontr'àtèperiranu.

12Icercherai,èùnitruveraimicca,ancuquellichìanu cuntestatucuntè;quellichìfacenuaguerracontruàtè saranucum'ènunda,ècum'èunacosadinulla.

13Perchèeiu,uSignore,utoDiu,titeneraghjuamanu dritta,dicenduti:Ùntememicca;tiaiuteraghju

14Ùntememicca,vermediGhjacobbu,èvoi,omi d'Israele;eiuviaiuteraghju,diceuSignore,èuvostru redentore,uSantud'Israele

15Eccu,tifaraghjuunnovustrumentuditrebbiatura affilatucùdenti:trebbieraiimonti,èifrantumerai,è ridurraiicollicum'èpula

16Lisventaglierai,èuventuipurteràvia,èutimpesterui sparghjerà;ètirallegreraiinuSignore,ètiglorieraiinu Santud'Israele

17Quanduipoverièibisognosicercanuacqua,èùnci n'hè,èasolinguasispegneperasete,eiu,uSignore, l'ascolteraghju,eiu,uDiud'Israele,ùnl'abbanduneraghju 18Apriraghjufiumiinlochialti,èfuntaneinmezuàe valle;faraghjudiudesertuunstagnud'acqua,èdiaterra seccasurgentid'acqua.

19Pianteraghjuinudesertuucedru,l'acacia,umirtuè l'arburud'oliu;metteraghjuinsemeinudesertul'abete,u pinuèubossu

20Afinch'ellipossinuvede,èsapè,ècunsiderà,ècapisce inseme,chìamanudiuSignorehàfattuquestu,èuSantu d'Israelel'hàcreatu

21Pruduceteavostracausa,diceuSignore;fatevenee vostreragioniforti,diceurèdiGhjacobbu

22Ch’elliiportinufora,èch’ellicimustrinuciò ch’accaderà;ch’ellicimustrinuecosepassate,ciòch’elle sò,affinchìpudemucunsideràleècunnosceneafine;o ch’ellicidichjarinuecoseàvene.

23Mustrateecosechìdevenuaccadedopu,affinchì sapemuchìsitedii:iè,fateubè,ofateumale,affinchì pudemuessescunvurti,èvedeluinseme

24Eccu,voisitedinunda,èavostraoperadinunda:una abominazionehèquelluchìvisceglie.

25Neaghjususcitatuunudaunordu,èvenerà;dau levantediusoleinvucaràumonome;èveneràsopraài principicum'ènantuàumortaiu,ècum'èuvasaiucalpesta l'argilla

26Qualehàdichjaratudauprincipiu,affinchìpudemu sapè?Èprimadiutempu,affinchìpudemudì:Elluhè ghjustu?Iè,ùncihènimuchìupalesa,iè,ùncihènimu chìudichjara,iè,ùncihènimuchìsenteevostreparolle.

27UprimudicerààSion:Eccu,ecculi!Èdaraghjuà Ghjerusalemmequelluchìportaboninutizie

28Perchèaghjuvistu,èùncieranimu;ancutràelli,èùn cieranimucunsiglieru,chì,quanduliaghjudumandatu, puderiarispondeunaparolla

29Eccu,sòtuttivanità;esoopereùnsònunda:eso imaginedifusionesòventuècunfusione

CAPITULU42

1Eccuumoservitore,chìeiusustengu;umoelettu,in qualeamoànimasicompiace;aghjumessuumospiritu sopraàellu:ellupurteràghjudiziuàenazioni

2Ùngriderà,ùnalzeràmiccaesoparolle,èùnfaràmicca senteasovoceinpiazza.

3Ùnromperàmiccaunacannarotta,èùnspegneràmicca ulinufumante:pruduceràughjudiziuperaverità 4Ùnfiascarànèsiscoraggerà,finuàch'elluùnabbia stabilituudirittuinterra;èl'isuleaspetteranuasolege

5CusìdiceDiu,l'Eternu,quelluchìhàcreatuicelièlihà stesi,quelluchìhàstesuaterraèciòchìnenasce,quellu chìdàufiatuàupopuluchìcistà,èuspirituàquellichìci camminanu:

6Eiu,uSignore,t'aghjuchjamatuinghjustizia,èti teneraghjuamanu,ètipruteggeraghju,ètidaraghjuper allianzadiupopulu,perlucedienazioni;

7Peraprel'ochjicechi,percacciàiprigiuneridaaprigione, èquellichìstanuinetenebreforadiaprigione

8EiusòuSignore:questuhèumonome:èùndaraghjua mogloriaàunaltru,nèamolodeàl'imaginesculpite.

9Eccu,ecosediprimasòaccadute,èdichjarucosenove: primach'ellespuntinu,veledicu

10CantateàuSignoreuncantunovu,èasolodedaafine diaterra,voichìscenditeàumare,ètuttuciòchìcihè; l'isule,èisoabitanti.

11Chìudesertuèesocitàalzinuasovoce,ipaesiinduve abitaKedar:chìl'abitantidiaroccacantinu,chìgridinuda acimadiemuntagne

12Ch’ellidenugloriaàuSignore,èch’ellidichjarinuaso lodeinl’isule

13USignoreesceràcum'èunomuputente,susciteràa gelosiacum'èunomudiguerra:gridarà,iè,rugghjerà; prevarràcontr'àisonemici

14Aghjutaciutuperunbellupezzu,sòstatuzittuèmisò cuntenutu:avàgrideraghjucum'èunadonnachìparturisca; distrughjeraghjuèdivureraghjuàtempu

15Devasteraghjumuntagneècolline,èneseccheraghju tuttel'erbe;èfaraghjudiifiumiisule,èseccheraghjui stagni

16Ècunduceraghjuicechiperunastradach'elliùn cunnoscenumicca;licunduceraghjupersentierich'elliùn cunnoscenumicca;faraghjudietenebrelucedavantiàelli, èecosetortuosedritte.Questecoselifaraghju,èùnli abbanduneraghjumicca.

17Seranuvultatiindaretu,saranuassaivergognati,quelli chìsicunfidanuinimaginesculpite,chìdicenuàl'imagine difusione:Siteinostridii.

18Ascoltate,sordi;èfighjate,ciechi,perpudèvede

19Qualehècecu,foradiumoservitore?Osurdu,cum'èu momessageruch'eaghjumandatu?Qualehècecucum'è quelluchìhèperfettu,ècecucum'èuservitorediu Signore?

20Vedeassaicose,maùnl'osservatemicca;aprel'arechje, maùnsentemicca

21USignorehècuntentuperviadiasoghjustizia;ellu magnificheràalege,èafaràonorevule

22Maquestuhèunpopuluarrubatuèsaccheghjatu;sòtutti intrappulatiinbuchi,èsòpiattatiinprigiò:sòperesse preda,ènimuùnlilibera;peressesaccheghju,ènimuùn dice:Restituisci

23Qualetràvoipresteràattenzioneàquestu?Quale ascolteràèascolteràperutempuàvene?

24QualehàdatuGhjacobbucum'èpreda,èIsraeleài ladri?ÙnhèmiccauSignore,contruàqualeavemu peccatu?Perchèùnanuvulsutumarchjàperesovie,èùn anumiccaubbidituàasolege

25Dunque,hàversatunantuàelluufurorediasocòllera, èaforzadiabattaglia;èl'hàmessuinfocututtuintornu, maelluùnsapiamicca;èl'hàbrusgiatu,maùncihàmessu àcore.

CAPITULU43

1Maavà,cusìdiceuSignorechìt'hàcreatu,oGhjacobbu, èquelluchìt'hàfurmatu,oIsraele:Ùntememicca,perchè t'aghjuredentu,t'aghjuchjamatuperutonome;tusìumo.

2Quandutupasseraiperl'acque,seraghjucuntè;èperi fiumi,ùntitraboccheranumicca;quandutumarchjaraiper ufocu,ùntibrusgiaraimicca;nèafiammatiaccenderà.

3PerchèeiusòuSignore,uvostruDiu,uSantud'Israele,u vostruSalvatore:aghjudatul'Egittuperuvostruriscattu, l'EtiopiaèSebapervoi.

4Siccomueripreziosuàimoochji,sìstatuonorevule,èti aghjuamatu;dunquedaraghjuomipertè,èpopuliperato vita.

5Ùntememicca,perchèsòcuntèFaraghjuveneato discendenzadalivante,ètiraccoglieraghjudapunente.

6Diceraghjuàunordu:Rinunzia;èàusudu:Ùntitrattene: purtateimofigliolidaluntanu,èemofiglioleda l'estremitàdiaterra;

7Ancuognunuchìhèchjamatucùumonome:perchè l'aghjucreatuperamogloria,l'aghjufurmatu;iè,l'aghju fattu

8Fatesorteupopulucecuchìhàochji,èisordichìanu orecchie

9Chìtutteenazionisiriuniscinu,èchìipopulisi riuniscinu!Qualetràellipòdichjaràquestu,èmustràcie cosepassate?Ch'elliportinuisotestimoni,affinchìsianu ghjustificati;och'ellisentinu,èdicenu:Hèaverità!

10Voisiteimotestimoni,diceuSignore,èumoservitore chìaghjusceltu,affinchìvomicunnosciateèmicrediate,è

capiatech'eiusòellu:primadimèùncieramiccaDiu furmatu,nècineseràdopuàmè.

11Eiu,eiusòuSignore;èforadimèùncihènimu salvatore.

12Aghjudichjaratu,èaghjusalvatu,èaghjufattusapè, quanduùncieramiccadiustranerutràvoi:dunquesitei motestimoni,diceuSignore,chìeiusòDiu

13Iè,primadiughjornufussi,eiusòellu;èùncihènimu chìpòliberàdaamomanu:travagliaraghju,èqualeu permetterà?

14CusìdiceuSignore,uvostruredentore,uSantu d'Israele:PerviadivoiaghjumandatuinBabilonia,è aghjufattucalàtuttiisonobili,èiCaldei,chìusogriduhè inenavi

15EiusòuSignore,uvostruSantu,ucreatored'Israele,u vostrurè.

16CusìdiceuSignore,chìfaceunastradainumare,èun chjassuinl'acqueputenti;

17Chìfacesorteucarruèucavallu,l'armataèaputenza; sistenderanuinseme,ùnsirialzeranu:sòspenti,sòspenti cum'èstoppa

18Ùnviricordatemiccadiecosepassate,èùncunsiderate miccaecosediuntempuanticu

19Eccu,faraghjuunacosanova;avàspunterà;ùnasapete micca?Faraghjuancuunastradainudesertu,èfiumiina steppa

20L'animalidiacampagnamionoreranu,idragonièi civette:perchèdol'acqueinudesertu,èifiumiinasteppa, perdàdabeieàumopopulu,àumosceltu

21Aghjufurmatustupopulupermèstessu;elli prununceranuamolode.

22Maùnm'haichjamatu,oGhjacobbu;masìstatustancu dimè,oIsraele

23Ùnm'haipurtatuupicculubestiamediitoolocausti,nè m'haionoratucùitosacrifiziiÙnt'aghjumiccafattuserve cùunaofferta,nèt'aghjustancatucùl'incensu

24Ùnm'haicumpratucannadolcecùsoldi,nèm'haipienu diugrassudiitosacrifizii;mam'haifattuservecùito peccati,m'haistancatucùetoiniquità

25Eiu,eiu,sòquelluchìcancellaitotrasgressionipermè stessu,èùnmiricorderaghjumiccadiitopeccati

26Ricordami:supplichemuinseme;dichjaralu,affinchì possiesseghjustificatu.

27Utoprimubabbuhàpeccatu,èitoprufessorianu trasgreditucontruàmè

28Perquessa,aghjuprufanatuicapidiusantuariu,èaghju datuGhjacobbuàamaledizione,èIsraeleàl'obbrobri

CAPITULU44

1Maavàascolta,oGhjacobbu,umoservitore,èIsraele, chìaghjusceltu:

2CusìdiceuSignorechìt'hàfattuèt'hàfurmatudau ventrediamamma,chìt'aiuterà:Ùntememicca,o Ghjacobbu,umoservitore;ètù,Ghjesurun,chìaghju sceltu

3Perchèsparghjeraghjuacquasopraàquelluchìhàsete,è inondazioninantuàaterrasecca:sparghjeraghjuumo spiritunantuàatodiscendenza,èamobenedizionenantu àatodiscendenza.

4Èspunteranucum'ètràl'erba,cum'èisalicivicinuài corsid'acqua

Isaia

5Unudicerà:SòdiuSignore;èunaltrusichjameràcùu nomediGhjacobbu;èunaltruscriveràcùasomanuàu Signore,èsidaràucognomediIsraele

6CusìdiceuSignore,urèd'Israele,èusoredentore,u Signoredil'armata:Eiusòuprimu,èeiusòl'ultimu;èfora dimèùncihèmiccaDiu

7Èquale,cum'èmè,uchjamerà,èudichjarerà,èumetterà inordinepermè,dapoich'eaghjustabilituupopuluanticu? Èecosechìdevenuvene,èchìdevenuvene,ch'ellili mustrinu

8Ùnabbiatepaura,èùnvispaventatemicca:ùnvil'aghju miccadettudapoitandu,èùnl'aghjumiccadichjaratu?Voi siteimotestimoni.CihèunaltruDiuforadimè?Iè,ùnci hèmiccaDiu;ùnnecunnoscunimu

9Quellichìfacenuunaimaginesculpitasòtuttivanità;èe socosedilizioseùnprufittaranumicca;èsòisopropri testimoni;ùnvedenumicca,nèsanu;perpudèesse vergugnati

10Qualehàfurmatuundiu,ofundituunaimaginesculpita chìùnserveànunda?

11Eccu,tuttiisocumpagnisaranuvergugnosi:èl'operai, sòdil'omi:ch'ellisianututtiriunitiinseme,ch'ellisialzinu; eppuruaveranupaura,èsaranuvergugnosiinseme

12Ufabbrucùetenaglietravagliainicarboni,èuforma cùimartelli,èufacecùaforzadiesobraccia;iè,hàfame, èasoforzasispegne:ùnbeieacqua,èhèsvenutu

13Ufalegnamestendeasoregula,atracciacùunalenza,a metteinoperacùpialle,atracciacùucumpassu,afaceàa figurad'unomu,àabellezzad'unomu,affinchìrestiin casa

14Tagliaicedri,pigliaucipressuèaquercia,ch'ellu custruiscetràl'arburidiafuresta;piantaunfrassinu,èa pioggiaunutrisce

15Alloraseràperl'omudabrusgià:perchènepiglierà,èsi scaldarà;iè,l'accenderà,ècoceràupane;iè,nefaràundiu, èl'adorerà;nefaràunaimaginescolpita,èsiprusternerà davantiàella.

16Nebrusgiaunaparteinufocu;cùunapartenemanghja carne;arrustiscearrosti,èsisazia;iè,siriscalda,èdice: Aha,misòcaldu,aghjuvistuufocu!

17Ècùurestunefaceundiu,asoimaginesculpita:si prostradavantiàella,l'adora,lipregaèdice:Liberami, perchèsìumodiu.

18Ùnanumiccasaputunècapitu:perchèhàchjusuiso ochji,affinchìùnpossinuvede;èusocore,affinchìùn possinucapisce.

19Ènimuùncunsidereghjainusocore,nècihè cunniscenzanèintelligenzaperdì:Neaghjubrusgiatuuna parteinufocu;iè,aghjuancucottuupanenantuàeso braci;aghjuarrustituacarne,èl'aghjumanghjata:ène faraghjuun'abominazione?Cascheraghjufinuàuceppu d'unarburu?

20Sinutriscedicennere:uncoreingannatul'hàsviatu, ch'elluùnpòsalvàasoànima,nèdì:Ùncihèmiccauna bugiainamomanudritta?

21Ricurdatidiquestu,oGhjacobbuèIsraele;perchèsìu moservitore:t'aghjufurmatu;sìumoservitore:oIsraele, ùnsaraimiccascurdatudamè

22Aghjusguassatu,cum'èunanuvolaspessa,ito trasgressioni,è,cum'èunanuvola,itopeccati:vultaàmè, perchèt'aghjuredentu

23Cantate,oceli,perchèuSignorel'hàfattu;gridate,o partepiùbassediaterra;scoppiateincanti,omuntagne,o furesta,ètuttil'arburichìcisò!PerchèuSignorehà redentuGhjacobbu,ès'hèglorificatuinIsraele.

24CusìdiceuSignore,utoredentore,èquelluchìt'hà furmatudauventrediamamma:EiusòuSignorechì facciututteecose,chìstendeicelisolu,chìsparghjea terradamèstessu.

25Chìfrustraisegnidiibugiardi,èrendepazzii divinatori;chìfacevultàisaviiindaretu,èrendeaso cunniscenzasciocca;

26Chìcunfermaaparolladiusoservitore,èesegueu cunsigliudiisomessageri;chìdiceàGhjerusalemme: Sareteabitata;èàecitàdiGhjuda:Saretecustruite,ène rialzeraghjuilochidecaduti

27Chìdiceàl'abissu:«Asciugati,èeiuasciugheraghjuito fiumi»

28ChìdicediCiru:Elluhèumopastore,ècompieràtuttu ciòchìmipiace;dicenduancuàGhjerusalemme:Tusarai custruita;èàutempiu:Etofundazionesaranuposte

CAPITULU45

1CusìdiceuSignoreàusountu,àCiru,chìaghjupigliatu amanudritta,persottumessuenazionidavantiàellu;è scioglieraghjuilombidiirè,perapredavantiàellueduie porteàbattente;èeporteùnsaranumiccachjuse; 2Andaraghjudavantiàtè,èspianeraghjuilochitortuosi; spezzeraghjueportedibronzu,èspezzeraghjuesbarredi ferru

3Ètidaraghjuitesoridietenebre,èericchezzepiattedii lochisecreti,affinchìtusappiach'eiu,uSignore,chìti chjamuperutonome,sòuDiud'Israele

4PerviadiGhjacobbu,umoservitore,èd'Israele,umo elettu,t'aghjuchjamatupernome;t'aghjudatuun soprannome,ancus'ètùùnmicunnosci

5EiusòuSignore,èùncin'hèaltru,ùncihèmiccaDiu foradimè:tiaghjucintu,ancus'ètùùnmicunnoscimicca

6Perch'ellisappianudaulevantediusoleèdaupunente ch'ùncihènimualtruchèmè.EiusòuSignore,èùnci n'hènimualtru

7Eiuformoaluce,ècreoabughjura:facciuapace,ècreo umale:eiu,uSignore,facciututtequestecose.

8Cieli,fatecascàdasopra,èlasciatechìinuvuli sparghjinuaghjustizia:chìaterras'apra,èch'elliportinua salvezza,èchìaghjustiziagermogliinseme;eiu,uSignore, l'aghjucreata

9GuaiàquelluchìcontestausoCreatore!Chìupezzudi terracottasicontesticùipezziditerracottadiaterra L'argilladiceràforseàquelluchìaforma:Chìfai?Oato opera:Ùnhàmiccamani?

10Guaiàquelluchìdiceàusobabbu:Chìhaigeneratu?O àadonna:Chìhaiparturitu?

11CusìdiceuSignore,uSantud'Israele,èusoCreatore: Dumandatemiciòchìhàdaveneriguarduàimofiglioli,è cumandatemiciòchìhàdaveneriguarduàl'operadiemo mani.

12Eiuaghjufattuaterra,èaghjucreatul'omusopraàella: eiu,cùemomani,aghjustesuiceli,èaghjucumandatuà tuttaasoschiera.

13L'aghjususcitatuinghjustizia,èdirigeraghjututteeso vie:ellucustruiràamocità,èlasceràandàimoprigiuneri, senzaprezzunèricumpensa,diceuSignoredil'eserciti 14CusìdiceuSignore:Utravagliudil'Egittu,èa mercanziadil'EtiopiaèdiiSabei,omidistatura,passeranu versutè,èsaranutoi:veneranudopuàtè;passeranuin catene,èsiprostraranudavantiàtè,tisupplicheranu, dicendu:DisicuruDiuhèintè;èùncin'hènimualtru,ùn cihèmiccaDiu

15Inverità,tùsìunDiuchìtipiatta,oDiud'Israele,u Salvatore

16Seranuvergugnosi,èancucunfusi,tuttiquanti: andaranuinsemeàacunfusionequellichìfacenuidoli.

17MaIsraeleseràsalvatuinuSignorecùunasalvezza eterna:ùnsaretemiccavergugnosinècunfusipersempre

18PerchècusìdiceuSignorechìhàcreatuiceli;Diu stessuchìhàfurmatuaterraèl'hàfatta;l'hàstabilita,ùn l'hàmiccacreatainvanu,l'hàfurmataperesseabitata:Eiu sòuSignore;èùncin'hènimualtru.

19Ùnaghjumiccaparlatuinsicretu,inunlocuscurudia terra;ùnaghjumiccadettuàadiscendenzadiGhjacobbu: Cercatemiinvanu:Eiu,uSignore,parluaghjustizia, dichjaruecosechìsòghjuste

20Riunitevièvenite;avvicinateviinseme,voichìsite scampatidaenazioni:ùnanumiccacunniscenzaquellichì alzanuulegnudiasoimaginescolpita,èpreganuàundiu chìùnpòsalvà

21Diteli,èavvicinateli;iè,ch'ellisicunsigliinuinseme: qualehàdichjaratuquestudapoitempiantichi?qualel'hà dettudapoitandu?ÙnsòmiccaeiuuSignore?Èùncihè altruDiuforadimè;unDiughjustuèunSalvatore;ùnci hènimualtruforadimè

22Guardateàmè,èsiatesalvi,tuttil'estremitàdiaterra; perchèeiusòDiu,èùncin'hènimualtru.

23Aghjughjuratupermèstessu,aparollahèsurtitadaa moboccainghjustizia,èùntorneràmicca,Chìdavantià mèognighjinochjusipiegherà,ognilinguaghjurerà.

24Disicuru,sidicerà:InuSignoreaghjuaghjustiziaèa forza;ancuàellul'omiveneranu;ètuttiquellichìsò infuriaticontr'àellusaranuvergognati.

25InuSignoretuttaadiscendenzad'Israeleserà ghjustificata,èsigloriarà

CAPITULU46

1Bels'hèinchinatu,Nebos'hèabbassatu,isoidolieranu sopraàebestieèsopraàubestiame:ivostricarrieranu carichipisanti;sòunpesuperabestiastanca.

2Sipieganu,siinchinanuinseme;ùnanupussutuliberàu pesu,maellistessisòandatiincattività

3Ascoltatemi,casadiGhjacobbu,ètuttuurestudiacasa d'Israele,chìsòpurtatidamèdauventre,chìsòpurtatida usenumaternu:

4Èfinuàavostravechjaia,eiusòellu;èfinuàicapelli canutivipurteraghju:eiul'aghjufatti,èvipurteraghju; ancueiuvipurteraghju,èviliberaraghju

5Àqualemiparagunerete,mifareteugualeèmi paragunerete,affinchìpudemuessesimili?

6Tiranuforal'orudaaborsa,pesanul'argentuinabilancia, èingaghjanuunorafu;ènefaceundiu:siprostranu,iè, l'adoranu

7Uportanunantuàaspalla,uportanu,èumettenuinuso postu,èelluferma;ùnsimoveràmiccadausopostu;iè, qualchissiagridarààellu,maùnpòrisponde,nèsalvàluda asoangustia.

8Ricurdatevidiquestu,èmustrateviomi;ricordatelutorna, otrasgressori

9Ricurdatevidiecosepassate:perchèeiusòDiu,èùnci n'hèaltru;eiusòDiu,èùncin'hènimucum'èmè, 10Dichjarenduafinedauprincipiu,èdatempiantichie cosechìùnsòancufatte,dicendu:Umocunsigliuserà tenutu,èfaraghjututtuciòchìmipiace:

11Chjamudalivanteunacelluvorace,daunpaeseluntanu l'omuchìesegueumocunsigliu:iè,l'aghjudettu,èancu eiul'aghjufattuaccade;l'aghjudecisu,èancueiul'aghjuda fà

12Ascoltatemi,voidicoretenace,chìsiteluntanudaa ghjustizia:

13Aghjuavvicinatuamoghjustizia;ùnseràmiccaluntanu, èamosalvezzaùntardaràmicca:èmetteraghjuasalvezza inSionperIsraeleamogloria

CAPITULU47

1Scendi,èpusatiinapolvera,overginefiglioladi Babilonia,pusatiperterra:ùncihèmiccatronu,ofigliola diiCaldei:perchèùnsaraipiùchjamatateneraèdelicata

2Pigliateemacine,èmacinateafarina:scopriteivostri capelli,scopriteagamba,scopriteacoscia,passateifiumi.

3Atonuditàseràscuperta,iè,atovergognaseràvista:mi vindicheraghju,èùntiscuntreraghjumiccacum'èunomu

4Quant'àunostruredentore,usonomehèuSignoredi l'armata,uSantud'Israele

5Staizitta,èvaiinabughjura,ofiglioladiiCaldei, perchèùnsaraipiùchjamataSignoradiiregni.

6Misòarrabbiatucontr'àumopopulu,aghjuprufatuamo eredità,èliaghjudatiinetomani:ùnlihaimostratu misericordia;haimessuassaipesanteutoghjugliuannantu àl'anzianu

7Ètùhaidettu:Seraghjuunasignorapersempre;cusìùn haimiccamessustecoseincore,nètisìricurdatadiafine.

8Ascoltadunquequestu,tùchìsìdataàipiacè,chìstai senzapreoccupazione,chìdiciinutocore:Sòeiu,ènimu altruchèmè;Ùnstaraghjumiccacum'èunavedova,nè cunnoscuaperditadifiglioli

9Masteduiecosetighjunghjenuinunmumentu,inun ghjornusolu:aperditadiifigliolièavedovanza;ti ghjunghjenuàaperfezioneperviadiamultitudinedieto stregonerieèperviadiagrandeabbundanzadiito incantesimi

10Perchètùhaicunfidatuinatomalvagità,tùhaidettu: NimuùnmivedeAtosaviezzaèatocunniscenzat'anu pervertitu;ètùhaidettuinutocore:Sòeiu,ènimualtru foradimè

11Dunque,umalevenerànantuàtè;ùnsapetemiccada induvevene;èumalecascherànantuàtè;ùnpuderete miccacaccialluvia;èadesolazionevenerànantuàtèdi colpu,chìùncunnoscimicca.

12Stàavàcùitoincantesimi,ècùamultitùdinedieto stregonerie,inequalit’haitravagliatudapoiatoghjuventù; s’ellucihèdapudèesseprufittu,s’ellucihèdapudèvince.

13SìstancuinamultitùdinediitocunsigliiCh’ellisi levinuavàl’astrologi,iscrutatoridiestelle,i

prugnosticatorimensili,ètisalvinudastecosechìti accaderanu.

14Eccu,saranucum'èapaglia;ufocuibrusgiarà;ùnsi libereranumiccadaaputenzadiafiamma:ùnciserà carboneperscaldassi,nèfocuperpusàsidavantiàellu.

15Cusìsaranupertèquellicùiqualihaitravagliatu,ancui tomercanti,dapoiatoghjuventù:ognunuvagarààuso locu;nimutisalverà.

CAPITULU48

1Ascoltatequestu,ocasadiGhjacobbu,chìsitechjamati cùunomed'Israele,èsitesurtitidal'acquediGhjuda,chì ghjurateperunomediuSignore,èfatemenzionediuDiu d'Israele,mamiccainverità,nèinghjustizia

2Perchèsichjamanudiacitàsanta,èsiappoghjanunantu àuDiud'Israele;uSignoredil'esercitihèusonome

3Aghjudichjaratuecoseprecedentidauprincipiu;èsò surtitedaamobocca,èl'aghjufatte;l'aghjufattedicolpu, èsòaccadute

4Perchèsapiachìsìtestardu,èchìutocolluhèuntendinu diferru,èatofrontehèdibronzu;

5Dapoiuprincipiutel'aghjuannunziatu;primach'ellu accada,tel'aghjufattusapè,perùndìmicca:Umoidolu l'hàfattu,amoimaginesculpitaèamoimaginedifusione l'anucumandatu

6Haiintesu,haivistututtuquè,èùnudichjareraimicca?

Tiaghjufattuvedecosenovedapoitandu,cosepiatte,ètu ùnl'haimiccacunnisciute

7Sòstaticreatiavà,èmiccadauprincipiu;ancuprimadi ughjornuchìùnliavetemiccaintesi;perùndìmicca: Eccu,licunniscia

8Iè,ùnavetemiccaintesu;iè,ùnavetemiccasaputu;iè, datanduuvostruarechjaùnhèstataaperta:perchèsapia chìagiresteassaitraditoriamente,èchìsitestatuchjamatu trasgressoredapoiusenudiavostramamma

9Perviadiumonome,miritireraghjudaamocòllera,è perviadiamolodemiasterròperviaditè,perùntitaglià micca

10Eccu,t'aghjuraffinatu,mamiccacùl'argentu;t'aghju sceltuinafornacedil'afflizione

11Permèstessu,permèstessu,ufaraghju:perchècumu puderiaesseprufanatuumonome?Èùndaraghjumiccaa mogloriaàunaltru

12Ascoltami,oGhjacobbuèIsraele,umochjamatu;sò eiuquellu;sòuprimu,sòancul'ultimu.

13Amomanuhàancufundatuaterra,èamomanudritta hàstendeucelu:quandulichjamu,sialzanuinseme.

14Riunitevitutti,èascoltate;qualediellihàdichjaratuste cose?USignorel'hàamatu;faràasovulintàcontr'à Babilonia,èusobracciuseràcontr'àiCaldei

15Eiu,eiustessu,aghjuparlatu;iè,l'aghjuchjamatu; l'aghjupurtatu,èellufaràprosperàasostrada

16Avvicinateviàmè,ascoltatequestu;ùnaghjumicca parlatuinsecretudapoiuprincipiu;dapoiutempuchìhè statu,cisò;èavàuSignoreDiu,èusoSpìritu,m'hà mandatu.

17CusìdiceuSignore,uvostruRedentore,uSantu d'Israele:EiusòuSignore,uvostruDiu,chìviinsegnaà prufittà,chìviguidaperastradachìduveteandà.

18Oh,s'ètùavessiascultatuimocumandamenti!tandua topacesariastatacum'èunfiume,èatoghjustiziacum'è l'ondediumare!

19Atodiscendenzasariastatacum'èarena,èa discendenzadietoviscerecum'èaghiaia;usonomeùn duveriaessestatutagliatunèdistruttudavantiàmè 20AndatedaBabilonia,fughjitedaiCaldei,dichjaratecù unavocedicantu,ditequestu,ditelufinuàafinediaterra; dite:USignorehàredentuusoservitoreGhjacobbu 21Èùnanumiccaavutusetequanduicunducevaperi deserti:hàfattuscorrerel'acquedaarocciaperelli:hà ancuspaccatuaroccia,èl'acquesòscaturite 22Ùncihèpace,diceuSignore,perigattivi.

CAPITULU49

1Ascoltatemi,oisule,èfatecasu,opopulidiluntanu;U Signorem'hàchjamatudausenu;daeviscerediamo mammahàfattumenzionediumonome.

2Èhàfattuamoboccacum'èunaspadaaffilata;àl'ombra diasomanum'hàpiattu,èm'hàfattuunafreccialucida;in asofaretram'hàpiattu;

3Èmidisse:«Tusìumoservitore,oIsraele,inquale seraghjuglorificatu»

4Alloraaghjudettu:Aghjutravagliatuinvanu,aghju spesuamoforzapernundaèinvanu;eppuruumo ghjudiziuhècùuSignore,èamooperacùumoDiu

5Èavà,diceuSignorechìm'hàfurmatudauventredia mammaperesseusoservitore,perfàvultàGhjacobbuà ellu,Ancus'èIsraeleùnsiamiccariunitu,seraghju gloriosuàl'ochjidiuSignore,èumoDiuseràamoforza.

6Èdisse:Hèunacosaligerachìtusiaumoservitoreper suscitàetribùdiGhjacobbu,èperrestauràipriservati d'Israele;tidaraghjuancuperluceperenazioni,affinchìtu siaamosalvezzafinuàafinediaterra

7CusìdiceuSignore,uRedentored'Israele,èusoSantu,à quelluchìl'omudisprezza,àquelluchìanazione abborrisce,àunservitorediiguvernanti:Irèvideranuèsi alzeranu,iprincipiancuellisiadureranu,perviadiu Signorechìhèfidele,èdiuSantud'Israele,èelluti sceglierà

8CusìdiceuSignore:Inuntempuaccettabilet'aghju ascultatu,èinunghjornudisalvezzat'aghjuaiutatu;èti priservaraghju,ètidaraghjuperallianzadiupopulu,per stabilisceaterra,perfàereditàl'ereditàdesolate;

9Perdìàiprigiuneri:«Anditefora!»,àquellichìsòinu bughju:«Mustratevi!»Pasceranuperestrade,èiso pasculisaranuintuttiilochialti.

10Ùnaveranufamenèsete;nèucalorenèusoleli colpiranu:perchèquelluchìhàpietàdielliliguiderà,ancu àesurgentid'acqualiguiderà

11Èfaraghjuditutteemomuntagneunastrada,èemo stradesaranuesaltate

12Eccu,quessighjunghjenudaluntanu:èeccu,quessida unorduèdapunente;èquessidaaterradiSinim 13Cantate,oceli;èrallegratevi,oterra;èscoppiatein canti,omuntagne,perchèuSignorehàcunsulatuuso populu,èaveràpietàdiisoafflitti

14MaSionhàdettu:USignorem'hàabbandunatu,èumo Signorem'hàscurdatu.

15Pòunadonnascurdàsidiusofiglioluchìallatta,èùn avècumpassionediufiglioludiusoventre?Ancus'ellisi scurdanu,eiuùnmiscurdaraghjumiccaditè

16Eccu,t'aghjusculpitunantuàepalmediemomani;ito murisòsempredavantiàmè.

17Itofigliolisiprecipiteranu;itodistruttorièquellichì t'anudevastatusineanderanuforaditè

18Alzal'ochjiintornu,èeccu:tuttiquestisiriuniscenuè venenuàtèCum'èeiucampu,diceuSignore,tivestiraidi tutticum'èunornamentu,èliligheraiaddossuàtècum'è unasposa

19Perchèivostrilochidesolatièivostrideserti,èaterra diavostradistruzzione,saranuavàtroppustrettaperviadi l'abitanti,èquellichìvianuinghjuttitusaranuluntanu

20Ifigliolichìaverete,dopuavèpersul'altru,tidiceranu tornaàl'arechje:Ulocuhètroppustrettupermè:dammi unlocuperpudèstà

21Alloradicereteinuvostrucore:Qualem'hàgeneratu questi,vistuch'eaghjupersuimofiglioli,èsòdesolata, prigiuneraèviaghjola?Èqualelihàallevati?Eccu,sòstata lasciatasola;questi,induveeranustati?

22CusìdiceuSignoreDiu:Eccu,alzeraghjuamanuversu ipagani,èalzeraghjuumostendarduversuupopulu;è purteranuitofiglioliinbracciu,èetofigliolesaranu purtatenantuàesospalle.

23Èirèsaranuivostribabbinutrici,èesoregineevostre nutrici:siinchinaranudavantiàvoicùafacciaversua terra,èleccheranuapolveradiivostripedi;èsaprete ch'eiusòuSignore:perchèùnsaranumiccavergugnosi quellichìm'aspettanu

24Apredaseràtoltaàuputente,ouprigiunerulegittimu seràliberatu?

25MacusìdiceuSignore:Ancuiprigiuneridiiputenti saranupurtativia,èapredadiiterribiliseràliberata; perchèeiucuntenderaghjucunquelluchìcuntendecuntè, èsalveraghjuitofiglioli

26Ènutriraghjuquellichìt'opprimucùasopropriacarne; èsaranuimbriachidiusopropiusangue,cum'èdivinu dolce;èognicarnesaperàchìeiu,uSignore,sòuto SalvatoreèutoRedentore,uPutentediGhjacobbu.

CAPITULU50

1CusìdiceuSignore:Induvehèl'attudidivorziudia vostramamma,ch'eaghjurimandatu?Oàqualediimo creditoriviaghjuvenduti?Eccu,perevostreiniquitàvi sitevenduti,èperevostretrasgressioniavostramammahè statarimandata.

2Perchè,quandusòghjuntu,ùncieranimu?Quandu aghjuchjamatu,ùncieranimuperrisponde?Amomanu hèforseaccurtata,cusìch'ellaùnpòmiccariscattà?Oùn aghjumiccaputerediliberà?Eccu,àumorimproveru, seccuumare,facciudiifiumiundesertu:usopesciu puzza,perchèùncihèacqua,èmoredisete

3Vestuicelidineru,ènefacciuunsaccupercupreli

4USignoreDium'hàdatualinguadil'istruiti,perch'eiu sappiadìunaparollaàtempuàquelluchìhèstancu:ellu svegliaognimattina,svegliaumoarechjaperch'eascolti cum'èl'istruiti

5USignoreDium'hàapertul'arechja,èùnsòmiccastatu ribellu,nèmisòvultatuindaretu

6Aghjudatuumospinuàquellichìmicolpivanu,èemo guanceàquellichìmistrappavanuipeli:ùnaghjupiattua mofacciadaavergognaèdaisputi

7PerchèuSignoreDiumiaiuterà;dunqueùnseraghju miccacunfusu:dunqueaghjumessuamofacciacum'èuna petra,èsochìùnmivergugneraghju

8Quelluchìmighjustificahèvicinu;qualesipòcunterà cunmè?Stemuinseme:qualehèumoavversariu?Ch'ellu s'avviciniàmè

9Eccu,uSignoreDiumiaiuterà;qualehèquelluchìmi cundannerà?Eccu,tuttiinvechjaranucum'èunvestitu;a tignolaimanghjarà

10QualehètràvoichìtemeuSignore,chìascoltaavoce diusoservitore,chìcamminainubughjuèùnhàluce?

ChìellusicunfidiinunomediuSignore,èch'ellusi appoghjinantuàusoDiu.

11Eccu,voituttichìaccendeteunfocu,chìvicircundate discintille:camminateàalucediuvostrufocu,èine scintillechìaveteaccese.Questuviseràdatudaamo manu;vistendereteinudulore

CAPITULU51

1Ascoltatemi,voichìseguiteaghjustizia,voichìcercateu Signore:fighjatearocciadainduvesitestatiscavati,èu forudiafossadainduvesitestatiscavati

2GuardateàAbraham,uvostrubabbu,èàSarachìvihà parturitu:perchèl'aghjuchjamatusolu,l'aghjubenedettuè l'aghjucresciutu

3PerchèuSignorecunsularàSion:cunsularàtuttiisolochi desolati;èfaràusodesertucum'èEden,èusodesertu cum'èugiardinudiuSignore;cisitruveràgioiaèallegria, ringraziamentuèavocedimelodia

4Ascoltatemi,populumeiu,èporghjitemil'arechja, nazionemeia,perchèunalegeisciràdamè,èfaraghjuchìu moghjudiziusiaalucediupopulu

5Amoghjustiziahèvicina;amosalvezzahèandata,èe mobracciaghjudicheranuupopulu;l'isulemiaspetteranu, èsifidaranudiumobracciu

6Alzatel'ochjiversuucelu,èfighjateaterrainghjò: perchèucelusvaniràcum'èufume,èaterrainvechjarà cum'èunvestitu,èquellichìcistanumoreranuinlistessu modu:maamosalvezzaseràpersempre,èamoghjustizia ùnseràmiccaabolita

7Ascoltatemi,voichìcunnisciteaghjustizia,upopuluchì inusocorehèamolege;ùntemetemiccauvituperiudi l'omi,èùnabbiatepauradiisoinsulti

8Perchèatignolaimanghjaràcum'èunvestitu,èuverme imanghjaràcum'èalana;maamoghjustiziaseràper sempre,èamosalvezzadigenerazioneingenerazione

9Svegliati,svegliati,rivestitidiforza,obracciudiu Signore;svegliati,cum'èinighjorniantichi,ine generazionianticheÙnsìmiccatuchìhaitagliatuRahab, èferituudragone?

10Ùnsìmiccatùchìhàseccatuumare,l'acquediu grandeabissu,chìhàfattudieprufunditàdiumareuna stradaperchìiredentipossinupassà?

11Dunque,iredentidiuSignoretorneranu,èveneranucù cantuinSion;èagioiaeternaserànantuàusocapu: utteneranuallegriaègioia;èuduloreèudolufughjeranu.

12Eiu,eiu,sòquelluchìvicunsula:qualesìtù,peravè pauradiunomuchìhàdamore,èdiufiglioludil'omuchì seràfattucum'èl'erba?

13ÈviscurdatediuSignore,uvostrucreatore,chìhà stesuicelièhàfundatuaterra;èavetepaura cuntinuamenteognighjornuperviadiafuriadi l'oppressore,cum'ès'ellufussiprontuàdistrughje?È induvehèafuriadil'oppressore?

14L'esiliatucaptivus'affrettaperesseliberatu,èperùn moreinafossa,nèperùnmancàusopane

15MaeiusòuSignore,utoDiu,chìhàdivisuumare,chì esoondeanuruggitu:uSignoredil'esercitihèusonome 16Èaghjumessuemoparolleinatobocca,ètiaghju cupertucùl'ombradiamomanu,perpudèpiantàiceli,è fundamentiaterra,èdìàSion:Tusìumopopulu

17Svegliati,svegliati,alzati,oGhjerusalemme,chìhai bevutudaamanudiuSignoreucalicediasofuria;hai bevutuiresiduidiucalicediutremore,èl'haistrizzati

18Ùncihènimuperguidàlatràtuttiifigliolich'ellahà parturitu;nècihènimuchìapiglipermanutràtuttii figliolich'ellahàallevatu

19Steduiecosetisòaccadute;qualesinedispiaceràditè? Desolazione,èdistruzzione,ècarestia,èspada:permezu diqualeticunsularaghju?

20Itofigliolisòsvenuti,sòstesiàucapuditutteestrade, cum'èuntorusalvaticuinunarete:sòpienidiafuriadiu Signore,diarimproveradiutoDiu

21Dunque,ascoltaquestuavà,tùchìsìafflittuèimbriacu, mamiccadivinu:

22CusìdiceutoSignore,uSignore,èutoDiuchìdifende acausadiusopopulu:Eccu,aghjupigliatudaatomanua tazzadiutremore,ancuirestidiatazzadiamofuria;ùna beveraipiù

23Maumetteraghjuinmanuàquellichìt'affliggenu;chì anudettuàatoànima:Inchinati,perpudèpassà;èhai messuutocorpucum'èaterra,ècum'èastrada,perquelli chìpassavanu.

CAPITULU52

1Svegliati,svegliati;rivestitidiatoforza,oSion;rivestiti diitobellivestiti,oGhjerusalemme,citàsanta;perchè d'orainpoiùnentreranupiùintèl'incirconcisièl'impuri.

2Scuzzulatevidaapolvera;alzatevi,èpusatevi,o Ghjerusalemme:liberatevidailigamidiuvostrucollu,o figlioladiSionprigiunera.

3PerchècusìdiceuSignore:Visitevindutipernunda;è sareteriscattatisenzasoldi.

4PerchècusìdiceuSignoreDiu:Umopopuluhèfalatu primainEgittuperstàci;èl'Assirul'hàoppressusenza ragione

5Avàdunque,chìaghjuquì,diceuSignore,chìumo populuhèstatupurtatuviapernunda?Quellichìu dominanuufacenuurlà,diceuSignore;èumonomehè blasfematucuntinuamenteognighjornu

6Dunque,umopopulucunnosceràumonome:dunque,in quellughjornu,sapranuch'eiusòquelluchìparlu:eccu,sò eiu

7Quantusòbelli,sopraàimonti,ipedidiquelluchìporta abonanutizia,chìpublicaapace;chìportaabonanutizia diubè,chìpublicaasalvezza;chìdiceàSion:UtoDiu regna!

8Itosentinellealzeranuavoce;canteranuinsemecùa voce:perchèvideranuochjuàochju,quanduuSignorefarà vultàSion

9Scoppiatedigioia,cantateinseme,lochidesolatidi Ghjerusalemme!PerchèuSignorehàcunsulatuuso populu,hàredentuGhjerusalemme

10USignorehàfattunuduusobracciusantuàl'ochjidi tutteenazioni;ètutteeestremitàdiaterravideranua salvezzadiunostruDiu

11Andate,andate,surtitedaquì,ùntoccatenunda d'impuru;surtitedimezuàella;siatepuri,voichìpurtatei vasidiuSignore

12Perchèùnsurtiretemiccainfuria,nèandereteperfuga; perchèuSignoreanderàdavantiàvoi;èuDiud'Israele seràavostraretroguardia

13Eccu,umoservitoreagiràcunprudenza,seràesaltatuè lodatu,èseràassaialtu

14Cum'èparechjieranustupitiditè;asofacciaeracusì sfiguratapiùchèquelladiqualsiasialtruomu,èasoforma piùchèquelladiifigliolidil'omi:

15Cusìellusparghjeràparechjenazioni;irèchjuderanua boccadavantiàellu;perchèvedranuciòchìùnerastatu dettuàelli;ècunsidereranuciòchìùnavianumiccaintesu

CAPITULU53

1Qualehàcridutuàanostranutizia?Èàqualehèstatu rivelatuubracciudiuSignore?

2Perchèellucresceràdavantiàellucum'èunapianta tenera,ècum'èunaradicachìescedaunaterrasecca:ùn hànèformanèbellezza;èquanduuvideremu,ùncihè bellezzaperdesideràlu

3Hèdisprezzatuèrifiutatudal'omi;unomudidulori,è familiarizatucùudulore:ècipiattavamucum'ès'èenostre faccedaellu;eradisprezzatu,èùnl'avemumiccastimatu

4Disicuruhàpurtatuinostridulori,èhàpurtatuinostri dulori:eppurul'avemucunsideratuculpitu,feritudaDiuè afflittu

5Maelluhèstatuferituperenostretrasgressioni,hèstatu contusionatuperenostreiniquità:ucasticudianostrapace hèstatunantuàellu;ècùesostriscesimuguariti

6Tuttinoicum'èpecuresimuandatismarriti;ognunusimu vultatuàasopropriastrada;èuSignorehàfattucascà nantuàellul'iniquitàdituttinoi

7Eraoppressu,èeraafflittu,eppuruùnhàapertuabocca: hèstatupurtatucum'èunagnelluàamacellazione,ècum'è unapecuramutadavantiàisotosatori,cusìùnapremicca abocca.

8Hèstatupigliatudaaprigiòèdaughjudiziu:èquale dichjareràasogenerazione?Perchèhèstatucacciatudaa terradiivivi:hèstatuculpituperviadiatrasgressionediu mopopulu.

9Èhàfattuasotombacùigattivi,ècùiricchiinaso morte;perchèùnaviafattuviulenza,nècieraingannuina sobocca

10Eppuru,àuSignorelihèpiaciutudirompelu;l'hà messuàudulore:quandufaraiasoanimaun'offertaperu peccatu,elluvideràasodiscendenza,prulungheràiso ghjorni,èupiacèdiuSignoreprospereràinasomanu

11Videràutravagliudiasoànima,èseràsuddisfattu:per asocunniscenzaumoservitoreghjustughjustificherà parechji;perchèellupurtaràesoiniquità

12Dunque,lidaraghjuunapartecùigrandi,èellusparterà ubottinocùiforti;perchèhàversatuasoànimafinuàa morte:èhèstatucunsideratutràitrasgressori;èhàpurtatu upeccatudiparechji,èhàintercessuperitrasgressori.

CAPITULU54

1Canta,osterile,tuchìùnhaimiccaparturitu;scoppiain cantu,ègridaforte,tuchìùnhaimiccaavutuuparturitu!

Perchèifigliolidiadesolatasòpiùnumerosichèifiglioli diamogliamaritata,diceuSignore

2Allargaulocudiatotenda,èch’ellistendinuicortinidi etoabitazioni;ùnrisparmiàmicca,allungaetocorde,è rinfurzàitopali;

3Perchètutisparghjeraiàdirittaèàmanca;èato discendenzaerediteràenazioni,èfaràchìecitàdesolate sianuabitate

4Ùntememicca,perchèùntivergugneraimicca,èùnti cunfonderaimicca,perchèùnsaraimiccavergugnosu; perchètiscurderaidiavergognadiatoghjuventù,èùnti ricurderaipiùdiuvituperiudiatoviduità

5PerchèutoCreatorehèutomaritu;uSignoredil'armata hèusonome;èutoRedentorehèuSantud'Israele;serà chjamatuuDiudituttaaterra

6PerchèuSignoret'hàchjamatucum'èunadonna abbandunataèadduluratainspiritu,èunamogliadi ghjuventù,quandueririfiutata,diceutoDiu

7Perunpicculumumentut'aghjuabbandunatu;macun grandemisericordiatiraccoglieraghju

8Inunapicculafuriaaghjupiattuamofacciadatèperun mumentu;macùunabontàeternaaveraghjupietàditè, diceuSignore,utoRedentore

9Perchèquestuhècum'èl'acquediNoèpermè:perchè cum'èaghjughjuratuchìl'acquediNoèùnpasseranupiù sopraàaterra,cusìaghjughjuratuchìùnmi arrabbieraghjumiccacuntè,èùntirimpruveraghjumicca

10Perchèemuntagnesinevanu,èecollinesaranu sbulicate;maamobuntàùnsinevàmiccadatè,nèupattu diamopaceseràsbulicatu,diceuSignorechìhà misericordiaditè.

11Otùafflittu,sbattutudaatimpesta,èsenza cunsulazione,eccu,metteraghjuetopetrecùbelliculori,è metteraghjuitofundamenticùzaffiri.

12Èfaraghjuetofinestred'agate,èetoporte d'escarbunculi,ètuttiitocunfinidipetrepiacevuli

13ÈtuttiitofigliolisaranuinsignatidauSignore;è grandeseràapacediitofiglioli

14Seraistabilituinaghjustizia;sarailuntanuda l'oppressione,perchèùntemeraimicca;èdauterrore, perchèùns'avvicineràmiccaàtè

15Eccu,siriuniranudisicuru,mamiccaperviadimè: quelluchìsiriuniràcontruàtècascheràperviaditè.

16Eccu,aghjucreatuufabbruchìsoffiaicarboniinufocu, èchìproduceunstrumentuperusotravagliu;èaghju creatuudevastatoreperdistrughje

17Nisunaarmafurmatacontruàtèùnprospererà;èogni linguachìsialzeràcontruàtèinghjudiziuacundannerai. Questahèl'ereditàdiiservitoridiuSignore,èaso ghjustiziavenedamè,diceuSignore

CAPITULU55

1Oh,voituttichìavetesete,veniteàl'acqua,èvoichìùn avetemiccasoldi;venite,cumprateèmanghjate;iè,venite, cumpratevinuèlattesenzasoldièsenzaprezzu.

2Perchèspendetesoldiperciòchìùnhèmiccapane,èu vostrutravagliuperciòchìùnsaziamicca?Ascoltatemi attentamente,èmanghjateciòchìhèbonu,èlasciatechìa vostraànimasidilettiinagrassa

3Tendel'arechja,èveniteàmè:ascoltate,èavostraànima camperà;èfaraghjucunvoiunpattueternu,ancue misericordiesicurediDavid 4Eccu,l'aghjudatucum'ètestimoneperupopulu,cum'è capuècumandanteperupopulu

5Eccu,chjameraiunanazionechìùncunnoscimicca,èe nazionichìùnticunnoscenumiccacorreranuàtèperviadi uSignore,utoDiu,èperviadiuSantud'Israele;perchè ellut'hàglorificatu

6CercateuSignorementresipòtruvà,invocatelumentre hèvicinu:

7Chìugattivuabbanduneghjaasovia,èl'omuiniquuiso pinsamenti;èch'ellusivultiàuSignore,èelluaveràpietà diellu;èàunostruDiu,perchèelluperdonerà abbundantemente

8Perchèimopinsamentiùnsòmiccaivostripinsamenti, nèevostreviesòemovie,diceuSignore

9Perchècum'èicelisòpiùalticàaterra,cusìemoviesò piùaltecàevostrevie,èimopinsamenticàivostri pinsamenti

10Perchècum'èapioggiaèanevechìscendenudaucelu, èùncitornanumicca,mairriganuaterra,afacenupruduce ègermoglianu,affinchìdessisumenteàquelluchìsumina èpaneàquelluchìmanghja,

11Cusìseràamoparollachìescedaamobocca:ùn torneràmiccaàmèviota,mafaràciòchìmipiace,è prospereràinacosaperaqualel'aghjumandata

12Perchèvoiusciretecùgioia,èsaretecundutticùpace;i montièecollinesprigioneranudavantiàvoiincantidi gioia,ètuttil'arburidiacampagnabatteranuemani

13Invecediespinecresceràl'abete,èinvecediuprune cresceràumirtu;èseràperuSignoreunnome,unsegnu eternuchìùnseràmiccatagliatu

CAPITULU56

1CusìdiceuSignore:Guardateudirittu,èfateaghjustizia; perchèamosalvezzahèvicinaàvene,èamoghjustiziaà esserivelata.

2Benedettul'omuchìfacequestu,èufiglioludil'omuchì citene;chìosservausabbatudaùnprufanallu,èchì manteneasomanudafàalcunmale

3Èchìufiglioludiustranieru,chìs'hèunituàuSignore, ùndicamicca:USignorem'hàseparatucumpletamenteda usopopulu;èchìl'eunucuùndicamicca:Eccu,sòun arburuseccu

4PerchècusìdiceuSignoreàl'eunuchichìosservanuimo sabbati,èsceglienuecosechìmipiacenu,èsiattengonoà umopattu;

5Ancuàellidaraghjuinamocasaèinimomuriunlocu èunnomemegliucàquelludiifigliolièdiefigliole:li daraghjuunnomeeternu,chìùnseràmiccatagliatu

6Èancuifigliolidiustranieru,chìs'attaccanuàuSignore, perservelu,èperamàunomediuSignore,peresseiso servitori,tuttiquellichìosservanuusabbatudaùn prufanallu,èchìsiattaccanuàumopattu;

7Ancuellilipurteraghjuàumosantumonte,èlifaraghju rallegràinamocasadipreghiera:isoolocaustièiso sacrificisaranuaccettatinantuàumoaltare;perchèamo casaseràchjamatacasadipreghierapertuttiipopuli.

8USignoreDiu,chìriunisceiscacciatid'Israele,dice: «Eiuneriuniraghjualtricunellu,oltreàquellichìsò riuniticunellu

9Venitetutteebestiediacampagnaàdivurà,venitetutte ebestiediafuresta.

10Isoguardianisòcechi:sòtuttiignurants,sòtutticani muti,ùnponuabbaghjà;dormenu,stanustesi,amanuà sonne.

11Iè,sòcaniavidichìùnneanumaiabbastanza,èsò pastorichìùnponucapisce:ognunucercaasostrada, ognunuusoguadagnu,dausolatu.

12Venite,dicenu,vogliupigliàvinu,èciriempiremudi bevandaforte;èdumaneseràcum'èoghje,èassaipiù abbundante.

CAPITULU57

1Ughjustuperisce,ènimuùncipensa;èl'omi misericordiosisòpurtativia,nimuùncunsidereghjachìu ghjustuhèstatupurtatuviadaumaleàvene.

2Entreràinpace:riposeranuinisoletti,ognunu cammineràinasodiritta

3Maavvicinateviquì,figliolidiamaga,discendenzadi l'adulteruèdiaprostituta

4Contr'àqualeviburlate?Contr'àqualeallargateabocca, ètirateforaalingua?Ùnsitemiccafigliolidi trasgressione,unasumentedifalsità,

5Infiammatevid'idolisottuàogniarburuverde,tumbài zitelliinevallesottuàecrepedierocce?

6Tràepetreliscediufiumehèatoparte;elle,ellesòato sorte:ancuàellehaiversatuunalibazione,haioffertu un'offertadifarina.Devutruvàcunsulazioneinqueste?

7Nantuàunamuntagnaaltaèaltahaimessuutolettu; ancuquìsìcullatuperoffresacrifizii

8Daretuàeporteèàipilastrihaimessuutoricordu, perchètisìscupertuàunaltruchèmè,èsìcullatu;hai allargatuutolettu,èhaifattuunpattucunelli;haiamatuu solettuinduvel'haivistu.

9Ètùsìandatuàurècùl'unguentu,èhaiaumentatuito prufumi,èhaimandatuitomessageriluntanu,ètisì degradatufinuàl'infernu

10Sìstancuperviadiagrandezzadiatovia;eppuruùn haidettu:Ùncihèsperanza;haitrovuavitadiatomanu; dunqueùntinesìadduluratu.

11Èdiqualeaveteavutupaura,opaura,chìavetemintutu, èùnvisitemiccaricurdatudimè,nèl'avetemessuincore? Ùnaghjumiccataciutuancudapoitantutempu,èùnmi temetemicca?

12Dichjareraghjuatoghjustiziaèetoopere,perchèùnti prufitteranumicca

13Quandugriderai,lasciatechìevostrecumpagnieti liberinu;mauventulipurteràtuttivia;avanitàlipiglierà: maquelluchìmetteasofiduciainmèpussederàaterra,è erediteràumosantumonte;

14Èdicerà:«Alzate,alzate,preparateastrada,cacciate l'ostaculudaastradadiumopopulu.»

15Perchècusìdicel'AltuèEccellentechìabitaineternità, usonomehèSantu:Eiuabitueghjuinulocualtuèsantu, cunquelluchìhèdispiritucontrituèumile,perfà rinvivisceuspiritudil'umili,èperfàrinvivisceucoredii contriti

16Perchèùnlitigheraghjumiccapersempre,èùnsaraghju miccasemprearrabiatu:perchèuspiritusisveniscerebbe davantiàmè,èl'animech'eaghjufattu

17Perviadil'iniquitàdiasoavidità,misòarrabbiatu,è l'aghjucolpitu;misòpiattu,èmisòarrabbiatu,èelluhà perseguitatuaviadiusocore.

18Aghjuvistuesovie,èuguariraghju;ucunduceraghju ancu,èlidaraghjucunsulazioni,àelluèàquellichìsòin dolu.

19Creuufruttudielabbre;Pace,paceàquelluchìhè luntanuèàquelluchìhèvicinu,diceuSignore;èeiuu guariraghju.

20Maigattivisòcum'èumareagitatu,quanduùnpò miccaripusassi,esoacquesparghjenufanguèterra 21Ùncihèpace,diceumoDiu,perigattivi.

CAPITULU58

1Gridaforte,ùnrisparmiamicca,alzaatovocecum'èuna tromba,èannunciaàumopopuluasotrasgressione,èàa casadiGhjacobbuisopeccati.

2Eppurumicercanuognighjornu,èsidilettanudi cunnosceemovie,cum'èunanazionechìhàfattua ghjustizia,èùnhàabbandunatul'ordinanzadiusoDiu:mi dumandanul'ordinanzediaghjustizia;sidilettanuà avvicinassiàDiu

3Perchèavemudigiunatu,dicenu,èùnvedimicca?

Perchèavemuafflittuanostraànima,èùnnehaimicca cunniscenza?Eccu,inughjornudiuvostrudigiunu truvatepiacè,èesigitetutteevostrefatiche.

4Eccu,digiunateperlitièdiscussioni,èperbattecùu pugnudiamalvagità:ùndigiunatemiccacum'èfateoghje, perfàsenteavostravoceinaltu.

5Hèuntaledigiunuch'aghjusceltu?Unghjornuperun omuchìaffliggeasoanima?Hèdiinchinàucapucum'è ungiuncu,èdisparghjesaccuèceneresottuàellu?

Chjameraiquestuundigiunu,èunghjornuaccettabileàu Signore?

6Ùnhèmiccaquestuudigiunuch'eaghjusceltu?Scioglie iligamidiamalvagità,dissolveipesipesanti,lasciàandà liberil'oppressi,èrompeognighjugliu?

7Ùnhèmiccadisparteutopanecùquelluchìhàfame,è dipurtàincasatoiaipoverichìsòscartati?Quanduvedi quellunudu,ucopri,èùntipiattàmiccadaatopropria carne?

8Alloraatolucespunteràcum'èl'aurora,èatosalute spunteràprestu;èatoghjustiziaanderàdavantiàtè;a gloriadiuSignoreseràatoretroguardia

9Allorachjamerai,èuSignorerisponderà;gridarai,èellu dicerà:Eccumi.Sètoglidamezuàtèughjugliu,umette forauditu,èparlàvanità;

10Ès'ètùstendiatoànimaàquelluchìhàfame,èsàziessi l'animaafflitta,tanduatolucespunteràinl'oscurità,èato bughjuraseràcum'èumeziornu

Isaia

11ÈuSignoretiguideràcuntinuamente,èsazieràato animainasiccità,èingrasseràetoosse;ètusaraicum'èun ortuirrigatu,ècum'èunasurgented'acqua,chìesoacque ùnmancanumai.

12Èquellichìsaranuditèricustruiranuivechjilochi desolati;tualzeraiifundamentidiparechjegenerazioni;è tichjameraiUriparatorediabreccia,Urestauratoredii sentieriperabitarci.

13Sètùalluntaniutopededausabbatu,dafàutopiacèin umoghjornusantu;èchjamiusabbatuunadelizia,usantu diuSignore,onorevule;èl'onori,senzafàetovie,senza truvàutopiacè,senzadìetoparolle:

14AlloratidilettereraiinuSignore;ètifaraghjucavalcà nantuàilochialtidiaterra,ètinutriraghjucùl'ereditàdi Ghjacobbu,utobabbu:perchèaboccadiuSignorel'hà parlatu.

CAPITULU59

1Eccu,amanudiuSignoreùnhèmiccaaccurtata,perùn pudèsalvà;nèusoarechjahèpesante,perùnpudèsente: 2MaevostreiniquitàanuspartututràvoièuvostruDiu,è ivostripeccatianupiattuasofacciadavoi,affinchìùnvi ascolti

3Perchèevostremanisòmacchiatedisangue,èevostre dited'iniquità;evostrelabbreanudettubugie,avostra linguahàmurmuratuperversione

4Nimuùnchjamaàaghjustizia,nènimuùndifendea verità:sicunfidanuinavanità,èdicenubugie; cuncepiscenuumale,èparturiscenul'iniquità

5Covanuovadibasiliscu,ètessenuunateladiragnu: quelluchìmanghjaisoovimore,èciòchìhèschiacciatusi trasformainvipera

6Esoteleùndiventeranumiccavestiti,nèsicopriranucù esoopere:esooperesòopered'iniquità,èl'attudi viulenzahèinesomani

7Isopedicorrenuàumale,èsiprecipitanuàsparghjeu sangueinnocente:isopinsamentisòpinsamentid'iniquità; devastazioneèdistruzzionesòinisosentieri

8Ùncunnoscenumiccaaviadiapace;èùncihèmicca ghjustiziainesoandate:sisòfattisentieritortuosi:quellu chìcivaùncunnosceràmiccaapace

9Dunqueughjudiziuhèluntanudanoi,èaghjustiziaùnci ghjunghjemicca:aspittemualuce,maeccul'oscurità;a luminosità,macamminemuinubughju

10Tastememuumurucum'èicechi,ètastamucum'ès'è ùnavessimumiccaochji:inciampemuàmeziornucum'èdi notte;simuinlochidesolaticum'èmorti.

11Rugimututticum'èorsi,èfacemuudolucum'èculombe: aspittemuughjudiziu,maùncin'hè;asalvezza,mahè luntanadanoi

12Perchèenostretrasgressionisòmultiplicatedavantiàtè, èinostripeccatitestimonianucontruànoi:perchèenostre trasgressionisòcunnoi;èquantuàenostreiniquità,e cunniscimu;

13Intrasgressenduèmentenducontr'àuSignore,è alluntanenducidaunostruDiu,parlenduoppressioneè rivolta,cuncependuèpruducendudaucoreparolledi falsità

14Èughjudiziuhèstatuvultatuindaretu,èaghjustiziasi fermaluntanu;perchèaveritàhècascatainpiazza,è l'equitàùnpòentre

15Iè,averitàfalla;èquelluchìsialluntanadaumalesi facepreda;èuSignorel'hàvistu,èlidispiacechìùncisia miccaghjudiziu

16Èvidech'ùncieranimu,èsimaravigliòch'ùnciera nimuintercessore;dunqueusobracciulipurtòasalvezza; èasoghjustiziausustenne

17Perchèhàmessuaghjustiziacum'èunacorazza,èun elmudisalvezzanantuàusocapu;èhàmessuivestitidi vendettapervestitu,èhèstatuvistutudizelucum'èun mantellu

18Siconduesoazzioni,elluricumpensarà,furiaàiso avversarii,vindicazioneàisonemici;àl'isuledaràa ricumpensa.

19CusìtemeranuunomediuSignoredapunente,èaso gloriadausolechìnasceQuanduunemicuentreràcum'è undiluviu,uSpìritudiuSignorealzeràunabanderacontr'à ellu

20ÈuRedentorevenerààSion,èàquellichìsi cunvertiscenudaatrasgressioneinGhjacobbu,diceu Signore

21Quant'àmè,eccuumopattucunelli,diceuSignore:U mospirituchìhèsopraàtè,èemoparollechìaghjumessu inatobocca,ùnsineanderanumiccadaatobocca,nèda aboccadiatodiscendenza,nèdaaboccadiadiscendenza diatodiscendenza,diceuSignore,daavàèpersempre.

CAPITULU60

1Alzati,splende;perchèatolucehèghjunta,èagloriadi uSignorehèspuntatasopraàtè

2Perchè,eccu,abughjuracopriràaterra,èabughjura grossaupopulu:mauSignoresorgeràsopraàtè,èaso gloriaseràvistasopraàtè

3Èipaganiveneranuàatoluce,èirèàusplendorediato surgente

4Alzal'ochjiintornu,èguarda:tuttisiriuniscenu,venenu àtè;itofiglioliveneranudaluntanu,èetofigliolesaranu allattateàfiancuàtè

5Alloraviderete,èviaffundareteinseme,èuvostrucore temerà,èsiallargarà;perchèl'abbundanzadiumaresi cunverterààvoi,eforzedienazioniveneranuàvoi

6Unamansadicammelliticuprirà,idromedaridiMadian èd'Efa;tuttiquellichìvenenudaSabaveneranu:purteranu oruèincensu;èannunzieranuelodediuSignore

7TutteegreggidiKedarsaranuriuniteinsemecuntè,i montonidiNebaiottiserviranu;saliranucunaccettazione nantuàumoaltare,èglorificheraghjuacasadiamogloria

8Qualesòquestichìvolanucum'èunanuvola,ècum'èe culombeàesofinestrelle?

9Disicurul'isulem'aspetteranu,èenavidiTarsisprima, perpurtàitofigliolidaluntanu,usoargentuèusoorucun elli,àunomediuSignore,utoDiu,èàuSantud'Israele, perchèt'hàglorificatu

10Èifigliolidiistraniericustruiranuivostrimuri,èiso rèviserviranu;perchèinamocòllerat'aghjucolpitu,main umofavoreaghjuavutupietàditè

11Dunque,etoportesaranuapertecuntinuamente;ùn saranuchjusenèghjornunènotte;affinchìl'omipossinu purtààtèeforzedienazioni,èaffinchìisorèpossinuesse purtati.

12Perchèanazioneèuregnuchìùntiserviranumicca periranu;iè,quellenazionisaranucumpletamentedevastate

13AgloriadiuLibanuvenerààtè,l'abete,upinuèu bussuinseme,perabbellisceulocudiumosantuariu;è faraghjugloriosuulocudiimopedi

14Ifigliolidiquellichìt'anuafflittuveneranuinchinatià tè;ètuttiquellichìtidisprezzavanusiinchinaranuàe piantediitopedi;ètichjameranu:AcitàdiuSignore, SiondiuSantud'Israele

15Mentresìstatuabbandunatuèodiatu,cusìchìnimuùn hèpassatupertè,faraghjuditèunaeccellenzaeterna,una gioiaperparechjegenerazioni

16Succhieraiancuulattedienazioni,èsucchieraiupettu diirè;èsaparaich'eiu,uSignore,sòutoSalvatoreèuto Redentore,uPutentediGhjacobbu.

17Perubronzupurteraghjuoru,èperuferrupurteraghju argentu,èperulegnubronzu,èperepetreferru;faraghju ancuapaceàitoufficiali,èaghjustiziaàitoeseguenti.

18Ùnsisenteràpiùviulenzainutopaese,nèdevastazione nèdistruzzioneinitocunfini;machjameraiitomuri Salvezza,èetoporteLode.

19Usoleùnseràpiùatolucedighjornu,nèalunaùnti daràpiùluceperusosplendore;mauSignoreseràpertè unaluceeterna,èutoDiuatogloria.

20Utosoleùntramonteràpiù,nèatolunasiritirerà; perchèuSignoreseràatoluceeterna,èighjornidiuto dolusaranufiniti.

21Ancuutopopuluseràtuttughjustu:erediteranuaterra persempre,uramudiamopiantazione,l'operadiemo mani,affinchìeiupossiesseglorificatu.

22Unpicculudiventeràmille,èunpicculuunanazione forte:eiu,uSignore,l'acceleraraghjuàusotempu

CAPITULU61

1USpìritudiuSignoreDiuhèsopraàmè;perchèu Signorem'hàuntuperpredicàabonanutiziaàimiti;m'hà mandatuperfasciàicorirotti,perpredicàalibertàài prigiuneri,èl'aperturadiaprigioneàquellichìsòligati;

2Perpruclamàl'annuaccettabilediuSignore,èughjornu divendettadiunostruDiu;percunsulàtuttiquellichìsòin dolu;

3PerassignààquellichìsòindoluinSion,perdàli bellezzaperacenere,l'oliudigioiaperudolu,uvestitudi lodeperuspirituditristezza;affinchìsianuchjamatiarburi dighjustizia,apiantagionediuSignore,affinchìellusia glorificatu

4Èricustruiranuivechjideserti,rialzeranuedesolazionidi prima,èriparàranuecitàdesolate,edesolazionidi parechjegenerazioni.

5Èistranieristaranuèpasceranuevostregreggi,èi figliolidiistranierisaranuivostriaratorièivostri vignaghjoli

6MavoisaretechjamatiPretidiuSignore;vichjameranu MinistridiunostruDiu;manghjareteericchezzedie nazioni,èvivanteretediasogloria

7Perviadiavostravergogna,avereteudoppiu;èpervia diacunfusionesirallegreranudiasoparte:dunqueinaso terrapussederanuudoppiu:agioiaeternaseràperelli.

8Perchèeiu,uSignore,amuudirittu,odiuufurtupervia dil'olocaustu;dirigeraghjuasooperainverità,èfaraghju cunelliunpattueternu.

9Èasodiscendenzaseràcunnisciutatràenazioni,èaso discendenzatràipopuli:tuttiquellichìivedenui

Isaia ricunnosceranu,ch'ellisòadiscendenzachìuSignorehà benedettu.

10MirallegreraghjuassaiinuSignore,amoànimasi rallegreràinumoDiu;perchèm'hàvestitudivestimentidi salvezza,m'hàcupertudiavestedighjustizia,cum'èun sposuchìs'ornad'ornamenti,ècum'èunasposachì s'adornadiisoghjuvelli

11Perchècum'èaterrafacespuntàisogermogli,ècum'è l'ortufacespuntàecosechìsòstatesuminateinellu,cusìu SignoreDiufaràspuntàaghjustiziaèalodedavantiàtutte enazioni

CAPITULU62

1PerviadiSionùnmitaceraghju,èperviadi Ghjerusalemmeùnmiripusaraghju,finuàchìaso ghjustiziaùnspunticum'èusplendore,èasosalvezza cum'èunalampadachìbrusgia

2Èipaganivideranuatoghjustizia,ètuttiirèatogloria; ètichjameranuunnomenovu,chìaboccadiuSignore prununcerà

3SeraiancuunacuronadigloriainmanudiuSignore,è undiademarealeinmanudiutoDiu

4ÙntichjameraipiùAbbandunata,nèatoterraseràpiù chjamataDesolata;matichjameraiHefziba,èatoterra Beulah,perchèuSignoresicompiaceditè,èatoterraserà maritata

5Perchècum'èunghjovanusimaritacùunavergine,cusìi tofigliolisimaritaranucùtè;ècum'èusposusirallegradi asposa,cusìutoDiusirallegraràditè

6Aghjumessusentinellenantuàitomuri,o Ghjerusalemme,chìùnstaranumaizittighjornunènotte; voichìfateriferimentuàuSignore,ùnstatezitti, 7Èùnlidatemiccariposu,finuàch'elluùnsiastabilitu,è finuàch'elluùnabbiafattudiGhjerusalemmeunalodein aterra

8USignorehàghjuratuperasomanudritta,èperu bracciudiasoforza:Disicuruùndaraghjupiùutogranu peressecibuperitonemici;èifigliolidiustranieruùn berranupiùutovinu,peruqualehaitravagliatu.

9Maquellichìl'anuraccoltuumanghjaranu,èlodaranuu Signore;èquellichìl'anupurtatuinsemeubeveranuini cortilidiamosantità.

10Passate,passatepereporte;preparateastradaperu populu;scavate,scavateastradamaestra;raccoglietee petre;alzateunstendarduperupopulu.

11Eccu,uSignorehàproclamatufinuàafinediumondu: DiteàafiglioladiSion:Eccu,atosalvezzavene;eccu,a soricumpensahècunellu,èasooperadavantiàellu 12Èlichjameranu:Upopulusantu,Iriscattatidau Signore;ètùsaraichjamatu:Acitàricercata,Unacità miccaabbandunata.

CAPITULU63

1QualehèquestuchìvenedaEdom,cùvestititintida Bosra?Questuchìhègloriosuinisovestiti,chìviaghjain agrandezzadiasoforza?Eiuchìparluinghjustizia, putentepersalvà

2Perchèsìrossuinitovestiti,èitovestiticum'èquellu chìpiseghjainumagazzinudiuvinu?

3Aghjupisatuupressaghjusolu;èdiupopuluùnciera nimucunmè:perchèlipisateraghjuinamocòllera,èli pisateraghjuinamofuria;èusosangueseràspruzzatu nantuàimovestiti,èmacchiaraghjututtiimovestiti.

4Perchèughjornudiavendettahèinumocore,èl'annu diimoredentihèghjuntu

5Èaghjuguardatu,èùncieranimuperaiutà;èmisò maravigliatuchìùncieranimupersustene:dunqueumo braccium'hàpurtatuasalvezza;èamofuriam'hàsustinutu 6Ècalpesteraghjuupopuluinamocòllera,èli inebrieraghjuinamofuria,èfaraghjucalàasoforzain terra

7FaraghjuriferimentuàamisericordiadiuSignore,èàe lodediuSignore,secondututtuciòchìuSignorecihà datu,èàagrandebontàch'elluhàdatuàacasad'Israele, seconduasomisericordiaèseconduamultitùdinediaso misericordia

8Perchèelludisse:Disicurusòumopopulu,figliolichì ùnmentiranumicca:cusìerausoSalvatore.

9Intuttaasoafflizione,elluhèstatuafflittu,èl'anghjulu diasoprisenzalihàsalvati:inusoamoreèinasopietàli hàredenti;èlihàpurtati,èlihàpurtatituttiighjorni antichi

10Masisòribellati,èanuassaltatuusoSpìritusantu; dunquehèdiventatuusonemicu,èhàcumbattutucontr'à elli

11Tandusiricurdòdiighjorniantichi,diMosèèdiuso populu,dicendu:Induvehèquelluchìihàfattisortedau marecùupastorediusogregge?Induvehèquelluchìhà messuusoSpìrituSantuinellu?

12ChìlihàguidatiperadirittadiMosècùusobracciu gloriosu,dividendul'acquadavantiàelli,perfàsiunnome eternu?

13Chìlihàguidatiperl'abissu,cum'èuncavalluinu desertu,affinchìùninciampessinumicca?

14Cum'èunabestiachìscendeinavalle,uSpìritudiu Signorel'hàfattaripusà:cusìaveteguidatuuvostrupopulu, perfàviunnomegloriosu

15Fighjatedaucelu,èfighjatedaadimoradiavostra santitàèdiavostragloria:induvehèuvostruzeluèa vostraforza,asalviezzadievostreviscereèdiavostra misericordiaversumè?Sòstatifrenati?

16Senzadubbitu,sìunostrubabbu,ancus'èAbrahamùn cicunnoscemicca,èIsraeleùnciricunnoscemicca:tù,o Signore,sìunostrubabbu,unostruredentore;utonome hèdapoisempre.

17OSignore,perchècihaifattusviaredaetovie,èhai indurituunostrucoreperùntemeatopaura?Tornaper viadiitoservitori,dietribùdiatoeredità

18Upopuludiatosantitàl'hàpussedutusoluperpocu tempu:inostrinemicianucalpestuutosantuariu

19Simuitoi:ùnlihaimaiduminatu;ùneranumicca chjamaticùutonome

CAPITULU64

1Oh,s’ètùstrappassiiceli,scendissi,èchìemuntagne s’inchjudinuàatopresenza,

2Cum'èquanduufocuchìsifondebrusgia,ufocuface bollirel'acque,perfàcunnosceutonomeàitonemici, affinchìenazionitreminuàatopresenza!

3Quandutùfaciacoseterribilichìùnaspittàvamumicca, tùsìfalatu,imontisòcascatidavantiàatopresenza.

4Dapoiuprincipiudiumondul'omiùnanuintesu,nè percepitucùl'arechja,nèl'ochjuùnhàvistu,oDiu,foradi tè,ciòch'elluhàpreparatuperquelluchìl'aspetta.

5Incuntriquelluchìsiralegraèfaceaghjustizia,quellichì siricordanuditèinetovie:eccu,sìarrabiatu;perchè avemupeccatu:inquellihèaperseveranza,èseremusalvi.

6Masimututticum'èunacosaimpura,ètutteenostre ghjustiziasòcum'èstraccisporchi;ètuttisvanemucum'è unafoglia;èenostreiniquità,cum'èuventu,cianupurtatu via 7Èùncihènimuchìinvuchiutonome,chìsisvegliper pigliàti:perchècihaipiattuatofaccia,ècihaicunsumatu perviadienostreiniquità

8Maavà,oSignore,tusìunostrubabbu;noisimul'argilla, ètusìunostruvasaiu;ènoituttisimul'operadiatomanu 9Ùntiarrabiàtantu,oSignore,èùntiricurdàmaidi l'iniquità:eccu,vedi,tipregu,simututtiutopopulu.

10Etocitàsantesòundesertu,Sionhèundesertu, Ghjerusalemmeunadesolazione

11Anostrasantaèanostrabellacasa,induveinostri babbitilodavanu,hèstatabrusgiatadaufocu;ètuttee nostrecosepreziosesòstatedistrutte

12Tiasterraiperquestecose,oSignore?Titaceraièci affliggeraiassaiforte?

CAPITULU65

1Sòstatucercatudaquellichìùnm'anumiccadumandatu; Sòstatutrovudaquellichìùnm'anumiccacercatu:Aghju dettu:Eccumi,eccumi,àunanazionechìùneramicca chjamatacùumonome

2Aghjustesuemomanituttuughjornuversuunpopulu ribellu,chìcamminaperunaviachìùneramiccabona, seconduisopropripinsamenti;

3Unpopuluchìmiprovocaàcòlleracuntinuamentein facciaàmè;chìfacesacrifiziiingiardini,èbrusgiaincensu nantuàaltaridimattoni;

4Chìstanutràetombe,èallughjanuinimunumenti,chì manghjanucarnediporcu,èchìcihèbrodudicose abbominevuliinisovasi;

5Chìdicenu:«Stàluntanu,ùnavvicinatevimiccaàmè, perchèsòpiùsantuchètè»Quessisòcum'èfumeinumo nasu,unfocuchìbrusgiatuttuughjornu

6Eccu,hèscrittudavantiàmè:Ùnstaraghjumiccazittu, maricumpensaraghju,ancuaricumpensainusosenu,

7Evostreiniquità,èl'iniquitàdiivostribabbiinseme,dice uSignore,chìanubrusgiatuincensunantuàemuntagne,è m'anublasfematunantuàecolline:dunquemisureraghjua sooperaprecedenteinusosenu

8CusìdiceuSignore:Cum'èuvinunovusitrovainu grappoliu,èsidice:Ùnludistrughjitemicca,perchècihè unabenedizione,cusìfaraghjuperimoservitori,perùn distrughjelimiccatutti

9ÈfaraghjusortedaGhjacobbuunadiscendenza,èda Ghjudauneredediemomuntagne;èimoeletti l'ereditàranu,èimoservitoricistaranu

10ÈSharonseràunoviledigreggi,èavalled'Acorun locuinduveemandriesiriposanu,perumopopuluchì m'hàcercatu

11MavoisitequellichìabbandunanuuSignore,chìsi scurdanudiumosantumonte,chìpreparanuunatavola perquellatruppa,èchìfurniscenul'offertadilibazioneà quellunumeru.

12Dunque,vimetteraghjuàmorteperviadiaspada,èvi inchinaretetuttiàamacellazione;perchèquanduaghju chjamatu,ùnavetemiccarispostu;quanduaghjuparlatu, ùnavetemiccaascoltatu;maavetefattuumaledavantiài moochji,èavetesceltuciòchìùnmipiacemicca

13Dunque,cusìdiceuSignoreDiu:Eccu,imoservitori manghjaranu,mavoiaveretefame;eccu,imoservitori berranu,mavoiaveretesete;eccu,imoservitorisi rallegreranu,mavoisaretevergugnosi.

14Eccu,imoservitoricanteranuperagioiadiucore,ma voipienghjereteperatristezzadiucore,èurlaretepera turmentazionediuspiritu.

15Èlascereteuvostrunomeperunamaledizioneàimo eletti;perchèuSignoreDiuviucciderà,èchjameràiso servitoricùunaltrunome.

16QuelluchìsibenediceinterrasibenediràinuDiudi verità;èquelluchìghjurainterraghjuraràperuDiudi verità;perchèiguaidiprimasòscurdati,èperchèsò piattatidaimoochji

17Perchè,eccu,eiucreonovicelièunanovaterra:èi primiùnsaranupiùricurdati,nèverranuinmente.

18Masiaterallegratièrallegratevipersempreinciòchì aghjucreatu;perchèeccu,aghjucreatuGhjerusalemmeper unagioia,èusopopuluperunagioia.

19ÈmirallegreraghjuinGhjerusalemme,èmi rallegreraghjuinumopopulu;èùnsisenteràpiùinellaa vocedipienghje,nèavocedigridà.

20Ùnciseràpiùquìunzitelludipochighjorni,nèun vechjuchìùnabbiamiccapienuisoghjorni;perchèu zitellumorirààcentuanni;maupeccatorechìaveràcentu anniseràmaledettu

21Ècustruiranucase,ècistaranu;èpianteranuvigne,ène manghjaranuufruttu.

22Ùncustruiranumicca,èunaltrucistarà;ùnpianteranu micca,èunaltrucimanghjarà:perchècum'èighjornidi l'arburusòighjornidiumopopulu,èimoelettisi goderanulongul'operadiesomani

23Ùntravagliaranumiccainvanu,nèparturisceranuperu prublemu;perchèsòadiscendenzadiibenedettidau Signore,èasodiscendenzacunelli

24Èaccadràchì,primach'ellichjaminu,risponderaghju;è mentrech'ellistanuancuàparlà,ascultaraghju.

25Ulupuèl'agnellupasceranuinseme,èulione manghjaràpagliacum'èutoru:èapolveraseràucibudiu serpenteÙnferanumalenèdistruggeranuintuttuumo santumonte,diceuSignore

CAPITULU66

1CusìdiceuSignore:Uceluhèumotronu,èaterrahèu sgabellodiimopedi:induvehèacasachìmicustruite,è induvehèulocudiumoriposu?

2Perchètuttequestecosehàfattuamomanu,ètutte questecosesòstate,diceuSignore;maàquestuomu guarderaghju,ancuàquelluchìhèpoveruèhàunspiritu contritu,ètremaàamoparolla.

3Quelluchìtombaunboiuhècum'ès'ellutumbessiun omu;quelluchìsacrificaunagnellu,hècum'ès'ellutaglissi

ucolluàuncane;quelluchìoffreun'oblazione,hècum'è s'elluoffrissesanguediporcu;quelluchìbrusgiaincensu, hècum'ès'ellubenedisceunidoluIè,anusceltuesovie,è asoànimasidilettainesoabominazioni.

4Eiudinùsceglieraghjuesoillusioni,èpurteraghjueso paurenantuàelli;perchèquanduaghjuchjamatu,nimuhà rispostu;quanduaghjuparlatu,ùnanumiccaintesu:ma anufattuumaledavantiàimoochji,èanusceltuciòchì ùnmipiacemicca

5AscoltateaparolladiuSignore,voichìtremateàaso parolla;Ivostrifratellichìviodiavanu,chìviscaccianuper viadiumonome,dicenu:ChìuSignoresiaglorificatu! Maelluapparirààavostragioia,èellisaranuvergugnosi.

6Unavocedirumoredaacità,unavocedautempiu,una vocediuSignorechìrendearetribuzioneàisonemici

7Primach'ellafussiinparturitu,hàparturitu;primach'ella ghjunghjessiusodulore,hàdatunascitaàunfigliolu maschile

8Qualehàmaiintesuunatalecosa?Qualehàvistutali cose?Aterraseràforsefattaperparturisceinunsolu ghjornu?Onasceràunanazioneinunavolta?Perchè appenaSionhàparturitu,hàparturituisofiglioli.

9Devufàparturisce,èùnfàparturiscemicca?diceu Signore;devufàparturisce,èchjudeuventre?diceuto Diu.

10RallegratevicunGhjerusalemme,èsiatecuntenticun ella,voituttichìl'amate:rallegratevidigioiacunella,voi tuttichìfatepienghjeperella!

11Perch’èvopossiatesucchià,èessesaziatidiipettidie socunsulazioni;perch’èvopossiatemunghje,èesse dilettatidil’abbundanzadiasogloria.

12PerchècusìdiceuSignore:Eccu,stenderaghjuapace versuellacum'èunfiume,èagloriadienazionicum'èun ruscelluchìscorri;allorasucherete,saretepurtatinantuài sofianchi,èsaretecullatinantuàesoghjinochje

13Cum'èquelluchìasomammacunsula,cusìvi cunsularaghju;èsaretecunsulatiinGhjerusalemme.

14Èquanduvideretequestu,uvostrucoresirallegrerà,èe vostreossefiuriranucum'èunaerba;èamanudiuSignore seràcunnisciutaversuisoservitori,èasoindignazione versuisonemici

15Perchè,eccu,uSignoreveneràcùufocu,ècùisocarri cum'èunburrasca,perrendeasocòlleracùfuria,èuso rimproverucùfiammedifocu

16PerchècùufocuècùasospadauSignoreghjudicherà ognicarne;èimortidiuSignoresaranunumerosi.

17Quellichìsisantificanuèsipurificanuinigiardini daretuàunarburuinmezu,manghjenducarnediporcu,è l'abominazione,èutopu,seranucunsumatiinseme,diceu Signore

18Perchècunnoscuesoopereèisopinsamenti:venerà, chìriuniraghjututteenazionièelingue;èveneranu,è videranuamogloria

19Èmetteraghjuunsegnutràelli,èmanderaghjuquelli chìsaranuscampatiàenazioni,àTarsis,PulèLud,chì tiranul'arcu,àTubalèJavan,àl'isuleluntane,chìùnanu intesuparlàdiamofama,nèanuvistuamogloria;è annunzieranuamogloriatràenazioni

20Èpurteranututtiivostrifratelli,datutteenazioni, cum'èoffertaàuSignore,nantuàcavalli,èincarri,èin lettighe,ènantuàmuli,ènantuàbestieveloci,àumo santumontediGhjerusalemme,diceuSignore,cum'èi

figliolid'Israeleportanuunaoffertainunvasupuruina casadiuSignore.

21ÈnepiglieraghjuancudiellipersacerdotièperLeviti, diceuSignore.

22Perchècum'èinovicelièanovaterra,ch'efaraghju, resteranudavantiàmè,diceuSignore,cusìresteranua vostradiscendenzaèuvostrunome

23Èaccadràchì,daunalunanovaàl'altra,èdaunsabbatu àl'altru,ognicarnevenerààaduràsidavantiàmè,diceu Signore

24Èanderanufora,èvideranuicadaveridil'omichìanu trasgressucontruàmè;perchèusovermeùnmorirà,nèu sofocusispegnerà;èsaranuunabbominevuleperogni carne