Osea
CAPITULU1
1AparolladiuSignorechìhèghjuntaàOsea,figlioludi Beeri,àighjornid'Uzzia,Jotam,AchazèEzechia,rèdi Ghjuda,èàighjornidiGeroboamu,figlioludiJoas,rè d'Israele.
2UprincipiudiaparolladiuSignorepermezudiOseaÈ uSignoredisseàOsea:Vai,pigliatiunamogliadi prostituzioneèfigliolidiprostituzione;perchèaterrahà cummessuunagrandeprostituzione,alluntanendusidau Signore
3CusìandòèpigliòGomer,figlioladiDiblaim;aquale cuncepìèliparturìunfigliolu
4ÈuSignorelidisse:ChjamateluJezreel;perchèancuun pocu,èvindicaraghjuusanguediJezreelcontr'àacasadi Jehu,èfaraghjucessàuregnudiacasad'Israele
5Èaccadràinquellughjornu,chìromperaghjul'arcu d'IsraeleinavallediJezreel.
6Èellacuncepìtorna,èparturìunafigliolaÈDiulidisse: ChjamalaLoruhama,perchèùnaveraghjupiùpietàdia casad'Israele,malicacciaraghjuviacumpletamente.
7MaaveraghjupietàdiacasadiGhjuda,èlisalvaraghju permezudiuSignore,usoDiu,èùnlisalvaraghjumicca perarcu,nèperspada,nèperbattaglia,nèpercavalli,nè percavalieri
8Avà,quanduellaebbesvezzatuLoruhama,cuncepìè parturìunfigliolu.
9AlloraDiudisse:ChjamateluLoammi:perchèvoiùnsite miccaumopopulu,èeiuùnseraghjumiccauvostruDiu 10Eppuruunumerudiifigliolid'Israeleseràcum'èarena diumare,chìùnsipònèmisurarenècuntà;èaccadràchì, inulocuinduvehèstatudettuàelli:Ùnsitemiccaumo populu,ciseràdettuàelli:SiteifigliolidiuDiuvivu.
11AlloraifigliolidiGhjudaèifigliolid'Israelesi riuniranuinseme,èsistabilisceranuunsolucapu,è saliranudaaterra;perchègrandeseràughjornudiJezreel.
CAPITULU2
1Diteàivostrifratelli:Ammi;èàevostresurelle: Ruhamah.
2Pregatecùavostramamma,pregate:perchèùnhèmicca amomoglia,èeiuùnsòmiccausomaritu:ch'elladunque cacciesoprostituzionidaasovista,èisoadulteriidatrài sopetti;
3Perpaurach'eiuaspoglinuda,èamettacum'èughjornu ch'ellahènata,èch'eiuafacicum'èundesertu,èch'eiua mettacum'èunaterrasecca,èch'eiuatumbidisete 4Èùnaveraghjumiccapietàdiisofiglioli;perchèsò figliolidiprostituzioni.
5Perchèasomammas'hèprostituita:quellachìlihà cuncipitihàfattuvergogna,perchèhàdettu:Andaraghju dopuàimoamanti,chìmidanuumopaneèamoacqua,a molanaèumolinu,umooliuèamobevanda 6Dunque,eccu,ticircundaraghjuastradacùspine,èti faraghjuunmuru,affinchìellaùntrovipiùisosentieri.
7Èellaseguiràisoamanti,maùnliraggiungeràmicca;è licercherà,maùnlitruverà:tandudicerà:Andaraghjuè
vultaraghjuàumoprimumaritu;perchèalloraeramegliu permèchèavà
8Perchèellaùnsapiamiccach'eiuliaghjudatuugranu,u vinuèl'oliu,èaghjumultiplicatuusoargentuèusooru, ch'ellianupreparatuperBaal
9Dunque,vultaraghju,èpiglieraghjuumogranuàuso tempu,èumovinuàasostagione,èricupereraghjuamo lanaèumolinudatupercopreasonudità
10Èavàscopriraghjuasolasciviaàl'ochjidiisoamanti,è nimualiberaràdaamomanu
11Faraghjuancucessàtuttaasoallegria,isoghjornidi festa,esolunenove,isosabbatiètutteesofestesolenni.
12Èdistrughjeraghjuesovigneèisofichi,diiqualiella hàdettu:Questesòemoricompensechìimoamantim'anu datu;ènefaraghjuunafuresta,èebestiediacampagnai manghjaranu
13ÈavisiteraghjuighjornidiBaalim,induveella brusgiavaincensuperelli,èsiadurnavacùisoorecchiniè isogioielli,èandavaappressuàisoamanti,èmi dimenticava,diceuSignore
14Dunque,eccu,aseduceraghju,apurteraghjuinu desertu,èliparleraghjudicunfortu
15Èlidaraghjuesovignedaquì,èavalled'Acorperuna portadisperanza;èellacanteràquì,cum'èinighjornidia soghjuventù,ècum'èinughjornuch'ellahèsurtitadaa terrad'Egittu
16Èaccadràinquellughjornu,diceuSignore,chìmi chjameraiIshi;èùnmichjameraipiùBaali
17PerchècacciaraghjuinomidiBaalimdaasobocca,è ùnsaranupiùricurdatiperusonome
18Èinquellughjornufaraghjuunpattuperellicùebestie diucampu,ècùl'acellidiucelu,ècùirettilidiaterra;è romperaghjul'arcu,aspadaèabattagliadaaterra,èli faraghjustendesicuri
19Ètifidanzaraghjucunmèpersempre;iè,ti fidanzaraghjucunmèinghjustizia,èinghjudiziu,èin bontàèinmisericordia
20Tifidanzaraghjucunmèinfedeltà,ècunnosceraiu Signore
21Èaccadràinquellughjornu,ascultaraghju,diceu Signore,ascultaraghjuiceli,èelliascultaranuaterra; 22Èaterraascolteràugranu,uvinuèl'oliu;èelli ascolteranuJezreel
23Èasuminaraghjupermèinterra;èaveraghjupietàdi quellachìùnhàmiccaottenutumisericordia;èdiceraghju àquellichìùneranumiccaumopopulu:Sìumopopulu;è diceranu:SìumoDiu.
CAPITULU3
1AllorauSignoremidisse:Vaiancu,amaunadonna amatadausoamicu,maadultera,secondul'amorediu
Signoreperifigliolid'Israele,chìcercanualtridiièamanu ebrocchedivinu
2Cusìl'aghjucumpratapermèperquindicipezzid'argentu, èperunhomerd'orzu,èmezuhomerd'orzu:
3Èlidissi:«Tumistaraiperparechjighjorni;ùnti prostituirà,èùnsaraimiccaperunaltruomu;cusìsaraghju anch'eiupertè.»
4Perchèifigliolid'Israelestaranuparechjighjornisenzarè, senzaprincipe,senzasacrifiziu,senzaimagine,senzaefod èsenzaterafim.
5Dopu,ifigliolid'Israeletorneranu,ècercheranuu Signore,usoDiu,èDavid,usorè;ètemeranuuSignoreè asobontàinl'ultimighjorni
CAPITULU4
1AscoltateaparolladiuSignore,figliolid'Israele:perchè uSignorehàunadisputacùl'abitantidiaterra,perchèùn cihènèverità,nèmisericordia,nècunniscenzadiDiuina terra
2Ghjurendu,mentendu,uccidendu,arrubenduè cummettenduadulteriu,siscatenanu,èusanguetoccau sangue.
3Perquessa,aterrasilamenterà,ètuttiquellichìcistanu languiranu,cùebestiediucampuècùl'acellidiucelu; ancuipescidiumaresaranupurtativia.
4Machìnimuùnsicontenda,nèùnrimpruveril'altru; perchèutopopuluhècum'èquellichìcontendonocùu prete.
5Dunquecascheraidighjornu,èancuuprufetacascherà cuntèdinotte,èeiudistruggeraghjuatomamma
6Umopopuluhèdistruttupermancanzadicunniscenza: perchètùhairigettatuacunniscenza,anch'eiuti rigetteraghju,affinchìtuùnmisaraipiùprete;postuchìtù haiscurdatualegediutoDiu,anch'eiumiscurderaghjudi itofiglioli
7Cum'ellisòcresciuti,cusìanupeccatucontruàmè: dunquecambieraghjuasogloriainvergogna.
8Simanghjanuupeccatudiumopopulu,èmettenuuso corenantuàasoiniquità
9Èciseràcum'èupopulu,cum'èuprete;èlipuniraghju peresovie,èliricumpensaraghjuperesoazzioni
10Perchèmanghjaranu,èùnnesaranumiccaabbastanza; siprostituiranu,èùnsimultiplicheranumicca,perchèanu cessatudifàcasuàuSignore
11Aprostituzione,uvinuèuvinunovucaccianuviau core.
12Umopopuludumandacunsigliuàisoceppi,èuso bastonelidice:perchèuspiritudieprostituzionilihàfatti sviare,èsisòprostituitiluntanudausoDiu.
13Offrenusacrifiziinantuàecimediemuntagne,è brusgianuincensunantuàecolline,sottuàequerce,ài pioppièàl'olmi,perchèasoombrahèbona;dunquee vostrefigliolecummetteranuprostituzione,èevostre moglicummetteranuadulteriu
14Ùnpuniraghjumiccaevostrefigliolequand'ellesi prostituiscenu,nèevostremogliquand'ellesi prostituiscenu;perchèsòstateseparatecùeprostitute,è sacrificanucùeprostitute;dunqueupopuluchìùncapisce miccacascherà
15Ancus'ètù,Israele,tiprustituisci,ùnlasciatemiccachì Ghjudasioffenda;ùnvenitemiccaàGhilgal,ùncullate miccaàBet-Aven,èùnghjuratemicca:"USignorevive"
16PerchèIsraeles'hèindietreggiatucum'èunaghjovana chìs'hèribellata:avàuSignorelipasceràcum'èunagnellu inunloculargu
17Efraims'hèunituàl'idoli:lasciatelustà.
18Asobevandahèacida:anucummessuprostituzione senzafine:isoguvernantiamanucùvergogna:Date
19Uventul'hàligatainesoale,èsivergugneranudiiso sacrifizii
CAPITULU5
1Ascoltatequestu,osacerdoti;èdatel'orechja,ocasa d'Israele;èfateattenzione,ocasadiurè;perchèu ghjudiziuhècontruàvoi,perchèsitestatiunatrappula annantuàMitspa,èunaretestesaannantuàTabor 2Èirivoltosisòprufondiperfàumassacru,ancus'eiusò statuunrimproveratoredituttielli.
3CunnoscuEfraim,èIsraeleùnhèmiccapiattudamè; perchèavà,oEfraim,tutiprostituisci,èIsraelehèstatu contaminatu
4ÙnsimetteranumiccainoperapervultassiàusoDiu, perchèuspiritudieprostituzionihèinmezuàelli,èùn cunnoscenumiccauSignore
5Èl'orgogliud'Israeletestimoniaàasofaccia:dunque IsraeleèEfraimcascheranuinasoiniquità;ancuGhjuda cascheràcunelli
6Andaranucùesogreggiècùesomandrieàcircàu Signore;maùnutruveranumicca;s'hèritiratudaelli.
7Anuagituinfedelementecontr'àuSignore,perchèanu generatufigliolistranieri:avàunmeselidivoreràcùeso parte.
8SunateacornutainGhibea,èatrombainRama;gridate forteàBet-Aven,daretuàtè,oBeniaminu
9Efraimseràdesolatuughjornudiarimprovera:tràe tribùd'Israeleaghjufattusapèciòchìaccadràdisicuru 10IprincipidiGhjudaeranucum'èquellichìmovenui cunfini:dunquesparghjeraghjuamocòllerasopraàelli cum'èl'acqua
11Efraimhèoppressuèrottuinughjudiziu,perchèhà camminatuvuluntariamenteseconduucumandamentu.
12Dunque,seraghjuperEfraimcum'èunatignola,èpera casadiGhjudacum'èaputrefazione
13QuanduEfraimhàvistuasomalatia,èGhjudahàvistu asoferita,alloraEfraimhèandatuàl'Assiria,èhà mandatuàurèGhjareb;eppuruùnhàpussutuguarìvi,nè guarìvidaavostraferita.
14PerchèseraghjuperEfraimcum'èunleone,ècum'èun ghjovanuleoneperacasadiGhjuda:eiu,eiu, strapperaghjuèmineandaraghju;piglieraghjuvia,ènimu usalverà
15Andaraghjuèvultaraghjuàumolocu,finuàch'elli ricunnoscanuasooffesa,ècercanuamofaccia:inaso afflizionemicercheranuprestu
CAPITULU6
1Venite,èvultemuàuSignore:perchèelluhàstrappatu,è ciguarirà;hàcolpitu,ècifasciarà
2Dopuàduighjornicifaràrivivisce:uterzughjornuci resusciterà,ècamperemuàasopresenza
3Allorasapemu,s'ènocuntinuemuàcunnosceuSignore: asosurtitahèprontacum'èamattina;èelluveneràànoi cum'èapioggia,cum'èapioggiadiatardaèdiaprima stagioneperaterra
4OEfraim,chìtifaraghju?OGhjuda,chìtifaraghju?
Perchèatobuntàhècum'èunanuvoladiamattina,ècum'è arugiadadiaprimamattinasinevà
5Perquessa,liaghjutagliatipermezudiiprufeti,liaghju tombipermezudieparollediamobocca;èitoghjudizii sòcum'èalucechìesce
6Perchèaghjuvulsutumisericordia,èmiccasacrifiziu;èa cunniscenzadiDiupiùchèl'olocausti.
7Maellicum'èl'omianutrasgreditul'alleanza:quìanu agituinfidelmentecontr'àmè.
8Galaadhèunacitàdiquellichìfacenuiniquità,èhè contaminatadausangue
9Ècum'èbandediladrichìaspettanuunomu,cusìa cumpagniadipretiassassinainstradapercunsensu:perchè cummettenulascivia
10Aghjuvistuunacosaorribileinacasad'Israele:cihèa prostituzioned'Efraim,Israelehèstatucontaminatu 11Ancuellu,oGhjuda,hàstabilituunaracoltapertè, quanduaghjuriturnatuicaptividiumopopulu.
CAPITULU7
1QuanduaghjuvulsutuguarìIsraele,tandul'iniquità d'Efraimhèstatascuperta,èamalvagitàdiSamaria:perchè cummettenufalsità;èuladruentra,èabandadibriganti saccheghjafora
2Èùnanumiccacunsideratuinusocorechìmiricordudi tuttaasomalvagità:avàesoazzionilianuassediati;sò davantiàamofaccia
3Facenupiacèàurècùasomalvagità,èàiprincipicùe sobugie.
4Sòtuttiadulteri,cum'èunfornuriscaldatudaupanettiere, chìcessadifàcresceapastadopuavèimpastatu,finuà ch'ellasialievitata.
5Ughjornudiunostrurè,iprincipil'anuammalatucù buttigliedivinu;hàstesuamanucùischernitori
6Perchèanupreparatuusocorecum'èunfornu,mentre stanuinagguatu:usopanettieredormetuttaanotte;a manebrusgiacum'èunfocufiammeggiante
7Sòtutticaldicum'èunfornu,èanudivoratuisoghjudici; tuttiisorèsòcascati:ùncihènimutràellichìmiinvuchi
8Efraims’hèmischiatutràupopulu;Efraimhèuna focacciachìùnhèmiccavultata.
9Istranierianudivuratuasoforza,èelluùnnesànunda;i capelligrigisòquìèculàannantuàellu,maelluùnnesà nunda.
10Èl'orgogliud'Israeletestimoniacontr'àasofaccia:èùn sivoltanumiccaàuSignore,usoDiu,nèucercanuper tuttuquè.
11Efraimhèancucum'èunaculombascioccasenzacore: chjamanul'Egittu,vanuinAssiria
12Quand'ellianderanu,stenderaghjuamoretesopraàelli; lifaraghjucalàcum'èl'acellidiucelu;licastigheraghju, cum'èasocongregazionehàintesu.
13Guaiàelli!perchèsòfuggitiluntanudamè: distruzzioneperelli!perchèanutrasgressucontruàmè; ancus'eliaghjuliberati,eppuruanudettubugiecontruà mè.
14Èùnanumiccagridatuàmècùusocore,quand'elli urlavanunantuàisoletti:sisòriunitiperugranuèuvinu, èsisòribellaticontruàmè
15Ancus'eaghjuligatuèrinfurzatuisobracci,eppuru tramanuumalecontr'àmè.
16Tornanu,mamiccaàl'Altissimu;sòcum'èunarcu ingannevule:isoprincipicasceranuperaspadaperviadia furiadiasolingua:questuseràusoschernuinupaese d'Egittu
CAPITULU8
1MettiatrombaàatoboccaElluveneràcum'èun'aquila contruàacasadiuSignore,perchèanutrasgredituumo pattu,èanutrasgredituamolege.
2Israelemigridarà:Diumeu,ticunniscimu
3Israelehàabbandunatuciòchìhèbonu:unemicuu perseguirà.
4Anustabiliturè,mamiccapermè;anufattuprincipi,è eiuùnnesapianunda;diusoargentuèdiusoorusisò fattiidoli,peressesterminati
5Utovitellu,oSamaria,t'hàghjittatuvia;amocòllera s'hèaccesacontr'àelli:finuàquanducivuleràprimach'elli ghjunghjinuàl'innocenza?
6PerchèancudaIsraelehèstatufattu:l'artigianul'hàfattu; dunqueùnhèmiccaDiu:mauvitelludiSamariaserà spezzatuinpezzi
7Perchèanusuminatuuventu,ècoglieranuutimpesta:ùn hàmiccastelu:ugermogliuùndaràmiccafarina:s'ellu produce,istranieril'inghjuttiranu
8Israelehèinghjuttitu:avàsaranutràenazionicum'èun vasuchìùnhàmiccapiacè.
9PerchèsòcullatiinAssiria,unasinusalvaticusoluper ellustessu:Efraimhàingaghjatuamanti
10Iè,ancus'ellianupagatutràenazioni,avàliriuniraghju, èsilamenteranuunpocuperupesudiurèdiiprincipi
11PerchèEfraimhàfattuparechjialtariperpeccà,l'altari lisaranuperpeccà.
12Liaghjuscrittuegrandecosediamolege,masòstate cunsideratecum'èunacosastrana
13Immolanucarneperisacrifiziidiemoofferte,èa manghjanu;mauSignoreùnliaccettamicca;avàsi ricorderàdiasoiniquità,èvisiteràisopeccati:torneranu inEgittu.
14PerchèIsraelehàscurdatuusoCreatore,ècustruisce tempii;èGhjudahàmultiplicatuecitàfurtificate:ma manderaghjuunfocucontr'àesocità,ènedivorerài palazzi
CAPITULU9
1Ùntiralegràmicca,oIsraele,digioiacum'èl'altripopuli; perchètisìprostituituluntanudautoDiu,haiamatuuna ricumpensaannantuàogniaiadigranu
2L'aiaèupressaùnlinutriranumicca,èuvinunovu mancheràinella.
3ÙnstaranumiccainaterradiuSignore;maEfraim torneràinEgittu,èmanghjaranucoseimpureinAssiria.
4ÙnoffriranumiccaoffertedivinuàuSignore,èùnli saranumiccapiacevuli:isosacrificiisaranuperellicum'è upanediidoluti;tuttiquellichìnemanghjanusaranu contaminati,perchèusopaneperasoànimaùnentrerà miccainacasadiuSignore
5Chìfareteinughjornusolenni,èinughjornudiafesta diuSignore?
6Perchè,eccu,sòandatiperviadiadistruzzione:l'Egittui raccoglierà,Memphisiseppellirà:ilochipiacevuliperuso argentu,l'orticheipussederanu:espinesaranuiniso tabernacoli
7Ighjornidiavisitazionesòghjunti,ighjornidia ricumpensasòghjunti;Israeleusaperà:uprufetahèun
scemu,l'omuspiritualehèpazzu,perviadiamultitùdinedi atoiniquitàèdiugrandeodiu.
8Asentinellad'EfraimeracunumoDiu;mauprufetahè unatrappulad'uccellatoreintutteesovie,èodiuinacasa diusoDiu.
9Sisòprufundamentecurrutti,cum'èinighjornidi Ghibea:dunqueellusiricorderàdiasoiniquità,visiterài sopeccati.
10AghjutrovuIsraelecum'èl'uvainudesertu;aghjuvistu ivostribabbicum'èeprimiziediaficaàasoprima maturità;masòandatiàBaal-Peor,èsisòseparatiper quellavergogna;èesoabominazionieranucum'èelli amavanu.
11Quant'àEfraim,asogloriavolaràviacum'èunacellu, daanascita,dauventreèdaacuncepzione
12Ancus'elliallevanuisofiglioli,lipriveraghjudielli,ùn ciseràpiùnimu;guaiàelliquandumineanderaghjuda elli!
13Efraim,cum'èaghjuvistuTiru,hèpiantatuinunlocu piacevule;maEfraimpurteràisofiglioliàl'assassinu 14Dateli,oSignore,chìnedarete?Dateliunventre abortivuèpettisecchi.
15TuttaasomalvagitàhèinGhilgal,perchèculàliaghju odiati:perviadiamalvagitàdiesoazzioni,licacceraghju foradiamocasa,ùnliameraghjupiù:tuttiisocapisò ribelli
16Efraimhèstatucolpitu,asoradicahèsecca,ùndaranu miccafruttu;ancus'elliparturiscinu,tumberaghjuancuu fruttupredilettudiusoventre
17UmoDiuiricuserà,perchèùnl'anumiccaascultatu;è saranuvagabonditràenazioni.
CAPITULU10
1Israelehèunavignaviota,siportafrutti:secondua multitùdinediisofrutti,hàaumentatul'altari;secondua buntàdiasoterra,anufattubelleimagine.
2Usocorehèdivisu;avàsaranutrovatidifettosi:ellu romperàisoaltari,elluguasteràesoimagine
3Avàdiceranu:Ùnavemumiccarè,perchèùnavemu miccapauradiuSignore;chìcidevefàdunqueunrè?
4Anudettuparolle,ghjurendufalsamenteinfàunpattu: cusìughjudiziuspuntacum'èacicutainisolchidiu campu
5L’abitantidiSamariaaveranupauraperviadiivitellidi Bet-Aven;perchèusopopulunefaràudolu,èisopreti chìsinerallegravanu,perviadiasogloria,perchès’hè alluntanatadaella.
6SeràancupurtatuinAssiriacum'èrigaluàurèJareb: Efraimriceveràavergogna,èIsraelesivergogneràdiuso propiucunsigliu
7Quant’àSamaria,usorèhèstatutagliatuperdecum’èa schiumanant’àl’acqua
8Ancul'altilochid'Aven,upeccatud'Israele,saranu distrutti:aspinaèucarducresceranunantuàisoaltari;è diceranuàemuntagne:Copriteci;èàecolline:Cascate nantuànoi.
9OIsraele,tuhaipeccatudapoiighjornidiGhibea:quìsi sòfermati:abattagliainGhibeacontr'àifigliolidi l'iniquitàùnlihàmiccaraggiunti.
10Hèinumodesideriudicurrispondeli;èupopulusi riuniràcontruàelli,quand'ellisiligheranuinisoduisolchi
11ÈEfraimhècum'èunaghjovanachìhèammaestrata,è amaàtrebbiàugranu;maeiusòpassatusoprausobellu collu:faraghjucavalcàEfraim;Ghjudaarà,èGhjacobbu romperàesozolle.
12Seminatepervoiinghjustizia,coglieteinmisericordia; scavateuvostruterrenuarruvinatu:perchèhèoradicircàu Signore,finch'elluùnvenemiccaèùnfacepiovea ghjustizianantuàvoi.
13Avetearatuamalvagità,aveteracoltul'iniquità;avete manghjatuufruttudiebugie,perchèavetecunfidatuina vostravia,inamultitùdinediivostriomiputenti
14Dunque,untumultusialzeràtràutopopulu,ètutteeto fortezzesaranusaccheggiate,cum'èSalmanhà saccheggiatuBet-Arbelughjornudiabattaglia:amamma hèstataschiacciatainpezzinantuàisofiglioli
15CusìvifaràBetelperviadiavostragrandemalvagità: inunamaneurèd'Israeleseràcumpletamentesterminatu
CAPITULU11
1QuanduIsraeleerazitellu,tandul'aghjuamatu,èaghju chjamatuumofiglioluforadil'Egittu.
2Cum'èichjamavanu,cusìsinesòandati:anusacrificatu àBaalim,èbrusgiatuincensuàl'imaginesculpite
3AghjuinsignatuancuàEfraimàmarchjà,piglienduliper esobraccia;maùnsapianumiccach'eiuiguaria
4Liaghjutiraticùcorded'omu,cùligamid'amore;èeru perellicum'èquellichìsilevanuughjugliudaeso mascelle,èliaghjumessuucibu
5Ùntorneràmiccainterrad'Egittu,mal'Assiruseràuso rè,perchèanurifiutatudivultà.
6Èaspadaresterànantuàesocità,ècunsumaràisorami, èlidivorerà,perviadiisocunsiglii
7Èumopopuluhèpropensuàsviassidamè:ancus'elli l'anuchjamatuàl'Altissimu,nimuùnl'hàvulsutuesaltà 8Cumutiabbanduneraghju,Efraim?Cumutilibereraghju, Israele?Cumutifaraghjucum'èAdma?Cumutifaraghju cum'èZeboim?Umocorehèvultatuinmè,imo pentimentisòaccesiinseme
9Ùnmetteraghjumiccainpratical'ardorediamocòllera, ùnturneraghjumiccaàdistrughjeEfraim:perchèsòDiu,è miccaomu;uSantuinmezuàtè:èùnentreraghjumiccain acità.
10CamminaranudopuàuSignore:ellurugghjeràcum'è unleone:quanduellurugghjerà,alloraifigliolitremeranu dapunente.
11Tremeranucum'èunacelludal'Egittu,ècum'èuna culombadaaterrad'Assiria:èlimetteraghjuinesocase, diceuSignore
12Efraimmicircondadibugie,èacasad'Israeled'ingannu; maGhjudaregnasemprecùDiu,èhèfidelecùisanti
CAPITULU12
1Efraimsinutriscediuventu,èseguitauventuorientale: ognighjornuaumentaebugieèadesolazione;èfacenuun pattucùl'Assiri,èl'oliuhèpurtatuinEgittu.
2USignorehàancuunacuntruversiacùGhjuda,èpunirà Ghjacobbuseconduesovie;seconduesoazzioniu ricumpensarà.
3Hàpigliatuusofratelluperutalloneinuventrediaso mamma,èperasoforzahàavutuputerecùDiu:
4Iè,hàavutuputereannantuàl'ànghjulu,èhàprevalsu:hà pienghjutu,èhàsupplicatuàellu;l'hàtrovuinBetel,èquì hàparlatucunnoi;
5AncuuSignore,Diudil'eserciti;uSignorehèuso memoriale.
6Dunque,vultatiàutoDiu:cunservaamisericordiaèu ghjudiziu,èaspettacontinuamenteutoDiu
7Hèunmercante,hàinmanuebilancedil'ingannu:li piaceàopprimere
8ÈEfraimdisse:Eppurusòdiventaturiccu,aghjutrovu permèsustanzi:intuttiimotravagliùntruveranuinmè nisunainiquitàchìsiapeccatu
9Èeiu,chìsòuSignore,uvostruDiu,dapoiaterra d'Egittu,vifaraghjusemprestàintende,cum'èinighjorni diafestasolenne
10Aghjuancuparlatupermezudiiprufeti,èaghju multiplicatuvisioni,èaghjuadupratusimilitudini,per mezudiuministerudiiprufeti
11CihèiniquitàinGalaad?Disicurusòvanità: sacrificanutoriinGhilgal;isoaltarisòcum'èmucchiini solchidiicampi
12ÈGhjacobbuhèfughjituinupaesediSiria,èIsraelehà servituperunamoglia,èperunamogliahàpascolatue pecure
13Èpermezudiunprufeta,uSignorehàfattusorteIsraele dal'Egittu,èpermezudiunprufetahèstatucunservatu
14Efraiml'hàpruvucatuàcòlleraassaiamaramente; dunque,ellulasceràusosanguenantuàellu,èuso Signorelirenderàasovituperazione
CAPITULU13
1QuanduEfraimhàparlatutremulendu,s'hèesaltatuin Israele;maquanduhàoffesuinBaal,hèmortu.
2Èavàpeccanusempredipiù,èsisòfattiimaginedi metallofusucùasoargentu,èidoliseconduasopropria intelligenza,tuttuquèhèoperadil'artigiani:dicenudielli: Chìl'omichìsacrificanubasginuivitelli
3Dunque,saranucum'èanuvoladiamattina,ècum'èa rugiadadiprimamattinachìpassa,cum'èapulachìhè cacciatadauventuforadil'aia,ècum'èufumeforadiu caminu
4Eppuru,eiusòuSignore,utoDiu,dapoiupaesed'Egittu, èùncunnosceraialtrudiuchèmè,perchèùncihèaltru salvatorechèmè
5Tiaghjucunnisciutuinudesertu,inaterradigrande sicità
6Siconduusopasculu,cusìeranupieni;eranupieni,èuso cores'hèinnalzatu;perquessam'anuscurdatu
7Dunque,seraghjuperellicum'èunleone;cum'èuna panteraperastrada,liosserveraghju
8Liscontreraghjucum'èun'orsachìhèprivatadiiso picculi,èstrapperaghjuuvinculudiusocore,èquìli divureraghjucum'èunleone:abestiasalvaticalistrapperà
9OIsraele,tisìdistruttutestessu;mainmèhèutoaiutu
10Eiuseraghjuutorè:induvecihèqualcunualtruchìti pòsalvàintutteetocità?Èitoghjudicidiiqualihai dettu:Dammiunrèèprincipi?
11Tiaghjudatuunrèinamocòllera,èl'aghjutoltuina mofuria.
12L'iniquitàd'Efraimhèligata;usopeccatuhèpiattu
13Iduloridiunadonnachìparturiscelighjunghjeranu:hè unfiglioluimprudente;perchèùndevestàlonguinulocu dianascitadiifiglioli
14Liliberaraghjudauputerediatomba;Liliberaraghju daamorte:Omorte,seraghjuetopiaghe;Otomba, seraghjuatodistruzzione:upentimentuseràpiattudaimo ochji
15Ancus'elluhèfruttuosutràisofratelli,veneràunventu dilivante,uventudiuSignoresaliràdaudesertu,èaso surgentesiseccherà,èasofuntanaseràsecca:ellu guasteràutesorudituttiivasipreziosi
16Samariadiventeràdesolata,perchès'hèribellatacontr'à usoDiu;casceranuperaspada;isofiglioliseranu schiacciati,èesodonneincinteseranusventrate
CAPITULU14
1OIsraele,vultateàuSignore,uvostruDiu;perchèsite cascatuperviadiavostrainiquità.
2Pigliatecunvoieparolle,èvultateviàuSignore:diteli: Toglieteogniiniquità,èaccoglietecicungrazia:cusì renderemuivitellidienostrelabbre.
3Assurùncisalverà;ùncavalcheremupiùnantuàicavalli; ùndiceremupiùàl'operadienostremani:"Voisitei nostridii!";perchèintèl'orfanutrovamisericordia.
4Guariraghjuasotrasgressione,liameraghjuliberamente: perchèamocòlleras'hèalluntanatadaellu
5Seraghjucum'èarugiadaperIsraele:cresceràcum'èu giglio,èstenderàesoradichecum'èuLibanu
6Isoramisistenderanu,èasobellezzaseràcum'èl'alivu, èusoodorecum'èuLibanu.
7Quellichìstanusottuàasoombratorneranu;si riviviranucum'èugranu,ècresceranucum'èavigna:uso prufumeseràcum'èuvinudiuLibanu.
8Efraimdicerà:Chìaghjupiùàfàcùl'idoli?L'aghju intesu,èl'aghjuosservatu:Sòcum'èunabeteverdeDamè sitrovautofruttu.
9Qualehèsaviu,èellucapiràstecose?Prudente,èellule cunnoscerà?PerchèeviediuSignoresòdritte,èighjusti cicamminaranu:maitrasgressoricicascheranu.