L'AttidiPaulu èTecla
CAPITULU1
1QuanduPauluandòinIconiu,dopuasofugada Antiochia,DemasèErmogenediventonuisocumpagni, chìeranutandupienid'ipocrisia
2MaPaulu,fighjendusoluabuntàdiDiu,ùnlifecemicca male,maliamòassai
3Cusì,s'impegnòàfàlicunvenetuttil'oracolièeduttrine diCristu,èudisignudiuVangeludiuFiglioluamatudi Diu,istruenduliinacunniscenzadiCristu,cum'ellaliera statarivelata
4ÈunomuchjamatuOnesiforu,avenduintesuchìPaulu eraghjuntuinIconiu,surtìprestuàscuntràlu,cùaso mogliaLectra,èisofiglioliSimmiaèZenone,perinvitàlu incasasoia.
5PerchèTituliaviadatuunadescrizzionediupersunagiu diPaulu,ùnucunniscianuancuinpersona,maeranusolu familiarizaticùusocaratteru.
6AndonuperastradadiurèversuListra,èsifirmonuquì àaspittàlu,paragunendututtiquellichìpassavanucùa descrizzionechìTituliaviadata
7Infinevidenuunomuchìvenia(valeàdìPaulu),dibassa statura,calvu(orasatu)incapu,coscestorte,bellegambe, ochjicavi;aviaunnasustorto;pienudigrazia;perchè qualchìvoltaappariacum'èunomu,qualchìvoltaaviaa facciad'unanghjuluÈPauluvideOnesiforu,èsine rallegrò.
8ÈOnesiforudisse:«Tisalutu,servitorediDiubenedettu» Paulurispose:«AgraziadiDiusiacuntèèatofamiglia».
9MaDemosèErmogeneeranumossidal'invidia,è,sottu àunagrandereligione,Demasdisse:Èùnsimumiccaancu noiservitoridiuDiubenedettu?Perchèùnciavetemicca salutatu?
10Onesiforurispose:«Perchèùnaghjumiccavistuinvoii fruttidiaghjustizia;mas'èvositediquellasorte,sarete ancuibenvenutiincasameia»
11AlloraPauluintrìincasad'Onesiforu,ècihèstatauna grandegioiainafamigliaperviadiquestu;èsisò impegnatiinpreghiera,rompenduupane,èascultendu PaulupredicàaparolladiDiucircaatemperanzaèa risurrezzione,inquestumodu:
12Beatiipuridicore;perchèellivideranuDiu
13Beatiquellichìmantenenuasocarnesenzamacchia(o pura);perchèsaranuutempiudiDiu.
14Beatiitemperati(ocasti);perchèDiusirivelerààelli
15Beatiquellichìabbandunanuisopiacèseculari;perchè seranuaccettatidaDiu.
16Beatiquellichìanumogli,cum'ès'elliùnl'avianumicca; perchèsaranufattianghjulidiDiu
17BeatiquellichìtremanuàaparolladiDiu;perchè seranucunsulati
18Beatiquellichìmantenenupuruusobattesimu;perchè truveranuapacecùuBabbu,uFiglioluèuSpìrituSantu.
19Beatiquellichìcercanuasapienza(oduttrina)di GhjesùCristu;perchèseranuchjamatifigliolidil'Altissimu
20Beatiquellichìosservanul'istruzzionidiGhjesùCristu; perchèelliabiteranuinaluceeterna
21Beatiquellichì,peramorediCristu,abbandunanue gloriediumondu;perchèghjudicheranul'angeli,èsaranu postiàadirittadiCristu,èùnsoffriranumiccal'amarezza dil'ultimughjudiziu
22Beatiicorpièl'animedievergini;perchèsòaccettabili àDiu,èùnperderanumiccaaricumpensadiasovirginità; perchèaparolladiusoBabbu(celeste)seràefficacepera sosalvezzainughjornudiusoFigliolu,ègoderanudi riposupersempre
CAPITULU2
1MentrePaulupredicavastusermoneinachjesachìerain casad'Onesiforu,unavergine,chjamataTecla(amamma diaqualesichjamavaTeoclia,èchìerafidanzatacùun omuchjamatuTamiri)stavasedutaàunafinestraincasa soia.
2Daquì,perviadiunafinestrainacasainduveeraPaulu, ellaascoltavanotteèghjornuisermonidiPauluriguarduà Diu,riguarduàacarità,riguarduàafedeinCristuè riguarduàapreghiera;
3Èùnsinevuleriaalluntanassidaafinestra,finch'ècun grandegioiaùnfussisottumessaàeduttrinediafede.
4Infine,quanduellavideparechjedonneèverginechì entravanudaPaulu,elladumandòsinceramentech'ella fussicunsideratadegnadicumparisceinasopresenzaè d'ascultàaparolladiCristu;perchèùnaviaancuvistua personadiPaulu,maaviasoluintesuisosermoni,èsolu quelli
5Maquanduellaùnsilasciavamiccacunvinceà alluntanassidaafinestra,asomammamandòàTamiri,chì hèghjuntacunupiùgrandepiacè,sperenduavàdispusalla. CusìdisseàTeoclia:InduvehèamoTecla?
6Teocliarispose:«Tamiri,aghjuqualcosadiassaistranu dadìti;perchèTecla,peruspaziuditrèghjorni,ùnsi movemiccadaafinestramancupermanghjàobeie,mahè cusìintentaàsenteidiscorsiastutièillusoridiuncertu stranieru,chìammirupienamente,Tamiri,chìuna ghjovanadonnadiasocunnisciutamudestia,silascicusì persuadere.»
7Perchèquelluomuhàdisturbatututtaacitàd'Iconiu,è ancuavostraTecla,fràl'altri,Tutteedonneèighjovanisi riuniscenuversuelluperriceveasoduttrina;chì,inpiùdi tuttil'altri,lidicechìcihèsoluunDiu,chìsoludeveesse aduratu,èchìduvemucampàincastità
8Malgraduquestu,amofigliolaTecla,cum'èunateladi ragnuattaccataàafinestra,hèaffascinatadaidiscorsidi Paulu,èliassistecununentusiasmuprodigiosoèun immensupiacè;ècusì,ascultenduciòch'elludice,a ghjovanadonnahèsedottaAvà,vaièparlacunella, perchèhèfidanzatacuntè
9CusìTamiriandò,èdopuavèllasalutata,èavenducura diùnsorprenderla,disse:Tecla,sposameia,perchèstai sedutainquestaposturamalinconica?Chìstrane impressionitisòfatte?VultativersuTamiri,èarrossisci.
10Asomammaliparlòancudilistessamanera,èdisse: Figliola,perchèstaicusìtrista,è,cum'èunapersonastupita, ùnrispondimicca?
11Tandupienghjenuassai,Tamyria,perchèaviapersuaso moglia;Teoclia,perchèaviapersuasofigliola;èeserve, perchèavianupersuasopadrona;ècihèstatuundolu generaleinafamiglia.
12Matuttestecoseùnanufattuimpressionenant’àTecla, àtalpuntuch’ellas’hèvultataversuelleès’hèfattacasuà elle;parchìellacunsideravasempreidiscorsidiPaulu
13TanduTamiricorseforainstradapervedequaleeranu quellichìeranuentratiincasadiPauluèsurtitidaellu;è videduiomiimpegnatiinunadisputaassaiaspra,èdisseà elli:
14Signori,chìavetedafàquì?Èqualehèquell'omuchì hèinvoi,chìingannal'omi,ghjovanièvergini, persuadendulidiùnmaritàsi,madistàcum'èsò?
15Viprumettudidàviunasommacunsiderevule,s'èmi dateuncontughjustudiellu;perchèsòeiuapersona principaledistacità
16DemasèErmogenerisposenu:Ùnpudemumiccasapè cusìesattamentequaleelluhè;maquestusapemu,ch'ellu privaighjovanidiesomogli,èeverginediisomariti, insegnendu:Ùncipòesserisurrezzionefutura,àmenuchì ùnpersevereteinacastità,èùncontaminatemiccaavostra carne
CAPITULU3
1AlloraTamiridisse:«Venitecunmèincasameia,è rinfrescatevi.»Cusìandonuàunspettaculuassaisplendidu, induvecieravinuinabbundanza,èpruvisteassairicche
2Fùbbenupurtatiàunatavolariccamenteimbandita,è Tamirilifecebeieabbundantemente,perviadil'amore ch'elluaviaperTeclaèdiusodesideriudispusalla
3AlloraTamiridisse:«Vogliuchìmispieghiateciòchìsò eduttrinedistuPaulu,affinchìpossicapiscele;perchèsò assaipreoccupatuperTecla,postuch'ellasidilettatantuin idiscorsidiquellustranieru,chìsòinpericuludiperdea mofuturamoglia.
4TanduDemasèHermogenesrisposenutraminduiinseme, èdicenu:Ch'ellusiapurtatudavantiàuguvernatore Castellius,cum'èquelluchìprovaàpersuadeupopuluàa novareligionediicristiani,èellu,secondul'ordinedi Cesare,umetterààmorte,permezudiquestumezzuuttene avostramoglia;
5Mentreàulistessutempul'insignaremuchìa risurrezzionediaqualeparlahèdigiàghjunta,ècunsistein unostruavèfiglioli;èchìdopusimurisuscitatidinovu, quandusimughjuntiàacunniscenzadiDiu
6Thamyris,avenduintesuquesturacontudaelli,erapiena diforterisentimentu:
7Èalzendusidibon'oraamane,andòincasad'Onesiforu, accumpagnatudaimagistrati,uguardianudiaprigiòèuna grandefollacùbastoni,èdisseàPaulu:
8Haipervertituacitàd'Iconiu,ètràl'altri,Tecla,chìhè fidanzatacunmè,cusìchìavàùnmivolemiccaspusà Dunque,anderàcunnoidauguvernatoreCastellius 9Ètuttaafollagridò:«Fatecascàquestuimpostore (magu),perchèhàpervertituamentedienostremogli,è tuttuupopulul'ascolta»
CAPITULU4
1AlloraTamiri,stendudavantiàutribunalediu guvernatore,parlòàvocealtacusì.
2Oguvernatore,ùnsomiccadainduvevenequest'omu; mahèquelluchìinsegnachìumatrimoniuhèillegale Ordinalidunquedidichjaràdavantiàtèperqualeragione publicataliduttrine.
3Mentrech'elludiciacusì,DemasèErmogene(sussurròà Tamiri,è)dissenu:Dìch'elluhècristianu,èseràprestu messuàmorte
4Mauguvernatoreerapiùprudente,èchjamenduàPaulu, disse:Qualesìtù?Chìinsegni?Parenuch'ellitiaccusinu dicriminigrossi
5Paulutanduparlòàvocealta,dicendu:Siccomusòavà chjamatuàdàcontudiemoduttrine,oguvernatore,vogliu atoascolta
6ChìDiu,chìhèunDiudivendetta,èchìùnhàbisognu chèdiasalvezzadiesocreature,m'hàmandatuper ricuperallidaasomalvagitàècurruzzione,datuttiipiacè (peccaminosi),èdaamorte;èperpersuadeliàùnpeccà più.
7Perviadiquestu,DiuhàmandatuusoFiglioluGhjesù Cristu,chìeiupredicu,èinqualeistruiscul'omiàmettee sosperanzecum'èquellapersonachìhàavututanta cumpassioneperumonduillusu,affinchìùnsiamicca,o guvernatore,cundannatu,maabbiafede,utimorediDiu,a cunniscenzadiareligioneèl'amorediaverità.
8Cusì,s'eiuinsegnosoluecosechìaghjuricevutuper rivelazionedaDiu,induvehèumodelittu?
9Quanduuguvernatorehàintesuquestu,hàurdinatuchì Paulufussiligatuèmessuinprigiò,finuàch'ellufussipiù liberudisentelupiùcumpletamente
10Madinotte,Teclasicacciòl'arechjeèlidiedeàu guardianudiaprigiò,chìtanduliaprìeporteèafeceentre; 11Èquanduellahàfattuunrigaludiunspecchiud'argentu àuguardianudiaprigiò,lihèstatapermessad'entreina stanzainduveeraPaulu;tandusipusòàisopedi,èintese daelluegrandecosediDiu
12Ècum'ellacapiachìPauluùnaviapauradisuffrenza, machìcùl'aiutudivinusicumportavacuncuragiu,aso fedecrebbetantuch'ellabasgiòesocatene
CAPITULU5
1Infine,Theclahèstatamancata,ècercatadaafamigliaè daThamyrisinognistrada,cum'ès'ellafussipersa,maunu diicumpagnidiserviziudiupurtierelidissech'ellaera surtitadinotte
2Dopuinterrogònuupurtiere,èellulidissech'ellaera andatainprigiòdaustranieru
3Andonudunqueseconduasoistruzione,èatruvonuquì; èquand'ellisòsurtiti,anuriunituunafolla,èsòandatià cuntààuguvernatoretuttuciòchìeraaccadutu
4Dopuàquè,elluurdinòchìPaulfussipurtatudavantiàu sotribunale
5Teclaintantustavaàvultulàsiperterrainaprigiò,inu listessulocuinduvePaulus'erapusatuperinsignàla;dopu àquessa,uguvernatorehàancuurdinatuch'ellafussi purtatadavantiàusotribunale;achjamach'ellahà ricevutucungioia,ès'hèandata
L'AttidiPauluèTecla
6QuanduPauluhèstatupurtatuquì,afollacunpiù veemenzagridò:Hèunmagu,ch'ellumori.
7Eppuruuguvernatorehàassistitucunpiacèàidiscorsidi Paulunantuàl'operesantediCristu;è,dopuàuncunsigliu cunvucatu,hàchjamatuTecla,èlihàdettu:Perchèùnti maritimiccacùTamiri,secondualegedil'Iconiani?
8Ellasifirmòferma,cùl'ochjifissinantuàPaulu;è, videnduch'ellaùnrispondiamicca,Teoclia,asomamma, gridò,dicendu:Chìacriaturaingiustasiabrusgiata;ch'ella siabrusgiatainmezuàuteatru,peravèrifiutatuTamiri, affinchìtutteedonneamparanudaellaàevitàtalipratiche
9Allorauguvernatoreeraassaipreoccupatu,èurdinòchì Paulfussicacciatudaacitàcùafrusta,èchìTeclafussi brusgiata
10Cusìuguvernatoresialzò,èintrìsubituinuteatru;è tuttuupopulusurtìpervedeuspettaculutristu.
11MaTecla,cum'èunagnelluinudesertucercainogni locuusopastore,cercavaancuPaulu;
12Èmentrefighjulavaafolla,videuSignoreGhjesùina sosumiglianzadiPaulu,èdisseinsèstessa:Pauluhè venutuàvedemiinamotribolazioneÈellafissul'ochji nantuàellu;maelluhèsubitucullatuincelu,mentreellau fighjulava
13Tanduighjovaniomièedonnepurtonulegnuèpaglia perbrusgiàTecla;aquale,purtatanudaàupalu,hàestorsu lacrimeàuguvernatore,cunsurpresavidenduagrandezza diasobellezza
14Èquanduavianumessuulegnuinordine,upopululi urdinòdicullàsopra;ciòch'ellafece,facenduprimau segnudiacroce
15Alloraupopuluhàmessuufocuàafiamma;ancus'èa fiammaeraassaigrande,ùnl'hàmiccatoccata,perchèDiu hàavutucumpassioned'ella,èhàfattuunagrandeeruzione daaterrainghjò,èunanuvoladasopraàversàgrandi quantitàdipioggiaègrandine;
16Àtalpuntuchì,perviadiarumpituradiaterra,assai eranuingrandepericulu,èalcunisòstatiuccisi,ufocuhè statuspintu,èTeclahèstatasalvata
CAPITULU6
1Intantu,Paulu,cùOnesiforu,asomogliaèisofiglioli, faciaudigiunuinunaspeluncachìeranant'àastradada IconiuàDafne
2Èdopuavèdigiunatuperparechjighjorni,izitelli dissenuàPaulu:Babbu,avemufame,èùnavemumicca induvecumpràpane;perchèOnesiforuavialasciatututtaa sosustanzaperseguitàPaulucùasofamiglia.
1Entrataàicunfinidil'Infernu
2Caronteinasocorteccia
3.UMinotauruchìruggisceàl'avvicinamentudil'anime cundannate
4Animeagitatedausoffiuimpurudiispiritimaligni
5Cerberuchìdivoral'animediibuongustai
6L'avarièiprodighicundannatiàpurtàpesi
7.L'invidiosièarrabiatisòghjittatiinuStyx.
8Torreèmurudiacitàmaligna
9Inquestufossucisòquellichìanupeccatucontr'àiso vicini;ICentaurilitiranufrecce.
10Quellichìanupeccatucontruàsèstessisòquì turmentatidal'Arpie
11Pioggiadifocuperquellichìanupeccatucontr'àDiu
12.AnimadiutirannuGerioneghjittatainefiamme. 13Dibaucatiècurruttoridiaghjuventùfrustatidai diavuli.
14.Golfuvelenosuinuqualel'adulescentisòimmersi. 15Lavudifocuinicalderoniiniqualisòghjittatii Simonaici
16.Stregonièdivinatori,cùafacciavultataindaretu.
17Paludedipecebollenteperimbroglioni,ladriè ingannatori
18Ipocritacrucifissu
19Icunsiglieriperfidisisòimmersiinunfossuinfiamme
20.Perepersonescandalose:siteneatestainmanu.
21Ladrièaltricriminaliturmentatidauncentauruarmatu diserpenti
22.Alchimistièciarlatanipredadilebbra.
23Pozzudighjacciu,peritraditorièl'ingrati
24Plutoneinmezuàunghiacciaiuchìdivoraidannati 25.AcitàsantadiGhjerusalemme.
3AlloraPaulu,cacciendusiumantellu,disseàuzitellu: «Vai,zitellu,cumpràupaneèpurtalluquì.»
4Mamentreuzitellucumpràupane,videasovicina Teclaènefùsurpresu,èlidisse:Tecla,induvevai?
5Ellarispose:«EiucercuPaulu,essendustataliberatadae fiamme»
6Uzitelludissetandu:«Tipurteraghjudaellu,perchèhè assaipreoccupatupertè,èhèstatuinpreghieraèin digiunuperquestiseighjorni»
7QuanduTeclaghjunseàagrotta,truvòPauluin ghjinochjechìpricavaèdicia:OBabbusantu,oSignore GhjesùCristu,fatechìufocuùntocchimiccaTecla;masii usoaiutu,perchèellahèatoserva
8Tecla,stendudaretuàellu,gridòsteparolle:OSignore suvranu,Creatorediuceluèdiaterra,Babbudiuto Figlioluamatuèsantu,tiloduchìm'haipreservatudau focu,perpudèvedetornaPaulu.
9Paulutandusialzò,èquanduavide,disse:ODiu,chì scrutiicori,BabbudiumoSignoreGhjesùCristu,tilodu chìhairispostuàamopreghiera.
10Ècieratràelliinagrottaunamoretutalel'uniperl'altri; Paulu,Onesiforu,ètuttiquellichìeranucunellieranu pienidigioia.
11Avianucinquepani,qualchìerbaèacqua,èsi cunsulavanul'unuàl'altruriflettendunantuàl'operesante diCristu.
12AlloraTecladisseàPaulu:«S'elluticunvene,ti seguiteraghjuinognilocuinduveanderai.»
13Lirispose:«Avà,epersonesòassaidateàa fornicazione,èessendutùbella,temochìùnscontrarai miccaunatentazionepiùgrandechèaprima,èchìùnci resisteraimicca,macisaraivinta.»
14Teclarispose:«DammisoluusigillodiCristu,ènisuna tentazionemiaffetterà»
15Paulurispose:Tecla,aspettacunpacienza,èriceveraiu donudiCristu
CAPITULU7
1PaulurimandòOnesiforuèasofamigliaincasasoia,è pigliòTeclacunellu,èpartìperAntiochia;
2Èappenaghjuntiincità,uncertuSirianu,chjamatu Alessandru,magistratudiacità,chìaviafattuparechji serviziicunsiderabiliperacitàduranteasomagistratura, videTeclaès'innamuròdiella,èpruvòcùparechjirigali ricchiàattiràl'attenzionediPaulu.
3MaPaululidisse:Ùncunnoscumiccaadonnadiaquale parlate,èùnhèmiccadimè
4Maellu,essenduunapersonadigrandeputerein Antiochia,apigliòinpiazzaèabasgiò;ciòchìTeclaùn vuliasuppurtà,macircenduPaulu,gridòcununavoceforte èafflitta:Ùnmifurzà,chìsòunstranieru;ùnmifurzà,chì sòunservitorediDiu;sòunadiepersoneprincipali d'Iconiu,èsòstataubligataàlasciàquellacitàperchèùn vuliamiccamaritàcùTamiri
5AlloraellaafferròAlessandru,listrappòumantellu,li tolseacuronadaucapuèufececumparisceridiculu davantiàtuttuupopulu
6MaAlessandru,inparteperchèl'amava,èinparte essenduvergugnosudiciòchìerastatufattu,apurtòàu guvernatore,èdopuasocunfessionediciòch'ellaavia fattu,acundannòàesseghjittatatràebestie
CAPITULU8
1Quanduupopuluhàvistu,hàdettu:Ighjudiziiprucessi instacitàsòingiustiMaTeclahàdumandatuufavorediu guvernatore,affinchìasocastitàùnfussimiccaattaccata, macunservatafinuàch'ellafussighjittataàebestie.
2Uguvernatoredumandòtandu:Qualel'avariaaccolta;à ciòunacertavedovaassairicca,chjamataTrifina,chìaso figliolaeramortapocufà,dumandòch'ellaapudessi allughjà;ècuminciòàtrattallaincasasoiacum'èaso propriafigliola
3Infineghjunseunghjornu,quandul'animaliduvianuesse purtatiforaperessevisti;èTheclafùpurtataàl'anfiteatru, èmessainunatanainduvesitruvavaunaleonaassai feroce,inpresenzadiunamansadispettatori.
4Trifina,senzaalcunasurpresa,accumpagnòThecla,èa leonehàleccatuipedidiTheclaUtìtuluscrittuchìdenota usocrimineeraSacrilegiu.Alloraadonnagridò:ODiu,i ghjudiziidistacitàsòingiusti
5Dopuchìl'animalieranustatimustrati,Trifinapurtò Teclaincasacunella,èandonuàdorme;èeccu,afigliola diTrifina,chìeramorta,apparveàasomamma,èdisse: Mamma,lasciachìaghjovanadonna,Tecla,sia cunsideratadatècum'èatofigliolainumolocu;èpregala ch'ellapreghipermè,affinchìeiupossiessetraduttuàun statudifelicità.
6ÀchìTrifina,cùunariatrista,disse:Amofigliola Falconillam'hèapparsa,èm'hàurdinatudiricevetiinaso stanza;dunquedesideru,Thecla,chìtupreghiperamo figliola,affinchìellapossiessetraduttainunstatudi felicità,èàavitaeterna
7QuanduTeclahàintesuquestu,hàsubitupricatuu Signore,èhàdettu:OSignoreDiudiuceluèdiaterra, GhjesùCristu,Figliudil'Altissimu,cuncedeàasofigliola Falconilladicampàpersempre.Trifina,intesequestu,hà gemitudinovu,èhàdettu:Oghjudiziiingiusti!O malvagitàirragionevule!chìunatalecriaturasia(dinovu) ghjittataàebestie!
8L'indomani,àl'alba,Alessandrughjunseincasadi Trifina,èdisse:Uguvernatoreèupopuluaspettanu;fate sorteucriminale
9MaTrifinas'hèlampatacusìviulentementecontr'àellu, ch'elluhèstatuspaventatu,èhèscappatu.Trifinaeraunadi afamigliareale;èhàespressucusìusodulore,èhàdettu: Ahimè!Aghjuprublemiincasameiaperduieragioni,èùn cihènimuchìmipossaaiutà,siaperviadiaperditadia mofigliola,siaperviadiamoincapacitàdisalvàThecla Maavà,oSignoreDiu,siil'aiutantediThecla,atoserva 10Mentreellaeracusìoccupata,uguvernatoremandòunu diisoufficialiàpurtàTheclaTrifinaapigliòpermanu,è, andenducunella,disse:SòandatacùFalconillaàaso tomba,èavàdevuandàcùTheclaàebestie
11QuanduTeclahàintesuquestu,hàpricatupienghjendu, èhàdettu:OSignoreDiu,diqualeaghjufattuamofiducia èumorifugiu,ricumpensaTrifinaperasocumpassione permè,èperavècunservatuamocastità
12Àquestupuntucihèstatuungranderumorein l'anfiteatru;l'animalianuruggitu,èupopuluhàgridatu: "Fateentreucriminale"
13Maadonnagridò,èdisse:Chìtuttaacitàsoffrapertali crimini;èurdinateàtuttinoi,oguvernatore,alistessa punizioneOghjudiziuingiustu!Ovistacrudele!
14Altridicianu:Chìtuttaacitàsiadistruttaperviadi st'azzionevileUccidicitutti,oguvernatoreOvista crudele!Oghjudiziuingiustu
CAPITULU9
1AlloraTeclahèstatapresadaamanudiTrifina, spogliata,lihèstatamessaunacintura,èghjittatainulocu destinatuàucumbattimentucùebestie:èileonièl'orsisò statilasciatiandàcontr'àella.
2Maunaleona,chìeratràepiùferoci,corseversuTeclaè cascòàisopediÀchìafolladidonnegridòforte
3Alloraun'orsacorsefuriosaversuella;maaleone scontròl'orsaèusbranò
4Dinovu,unleone,chìeraabituatuàdivuràl'omi,èchì appartiniaàAlessandru,corseversuella;maaleone scontròuleone,èsisòuccisitràdielli
5Tanduedonneeranupiùpreoccupate,perchèaleona,chì aviaaiutatuTecla,eramorta.
6Dopuanupurtatuforaparechjealtrebestiesalvatiche;ma Teclastavacùemanisteseversuucelu,èpricava;è quanduebbefinitudipricà,sivultò,èvideunpozzu d'acqua,èdisse:Avàhèuntempuadattatupermèd'esse battezzata.
7Cusìsighjittòinl'acqua,èdisse:Inutonome,oSignore GhjesùCristu,sòbattezzataquest'ultimughjornuEdonne èupopuluvidenduquestu,gridonu,èdicenu:Ùntighjittà miccainl'acqua.Èuguvernatorestessugridò,pensendu chìipesci(vitellidimare)eranuprontiàdivuràtanta bellezza
8Malgradututtuquè,Teclasighjittòinl'acqua,innomedi unostruSignoreGhjesùCristu
9Maipesci(ivitellidimare),quanduanuvistuulampuè ufocu,sòstatiuccisi,èanunatatumortinantuàa superficiadil'acqua,èunanuvoladifocuhàcircundatu Thecla,cusìchìcum'èebestieùnpudianuavvicinassià ella,cusìaghjenteùnpudiavedeasonudità
10Eppuruanuvultatualtrebestiesalvatichecontr'àella;à ciòch'ellianufattuungriduassailugubre;ècerti sparghjianunardu,altricassia,altriamomus(unaspeziadi nardu,ol'erbadiGhjerusalemme,orosadiedonne)altri unguentu;cusìchìaquantitàd'unguentueragrande,in proporzioneàunumerudipersone;ènantuàquestututtee bestiesistendevanucum'ès'ellefussinustate prufundamenteaddurmintate,èùnanumiccatoccuTecla.
11AlloraAlessandrudisseàuguvernatore:«Aghju qualchitoriassaiterribili;ligemulaàelli»Àchìu guvernatore,cunpreoccupazione,rispose:«Pudetefàciò chìvipareadattatu»
12Dopu,anumessuunacordaintornuàacinturadiTecla, chìlihàligatuancuipedi,ècunellal'anuligataàitori,àe partiintimediiqualianuapplicatuferriroventi,affinchì, essendupiùturmentati,pudessinutrascinàTeclapiù viulentamente,finuàch'ellil'avessinuuccisa
13Itorisisòdunquesbranati,facenduunrumoreorribile; maafiammachìeraintornuàTheclahàbrusgiatuecorde chìeranuattaccateàimembridiitori,èellasifirmòin mezuàupalcuscenicu,indifferentecum'ès'ellaùnfussi stataligata.
14MaintantuTrifina,chìerasedutanantuàunudii banchi,svenneèmorse;perviadiciòtuttaacitàerasott'à unagrandepreoccupazione.
15ÈLisandrustessuebbepaura,èsupplicòuguvernatore, dicendu:Tipregu,abbiacumpassionedimèèdiacità,è liberastadonna,chìhàluttatucùebestie;perùnesse distrutti,tùèeiu,ètuttaacità
16Perchès'elluCesareavessequalchìcontudiciòchìhè accadutuavà,distrughjeràsubituacità,perchèTrifina,una personadistirpereale,èunaparentesoia,hèmortanantuà usotronu
17AllorauguvernatorechjamòTeclatràebestieèlidisse: «Qualesìtù?Èchìsòetocircustanze,chìnisunadie bestietitoccherà?»
18Teclalirispose:SòunaservadiuDiuvivu;èquant'àu mostatu,creduinGhjesùCristu,usoFigliolu,inquale Diuhèbencompiaciutu;èperquessanisunadiebestieùn pudiatuccàmi.
19Ellusoluhèaviadiasalvezzaeterna,èufundamentu diavitaeternaHèunrifugiuperquellichìsòinangustia; unsustegnuperl'afflitti,speranzaèdifesaperquellichìsò senzasperanza;è,inunaparolla,tuttiquellichìùncredenu miccainellu,ùncamperanumicca,masoffriranuamorte eterna.
20Quanduuguvernatoreebbeintesustecose,urdinò ch'ellilipurtassinuisovestiti,èlidissedimettesiivostri vestiti
21Teclarispose:ChìquelluDiuchìm'hàvestituquandu erunudatràebestie,inughjornudiughjudiziu,vestiato animacùavestedisalvezza.Alloraellapigliòisovestiti, èlimise;èuguvernatorepublicòsubituunordinein questeparole;TiliberuTecla,aservadiDiu
22Àchìedonnegridaruinsemeàvocealta,èàunasola vocelodavanuDiu,dicendu:CihèunsoluDiu,chìhèu DiudiTecla;l'unicuDiuchìhàliberatuTecla.
23Esovoceeranucusìfortichìtuttaacitàpariaesse scuzzulata;èTrifinastessainteseabonanutizia,sialzòdi novu,ècorsecùafollaàscuntràTecla;èabbracciandola, disse:Avàcreduchìciseràunarisurrezionediimorti;avà
sòpersuasachìamofigliolahèvivaTornadunqueincasa cunmè,figliolamiaTecla,ètidaraghjututtuciòchìaghju. 24CusìTeclaandòcùTrifina,èfùospitataquìperuni pochidighjorni,insignenduliaparolladiuSignore,per mezudiaqualeparechjegiovanidonnesòstatecunvertite; ècihèstataunagrandegioiainafamigliadiTrifina 25MaTeclabramavadivedePaulu,èdumandòèmandò dappertuttuàtruvàlu;èquanduinfineellafùinfurmata ch'elluerainMira,inLicia,pigliòcunellaparechji ghjovaniomièdonne;èmettendusiunacintura,è vestendosicùunabitud'omu,andòdaelluinMirainLicia, èquìtruvòPauluchìpredicavaaparolladiDiu;èellastete accantuàellutràafolla.
CAPITULU10
1MaùnhèstatamiccaunapicculasurpresaperPaulu quanduavide,ellaèaghjentechìeracunella;perchè s'imaginavachìqualchìnovaprovalistavasopraffacendu; 2QuanduTeclal'aviacapitu,lidisse:«Sòstatabattezzata, oPaulu;perchèquelluchìt'aiutaàpredicà,m'hàaiutatuà battezzà.
3AlloraPauluapigliòèacundusseincasad'Ermete;è TeclacuntòàPaulututtuciòchìlieraaccadutuin Antiochia,àtalpuntuchìPaulusimaravigliòassai,ètutti quellichìl'ascoltavanueranucunfirmatiinafede,è pricavanuperafelicitàdiTrifina
4AlloraTeclasialzòèdisseàPaulu:«VaguàIconiu.» Paululirispose:«VaièinsegnaaparoladiuSignore» 5MaTrifinaaviamandatugrossesommedisoldiàPaulu, èancuvestitipermanudiTecla,perusuccorsudiipoveri. 6CusìTeclaandòinIconiuÈquand'ellaghjunseincasa d'Onesiforu,silampòinterrainduvePaulus'erapusatuè aviapredicatu,è,mischjendulacrimecùesopreghiere, lodòèglorificòDiucùeseguentiparole:
7OSignoreDiudistacasa,inaqualesòstatuilluminatu peraprimavoltadatè;oGhjesù,figlioludiuDiuvivu,chì sìstatuumoaiutudavantiàuguvernatore,umoaiutuinu focu,èumoaiututràebestie;tùsolusìDiupersempreè persempre.Amen.
8Teclaavà(àusoritornu)truvòTamirimorta,maaso mammavivaChjamendudunqueasomamma,lidisse: Teoclia,mammameia,hèpussibulepertècredech'elluci hèunsoluSignoreDiu,chìstàincelu?Sèvovuletegrandi ricchezze,Diuvilidaràpermè;sèvovuletetornaavostra figliola,eccumiquì.
9Questeèparechjealtrecoseellahàrapprisintatuàaso mamma,(cerchendu)dicunvincela(àasopropria opinione)MaasomammaTeocliaùnhàmiccadatu credituàecosechìeranudettedaamartireTecla
10CusìchìTecla,s'accorgenduch'ellaparlavasenzascopu, sifeceusegnudiacrocenant'àtuttuucorpu,surtìdaa casaèandòdaDaphine;èquand'ellaghjunsequì,andòàa grotta,induveaviatrovuPaulucùOnesiforu,èsilampòin terra;èpienghjedavantiàDiu
11Quand'ellahèpartitadaquì,hèandatainSeleucia,èhà illuminatuparechjiinacunniscenzadiCristu.
12Èunanuvolaluminosaacundusseinusoviaghju 13ÈdopuesseghjuntainSeleucia,sin'andòinunlocu foradiacità,àcircaunfurlongu,avendupauradil'abitanti, perchèeranuadoratorid'idoli
14Èellahèstatacundutta(daanuvola)inunamuntagna chjamataCalamon,oRodeon.Quìellasteteparechjianni, èsubìparechjetentazionidulurosediudiavulu,ch'ellahà suppurtatuinmodudegne,cùl'aiutuch'ellaaviaricevutu daCristu.
15Infine,certedonnedibonafede,avenduintesuparlàdi avergineTecla,andonudaella,èsòstateistruitedaellain l'oracolidiDiu,èparechjedielleabbandunonustumondu, ècampavanuunavitamonasticacunella
16CusìunabonanutiziasisparseinognilocudiTecla,è ellafeceparechjeguarigioni(miraculose),cusìchìtuttaa citàèipaesivicinipurtonuisomalatiàquellamuntagna,è primach'ellighjunghjissinufinuàaportadiagrotta,eranu subituguaritidaqualsiasimalannich'elliavianu 17Ispiritiimpurisòstaticacciati,facendurumore;tutti anuricevutuisomalatiguariti,èanuglorificatuDiu,chì aviadatuuntaleputereàavergineTecla; 18ÀtalpuntuchìimedichidiSeleuciaùneranupiù impurtanti,èperdevanututtiiprufittidiusomistieru, perchènimuùnlicunsiderava;perviadiciò,eranupieni d'invidia,ècuminciaruàpensààimetudidapigliàcùstu servitorediCristu.
CAPITULU11
1Udiavuluhàtandusuggerituuncattivucunsigliuàeso menti;èessenduuncertughjornuriunitipercunsultàsi, anuragiunatutràdiellicusì:Averginehèunasacerdotessa diagrandedeaDiana,ètuttuciòch'elladumandadaella, hècuncessu,perchèhèvergine,èdunquehèamatadatutti idii.
2Avà,truvemuqualchitippudissoluti,èdopuavèli imbriacatiabbastanza,èdatuliunabonasommadisoldi, urdinemulid'andààdebauzzàstavergine,prumittenduli, s'elliafacenu,unaricumpensapiùgrande
3(Perchèanucunclusucusìtràdielli,chìs'ellisòcapacidi debascialla,l'diiùnaguarderanupiù,nèDianaguarirài malatiperella)
4Anuprocedutusecondustarisoluzione,èicumpagnisò andatiàamuntagna,èferocicum'èleoniàagrotta, chjappenduàaporta
5AsantamartireTecla,fidendusidiuDiuinuqualeella cridia,aprìaporta,ancus'ellaeradigiàamparatadiuso prugettu,èdisseàelli:Ghjuvanni,chìvioccupate?
6Rispundìnu:Cihèqualchissiadentru,chìsichjama Tecla?Ellarispose:Chìvuleteavècunella?Dissènu: Vulemustàcunella
7AbenedettaTeclarispose:Ancus'esòunavechjadonna vile,sòaservadiumoSignoreGhjesùCristu;èancus'è voaveteunvilepianucontruàmè,ùnpuderetemicca rializàluRisposenu:Hèimpussibile,maduvemuesse capacidifàcunvoiciòchìavemuinmente.
8Èmentrech'ellidicianucusì,l'anupigliataàforza,è vulianustuprallaTanduella,cùapiùgrandedolcezza, disseàelli:«Ghjovani,abbiatepacienza,èvedenuagloria diuSignore»
9Èmentreatinia,ellaalzòusguarduàuceluèdisse:O Diuupiùriverente,àqualenimuùnpòesseparagunatu; chìtirendigloriosusopraitonemici;chìm'hailiberatuda ufocu,èùnm'haidatuàTamiri,ùnm'haidatuà Alessandru;chìm'hailiberatudaebestiesalvatiche;chì
m'haicunservatuinl'acqueprufonde;chìsìstatuinogni locuumoaiutu,èhaiglorificatuutonomeinmè; 10Avàliberamiancudaemanidistiomigattiviè irragionevuli,èùnlipermettimiccadidebauzzàamo castitàchìaghjufinuàavàcunservatuperutoonore; perchètiamuètidesideru,ètiadoru,oBabbu,Figliuè SpìrituSantu,persempreAmen
11Tanduhèghjuntaunavocedaucelu,dicendu:Ùnteme micca,Tecla,amoservafidele,perchèsòcuntèGuardaè vedeulocuchìhèstatuapertupertè:quìseràatodimora eterna;quìriceveraiavisionebeatifica
12AbeataTecla,osservendu,videarocciaapertaàtal puntuchìunomupudiaentre;fececum'èlierastatu urdinatu,fuggìcuraghjosamentedaavilebanda,èintrìina roccia,chìsichjusesubitucusìch'ùncierapiùalcuna crepavisibileinduves'eraaperta.
13L'omieranustaticumpletamentestupitidaunmiraculu cusìprodigiosu,èùnavianumiccauputereditrattenea servadiDiu;masolu,piglienduusovelu,ocappucciu,ne strapparuunpezzu;
14ÈancuquèhèstatucùupermessudiDiu,pera cunfermadiasofedechìdevenuveneàvedestulocu venerabile,èpertrasmettebenedizioniàquelliiniseculi futuri,chìdevenucredeinunostruSignoreGhjesùCristu cùuncorepuru.
15CusìhàpatituquellaprimamartireèapòstuludiDiu,è vergine,Tecla;chìhèghjuntadaIconiuàdiciottuanni; dopu,inparteinviaghjièviaghji,èinparteinunavita monasticainagrotta,hàcampatusettantaduianni;cusì ch'ellaavianovantaanniquanduuSignoreatrasfirìu 16Cusìfinisceasovita.
17Ughjornuchìhètenutusacruàasomemoria,hèu vintiquattrudisettembre,àagloriadiuBabbu,èdiu Figliolu,èdiuSpìrituSantu,avàèpersempre.Amen.