CantudiSalomone
CAPITULU1
1Ucantudiicanti,chìhèdiSalomone.
2Ch’ellumibasgicùibasgidiasobocca:perchèuto amorehèmegliucàuvinu
3Perviadiusaporediitoboniunguenti,utonomehè cum'èunguentuversatu,perquessaeverginet'amanu
4Tirami,correremudopuàtè:urèm'hàpurtatuineso camere:seremuingioiaècirallegreremuintè,ci ricorderemudiutoamorepiùchèdiuvinu:ighjusti t'amanu
5Sònera,mabella,ofigliolediGhjerusalemme,cum'èe tendediKedar,cum'èicortinidiSalomone
6Ùnmiguardatemicca,perchèsòneru,perchèusolem'hà guardatu:ifigliolidiamomammaeranuarrabiaticunmè; m'anufattuuguardianudievigne;maamovignaùnaghju miccaguardatu
7Dimmi,otùchìamoànimaama,induvepasci,induve faciripusàutogreggeàmeziornu;perchèdevuesse cum’èquelluchìsinevàaccantuàigreggidiito cumpagni?
8S’ètùùnsaimicca,otuapiùbellatràedonne,escipera tostradaperetraccediugregge,èpasciitocapretti accantuàetendediipastori.
9Tiaghjuparagunatu,oamoremio,àunatruppadicavalli inicarridiFaraone
10Etoguancesòbellecùfiledighjuvelli,utocollucù catened'oru
11Tifaremubordured'orucùborchied'argentu
12Mentreurèhèàtavula,umonardunesparghjeuso odore
13Unfasciudimirrahèumobenamatupermè;ellustarà tuttaanottetràimopetti.
14Umoamatuhèpermècum'èungrappoliudi cinnamomiinevigned'En-Gedi.
15Eccu,tùsìbella,amatameia;eccu,tùsìbella;tùhai ochjidiculombe
16Eccu,tùsìbella,amoamata,sìpiacevule:ancuunostru lettuhèverde
17Etravidianostracasasòdicedru,èenostretravi d'abete.
CAPITULU2
1EiusòarosadiSharon,èugigliudievalle
2Cum'èugigliutràespine,cusìhèumoamoretràe figliole.
3Cum'èupomutràl'arburidiafuresta,cusìhèumo amatutràifiglioliMisòpusatuàasoombracùgrande gioia,èusofruttueradolceàumogustu.
4M’hàpurtatuàacasadiubanchettu,èasobanderasopra àmèeral’amore
5Sustenetemicùboccali,cunsulatemicùmele:perchèsò stancud'amore
6Asomanumancahèsottuàumocapu,èasomanu dirittam'abbraccia.
7Vicundannu,ofigliolediGhjerusalemme,pericerviè perecervediacampagna,diùnsvegliàèdiùnsvegliàu moamore,finch'elluùnlipiaci.
8Avocediumoamatu!eccu,venesaltendunantuài monti,saltendunantuàicolli
9Umoamatuhècum'èunacapriolaouncervughjovanu: eccu,ellustàdaretuàunostrumuru,fighjuleghjaefinestre, simostraàtraversuucancellu
10Umoamatuhàparlatu,èm'hàdettu:Alzati,amoremio, bellamia,èvienivia
11Perchè,eccu,l'inguernuhèpassatu,apioggiahèfinitaè hèandata;
12Ifioricumpariscenunantuàaterra;hèghjuntuutempu diucantudil'acelli,èavocediatartarugasisenteina nostraterra;
13Aficametteisofichiverdi,èevignecùl'uvatenera danuunbonodoreAlzati,amatameia,bellameia,èvieni via.
14Oculombameia,chìsìinecrepediaroccia,inilochi secretidiescale,fammivedeatofaccia,fammisenteato voce;perchèatovocehèdolce,èatofacciahèbella.
15Pigliatecievolpi,epicculevolpi,chìguastanuevigne: perchèenostrevigneanul'uvatenera
16Umoamatuhèumeiu,èeiusòsoia:ellupascetrài gigli
17Finuàchìughjornuspuntièl'ombrefughjinu,vultati, carumeu,èsiicum'èunacapriolaouncervughjovanu nantuàemuntagnediBether
CAPITULU3
1Dinotte,inumolettu,aghjucercatuquelluchìamo ànimaama:L'aghjucercatu,maùnl'aghjumiccatrovu
2Misveglieraghjuavà,èandaraghjuperacitàperestrade, èperestradepianecercheraghjuquelluchìamoànima ama:L'aghjucercatu,maùnl'aghjumiccatrovu
3Iguardianichìgiranuperacitàm'anutrovu,àiquali aghjudettu:«Avetevistuquelluchìamoànimaama?»
4Erasoluunpocuchìmisòalluntanatudaelli,maaghju trovuquelluchìamoànimaama:L'aghjutenutu,èùn l'aghjulasciatuandà,finuàch'eùnl'aghjupurtatuincasa diamomamma,èinacameradiquellachìm'hàcuncipitu 5Vicundannu,ofigliolediGhjerusalemme,pericerviè perecervediacampagna,diùnsvegliàèdiùnsvegliàu moamore,finch'elluùnlipiaci
6Qualehèquestuchìvenedaudesertucum'ècolonnedi fume,prufumatadimirraèd'incensu,cùtutteepolveridiu mercante?
7Eccuusolettu,chìhèdiSalomone;sessantaomi valorosil'intornanu,tràivalorosid'Israele.
8Tuttitenenuspade,essenduespertiinguerra:ognunuhà asospadaàacosciaperviadiapauradianotte 9UrèSalomonesifeceuncarrudilegnudiuLibanu.
10Hàfattuesocolonned'argentu,asobasad'oru,uso rivestimentudiporpora,usomezuhèstatupavimentatu d'amore,perefigliolediGhjerusalemme.
11Andatefora,ofigliolediSion,èfighjateurèSalomone cùacuronacùaqualeasomammal'hàincurunatuu ghjornudiesonozze,èughjornudiagioiadiusocore.
CAPITULU4
1Eccu,sìbella,amatameia;eccu,sìbella;haiochjidi culombeinitocapelli:itocapellisòcum'èungreggedi capre,chìspuntanudaumontediGalaad.
CantudiSalomone
2Itodentisòcum'èungreggedipecuretosate,chìtornanu daulavatu;ognunadielleparturiscegemelli,èùncin'hè steriletràelle
3Etolabbresòcum'èunfiludiscarlattu,èutodiscorsu hèbellu:etotempiesòcum'èunpezzudimelagranain mezuàitocapelli
4Utocolluhècum'èatorrediDavid,custruitaperun arsenale,daaqualesòappesimillescudi,tuttiscudidiomi putenti
5Itoduipettisòcum'èduicervigemelli,chìpascenutrài gigli
6Finuàchìughjornuspunti,èchìl'ombrefughjinu,mi ghjunghjeraghjuàamuntagnadimirra,èàacullinadi l'incensu
7Sìtuttabella,amoremio;ùncihèmiccamacchiaintè
8VenicunmèdauLibanu,amosposa,cunmèdau Libanu:fighjatedaacimadil'Amana,daacimadiuSenir èdil'Hermon,daetanediileoni,daemuntagnedii leopardi.
9M’hairapituucore,osurellameia,osposameia;m’hai rapituucorecùunudiitoochji,cùunasolacatenadiuto collu.
10Quantuhèbelluutoamore,surellameia,sposameia! Quantuhèmegliuutoamorechèuvinu!Èl'odorediito unguentichètutteespezie!
11Etolabbre,omosposa,stillanucum'èufavudimele:u meleèulattesòsottuàatolingua;èl'odorediitovestiti hècum'èl'odorediuLibanu.
12Unortuchjosuhèamosurella,amosposa;una surgentechjusa,unafuntanasigillata
13Etopiantesòunortudimelagrane,cùfruttipiacevuli; camphira,cùnard, 14Narduèzafferanu;calamusècannella,cùtuttil'arburi d'incensu;mirraèaloe,cùtutteespezieprincipali:
15Unafuntanadigiardini,unapozzad'acquaviva,ècorsi d'acquachìsgorganudauLibanu
16Svegliati,oventudiunordu;èvieni,osudu;soffia nantuàumoortu,affinchìnescorrinuespezieChìumo amatuentriinusoortu,èmanghjiisofruttipiacevuli
CAPITULU5
1Sòentratainumoortu,amosurella,amosposa:aghju coltuamomirracùumoaroma;aghjumanghjatuumo favucùumomele;aghjubevutuumovinucùumolatte: manghjate,oamichi;bevite,iè,beviteabbundantemente,o caru
2Eiudorme,maumocorehèvegliu:hèavocediumo amatuchìbussa,dicendu:Aprimi,amosurella,umo amore,amoculomba,amopersonaimmaculata:perchèu mocapuhèpienudirugiada,èimocapellidiegoccedia notte.
3Misòcacciatuumantellu;cumumilumetteraghju?Mi sòlavatuipedi;cumulipossuimbruttà?
4Umoamatuhàmessuasomanuperuforudiaporta,èe movisceresisòmosseperellu
5Misòalzatuperapreàumoamatu;èemomanianu guttatumirra,èemoditemirraprofumata,nantuàe manigliediaserratura
6Aghjuapertuàumoamatu;maumoamatus'eraritiratu, èeraandatu:amoànimahèvenutaàfalluquand'elluhà
parlatu:L'aghjucercatu,maùnl'aghjupussututruvà; L'aghjuchjamatu,maùnm'hàdaturisposta.
7Iguardianichìgiravanuperacitàm'anutrovu,m'anu colpitu,m'anuferitu;iguardianidiemuram'anutoltuu velu.
8Viscongiuru,ofigliolediGhjerusalemme,s'èvotruvate umoamatu,ditelich'esòstancad'amore
9Chìhèutoamatupiùcàl'altriamati,otuapiùbellatràe donne?Chìhèutoamatupiùcàl'altriamati,chìci cumandicusì?
10Umoamatuhèbiancuèrubicu,uprincipaletràdece mila
11Usocapuhècum'èl'oruupiùfinu,isocapellisò cespugliosiènericum'èuncorbu
12Isoochjisòcum'èl'ochjidieculombevicinuàifiumi d'acqua,lavaticùlatte,èmessibè.
13Esoguancesòcum'èunlettudispezie,cum'èfiori dolci:esolabbrecum'ègigli,chìstillanumirraprofumata 14Esomanisòcum'èanellid'oruguarnitidiberilliu:uso ventrehècum'èavoriubrillanti,cupertudizaffiri
15Esogambesòcum'ècolonnedimarmaru,pusatenantu àbasid'orufinu:asofacciahècum'èuLibanu,eccellente cum'èicedri
16Asoboccahèassaidolce:iè,hètuttubelluQuestuhèu moamatu,èquestuhèumoamicu,ofiglioledi Ghjerusalemme
CAPITULU6
1Induvehèandatuutoamatu,otuapiùbellatràedonne? Induvehèandatuutoamatu?Perpudèlucircàcuntè.
2Umoamatuhèfalatuinusoortu,inl'aiuoledispezie, perpasceinl'ortièpercogliegigli
3Eiusòdiumoamatu,èumoamatuhèumo:ellupasce tràigigli
4Sìbella,oamatameia,cum'èTirza,abbellitacum'è Ghjerusalemme,terribilecum'èunesercitucùbandiere.
5Distogliitoochjidamè,perchèm'anusopraffattu:ito capellisòcum'èungreggedicaprechìspuntadaGalaad
6Itodentisòcum'èungreggedipecurechìtornanudau lavatu,ognunadiequaliparturiscegemelli,èùncin'hè miccaunasteriletràelle
7Cum'èunpezzudimelagranasòetotempieinmezuàe tociocche
8Cisòsessantaregine,ottantaconcubine,èverginisenza numeru.
9Amoculomba,amofigliolaimmaculata,hèunica;hè l'unicadiasomamma,hèasceltadiquellachìl'hà parturitaEfigliolel'anuvistaèl'anubenedetta;eregineè econcubinel'anulodata
10Qualehèellachìs'affacciacum'èamattina,bellacum'è aluna,chjaracum'èusole,èterribilecum'èunesercitucù bandiere?
11Sòfalatuinl'ortudienocipervedeifruttidiavalle,è pervedes'èavignafiuriaès'èemelagranespuntavanu
12Primach’eiufussicusciente,amoànimamifacia cum’èicarrid’Amminadib.
13Ritorna,ritorna,oSulamita;ritorna,ritorna,affinchìti pudemuvedeChìvidereteinaSulamita?Cum'èa cumpagniadiduieserciti.
CAPITULU7
1Quantusòbelliitopedicùiscarpi,ofiglioladiprincipe! L'articulidietocoscesòcum'èghjuvelli,operadiemani d'unartigianuastutu.
2Utoombelicuhècum'èunacoppatonda,chìùnmanca miccadiliquore:utoventrehècum'èunmunzeddudi granuintornuàgigli.
3Itoduipettisòcum'èduicervigemelli
4Utocolluhècum'èunatorred'avoriu;itoochjicum'èe piscinedipesciinHeshbon,vicinuàaportadiBat-Rabbim; utonasuhècum'èatorrediuLibanuchìguardaversu Damascu.
5Utocapuhècum'èuCarmel,èicapellidiutocapu cum'èaporpora;urèhètenutuinegallerie
6Chìbellaèchìpiacevulesì,oamore,peredelizie!
7Atostaturahècum'èunapalma,èitopetticum'è grappolid'uva
8Aghjudettu:«Andaraghjuàapalma,nepiglieraghjui rami»Avàancuitopettisaranucum'èigrappolidia vigna,èl'odorediutonasucum'èemele
9Èupalatudiatoboccacum'èumegliuvinuperumo amatu,chìscendedolcemente,facenduparlàelabbredi quellichìdormenu
10Eiusòdiumoamatu,èusodesideriuhèversumè.
11Veni,carumeu,andemuincampagna;stemuinipaesi 12Alzemucidibon'oraàevigne;vedemus'ellafiuriscea vigna,s'ellaspuntal'uvatenera,ès'èemelagranespuntanu: quìtidaraghjuimoamori
13Emandragoledanuodore,èàenostreportecisòogni sortadifruttipiacevuli,novièvechji,ch’eaghjumessuin riservapertè,ocarumeu
CAPITULU8
1Oh,s'ètùfussicum'èumofratellu,chìhàsucchiatui pettidiamomamma!Quandutitruvassifora,tibasgiaria; iè,ùnsareimiccadisprezzatu
2Ticunduceraghju,ètipurteraghjuincasadiamo mamma,chìm'istruirà;Tifaraghjubeievinuspeziatu, suchjudiamomelagrana
3Asomanumancadeveessesottuàumocapu,èaso manudirittadeveabbracciàmi.
4Viscongiuru,ofigliolediGhjerusalemme,diùnsveglià, èdiùnsvegliàumoamore,finch'elluùnlipiaci
5Qualehèquellachìvenedaudesertu,appoghjataàuso amatu?T'aghjucriatusottuàumelu;quìatomammat'hà parturitu;quìt'hàparturituquellachìt'hàparturitu.
6Mettimicum'èunsigillonant'àutocore,cum'èunsigillo nant'àutobracciu:perchèl'amorehèfortecum'èamorte;a ghjelusiahècrudelecum'èatomba:isocarbonisòcarboni difocu,chìhàunafiammavehemente.
7Parechjeacqueùnponuspegnel'amore,nèl'inundazioni ùnponuaffucallu:s'èunomudessituttaasustanzadiaso casaperl'amore,seriacumpletamentedisprezzata
8Avemuunasurellaminore,èùnhàmiccapetti:chì faremuperanostrasurellaughjornuchìsiparleràd'ella?
9S'ellahèunmuru,custruiremusopraàellaunpalazzu d'argentu;ès'ellahèunaporta,acircunderemucùtavuledi cedru.
10Eiusòunmuru,èimopetticum'ètorri:tandueruàiso ochjicum'èquelluchìhàtrovufavore
11SalomoneaviaunavignaàBaalhamon;affittòavignaà iguardiani;ognunuperusofruttuduviapurtàmillepezzi d'argentu
12Amovigna,chìhèmeia,hèdavantiàmè:tù,o Salomone,nedeviavèmille,èquellichìneguardanuu fruttuduiecentu
13Tuchìstaiinigiardini,icumpagnistanuàsenteato voce:fammisentela.
14Affrettatevi,carumeu,èsiicum'èunacapriolaoun cervughjovanunantuàimontidiespezie