SalmidiSalomone
INTRODUZIONE
Stacullezzionedidiciottucantidiguerrahèurigaludiun anticuscrittoresemiticu.Umanuscrittuoriginalehèperitu, mafurtunatamenteetraduzionigrechesòstatecunservate, èrecentementeunaversionesiriacadiistessicantihè statatrovataèhèstatapublicatainingleseperaprima voltainu1909dauduttoreRendelHarris
Adatadiascritturapòessestabilitaàamitàdiuprimu seculuaCperchèutemadisticantihèquelludil'azzioni diPompeuinPalestinaèasomorteinEgittuinu48aC
Questisalmiavianuunapusizioneimpurtanteèeranu largamentediffusiinaChjesaprimitivaSòspessu mintuvatiinivariCodicièstoriediiprimiseculidil'era cristiana
Piùtardi,sisòpersiperragioniinspiegabili;èsòstati recuperatiperunostruususoludopuàulassudiparechji seculi.
Oltreàuvaloreliterariudiuritmusimileàunatrombadi stiversi,avemuquìuncapituludistoriaantica emozionantescrittudauntestimoneoculare.Pompeu venedal'OccidenteUsaarietinantuàefurtificazioniI sosuldatiprufananul'altareHèuccisuinEgittudopuuna carrieraspaventosaIni"ghjusti"distisalmivedemui Farisei;ini"peccatori"vedemuiSadduceiHèun'epopea diungrandepopuluinpredaàunagrandecrisa.
CAPITULU1
AghjugridatuàuSignorequandueruinangustia, ÀDiuquanduipeccatorisòstatiassaliti
Dicolpul'allarmediaguerrahèstatuintesudavantiàmè; Aghjudettu:Ellum'ascoltarà,perchèsòpienudi ghjustizia
Aghjupensatuinumocorech'eerupienudighjustizia, Perchèerubenestanteèerudiventaturiccudifiglioli Asoricchezzasisparseintuttaaterra, Èasogloriafinuàafinediaterra. Eranuesaltatifinuàestelle; Anudettuch'elliùnsiventumai Masòdiventatiinsolentiinasoprusperità, Èeranusenzacapiscitura, Isopeccatieranuinsecretu, Èancueiuùnnecunniscianunda.
Esotrasgressionisòandatepiùluntanuchèquelledii paganiprimadielli; AnuprufanatucumpletamenteecosesantediuSignore
CAPITULU2
Quanduupeccatores'hèinorgogliutu,cùunarietehà abbattutuimurifurtificati, Èùnl'haimiccafrenatu Nazionistranieresòcullatenantuàuvostrualtare, L'anucalpestatafieramentecùisosandali; PerchèifigliolidiGhjerusalemmeavianuprufatuecose santediuSignore, Aviaprufanatucùiniquitàl'offertediDiu Dunquedisse:Luntanulidamè;
HèstatumessuànundadavantiàDiu, Eracumpletamentedisonoratu; Ifigliolièefiglioleeranuinunacattivitàdolorosa, Sigillatuerausocollu,marchiatuàfocutràenazioni
Siconduisopeccati,Ellulihàfattu, Perchèlihàlasciatiinmanuàquellichìanuprevalsu Hàvultatuasofacciadaùnavèpietàdielli, Ghjovanièvechjièisofiglioliinseme; Perchèavianufattuumaletuttiquanti,ùnascultendu micca Èicelieranuarrabiati, Èaterralihàabborriti; Perchènimuùnaviafattuciòch'ellianufattu, Èaterrahàricunnisciutututtu
Itoighjustighjudizii,oDiu AnumessuifigliolidiGhjerusalemmeperesseburlatiin cambiudieprostituteinella; Ogniviaghjatorehèentratuinpienalucediughjornu Siburlavanudiesotrasgressioni,cum'èellistessieranu solitifà; Àpienalucediughjornuanurivelatuesoiniquità ÈefigliolediGhjerusalemmesòstateprufanatesecondu utoghjudiziu, Perchès'eranucontaminaticùrapportiinnaturali Sòadduluratuinemoviscereèinemoparteinterneper viadistecose
Eppurutighjustificheraghju,oDiu,inarettitudinediu core, Perchèinitoighjudiziisimanifestaatoghjustizia,oDiu Perchètùhairesuàipeccatoriseconduesoopere, Iè,seconduisopeccati,chìeranuassaigattivi Haiscupertuisopeccati,affinchìutoghjudiziufussi manifestu; Haisguassatuusoricordudaaterra
SalmidiSalomone
Diuhèunghjudiceghjustu, Èùnhàmiccarispettudiepersone.
PerchèenazionianuvituperatuGhjerusalemme, calpestandola;
Asobellezzahèstatatrascinatadautronudigloria
Ellasihècintadisaccuinvecedivestitibelli, Unacordaeraintornuàasotestainvecediunacurona.
EllasitolseudiademagloriosuchìDiuliaviamessu, Indisonorehèstataasobellezzaghjittatainterra
ÈaghjuvistuèaghjusupplicatuuSignoreèaghjudettu: Bastatantutempu,oSignore,atomanuhèstatapesante annantuàIsraele,perfàveneenazionicontruàelli
Perchèsisòdivertitisenzarisparmiuinfuriaèinfuria ardente;
Èfaranuunafinecumpleta,àmenuchìtù,oSignore,ùnli rimpruveriinatocòllera
Perchèùnl'anufattumiccaperzelu,maperlussuriadi l'anima,
Versenduasoiranantuànoicùvistaàrapina
Ùntardatemicca,oDiu,àfàlipagàasotesta, Pertrasfurmàl'orgogliudiudragoneindisonore ÈùnaghjumiccaaspittatuassaiprimachìDiumi mustrassiquelluinsolente
Tumbatunantuàemuntagned'Egittu, Stimatitudimenuimpurtanzachèuminimu,interraèin mare;
Ancuusocorpu,purtatuquìèculànantuàiflutticùassai insolenza,
Senzanimuperseppellillu,perchèl'aviarigettatucù disonore
Ùnhàmiccariflettutuch'ellueraomu, Èùnhàmiccariflettutunantuàquest'ultimafine; Elludisse:Seraghjusignorediaterraèdiumare; ÈùnhàmiccaricunnisciutuchìhèDiuchìhègrande, Putenteinasograndeforza
Elluhèurèdiiceli, Èghjudicheghjairèèiregni. HèElluchìmistabilisceingloria, Èfacecalàisuperbiàadistruzzioneeternaindisonore, Perchèùnucunniscianumicca.
Èavà,eccu,principidiaterra,ughjudiziudiuSignore, Perchèelluhèungranderèèghjustu,chìghjudicheghja tuttuciòchìhèsottuàucelu BenediteDiu,voichìtemeteuSignorecunsaviezza, PerchèamisericordiadiuSignoreseràsopraàquellichì utemenu,inuGhjudiziu; Cusìch'elludistingueràtràughjustuèupeccatore, Èricumpensàipeccatoripersempreseconduesoopere; Èabbiatepietàdiughjustu,liberenduludal'afflizionedi upeccatore, Èricumpensàupeccatoreperciòch'elluhàfattuàu ghjustu
PerchèuSignorehèbonuperquellichìl'invocanucun pacienza, Fenduseconduasomisericordiaàisopii, Stabiliscenduliinognimumentudavantiàelluinforza.
BenedettusiauSignorepersempredavantiàisoservitori
CAPITULU3
Perchèdormi,oanimameia, ÈùnbenediscimiccauSignore? Cantaunanovacanzone, ÀDiuchìhèdegnud'esselodatu Cantateèstatesveglicontr'àusorisvegliu, PerchèhèbèunsalmucantatuàDiudauncorecuntentu.
IghjustisiricordanudiuSignoreinognimumentu, Cùringraziamentuèdichjarazionediaghjustiziadii ghjudiziidiuSignore
UghjustuùndisprezzamiccaacastigazionediuSignore; AsovulintàhèsempredavantiàuSignore UghjustuinciampaèteneuSignoreghjustu: CascaèaspettaciòchìDiulifarà; Cercadainduveveneràasoliberazione
ApacienzadiighjustivenedaDiu,usoliberatore; Ùncihèmiccapeccatudopupeccatuinacasadiu ghjustu
Ughjustucercacuntinuamenteasocasa, Percacciàcumpletamenteogniiniquitàfattadaelluper errore
Ellufaceespiazioneperipeccatid'ignuranzadigiunendu èaffliggenduasoanima, ÈuSignorecunsidereghjasenzaculpaogniomupiovosu èasocasa
Upeccatoreinciampaèmalediceasovita
Ughjornuch'elluhèstatucuncipitu,èudulorediaso mamma
Aghjustapeccatiàpeccati,mentreelluvive; Cade-veramentedulurosahèasocaduta-èùnsirialza più
Adistruzzionediupeccatorehèpersempre, Èùnseràmiccaricurdatu,quanduughjustuseràvisitatu Questahèapartediipeccatoripersempre
MaquellichìtemenuuSignorerisusciteranuperavita eterna, ÈasovitaseràinalucediuSignore,èùnfiniràpiù.
CAPITULU4
Perchètùsiedi,oomuprufanu,inucunsigliudiipii, VistuchìutocorehèluntanudauSignore, PruvucàcùtrasgressioniuDiud'Israele?
Stravaganteinudiscorsu,stravaganteinl'apparenza esteriorealdilàdituttil'omi, Hèquelluchìhèseveruineparolleincundannài peccatoriinghjudiziu
Èasomanuhèprimanantuàellucum'ès'elluagiacun zelo, Eppuruhèellustessuculpevuleinquantuàparechji peccatièdilascivia
Isoochjisònantuàognidonnasenzadistinzione; Asolinguadicebugiequand'ellufaceuncuntrattucùun ghjuramentu.
Dinotteèinsecretupeccacum'ès'elluùnfussivistu, Cùisoochjiparlaàognidonnadipattimaligni Hèprestuàentreinognicasacunallegriacum'ès'elluùn eramiccainnocente
SalmidiSalomone
ChìDiucacciquellichìcampanuinipocrisiain cumpagniadiipii, Ancuavitadiunatalepersonacùacorruzzionediaso carneèapenuria.
ChìDiurivelil'operediquellichìpiacenuàl'omi, L'attidiunatalepersonacùrisaèderisione; Affinchìipiipossinucunsideràghjustuughjudiziudiu soDiu,
Quanduipeccatorisòcacciatidadavantiàighjusti, Ancuquelluchìpiaceàl'omuchìdicealegecunastuzia Èisoochjisòfissinantuàacasadiqualsiasiomuchìhè sempresicura,
Perch'ellipossinu,cum'èuSerpente,distrughjea saviezzadicùeparollediitrasgressori, Esoparollesòingannevoliperch'ellupossicompieuso desideriumalvagiu.
Ùncessamaidisparghjeefamigliecum'ès'ellefussinu orfane,
Iè,elludevastaunacasaperviadiasobramaillegale.
Ingannacùeparolle,dicendu:Ùncihènimuchìvede,o chìghjudicheghja
Elluempieunacasad'illegalità, Ètanduisoochjisòfissinantuàacasavicina, Perdistrughjelucùparollechìdanualaàudesideriu Eppurucuntuttequestecoseasoanima,cum'èuSceol, ùnhèmiccasazia
Chìasoparte,oSignore,siadisonoratadavantiàtè;
Ch'elluescagemendu,èch'ellutorniincasamaledettu
Ch'ellapassiasovitainangoscia,penuriaèmiseria,o Signore;
Chìusosonnusiaassalitudaidulorièusosvegliudae perplexità
Chìusonnusiacacciatudaesopalpebredinotte; Ch’ellufiascidisonorevolmenteinognioperadieso mani
Ch'ellutorniincasasoiaàmaniviote, Èasocasasiaprivadituttuciòch'ellupuderiasaziàuso appetitu
Ch'ellapassiasovechjaiainasulitudinesenzafiglioli finuàch'ellasiarimossadaamorte
Chìacarnediquellichìpiacenuàl'omisiastraziatadae bestiesalvatiche, Èchìl'ossediisenzalegesianudisonorateàavistadiu sole.
Lasciatechìicorvicavinul'ochjidil'ipocriti
Perchèanudevastatuparechjecased'omi,indisonore, Èlihàspargugliatiinasolussuria; ÈùnsisòmiccaricordatidiDiu, NètemevaDiuintuttestecose; Maanupruvucatul'iradiDiuèl'anuturmentatu. Ch'ellulicaccidaaterra, Perchècùl'ingannuanuingannatul'animedil'impeccabili
BeatiquellichìtemenuuSignoreinasoimpeccabilità; USignoreilibereràdal'omiingannosièdaipeccatori, Èliberacidaogniostaculudiimalfattori(omi)
ChìDiudistruggaquellichìfacenuinsolentementeogni ingiustizia, PerchèungrandeèputenteghjudicehèuSignore,u nostruDiu,inghjustizia
Chìatomisericordia,oSignore,siasopraàtuttiquellichì t'amanu.
CAPITULU5
OSignoreDiu,loderaghjuutonomecungioia, Inmezuàquellichìcunnoscenuitoighjustighjudizii Perchètùsìbonuèmisericordioso,urifugiudiipoveri; Quandupienghjuàtè,ùnmitrascuràmiccainsilenziu Perchènimuùnpigliaubottinodaunomuputente; Quale,dunque,pòpigliàqualcosadiciòchìavetefattu, salvuchìvoistessuùnudate?
Perchèl'omuèasopartesòdavantiàtèinabilancia; Ùnpòmiccaaghjunghje,peringrandà,ciòchìhèstatu prescrittudatè
ODiu,quandusimuinangustia,tiinvuchemuperaiutu, Èùnrifiutimiccaanostrasupplicazione,perchèsìu nostruDiu.
Ùncifacimiccapisàatomanu, Perùnpeccàpernecessità
Ancus'ètùùnciristabilisci,ùncialluntaneremumicca; Maàtèveneremu
Perchès'aghjufame,àtègridaraghju,oDiu; Ètumidarai.
Nutriscil'acellièipesci,
Perchètùdaiapioggiaàesteppeaffinchìl'erbaverde possaspuntà,
Cusìperpreparàuforaggioinasteppaperognicosa vivente;
Ès'ellianufame,versutèalzanuasofaccia
Rè,guvernantièpopuli,tunutrisci,oDiu; Èqualehèl'aiutudiipoverièdiibisognosi,s'elluùnhè miccatè,oSignore?
Ètùascolterai--perchèqualehèbonuèdolceforaditè? --
Fendupiacèàl'animadil'umiliaprenduatomanucù misericordia
Abuntàdil'omuhècuncessaàmalincuoreè; Ès'elluuripetesenzamurmurà,ancuquèhèmaravigliosu Mautodonuhègrandeinbontàèricchezza, Èquelluchìsperaintèùnmancheràdirigali Nantuàtuttaaterrahèatomisericordia,oSignore,in bontà.
FelicequelludiqualeDiusiricordacuncedegliuna sufficienzaduvuta; S'èunomuabbundatroppu,pecca Bastanumezimoderaticùaghjustizia, ÈcusìabenedizionediuSignorediventaabbundanzadi ghjustizia
QuellichìtemenuuSignoresiralegranudiibonirigali, ÈatobontàhèsopraIsraeleinutoregnu
BenedettasiaagloriadiuSignore,perchèelluhèunostru rè
CAPITULU6
Felicel'omuchìusocorehèprontuàinvucàunomediu Signore; QuandusiricordadiunomediuSignore,seràsalvatu. EsoviesòfatteancudauSignore, Èl'operediesomanisòcunservatedauSignoreusoDiu Àciòch'elluvedeinisogattivisogni,asoànimaùnserà miccaturbata;
Quand'ellupasseràperfiumièperufremitudiimari,ùn seràmiccaspaventatu
Sisvegliadausosonnu,èbenedisceunomediuSignore: Quanduusocorehèinpace,cantaunomediusoDiu, ÈpregauSignorepertuttaasocasa
ÈuSignoreascoltaapreghieradituttiquellichìtemenu Diu, Èognidumandadil'animachìsperainellu,uSignorea compie
BenedettusiauSignore,chìmostramisericordiaàquelli chìl'amanucunsincerità
CAPITULU7
Ùnfàmiccaatodimoraluntanudanoi,oDiu; Ch'elliùnciassaltinumiccaquellichìciodianusenza causa
Perchètùlihairigettati,oDiu; Ùnlasciatemiccachìusopedecalpestiavostrasanta eredità
Castigatecivoistessuinuvostrubonpiacè; Maùnciabbandunatemiccaàenazioni; Perchè,sètùmandiapesta, Tùstessul'haidatul'ordinepernoi;
Perchètùsìmisericordioso, Èùntiarrabiàmiccafinuàupuntudicunsumacci
Mentreutonomestàinmezuànoi,truveremu misericordia;
Èenazioniùnprevarranumiccacontruànoi.
Perchètùsìunostruscudu, Èquandutiinvuchemu,ciascolti;
Perchètùaveraipietàdiadiscendenzad'Israeleper sempre
Èùnliricuseraimicca:
Manoiseremusottuàuvostrughjugliupersempre, Èsottuàavergadiatocastigazione Cistabiliraiàutempuchìciaiuterai, MustrendumisericordiaàacasadiGhjacobbuughjornu chìaveteprumessudiaiutalli
CAPITULU8
L'arechjahàintesul'angosciaèurumorediaguerra, Usonudiunatrombachìannunzieghjaastrageèa calamità, Usonudiunagrandeghjentecum'èquelludiunventu assaiforte, Cum'èunatimpestacùunfocuputentechìspazzau Negeb.
Èaghjudettuinumocore:DisicuruDiuci ghjudicheghja;
UnsonuchìsentuchìsimoveversuGhjerusalemme,a citàsanta
Imolombisisòrottiàciòch'aghjuintesu,imo ghjinochjitremavanu; Umocorehàavutupaura,emoossesòstatescuzzulate cum'èulinu
Aghjudettu:Stabiliscenuesovieinghjustizia
AghjupensatuàighjudiziidiDiudapoiacreazionediu celuèdiaterra;
AghjucunsideratuDiughjustuinisoghjudiziichìsòstati dapoitempiantichi
Diuhàpurtatuisopeccatiinpienalucediughjornu; Tuttaaterrahèghjuntaàcunnosceighjustighjudiziidi Diu
Inlochisecretisottuterra,esoiniquitàeranucummesse perpruvucalluàcòllera;
Anufattucunfusione,figliolucùmammaèbabbucù figliola;
Anucummessuadulteriu,ognunucùamogliadiuso vicinu
Anucunclusupattitràdiellicùunghjuramenturiguardu àstecose;
AnusaccheghjatuusantuariudiDiu,cum'ès'elluùnci fussimiccavindicatore.
Anucalpestatul'altarediuSignore,venendudirettamente daognitipud'impurità;
Ècùusanguemenstrualeanucontaminatuisacrifizii, cum'ès'ellifussinucarnecumuna Ùnanulasciatunisunpeccatumiccacummessu,inu qualeùnanumiccasuperatuipagani.
DunqueDiuhàmischiatuperelliunspiritudi vagabondaggio; Èlideteàbeieunatazzadivinusenzadiluizione,affinchì s'imbriacassinu
Hàpurtatuquelluchìhèdaafinediaterra,chìbatte putentemente;
Hàdecretatuaguerracontr'àGhjerusalemme,ècontr'àu sopaese.
Iprincipidiupaeseandonuàscuntràlucungioia:li dissenu:
Benedettasiaatovia!Venite,intrateinpace. Anufattuancuestradeaspre,primach'elluentressi; AnuapertueportediGhjerusalemme,neanuincurunatui muri.
Cum'èunbabbuentrainacasadiisofiglioli,cusìhè entratuinpaceinGhjerusalemme; Hàstabilituisopediquìingrandesicurezza HàpigliatuesofortezzeèumurudiGhjerusalemme; PerchèDiustessul'hàguidatuinsicurità,mentrech'elli vagavanu
Hàdistruttuisoprincipièognipersonasaviaincunsigliu; Hàversatuusanguedil'abitantidiGhjerusalemme,cum'è l'acquadil'impurità
Hàpurtatuviaisofigliolièesofigliole,ch'elliavianu inghjennatuinacontaminazione
Anufattuseconduasoimpurità,cum'èisobabbiavianu fattu:
SalmidiSalomone
AnuprufanatuGhjerusalemmeèecosechìeranustate cunsacrateàunomediDiu.
MaDius'hèmustratughjustuinisoghjudiziiannantuàe nazionidiaterra;
ÈipiiservitoridiDiusòcum'èagnelliinnocentiinmezu àelli
Degnud'esselodatuuSignorechìghjudicheghjatuttaa terrainasoghjustizia.
Eccu,avà,oDiu,cihaimustratuutoghjudiziuinato ghjustizia; Inostriochjianuvistuitoghjudizii,oDiu Avemughjustificatuutonomechìhèonoratupersempre; PerchètùsìuDiudighjustizia,chìghjudichiIsraelecù castigamentu
Rivolgi,oDiu,atomisericordiaànoi,èabbipietàdinoi; Riuniteidispersid'Israele,cunmisericordiaèbontà; Perchèatofedeltàhècunnoi, Èancus'ènoavemuirrigidituunostrucollu,eppurutusì unostrucastigatore; Ùncitrascurà,onostruDiu,perpaurachìenazionici inghiottiscinu,cum'ès'elluùncifussinimuperliberà
MatùsìunostruDiudapoiuprincipiu, Èintèhèpostaanostrasperanza,oSignore; Èùncialluntaneremudatè, Perchèivostrighjudiziisòbonisopraànoi. Unostruèquelludiinostrifigliolisiautopiacèper sempre; OSignore,unostruSalvatore,ùnseremumaipiùmossi. USignorehèdegnud'esselodatuperisoghjudiziicùa boccadiisopii; ÈbenedettusiaIsraelediuSignorepersempre.
CAPITULU9
QuanduIsraelehèstatupurtatuprigiunieruinunaterra straniera,
QuandusisòalluntanatidauSignorechìihàredenti, Eranustaticacciatidal'ereditàchìuSignoreliaviadatu Tràogninazionecieranudispersid'Israelesecondua parolladiDiu,
Perch'ètùpossiesseghjustificatu,oDiu,inato ghjustiziaperviadienostretrasgressioni: Perchètùsìunghjudiceghjustusopraàtuttiipopulidia terra
Perchèdaatocunniscenzanimudiquellichìfacenu ingiustamenteùnhèpiattu, Èl'opereghjustediitoipiisòdavantiàtè,oSignore; Induve,dunque,sipòpiattàunomudaatocunniscenza, oDiu?
Enostreoperesòsottumesseàanostrapropriasceltaè putere
Fàubèoumaleinl'operedienostremani; Èinatoghjustiziavisitàifigliolidil'omi QuelluchìfaceaghjustiziasimetteavitacùuSignore; Èquelluchìfaceumaleperdeasovitaperadistruzzione; PerchèighjudiziidiuSignoresòdatiinghjustiziaàogni omuèàasocasa.
Perqualesìbonu,oDiu,foradiquellichìinvocanuu Signore?
Ellupurificadaipeccatiun'animaquandusicunfesseghja, quandusiricunnosce;
Perchèavergognahèsopraànoièvoinantuàenostre facceperviadituttestecose.
Èàqualeperdonaipeccati,foradiquellichìanupeccatu?
Benediciighjusti,èùnlirimpruverimiccaperipeccati ch'ellianucummessu; Èatobuntàhèsopraàquellichìpeccanu,quand'ellisi pentenu
Èavà,tùsìunostruDiu,ènoiupopuluchìtùhaiamatu: Fighjateèamparatepietà,oDiud'Israele,perchèsimu vostri;
Èùnalluntanàmiccadanoiatomisericordia,perpaura ch'elliciassaltinu
Perchètùhaisceltuadiscendenzad'Abrahamuprimadi tutteenazioni, Èciavetemessuuvostrunome,oSignore, Èùnciricuseraipersempre
Haifattuunpattucùinostribabbiperciòchìciriguarda; Èsperemuintè,quanduanostraanimasivoltaàtè AmisericordiadiuSignoresianantuàacasad'Israeleper sempreèpersempre.
CAPITULU10
Felicel'omudiqualeuSignoresiricordacùrimproveri, Èch'elluimpediscedaaviadiumalecùcolpi
Ch'ellusiapurificatudaupeccatu,ch'elluùnsi multiplichimicca
Quelluchìpreparausospinupericolpiseràpurificatu, PerchèuSignorehèbonuperquellichìsopportanua castigazione
Perchèellurendedritteeviediighjusti, Èùnlipervertemiccaperviadiasocastigazione. ÈamisericordiadiuSignorehèsopraàquellichìl'amanu inverità, ÈuSignoresiricordadiisoservitoricùmisericordia. Perchèatistimunianzahèinalegedil'alleanzaeterna, AtistimunianzadiuSignorehènantuàeviedil'omiina sovisita.
GhjustuègentilehèunostruSignoreinisoghjudiziiper sempre, ÈIsraeleloderàunomediuSignoreinallegria. Èipiirenderanugrazieinl'assembleadiupopulu; ÈDiuaveràpietàdiipoveriinagioiad'Israele; PerchèDiuhèbonuèmisericordiosopersempre, Èl'assembleed'IsraeleglorificaranuunomediuSignore AsalvezzadiuSignoresianantuàacasad'Israeleper unagioiaeterna!
CAPITULU11
SunateinSionatrombaperchjamàisanti, FatechìsiinteseinGhjerusalemmeavocediquelluchì portaabonanutizia; PerchèDiuhàavutupietàd'Israelevisitenduli. Fermanantuàl'altezza,oGhjerusalemme,èfighjatei vostrifiglioli, Dal'Orienteèdal'Occidente,riunitidauSignore; DauNorduvenenuinl'alegriadiusoDiu, Dal'isuleluntane,Diul'hàriuniti
SalmidiSalomone
Hàumiliatul'altemuntagneinunapianuraperelli; Ecollinesòfuggiteàasoentrata. Iboschilidavanuriparumentrepassavanu; OgniarburuprofumatuchìDiuhàfattuspuntàperelli, AffinchìIsraelepudessipassàinavisitadiagloriadiuso Diu
Rivestiti,oGhjerusalemme,diitovestitidigloria; Preparaatosantaveste;
PerchèDiuhàparlatubèàIsraele,persempreèper sempre
ChìuSignorefaciciòch'elluhàdetturiguarduàIsraeleè àGhjerusalemme;
ChìuSignoresuscitiIsraeleperviadiusonomegloriosu.
AmisericordiadiuSignoresiasopraIsraelepersempreè persempre.
CAPITULU12
Signore,liberaamoànimadal'omusenzalegeèdau malvagiu, Daalinguachìhèsenzalegeècalunniosa,chìdicebugie èinganni
Eparolledialinguadiumalvagiusòassaitorte, Cum'ètràunpopuluunfocuchìbrusgiaasobellezza. Cusìsicompiacediempieecasecùunalinguabugiarda, Pertagliàl'arburidigioiachìincendianuitrasgressori, Implicàefamiglieinaguerrapermezudilabbra calunniose
ChìDiualluntanidal'innocentielabbrediitrasgressori purtenduliàamiseria
Èchìl'ossediicalunniatorisianusparseluntanudaquelli chìtemenuuSignore!
Inufocufiammeggianteperiscaalinguacalunniosa luntanudaipii!
ChìuSignorecunservil'animatranquillachìodia l'inghjusti;
ÈchìuSignorestabiliscal'omuchìseguitaapaceincasa AsalvezzadiuSignoresiasopraIsraele,usoservitore, persempre; ÈchìipeccatoriperiscanuinsemedavantiàuSignore; MalasciatechìipiidiuSignoreereditinueprumessediu Signore
CAPITULU13
AmanudrittadiuSignorem'hàcupertu; AmanudrittadiuSignorecihàrisparmiatu
UbracciudiuSignorecihàsalvatudaaspadachìhà passatu, Daacarestiaèdaamortediipeccatori. Bestiefastidioselicorsenuaddossu: Cùisodentisistrappavanuacarne, Ècùisomolarianuschiacciatuisoossi MadatuttestecoseuSignorecihàliberatu Ughjustuhèstatuturbatuperviadiisosbagli, Perpaurach'ellusiapurtatuviacùipeccatori; Perchèterribilehèarovinadiupeccatore; Manisunadituttequestecoseùntoccaighjusti. Perchèùnsòmiccalistesseecorrezionidiighjustiperi peccatifattiinignoranza,
Èaruinadiipeccatori
Insecretuhècastigatuughjustu, Perch'elluùnsirallegriupeccatorediughjustu Perchèellucorreggeughjustucum'èunfiglioluamatu. Èusocasticuhècum'èquelludiunprimogenitu. PerchèuSignorerisparmiaisopii, Ècancellaisosbagliperviadiasocastigazione Perchèavitadiighjustiseràpersempre; Maipeccatorisaranupurtatiindistruzzione,, Èusomemorialeùnsitruveràpiù
MaamisericordiadiuSignorehènantuàipii, Èasomisericordianantuàquellichìutemenu
CAPITULU14
FidelehèuSignoreàquellichìl'amanuinverità, Àquellichìsopportanuasocastigazione, Àquellichìcamminanuinaghjustiziadiiso cumandamenti, Inalegech'ellucihàcumandatuperpudècampà IpiidiuSignorecamperanuperviadiquestupersempre; UParadisudiuSignore,l'arburidiavita,sòisopii. Asopiantazionehèradicatapersempre; Ùnseranumiccastrappatituttiighjornidiucelu: Perchèaparteèl'ereditàdiDiuhèIsraele. Mamiccacusìsòipeccatorièitrasgressori, Chìamanuucortughjornupassatuincumpagniacùuso peccatu;
Usopiacèhèinacorruzzionefugace, ÈùnsiricordanumiccadiDiu
Perchèeviedil'omisòcunnisciutedavantiàelluinogni mumentu,
Èellucunnosceisicretidiucoreprimach'ellis'avverinu DunqueasoereditàhèuSheol,abughjuraèa distruzzione
Èùnsitruveranumiccaughjornuchìighjustiottenenu misericordia;
MaipiidiuSignoreerediteranuavitainallegria
CAPITULU15
Quandueruinangustiaaghjuinvucatuunomediu Signore, Aghjusperatuinl'aiutudiuDiudiGhjacobbuèsòstatu salvatu;
Perchèasperanzaèurifugiudiipoverisìtù,oDiu. Perchèquale,oDiu,hèforte,foradirendegrazieàtèin verità?
Èinduvehèunomuputente,foradirendegrazieàuto nome?
Unnovusalmucùcantuinallegriadicore, Ufruttudielabbrecùustrumentubenaccordatudia lingua, IprimifruttidielabbredauncorepiovosuèghjustuQuelluchìoffrequestecoseùnseràmaiscuzzulatudau male;
Afiammadiufocuèl'iracontr'àl'iniquiùnutuccaranu micca,
QuanduescedaafacciadiuSignorecontr'àipeccatori, Perdistrughjetuttaasustanzadiipeccatori, PerchèamarcadiDiuhènantuàighjusti,affinchìsianu salvati
SalmidiSalomone
Acarestia,aspadaèapestaseranuluntanudaighjusti, Perchèfughjeranuluntanudaipiicum'èomiperseguitati inguerra; Maperseguiranuipeccatorièliraggiungeranu, Èquellichìfacenul'iniquitàùnscapperanumiccaàu ghjudiziudiDiu;
Cum'èdanemicisperimentatiinguerraseranusopraffatti, Perchèamarcadiadistruzzionehènantuàasofronte. Èl'ereditàdiipeccatorihèdistruzzioneèbughjura, Èesoiniquitàiperseguiranufinuàusughjornu
Asoereditàùnseràmiccatruvatatràisofiglioli, Perchèipeccatidevasteranuecasediipeccatori Èipeccatoriperiranupersempreinughjornudiu ghjudiziudiuSignore, QuanduDiuvisitaaterracùusoghjudiziu
MaquellichìtemenuuSignorecitruveranumisericordia, ÈcamperanuperacumpassionediusoDiu; Maipeccatoriperiranupersempre
CAPITULU16
QuanduamoànimaaddurmintavaluntanudauSignore, eruguasicascatuinafossa,
QuandueruluntanudaDiu,amoànimaeraguasiversata àamorte,
EruvicinuàeportediuSheolcùupeccatore, Quanduamoànimas'hèalluntanatadauSignoreDiu d'Israele...
Ùnm'aviamiccaaiutatuuSignorecùasomisericordia eterna
M'hàpuntu,cum'èuncavalluhèpuntu,perch'eiuupossi serve,
Umosalvatoreèumoaiutuinognimumentum'hà salvatu
Tiringraziaraghju,oDiu,perchèm'haiaiutatuàamo salvezza;
Èùnm'haimiccacunsideratutràipeccatoriperamo distruzzione
Ùnalluntanatemiccaavostramisericordiadamè,oDiu, Nèutomemorialedaumocorefinuàamomorte Guvernami,oDiu,impedendumidaupeccatumalvagiu, Èdaognidonnamalvagiachìfaceinciampàisimplici. Èùnlasciatemiccachìabellezzadiunadonnasenza leggemiseduca, Nèqualchissiachìhèsottumessuàupeccatuinutile.
Stàstabilitel'operediemomanidavantiàtè, Ècunservaimopassiinamemoriaditè
Pruteggeamolinguaèemolabbrecùparollediverità; Arabbiaèafuriairragionevulealluntananudamè Mormorii,èimpazienzainl'afflizione,alluntanatevi luntanudamè
Quandu,s'eiupeccu,micastigateaffinchìeiupossivultàà voi
Macunbonavuluntàèallegriasusteneamoànima; Quanduturinfurzeraiamoànima,ciòchìmihèdatuserà abbastanzapermè
Perchès'ètùùndaimiccaforza, Qualepòsuppurtàucastigucùamiseria? Quanduunomuhèrimpruveratuperviadiaso curruzzione,
Atoprovadielluhèinasocarneèinl'afflizionedia puvertà.
Sèughjustupersevereràintuttesteprove,riceverà misericordiadauSignore.
CAPITULU17
OSignore,sìunostruRèpersempreèpersempre, Perchèintè,oDiu,anostraanimasigloria
Quantusòlonghiighjornidiavitadil'omunantuàa terra?
Cum'èisoghjorni,cusìhèasperanzapostainellu MasperemuinDiu,unostruliberatore; PerchèaputenzadiunostruDiuhèpersemprecun misericordia, ÈuregnudiunostruDiuhèpersempresopraàenazioni inghjudiziu
Tù,oSignore,haisceltuDavidperesserèd'Israele, Èlighjuraituccenduasodiscendenzachìusoregnuùn falliràmaidavantiàtè
Ma,perinostripeccati,ipeccatorisisòribellaticontr'à noi;
Cianuassaltatuècianucacciatufora;
Ciòchìùnliaimiccaprumessu,cel'anutoltucùviulenza. Ùnanumiccaglorificatuutonomeonorevule; Anumessuunamunarchiamundanainlocudiciòchìera asoeccellenza; AnudevastatuutronudiDavidcùunaarroganza tumultuosa
Matù,oDiu,ihaicacciati,èhaicacciatuaso discendenzadaaterra, Inquestusihèalzatucontruàelliunomuchìera stranieruàanostrarazza.
Siconduisopeccati,lihairicumpensati,oDiu; Cusìch'ellulisiaaccadutuseconduesoazzioni Diuùnlihàmostratunisunapietà; Hàcercatuasodiscendenzaèùnhàlasciatuandàliberu nimudielli
FidelehèuSignoreintuttiisoghjudizii Ch'ellufacenantuàaterra
L'empiuhàdevastatuanostraterraaffinchìnimuùn l'abitassi,
Anudistruttuinsemeghjovanièvechjièisofiglioli Inucalorediasocòllera,limandòfinuàpunente, Èhàespostusenzarisparmiuiguvernantidiaterraàa derisione.
Essenduunstranieru,unemicuhàagitufieramente, ÈusocoreerastranierudaunostruDiu Ètutteecosech'elluhàfattuinGhjerusalemme, Cum'èancuenazioniinecitààisodii.
Èifigliolidil'alleanzainmezuàipopulimischiatilianu superatiinmale Ùncieratràellinimuchìtravagliavainmezuà Ghjerusalemmemisericordiaèverità.
Quellichìamavanuesinagoghediipiifughjenudaelle, Cum'èpasserichìvolanudausonidu Anuvagatuinidesertipersalvàasovitadaumale, Èpreziosuàl'ochjidiquellichìcampavanuàl'esteruera quelluchìliscappavavivu
Sòstatispargugliatipertuttaaterradaomisenzalege
SalmidiSalomone
Perchèuceluhàimpedituàapioggiadicascànantuàa terra,
Esurgentichìspuntavanuperennementedal'abbissuli,chì scorrianudaaltemuntagnesòstatefermate.
Perchèùncieranimutràellichìpraticavaaghjustiziaèa ghjustizia;
Dauprincipaledielliàupiùchjucudiellituttieranu peccatori;
Urèerauntrasgressore,èughjudicedisubbidiente,èu populupeccatore
Eccu,oSignore,èsusciteperelliusorè,ufiglioludi David,
Àutempuchìtuvedi,oDiu,ch'ellupossiregnàannantu àIsraele,utoservitore
Ècingeludiforza,affinchìpossisfracicàiguvernanti ingiusti,
Èch'ellupossipurificàGhjerusalemmedaenazionichìa calpestanufinuàadistruzzione.
Cùsaviezzaèghjustizia,ellucacceràipeccatorida l'eredità,
Elludistrughjeràl'orgogliudiupeccatorecum'èunvasu divasaiu
Cùunavergadiferru,elluspezzeràtuttaasosustanza, ElludistrughjeràenazionisenzaDiucùaparolladiaso bocca;
Àasorimprovera,enazionifughjeranudavantiàellu, Èellurimpruveràipeccatoriperipinsamentidiusocore.
Èelluriuniràunpopulusantu,ch'ellucunduceràin ghjustizia, Èellughjudicheràetribùdiupopuluchìhèstatu santificatudauSignoreusoDiu
Èùnpermetteràpiùàl'iniquitàdistàinmezuàelli, Èùnciserànimuchìcunnoscaamalvagitàinusolettu, Perchèellulicunnoscerà,ch'ellisòtuttifigliolidiuso Diu.
Èlidivideràseconduesotribùnantuàaterra,
Ènèstranierunèstranieruùnsughjorneràpiùcunelli
Ghjudicheràipopulièenazionicùasaviezzadiaso ghjustiziaSelah
Èelluaveràenazionipaganeperservelusottuàuso ghjugliu;
ÈelluglorificaràuSignoreinunlocuperessevistudi tuttaaterra;
ÈpurificheràGhjerusalemme,rendendulasantacum'èin upassatu:
Cusìchìenazioniveneranudal'estremitàdiaterraper vedeasogloria,
Purtenducum'èrigaliisofigliolichìeranusvenuti ÈpervedeagloriadiuSignore,cùaqualeDiul'hà glorificata
Èelluseràunrèghjustu,insignatudaDiu,sopraàelli,
Èùnciserànisunaingiustiziainisoghjorniinmezuà elli,
Perchètuttisaranusantièusorèl'untudiuSignore. Perchèùnsifidaràmiccadiucavallu,diucavaliereèdi l'arcu,
Nèùnsimultiplicheràoruèargentuperaguerra,
Èùnsipiglieràfiduciadaunafollaperughjornudia battaglia.
USignorestessuhèusorè,asperanzadiquelluchìhè putenteperviadiasosperanzainDiu.
Tutteenazionisaranuinpauradavantiàellu, Perchèellucolpiràaterracùaparolladiasoboccaper sempre.
BenediràupopuludiuSignorecùsapienzaèallegria, Èellustessuseràpurudaupeccatu,affinchìpossi guvernàungrandepopulu
Riprenderàiguvernanti,ècaccieràipeccatoriperviadia putenzadiasoparolla; ÈcunfidenduinusoDiu,ùninciamperàmiccadurantei soghjorni;
PerchèDiuufaràputentepermezudiusospiritusantu, Èsaviupermezudiuspiritudicapiscitura,cùforzaè ghjustizia
ÈabenedizionediuSignoreseràcunellu:elluseràforte èùninciampàmicca;
AsosperanzaseràinuSignore:qualetandupòprevalisce contr'àellu?
Elluseràputenteinesoopere,èforteinutimorediDiu, EllupasceràugreggediuSignorecunfedeèghjustizia, Èùnpermetteràànimutràellidiinciampàinusopasculu. Liguideràtuttibè, Èùnciseràmiccaorgogliutràellichìqualchissiatràelli siaoppressu.
Questaseràamaestàdiurèd'IsraelechìDiucunnosce; Ususciteràsopraàacasad'Israelepercurrigelu Esoparolleseranupiùraffinatechèl'orupreziosu,upiù sceltu;
Inl'assembleeghjudicheràipopuli,etribùdiisantificati Esoparollesaranucum'èeparollediisantiinmezuài populisantificati
Benedettiquellichìsaranuinquellighjorni, Inquestumodu,vedranuafurtunad'IsraelechìDiufarà accadeinariunionedietribù
ChìuSignoreacceleriasomisericordiaannantuàIsraele! Ch'elluciliberidal'impuritàdiinemiciempii! USignorestessuhèunostrurèpersempreèpersempre
CAPITULU18
Signore,atomisericordiahèsopral'operedietomaniper sempre;
AtobuntàhèsopraIsraelecununriccurigalu
Itoochjiifighjanu,cusìchìnimudielliùnsoffredi mancanza;
Etoorecchieascoltanuapreghierapienadisperanzadii poveri
Itoghjudiziisòeseguitinantuàtuttaaterrain misericordia;
Èutoamorehèversuadiscendenzad'Abrahamu,i figliolid'Israele
Utocasticuhèsopraànoicum'èsopraàunfiglioluprimu natu,unigenitu,
Perfàvultàl'animaubbidientedaapazziachìhèfattain l'ignuranza
ChìDiupurifichiIsraelecontr'àughjornudia misericordiaèdiabenedizione, Contraughjornudisceltaquandu
Beatiquellichìsaranuinquellighjorni, Ellufacevultàusountu.
PerchèellivideranuabuntàdiuSignorech'ellufaràpera generazionechìvenerà, Sottuàavergadicastigazionedil'untudiuSignoreinu timorediusoDiu, Inuspiritudisaviezzaèdighjustiziaèdiforza; Perch'ellupossiguidàogniomuinl'operedighjustizia permezudiutimorediDiu,
Perch'ellulipossistabiliscàtuttidavantiàuSignore, UnabonagenerazionechìcampainutimorediDiuini ghjornidimisericordiaSelah
GrandehèunostruDiuègloriosu,chìabitainl'alticeli
HèElluchìhàstabilituinisocorsiilucidiuceluper determinàestagionid'annuinannu, Èùnsisòmiccasviatidaaviach'ellulihàstabilitu CùutimorediDiuperseguenuasostradaognighjornu, DaughjornuchìDiulihàcreatièpersempre.
Èùnanumiccasbagliatudapoiughjornuch'ellulihà creati
Dapoiegenerazionianticheùnsisòmiccaalluntanatida usocaminu,
AmenuchìDiuùnliabbiaurdinatudifàcusìper cumandamentudiisoservitori.
SalmidiSalomone