3Maccabei
inaspettatuintornuàstaghjenteèefollechìsiformavanu dicolpu,ùneranumiccaabbastanzafortiperaiutalli, perchècampavanusottuàatiranniaAnupruvatuà cunsulalli,essenduadduluratidaasituazione,èaspittendu chìecosecambiassinu;
[9]perchèunacumunitàcusìgrandeùnduveriaesse abbandunataàusodestinuquanduùnaviamicca cummessualcunaoffesa.
[10]Èdigiàalcunidiisovicini,amichièculleghid'affari avianupigliatualcunidiellidaparteinprivatuè s'impegnavanuàprutegellièàfàsforzipiùseriperaso assistenza
[11]Alloraurè,vantendusidiasofurtunaattuale,èsenza cunsideràaputenzadiuDiusupremu,masupponendu ch'ellupersevererebbecustantementeinusolistessuscopu, scrissestaletteracontr'àelli:
[12]"UrèTolomeuFilopatoreàisogeneralièsuldatiin Egittuèintuttiisodistretti,salutièbonasalute [13]Eiustessuèunostruguvernuandemubè.
[14]QuanduanostraspedizionehèaccadutainAsia,cum'è voistessisapete,hèstatapurtataàcunclusione,seconduu pianu,dal'alleanzadeliberatadiidiicunnoiinbattaglia, [15]èavemucunsideratuchìùnduviamumiccaguvernàe nazionichìabitanuinCelesiriaèFeniciacùuputeredia lancia,maduviamucurallecunclemenzaègrande benevolenza,trattendulebècunpiacè
[16]Èquanduavemucuncessuentrateassaigrandeài tempiiinecità,simughjuntiancuàGhjerusalemme,è simucullatiperonuràutempiudiquellepersonemalvagie, chìùncessanumaidiasofollia
[17]Anuaccettatuanostrapresenzaperviadiparolle,ma senzasinceritàperviadifatti,perchèquanduavemu prupostud'entreinusotempiuinternuèd'onoràlucù offertemagnificheèbellissime,
[18]sòstatipurtativiadaasovanitàtradiziunale,ècianu esclusudal'entrata;masòstatirisparmiatidal'eserciziudi unostruputereperviadiabenevolenzachìavemuversu tutti
[19]Mantenenduasomanifestamalvulenzaversunoi, diventanul'unicupopulutràtutteenazionichìtenenua testaaltainsfidaàirèèàisobenefattori,èùnsòmicca dispostiàcunsideràalcunaazzionecum'èsincera [20]"Manoi,quandusimughjuntivittoriosiinEgittu,ci simuadattatiàasopazziaèavemufattucum'èeraghjustu, postuchìtrattemututteenazionicunbenevolenza [21]Fràaltrecose,avemufattucunnosceàtuttianostra amnistiaversuisocumpatriottiquì,siaperviadiaso alleanzacunnoisiaperviadiamiriaded'affarichìlisò statiliberamenteaffidatidauprincipiu;èavemupruvatuà fàuncambiamentu,decidendusiadicunsiderallidegnidia cittadinanzaalessandrinasiadifàliparticipààinostririti religiosiregulari.
[22]Mainasomaliziainnataanupigliatuquestuinun spiritucuntrariu,èanudisprezzatuciòchìhèbèSiccomu sòcustantementeinclinatiàumale,
[23]ùnsoludisprezzanuacittadinanzasenzaprezzu,ma ancu,siaperviadieparollesiaperviadiusilenziu, abborriscenuquellipochitràellichìsòsinceramente dispostiversunoi;inognisituazione,seconduusomodu divitainfame,suspettanusecretamentechìpudemuprestu cambiàanostrapulitica
[24]Dunque,pienamentecunvintidaquesteindicazioni ch'ellisòmaldispostiversunoiinognimodu,avemu pigliatuprecauzioniperpaurachì,seundisordinesubitu nascessidopucontr'ànoi,ùnavessimustepersoneempie daretuàenostrespallecum'ètraditoriènemicibarbari.
[25]Dunque,avemudatuordinichì,appenaghjungeràsta lettera,ciduvetemandàquellichìcampanutràvoi,cùeso moglièisofiglioli,cuninsultiètrattamentiduri,èligati saldamentecùcatenediferru,persoffreamortesicuraè vergugnosachìsiadattaàinemici
[26]Perchèquandututtiquestisaranustatipuniti,simu sicurichìperutempuchìrestauguvernuseràstabilituper noistessiinbonuordineèinumegliustatu.
[27]MaquelluchìaccogliequalcunudiiGhjudei,anziani ozitellioancuneonati,seràtorturatuàmortecùiturmenti piùodiosi,insemecùasofamiglia.
[28]Qualchissiachìhèdispostuàdàinfurmazioniriceverà ibenidiquelluchìincorreinapunizione,èancuduiemila dracmedautesorureale,èseràcuncessuasolibertà.
[29]OgnilocuscupertuinduvesitrovaunGhjudeudeve esseresuinaccessibileèbrusgiatucùufocu,èdiventerà inutilepersempreperognicriaturamortale.
[30]Aletterahèstatascrittainaformasopra
CAPITULU4
[1]Inognilocu,dunque,induveghjunsestudecretu,una festaàspesepublichehèstataurganizataperiGentilicù gridaèallegria,perchèl'inimiciziainveteratachìerastata dapoitantutempuinesomentieraavàresaevidenteè aperta.
[2]MatràiGhjudeicieraundoluincessante,lamentiè gridilacrimevuli;dappertuttuisocoribrusgiavanu,è gemevanuperviadiadistruzzioneinaspettatachìerastata subitudecretataperelli
[3]Qualedistrettuocità,oqualelocuabitabile,oquali stradeùneranupienedidoluèdilamentiperelli?
[4]Perchècununspiritucusìduruèspietatueranumandati via,tuttiinseme,daigeneraliinediversecità,chìàavista diesopunizioniinusuali,ancualcunidiisonemici, percependul'ughjettucumunudipietàdavantiàisoochji, riflettevanunantuàl'incertezzadiavitaèpienghjenupera piùmiserabilecacciatadistepersone.
[5]Perchèunamansadivechjicùicapelligrigi,pigriè curvidal'età,erapurtatavia,custrettaàmarchjààunritmu rapidudaaviulenzacùaqualeeranuspintiinunamanera cusìvergugnosa
[6]Èegiovanidonnechìeranuappenaentrateinacamera nuzialepersparteavitamatrimonialescambiavanuagioia perulamentu,isocapelliprufumatidimirraspruzzatidi cenere,èeranupurtateviasenzavelu,tutteinseme elevenduunlamentuinvecediuncantudinozze,mentre eranustraziatedautrattamentudurudiipagani
[7]Inlegamièinvistapublicasòstatitrascinati viulentamentefinuàulocud'imbarcu
[8]Isomariti,inufiorediaghjuventù,cùucollu circundatudicordeinvecedighirlande,passavanui ghjornirimanentidiasofestadimatrimoniuinlamenti invecedibonaallegriaèbaldoriagiovanile,videndua mortesubitudavantiàelli.
[9]Sòstatipurtatiàborducum'èanimalisalvatichi,spinti sottuacustrizionediligamidiferru;certieranuattaccati
perucolluàibanchidiebarche,altriavianuipedi assicuratidacateneinfrangibili,
[10]èinpiùeranucunfinatisottuàunpontesolidu, affinchì,cùl'ochjiinubughjututale,fussinusottumessià untrattamentudegnuditraditoridurantetuttuuviaghju.
[11]Quandustiomieranustatipurtatiàulocuchjamatu Schedia,èuviaghjuerastatucunclusucum'èurèavia decretatu,urdinòch'ellifussinuchjusiinl'ippodromuchì erastatucustruitucùunmuruperimetralemostruosu davantiàacità,èchìeraassaiadattatuperfàliun spettaculuevidentepertuttiquellichìtornavanuincitàè perquellidiacitàchìandavanuincampagna,affinchìùn pudessinunècumunicàcùeforzediurènèinalcunmodu pretended'esseinucircuitudiacità
[12]Èquanduquestueraaccadutu,urè,avenduintesuchìi cumpatriottidiiGhjudeidaacitàsurtianuspessuin secretuperlagnàamaramenteadisgraziaignobilediiso fratelli,
[13]hàurdinatuinasofuriachìstiomifussinutrattati precisamenteinulistessumoducum'èl'altri,senzaomette alcundettagliudiasopunizione
[14]Tuttaarazzaduviaesseregistrataindividualmente, miccaperutravagliuduruchìhèstatubrevemente mintuvatuprima,maperesseturturatacùl'oltraggich'ellu aviaurdinatu,èàafineperessedistruttainuspaziudiun solughjornu
[15]Aregistrazionedistepersonehèstatadunquerealizata cunamarafrettaèzelanteintenzionedausorgerediusole finuàusotramontu,èancus'ellaeraincompleta,sifirmò dopuàquarantaghjorni
[16]Urèerapienudigioiagrandeècuntinuamente, urganizendufesteinonoredituttiisoidoli,cùunamente alienatadaaveritàècùunaboccaprofana,lodenducose mutechìùnsòcapacimancudicumunicàodivenein aiutu,èprununcienduparolleimpropriecontr'àuDiu supremu
[17]Madopuàl'intervalluditempumintuvatuprima,i scribianudichjaratuàurèch'elliùneranupiùcapacidifà ucensimentudiiGhjudeiperviadiasoinnumerabilefolla, [18]ancus'èamaiòpartediellieranusempreinupaese, alcunistavanusempreincasasoia,èaltriinulocu;u compitueraimpussibilepertuttiigeneraliinEgittu
[19]Dopuavèliminacciatiseveramente,accusenduch'elli eranustaticurrottiperinventàunmezzudiscappà,era chjaramentecunvintudiamateria
[20]quand'ellianudettuèpruvatuchìacartaèepenne ch'ellianuutilizatuperscriveeranudigiàstatedate
[21]Maquestueraunattudiapruvidenzainvincibiledi quelluchìaiutavaiGhjudeidaucelu
CAPITULU5
[1]Alloraurè,cumpletamenteinflexibile,erapienudi rabbiaèdifuroresopraffacenti;cusìchjamòHermon, guardianudil'elefanti,
[2]èliurdinòughjornudopudidrogàtuttil'elefanticinquecentuinnumeru-cùgrandimanciated'incensuè assaivinusenzamischju,èdicacciàli,impazzitida l'abbundanzadiliquori,affinchìiGhjudeipudessinu scuntràasocundanna.
[3]Quanduebbedatustiordini,vultòàusobanchettu, insemecùquellidiisoamichièdil'armatachìeranu particularmenteostiliversuiGhjudei
[4]ÈHermon,guardianudil'elefanti,hàprocedutu fedelmenteàeseguiscel'ordini.
[5]IservitoriincaricatidiiGhjudeisòsurtitiaseraèanu ligatuemanidiepersonedisgraziateèanuurganizatuaso custodiacuntinuapertuttaanotte,cunvintichìtuttaa nazioneavariadasperimentàasodistruzzionefinale
[6]PerchèàiGentiliparevachìiGhjudeieranulasciati senzaalcunaiutu,
[7]perchèinisoligamieranucunfinatiàforzadaogni parte.Macùlacrimeèunavocedifficiuleàsilenzià,tutti invocavanuuSignoreOnnipotenteèuGuvernantediogni putenza,usoDiumisericordiosoèBabbu,pregandu
[8]ch'ellusviicùvendettaucomplottumaleficucontr'àelli èinunamanifestazionegloriosalisalvidaudestinuavà preparatuperelli
[9]Cusìasosupplicahècullatafervidamentefinuàucelu.
[10]Hermon,però,dopuavèdrogatul'elefantispietatifinu àch'ellifussinustatipienidiunagrandeabbundanzadi vinuèsaziatid'incensu,siprisentòinucurtileamanedi bon'oraperfàrapportuàurèdistipreparativi
[11]MauSignoremandòàurèunapartedisonnu,quella beneficenzachìdauprincipiu,notteèghjornu,hècuncessa daquelluchìacuncedeàqualeelluvole
[12]Èperl'azionediuSignorehèstatusopraffattudaun sonnucusìpiacevuleèprufonduch'elluhàfiascatu cumpletamenteinusoscopusenzalegeèhèstatu cumpletamentefrustratuinusopianuinflexibile
[13]TanduiGhjudei,postuch'ellieranuscappatiàl'ora stabilita,lodavanuusoDiusantuèpregavanutornaquellu chìsiricunciliafacilmentedimustràaputenzadiaso manuonnipotenteàiGentiliarroganti.
[14]Maavà,postuchìeraguasiamitàdiadecimaora,a personachìeraincaricatadil'inviti,videnduchìl'invitati eranuriuniti,s'avvicinòàurèèuspinse.
[15]Èquanduellul'aviasvegliatucundifficultà,lifece nutàchìl'oradiubanchettus'avvicinavadigià,èlifeceun contudiasituazione.
[16]Urè,dopuavècunsideratuquestu,vultòàbeie,è urdinòàquellipresentiàubanchettudipusassidifronteà ellu.
[17]Quanduquestuhèstatufattu,lihàinvitatià abbandunassiàafestaèàfàdiaparteattualediu banchettuunagioiafesteghjenduancudipiù.
[18]Dopuchìafestaeraandataavantiperunpezzu,urè chjamòHermonècùminacceaspredumandòdisapè perchèiGhjudeieranustatipermessidistàinvitafinuà oghje
[19]Maquanduellu,cùacunfirmazionediisoamichi,hà indicatuchìmentreerasemprenotteaviaeseguitu cumpletamentel'ordinedatuli,
[20]urè,pussedutudaunasalvatichezzapeghjuchèquella diFalaride,dissechìl'Ebreiavianuprufittatudiusonnu d'oghje,"ma",aghjunse,"dumanisenzaindugiàpreparate l'elefantiinlistessumoduperadistruzzionedil'Ebrei senzalegge!"
[21]Quanduurèebbeparlatu,tuttiquellipresentianudatu asoappruvazionecunpiacèègioia,èognunusin'andòin casasoia
[22]Maùnanumiccatantuimpiegatuaduratadianotte perdorme,mapiuttostuperinventàognitipud'insultiper quellichìpensavanuessecundannati
[23]Tandu,appenaugalluebbecantatuàaprimamattina, Hermon,avenduequipatul'animali,cuminciòàspustalliin ugrandecolonnatu
[24]Efollediacitàs'eranuriuniteperquestuspettaculuu piùpietosuèaspittavanucunimpazienzal'alba.
[25]MaiGhjudei,àusoultimufiatu,postuchìutempu erascadutu,steseroemaniversuuceluècùsuppliche lacrimevuleècantilamentosiimploravanuuDiusupremu diaiutallitornasubitu
[26]Iraggidiusoleùneranuancuspargugliati,èmentreu rèriceviaisoamichi,Hermonghjunseèl'invitòàesce, indicenduchìciòchìurèdesideravaeraprontuperl'azione
[27]Maellu,dopuavèricevutuurapportuèessendustatu culpitudal'invituinsolituàvenefora-postuch'elluera statucumpletamentesopraffattudal'incomprensionedumandòperchìerastatafattacusìzelantementeperellu.
[28]Questueral'attudiDiuchìguvernanantuàtuttee cose,perchèaviapiantatuinamentediurèuna dimenticanzadiecosech'elluaviacuncipituprima.
[29]AlloraHermonètuttil'amichidiurèindicaruchìe bestieèeforzearmateeranupronte,"Orè,seconduu vostruscopuimpaziente".
[30]Maàsteparolle,fùpienud'unacòllerasopraffacente, perchèperapruvidenzadiDiututtaasomenteerastata sbilanciatainquantuàstecose;ècùunsguardu minacciosudisse:
[31]"S'èivostrigenitoriofigliolifussinuprisenti,liavrei preparatiperesseunriccubanchettuperebestiesalvatiche invecediiGhjudei,chìùnmidanunisunmutivudi lagnanzaèanudimustratuàungradustraordinariuuna pienaèfermalealtààimoantenati.
[32]Infatti,sarestestatiprivatidiavitainvecediquesti, s'elluùnfussistatuperunaffettuderivantedaanostra educazioneincumunuèdaavostrautilità.
[33]CusìHermonhàsubituunaminacciainaspettataè periculosa,èisoochjianuvacillatuèasofacciahècascata
[34]L'amichidiurèsisòalluntanatiunuàunu, imbronciati,èanulicenziatuupopuluriunitu,ognunuàa sooccupazione
[35]TanduiGhjudei,dopuavèintesuciòchìurèavia dettu,lodavanuuSignoreDiumanifestu,Rèdiirè,postu chìquestueraancuusoaiutuch'elliavianuricevutu
[36]Urè,quantunque,hàriunituafestainlistessamanera èhàincitatul'invitatiàvultààesofeste
[37]DopuavèchjamatuHermon,dissecununtonu minacciosu:"Quantevolte,poverudisgraziatu,devudàti ordininantuàstecose?
[38]Equipatetornal'elefantiavàperadistruzzionedii Ghjudeidumane!
[39]Maifunziunariichìeranuàtavulacunellu, maravigliatidiasoinstabilitàmentale,silagnavanucusì:
[40]«Orè,finuàquanducipruverai,cum'ès'ènofussimu idioti,urdinenduavàperaterzavoltach'ellisianudistrutti, èrevucendutornautodecretuinmateria?
[41]Incunsequenza,acitàhèintumultuperviadiaso aspettativa;hèpienadipersone,èancuinpericulucustante d'essesaccheggiata.
[42]Àquestupuntu,urè,unFalarideintuttuèpienudi pazzia,ùnhàmiccapigliatuincontuicambiamentid'idea
chìeranuaccadutiinelluperaprutezzionediiGhjudei,è hàghjuratufermamenteunghjuramentuirrevocabilechìli mandariaàmortesenzaindugià,straziatidaighjinochjièi pedidiebestie,
[43]èmarchjariaancucontruàaGhjudeaèarasaria rapidamentecùufocuèalancia,èbrusgienduutempiu inaccessibileperellu,urenderiaprestupersempreviotudi quellichìcioffrianusacrificii.
[44]Tandul'amichièl'ufficialisòpartuticùgrandegioia,è anupiazzatucunfiduciaeforzearmateinilochidiacitài piùfavurevuliperfàaguardia
[45]Avà,quandul'animalieranustatipurtatiguasiàun statudipazzia,perdìcusì,daibicchieriassaifragrantidi vinumischiatucùl'incensuèeranustatidotatidi dispusitivispaventosi,uguardianudil'elefanti
[46]intrìinucurtileversul'alba-acitàeraavàpienadi masseinnumerevolidipersonechìsiaffollavanuin l'ippodromo-èurgeuurèàtrattàaquestioneinquestione [47]Cusìellu,quanduaviapienuasomenteimpiacùuna rabbiaprufonda,siprecipitòforainpienaforzainsemecù ebestie,vulenduassiste,cùuncoreinvulnerabileècùiso ochji,àadistruzzionedolorosaèpietosadiupopulu sopracitatu
[48]ÈquanduiGhjudeivideruapolveraalzatada l'elefantichìsurtianuàaportaèdaeforzearmatechì seguitavanu,èancudaucalpestudiafolla,èintesinuu rumoreforteètumultuosu, [49]pensavanuchìquestuerausoultimumumentudivita, afinediasopiùmiserabilesuspensa,èlascenduulocuà lamentiègemitisibasgiavanu,abbraccianduparentiè cascenduinbraccial'unidil'altri-genitorièfiglioli, mammeèfigliole,èaltricùzitelliàupettuchìtiravanuu soultimulatte
[50]Miccasoluquestu,maquanduanucunsideratul'aiutu ch'elliavianuricevutuprimadaucelu,sisòprostratidi un'un'antramanerainterra,caccienduizitellidaisopetti, [51]ègridòàvoceassaiforte,implorenduuGuvernantedi ogniputeredimanifestassièd'essemisericordiosocunelli, mentrech'ellieranuavààeportediamorte
CAPITULU6
[1]AllorauncertuEleazar,famosutràipretidiupaese, chìeraghjuntuàunavechjaiamaturaèchìpertuttaaso vitaerastatuadornatudiognivirtù,urdinòàl'anziani intornuàelludicessàd'invucàuDiusantuèpricòcusì: [2]"Rèdigrandeputenza,DiuOnnipotenteAltissimu,chì guvernatuttaacreazionecùmisericordia, [3]fighjateidiscendentid'Abrahamu,oBabbu,ifigliolidi usantuGhjacobbu,unpopuludiavostrapartecunsacrata chìperiscecum'èstranieriinunaterrastraniera [4]Faraonecùasoabbundanzadicarri,l'anzianu guvernatorediquestuEgittu,esaltatucùinsolenzasenza leggeèlinguavanitosa,l'haidistruttuinsemecùuso esercituarroganteaffugenduliinumare,manifestendua lucediatomisericordianantuàanazioned'Israele [5]Sennacheribchìsirallegradiesoforzeinnumerevoli, rèoppressivudil'Assiri,chìaviadigiàpigliatuucuntrollu diumondusanuperviadialanciaès'eraalzatucontruàa tocitàsanta,dicenduparolledurecùvanteriaèinsolenza, tù,oSignore,l'haisfracicatu,mustrenduatoputenzaà parechjenazioni
[6]ItrècumpagniinBabiloniachìavianuvuluntariamente datuasovitaàefiammeperùnservemiccacosevane,li avetesalvatiillesi,ancuàuncapellu,inumidenduafornace ardentecùarugiadaèvultenduafiammacontr'àtuttiiso nemici.
[7]Daniele,chìperviadicalunnieinvidiosehèstatu ghjittatuinterraàileonicum'èpastuperebestie salvatiche,l'haipurtatuàaluceillesu.
[8]ÈGhjona,chìsideperivainuventrediunenorme mostrunatuinmare,tù,Babbu,l'haivegliatuèl'hai restituituillesuàtuttaasofamiglia
[9]Èavà,tùchìodil'insolenza,misericordiosoèprutettore ditutti,rivelatiprestuàquellidianazioned'Israele-chìsò trattatiinmoduoltraggiosudaiGentiliabominevoliè senzalegge
[10]Ancus'èenostrevitesòstateintricciateinl'empietàin unostruesiliu,liberacidaamanudiunemicu,è distruggici,Signore,perqualsiasidestinusceglite
[11]Ùnlasciatemiccachìivanitosilodinuesovanitààa distruzzionediuvostrupopuluamatu,dicendu:"Mancuu sodiulihàsalvati"
[12]Matè,oEternu,chìhaituttaaforzaètuttuuputere, veglianantuànoiavàèabbipietàdinoichìperl'insolenza insensatadiimalfattorisimuprivatidiavitaàamaneradi itraditori.
[13]ÈlasciatechìiGentilisiscuzzulinuoghjeperpauradi avostraputenzainvincibile,oOnorevule,chìaveteu puteredisalvàanazionediGhjacobbu.
[14]Tuttaafolladiizitellièisogenitorivisupplicanucù lacrime
[15]Ch’ellusiamustratuàtutteenazionichìsìcunnoi,o Signore,èchìùncihaimiccavultatuafaccia;macum’è tùhaidettu:«Mancuquand’ellieranuinaterradiiso nemici,liaghjutrascurati»,cusìcompilu,oSignore.
[16]GhjustuquanduEleazarstavafinenduasopreghiera, urèghjunseàl'ippodromucùebestieètuttal'arroganzadi esoforze.
[17]ÈquanduiGhjudeianuvistuquestu,anualzatugrandi gridaàuceluàtalpuntuchìancuevallivicinene risonavanuèanupurtatuunterroreincontrollabileà l'armata
[18]AllorauDiuupiùgloriosu,onnipotenteèveruhà rivelatuasosantafacciaèhàapertueportecelesti,dae qualisòdiscendutiduianghjuligloriosid'aspettu spaventosu,visibiliàtuttieccettuàiGhjudei
[19]Sisòoppostiàeforzediunemicuèlianuriempitidi cunfusioneèditerrore,ligendulicùcateneinamovibili
[20]Ancuurèhàcuminciatuàtremulàdicorpu,èhà scurdatuasoinsolenzataciturna
[21]Ebestiesisòvultatecontr'àeforzearmatechìli seguitavanuèanucuminciatuàcalpestallièàdistrughjeli
[22]Tanduacòlleradiurèsitrasformòinpietàèlacrime perviadiecosech'elluaviacuncipituinanticipu
[23]Quanduelluinteseigridièlividecascàtuttiàcapuin ghjò,pienseèminacciòcunrabbiaisoamichi,dicendu:
[24]"Cumitetradimentuèsuperateitiranniincrudeltà;è ancumè,uvostrubenefattore,pruvateavààprivàmidiu duminiuèdiavitacuncipienduinsecretuattichìùnsò miccavantaghjosiperuregnu
[25]Qualehèquelluchìhàpigliatuogniomudaasocasa èhàriunitusenzasensuquìquellichìanutenutu fedelmenteefortezzediunostrupaese?
[26]Qualehèquelluchìhàcusìillegalecircundatucùun trattamentuoltraggiosuquellichìdauprincipiueranu diffirentidatutteenazioniinasobonavuluntàversunoiè spessuanuaccettatuvuluntariamenteipeghjupericuli umani?
[27]Scioglieteèscioglieteisoligamiingiusti!Rimandateli incasasoiainpace,implorenduperdonoperevostre azzionipassate!
[28]LiberateifigliolidiuDiuonnipotenteèvivudiucelu, chìdapoiutempudiinostriantenatifinuàavàhà cuncessuunastabilitàsenzaimpedimentiènutevuleàu nostruguvernu
[29]Questeeranudunqueecosech'elludisse;èiGhjudei, subituliberati,lodavanuusosantuDiuèSalvatore,postu ch'ellieranuoramaiscappatidaamorte
[30]Tanduurè,quandueravultatuincità,chjamòu funziunariuincaricatudil'entrateèliurdinòdifurnisceài Ghjudeiiviniètuttuciòchìeranecessariuperunafestadi setteghjorni,decidenduch'ellidevenucelebràaso salvezzacùtuttaagioiainquellustessulocuinduveavianu previstudiscuntràasodistruzzione
[31]Cusìquellichìeranustatitrattatidisgraziatamenteè viciniàamorte,opiuttostu,chìstavanuàesoporte, urganizavanuunbanchettudiliberazioneinvecediuna morteamaraèlamentevule,èpienidigioiaanuattribuituà icelebrantiulocuchìerastatupreparatuperaso distruzzioneèasosepultura
[32]Cessòdicantàcantifunebrièripigliòucantudiiso babbi,lodenduDiu,usoSalvatoreèusooperatoredi meraviglieMettendufineàognidoluèlamentu,furmò coricum'èsegnudigioiapacifica.
[33]Inlistessumodu,urè,dopuavèurganizatuungrande banchettupercelebràstiavvenimenti,hàringraziatuucelu senzatreguaègenerosamenteperusalvamentuinaspettatu ch'elluaviaavutu
[34]ÈquellichìavianucridutuprimachìiGhjudeiserianu distruttièdiventeranucibuperl'acelli,èliavianuregistrati cungioia,silamentavanumentreeranuancusopraffattida avergogna,èasoaudaciachìsputavafocueraspenta ignominiosamente.
[35]MaiGhjudei,quanduavianuurganizatuugruppu coralesopramenzionatu,cum'èavemudettuprima, passavanuutempuàfesteghjàcùl'accumpagnamentudi ringraziamentiallegrièsalmi
[36]Èquanduavianuurdinatuunritupublicuperqueste coseintuttaasocumunitàèperisodiscendenti,anu istituitul'osservanzadiighjornisopramenzionaticum'è unafesta,miccaperbeieègula,maperviadialiberazione chìeraghjuntaàellipermezudiDiu
[37]Dopuanudumandatuàurèdiessemandatuincasa soia
[38]Cusìasoregistrazionehèstataeffettuatadau vinticinquediPachonàuquartudiEpeiph,perquaranta ghjorni;èasodistruzzionehèstatafissataperuquintuàu settimudiEpeiph,itrèghjorni
[39]inuqualeuSignoredituttihàrivelatugloriosamente asomisericordiaèlihàsalvatituttiinsemeèsanièsalvi.
[40]Dopuanufattufesta,furnitidituttudaurè,finuàu quattordicesimughjornu,inuqualeanuancufattua dumandaperusolicenziamentu.
[41]Urèhàsubituaccoltuasodumandaèhàscrittua seguenteletteraperelliàigeneralidiecità,sprimendu magnanimamenteasopreoccupazione:
CAPITULU7
[1]"UrèTolomeuFilopatoreàigeneraliinEgittuèàtutti quellichìsòinautoritàinusoguvernu,salutièbonasalute.
[2]Noistessièinostrifigliolistemubè,ugrandeDiuchì guidainostriaffariseconduunostrudesideriu
[3]Certidiinostriamichi,spinghjenducispessucùmalizia, cianupersuasuàriunisceiGhjudeidiuregnuinuncorpu èàpuniscelicùpenebarbarecum'ètraditori;
[4]perchèanudichjaratuchìunostruguvernuùnsariamai fermamentestabilitufinuàchìquestuùnfussistatu realizatu,perviadiamalvulenzachìstepersoneavianu versututteenazioni
[5]Lianuancucunduttiforacununtrattamentuduru cum'èschiavi,opiuttostucum'ètraditori,è,cingendusidi unacrudeltàpiùsalvaticadiquelladil'usuScitu,anu pruvatusenzaalcunainchiestaoesameàmetteliàmorte
[6]Mal'avemuminacciatiassaiseveramenteperquestiatti, èincunfurmitàcùaclemenzachìavemuversututtil'omi, avemuappenarisparmiatuasovitaSiccomuavemucapitu chìuDiudiuceludifendecertamenteiGhjudei,pigliendu sempreasopartecum'èunbabbufaceperisofiglioli,
[7]èpostuchìavemupigliatuincontuabenevolenza amichevuleèfermach'elliavianuversunoièinostri antenati,ghjustamenteliavemuassoltidaogniaccusazione diqualsiasitipu
[8]Avemuancuurdinatuàognunudivultàincasasoia, senzachìnimu,innuddulocu,lifacimaleolirimpruveri perecoseirrazionalichìsòaccadute
[9]Perchèduvetesapèchìs'ènotramemuqualchìmale contr'àellios'ènolicausemuqualchìdulore,ùnaveremu miccasempreunomu,mauGuvernatorediogniputere,u DiuAltissimu,intuttuèinevitabilmentecum'èantagonista pervindicàtaliattiAddio
[10]Dopuavèricevutustalettera,iGhjudeiùnsisòmicca affrettatisubituàparte,maanudumandatuàurèchìpere somaniquellidianazioneebraicachìavianu vuluntariamentetrasgressucontr'àuDiusantuèalegedi Diuricevenuapunizionechìmeritavanu.
[11]Perchèanudichjaratuchìquellichìperviadiuventre avianutrasgredituicumandamentidiviniùnsaranumai favurevuliàuguvernudiurè.
[12]Urètandu,ammettenduèappruvenduaveritàdiciò ch'ellidicianu,licuncedeunalicenzageneraleaffinchì liberamenteèsenzaautoritàosupervisionerealepudessinu distrughjequelliinognilocudiusoregnuchìavianu trasgreditualegediDiu
[13]Quandul'avianuapplaudituinmoduadattatu,isopreti ètuttaafollagridavanul'Alleluiaèsineandavanucun gioia
[14]Ècusì,instrada,punianuèmettenuàmortepublicaè vergugnosatuttiquellichìscuntravanutràisocumpatriotti chìs'eranucontaminati.
[15]Inquellughjornuanuuccisupiùditrècentuomi;è anucelebratuughjornucum'èunafestaallegra,postu ch'elliavianudistruttuiprufanatori.
[16]Maquellichìs'eranuattaccatiàDiufinuàamorteè avianuricevutuupienupiacèdialiberazionecuminciarua
sopartenzadaacità,incurunaticùognisortadifioriassai prufumati,ringrazianducungioiaèàvocealtal'unicuDiu diisobabbi,l'eternuSalvatored'Israele,cùparolledilode èognisortadicantimelodiosi.
[17]Quand'ellighjunsenuàPtolemais,chjamata"chìporta rose"perviadiunacaratteristicadiulocu,aflottal'aspittò, seconduudesideriucumunu,persetteghjorni
[18]Quìanucelebratuasoliberazione,perchèurèavia generosamentefurnitututteecoseperusoviaghju,à ognunufinuàasocasa
[19]Èquand'ellieranusbarcatiinpacecùringraziamenti apprupriati,ancuquìanudecisudicelebràstighjornicum'è unafestaallegraduranteutempudiusosughjornu.
[20]Dopu,dopuavèlliiscrittucum'èsantinantuàuna culonnaèavèdedicatuunlocudipreghierainulocudia festa,sinesòandatisanièsalvi,liberièpienidigioia, postuchìàl'ordinediurèeranustatipurtatisanièsalviper terra,mareèfiumeognunuàusolocu
[21]Avianuancuunprestigiupiùgrandetràisonemici, essendutenutiinonoreètimore;èùneranumicca sottumessiàacunfiscazionediisobenidanimu
[22]Inoltre,tuttianurecuperatututtiisobeni,secondua registrazione,affinchìquellichìneavianuqualcunuli restituissinucunestremutimoreCusìuDiusupremuhà realizatuperfettamentegrandiopereperasoliberazione.
[23]BenedettusiauLiberatored'Israelepertuttiitempi! Amen