Skip to main content

Chinese Traditional - The Second Epistle of Clement to the Corinthians

Page 1


第一章

1弟兄們,我們要這樣看待耶穌基督,把他看作是神的, 是審判活人死人的主;我們也不應這樣看待我們的救 恩。

2因為如果我們輕視他,就只能指望從他那裡得到些 微不足道的東西。

3如果我們這樣做,我們就犯了罪;因為我們沒有想到 我們是從哪裡蒙召的,是誰召的,到哪裡去;也沒有 想到耶穌基督為了我們受了多少苦。

4那麼,我們該如何報答他呢?我們該結出怎樣的果實 才能配得上祂所賜給我們的切呢?

5因為我們因祂而獲得的聖潔,是多麼大的益處啊!祂 光照了我們;祂像父親樣稱我們為祂的兒女;祂拯 救了我們這些迷失無助的人。

6我們當怎樣讚美祂呢?我們當怎樣賞賜他,才能與我 們所得到的相稱呢?

7我們在理解上是殘缺的,崇拜石頭、木頭、金、銀、 銅,都是人手所造的;我們的生活除了死亡別無其他。

8因此,我們被黑暗籠罩,眼前片迷霧,我們抬頭仰 望,靠著祂的旨意,撥開了籠罩我們的迷霧。

9因為祂憐憫我們,動了憐憫之心,拯救了我們;因為 祂看見我們有許多錯謬和敗壞,並且知道我們除了藉 著祂以外,別無拯救的希望。

10因為祂呼召了我們這些無有的人,並且樂意從無到 有地賜給我們生命。

第二章

1不生育的,應當歡喜;未曾生產過的,應當歡呼;因 為孤苦伶仃的,比有丈夫的兒女更多。

2耶穌說:“不生育的,應當歡喜”,這話是指著我們說 的;因為在賜給孩子之前,我們的教會是貧瘠的。

3耶穌又說:「你這未曾經歷分娩之人,也當哭泣。」 他的意思是說:我們應當像經歷分娩之苦的婦女那樣, 不斷地向神發出懇切的禱告。

4至於接下來要說的,因為孤苦伶仃的婦人比有丈夫的 婦人兒女更多;所以又補充說,因為我們這些看似被 上帝遺棄的人,如今信靠他,比那些看似擁有上帝的 人兒女更多。

5經上又有段經文說:「我來本不是召義人,乃是召 罪人悔改。」這句話的意思是:失喪的人必須得救。

6因為那真正偉大、真正奇妙的事,不是證實那些仍然 屹立不倒的,而是證實那些正在衰落的。

7基督也以拯救失喪的人為美事;他來到世上,拯救了 許多人,並且呼召了我們這些已經失喪的人。

8既然祂向我們施瞭如此大的憐憫,主要就是因為如此, 我們這些活著的人不再向死神獻祭,也不再敬拜他們, 而是藉著祂認識了真理之父。

9我們怎麼能表明我們確實認識祂呢?除非我們不否認 那使我們認識祂的主。

10因為祂自己也說:「凡在人面前認我的,我在我父 面前也必認他。」所以,我們若認那救了我們的主, 這就是我們的賞賜。

11但是,我們當如何承認祂呢?就是遵行他的吩咐, 不違背他的誡命;不只要用嘴唇敬拜他,更要用心靈 和意念敬拜他。因為以賽亞書上說:“這百姓用嘴唇尊 敬我,心卻遠離我。”

12所以,我們不要只稱呼祂為“主”,因為這並不能拯 救我們。因為他說:“凡稱呼我‘主啊,主啊’的人,不 能都得救;惟獨行義的人才能得救。”

13

所以弟兄們,我們當在行為上承認他,就是彼此相 愛,不可姦淫,不可彼此毀謗,不可彼此嫉妒;總要 節制,憐憫,良善。

14我們要彼此體卹對方的苦難;不要貪戀金錢;我們 應在善行上承認神,而不是在不義的事上承認神。

15

我們也不要懼怕人,而要懼怕神。因此,如果我們 行這樣的惡事,主曾說:即使你們與我同在,甚至在 我懷裡,卻不遵守我的誡命,我也必棄絕你們,對你 們說:離開我吧!我不知道你們這些作惡的人是從哪 裡來的。

第三章

1所以弟兄們,我們既為良心的緣故甘願離開這世上的 寄居之地,就當遵行那召我們者的旨意,不要害怕離 開這世界。

2因為主說:「你們如同羊在狼群中。」彼得回答說: 「倘若狼把羊撕碎了怎麼辦呢?」耶穌對彼得說: 「羊死後不要怕狼;那些殺你們以後不能再害你們的, 你們也不要怕他;惟有死他柄把你們的靈魂和丟柄在 地獄裡的身體,你們才怕他。」

3弟兄們,你們要知道,這肉身在今世的寄居是短暫的, 但基督的應許是偉大奇妙的,就是將來的國度和永生。

4那麼,我們該如何做才能達到這個境界呢? 我 們必須以聖潔和公義規範自己的言行,視世上的一切 事物為非己所有,並且不貪戀它們。因為,如果我們 貪戀它們,就會偏離正道。

5因為耶和華如此說:「個僕人不能事奉兩個主人。」 所以,如果我們既想服事上帝又想服事瑪門,那對我 們毫無益處。人若賺得全世界,卻賠上自己的生命, 有什麼益處呢?

6今世和來世是兩個仇敵。這世界講的是姦淫、敗壞、 貪婪和詭詐;但這世界卻棄絕這些事。

7因此,我們不能兩者兼具;我們必須捨棄方,才能 享受另方。我們認為,憎恨眼前的事物,因為它們 渺小、短暫、易腐爛;而熱愛將來的事物,因為它們 真正美好、永不腐爛,這樣更好。

8因為,如果我們遵行基督的旨意,我們必得安息;如 果我們不遵行祂的命令,就沒有任何力量能救我們脫 離永刑。正如經上先知以西結所說:“即使挪亞、約伯 和但以理起來,他們也無法救回被擄的兒女。”

9所以,如果這些義人不能憑著他們的義拯救他們的兒 女,我們若不保持洗禮的聖潔和無玷污,怎能指望進

克萊門特致哥林多人的第二封書信 入神的國呢?如果我們不被發現行了聖潔公義的事, 誰能為我們辯護呢?

10所以,我的弟兄們,我們務要竭力爭戰,因為知道 我們的戰鬥近了;並且知道許多人遠航而來,是為了 獲得可朽壞的獎賞。

11然而,並非人人都能加冕,唯有那些辛勤勞作、奮 力拼搏的人才能得冠。因此,讓我們也如此努力,好 使我們都能得冠。讓我們奔跑在正路上,那永不朽壞 的賽程中;讓我們成群結隊地奔跑,努力爭取獲得冠 冕。即便我們無法人人得冠冕,也要盡力靠近它。

12另外,我們必須考慮到,在會腐敗的戰鬥中,若有 人被發現做了任何不公平的事情,就會被帶走鞭打, 並被逐出賽場。那麼,你們認為在不朽的戰鬥中,若 有人做了任何不合宜的事情,又該受到怎樣的懲罰 呢?

13先知論到那些不守印的人說:他們的蟲必不死,他 們的火必不滅;他們必成為一切血肉之軀的笑柄。

14所以,趁我們還在世上,就當悔改,因為我們如同 陶匠手中的泥土。陶匠若造了個器皿,若在他手中 弄歪了,或是破碎了,他還可以重新造個;但若他 把器皿扔進火爐裡,就再也無法補救了。

15所以,我們要趁著還有悔改的時候,心意地悔 改我們在肉體中所行的一切惡事,好使我們蒙主拯救。

16因為我們離開這個世界之後,就不能再在另一個世 界認罪悔改了。

17所以弟兄們,我們要遵行父的旨意,保持肉體的純 潔,遵守主的誡命,就必得著永生。因為主在福音書 中說:「你們若不遵守那小的,誰還給你們那大的 呢?」 我告訴你們,在最小的事上忠心的,在大 事上也忠心。

18所以,耶穌這樣說:你們要保持身體清潔,保持你 們的印記沒有污點,這樣你們就可以獲得永生。

第四章

1你們中間不可有人說,這肉體不受審判,也不可復活。

想想你們得救靠的是什麼?如果不是在肉體活著的時 候,你們仰望的又是什麼呢?

2所以,我們必須保守我們的身體,如同神的殿。因為 你們怎樣按著肉身蒙召,也要怎樣按著肉身受審判。

我們唯的主耶穌基督,祂救了我們,祂首先是靈, 後來成了肉身,並且呼召了我們;照樣,我們也要在 這肉身中領受賞賜。

3所以,讓我們彼此相愛,好使我們進入神的國。趁我 們還有機會得到醫治,讓我們把自己交託給我們的醫 生神,並將我們的獎賞獻給祂。

4我們當獻上什麼賞賜呢? 就是出於純潔之心的 悔改。因為祂預先知道切,也洞察我們的內心。

5所以,我們不只要用口讚美他,更要用我們的靈魂讚 美他,好讓他接納我們如同兒女。因為主曾經如此說: “遵行我父旨意的人,是我的弟兄。”

6所以,我的弟兄們,我們要遵行父的旨意,他呼召了 我們,我們好叫我們存活。我們應當追求美德,離棄 邪惡,免得邪惡使我們陷於罪中;我們應當逃避切 不敬虔的事,免得惡事臨到我們。

7因為,如果我們努力過好日子,平安必將伴隨我們。 然而,要找到個這樣做的人是多麼困難啊!因為幾 乎所有人都受人的恐懼所驅使,寧願選擇眼前的享樂, 也不願選擇未來的盼望。

8因為他們不知道現在的享樂會帶來多大的痛苦,也不 知道那將來的應許會帶來多大的喜樂。

9如果他們自己只做這件事,或許還更容易忍受;但現 在他們卻繼續用他們的邪惡教義去毒害無辜的靈魂; 卻不知道他們自己和那些聽見他們教義的人都將受到 雙重的譴責。

10

所以,我們應當以清潔的心事奉神,這樣我們就是 義人;但如果我們不信神的應許而不事奉他,我們就 必受痛苦。

11

因為先知如此說:心懷二意的人有禍了,他們心裡 疑惑,說:這些事我們在祖宗的時代就聽見了,但我 們件也沒見過,儘管我們天天盼望著。

12愚昧的人哪!你們要比喻為一棵樹,以葡萄樹為例。 它先落葉,然後發芽,接著結酸葡萄,最後結成熟的 果實;我的百姓也樣,經歷了苦難和災禍,但將來 必得享美福。

13所以,我的弟兄們,我們不要心裡疑惑,只要滿懷 希望地期待,或可以得到我們的獎賞;因為神是信實 的,他曾應許要照各人的行為報應各人。

14因此,我們若行神眼中看為正的事,就必進入他的 國,並要得著所應許的,就是眼睛未曾看見,耳朵未 曾聽見,人心也未曾想到的。

15所以,我們應當時用愛心和公義盼望神的國降臨, 因為我們不知道神顯現的日子是什麼時候。

第五章

1有人問耶和華說:“他的國什麼時候來到?”耶和華回 答說:“當二人成為一體,外面如同裡面,男與女,既 非男也非女的時候。”

2如今,兩個人若彼此坦誠相待,便成為體,兩個身 體裡住著個靈魂,沒有虛偽。

3外在的與內在的相同他的意思是:他稱靈魂為內在 的,稱身體為外在的。因此,你的身體如何顯露,你 的靈魂也當藉著你的善行顯露出來。

4男人與女人,既非男人也非女人; 他的意思是這 樣:他稱我們的憤怒為男人,稱我們的慾望為女人。

5因此,當個人到了這種地步,既不受上述兩者的約 束,也不受上述兩者的約束時(由於習俗的盛行和不 良的教育,這兩種因素都會蒙蔽和昏暗理性),

6反倒要如此,他應當驅散心中的迷霧,滿心羞愧,透 過悔改,將自己的靈魂和精神與理性的順服結合起來; 那時,正如保羅所說,我們裡面既沒有男人也沒有女 人。

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook