《赫尔马斯牧羊人书》第 三卷，又名《他的比喻》
9 但你们为耶和华的名所行的事，必在你们的城里找到； 你们必欢喜快乐，毫无忧愁和恐惧。所以，不要贪恋 外邦人的财富，因为这财富对神的仆人是有害的。 10 但要用你们自己的财富进行交易，这样你们就可以 获得永恒的快乐。 11 不可奸淫，不可亲近别人的妻子，也不可贪恋她； 只要爱惜自己的产业，你就可以得救。
相似性 1
相似性 2
1 他对我说：你们知道，你们是主的仆人，却住在这里 如同客旅，因为你们的城离这城很远。 2 所以，你们既然知道自己要住的城，为什么还要在这 里买 地， 为自 己预 备美 食、建 造豪 宅和 多余 的房 屋 呢？因为在这城里预备了这一切的人，并没有想到要 回到自己的城里去。 3 愚昧、多疑、可怜的人啊！你竟不明白这一切都属于 别人，都受他人掌管。因为这座城的主人对你说：要 么遵守我的律法，要么离开我的城。 4 那么，你既已在自己的城里遵守律法，该怎么办呢？ 你能为了自己的身份，或为了你所预备的一切，而背 弃自己的律法吗？如果你背弃律法，以后又要回到自 己的城里，必不被接纳，反而要被逐出城去。 5 因此，你要像在异国他乡的人一样，不要为自己谋取 超过你所需和足够的东西。并且要做好准备，当这座 城的上帝或主将你赶出这座城时，你可以违抗他的律 法，回到你自己的城；在那里，你可以心甘情愿地按 照你自己的律法生活，毫无过错。 6 所以，你们事奉神的人当谨慎，心中要有他；你们要 做神所吩咐你们的工，谨记他的命令和他所应许的， 就是他所应许的。你们若遵守他的诫命，他必使这些 事惠及你们。 7 所以，与其购买你们原本想要购买的财物，不如按着 各人的能力，赎买那些缺乏的人，使他们脱离困境； 为寡妇伸冤；为孤儿伸冤；并将你们的财富和财物用 于这些事上。 8 因为神使你们富足，就是要你们去做这些事。做这些 事比买田产房屋更好，因为这一切都将随着今世消逝。
1 我走进田野，看着榆树和葡萄树，心里想着它们的果 实，这时，一位天使向我显现，对我说：你心中想的 是什么呢？ 2 我对他说：“先生，我想到这棵葡萄树和这棵榆树， 因为它们的果实很好。” 他说：“这两棵树是为神的仆 人设立的榜样。” 3 我对他说：“先生，我想知道您提到的这些树的样式 是什么。” 他说：“听着，你看见这棵葡萄树和这棵榆 树了吗？” 我说：“先生，我看见了。” 4 他说：“这葡萄树结果子，榆树却不结果子。”然而， 这葡萄树若不栽种在这榆树上，靠着它支撑，就不会 结多少果实；若是倒伏在地上，结的也只是劣质的果 实，因为它没有挂在榆树上；然而，若靠着榆树支撑， 它既为自己结果子，也为榆树结果子。 5 因此，你看，榆树结的果子不比葡萄树少，反而更多。 我问：“先生，它怎么会比葡萄树结更多果子呢？”他回 答说：“因为葡萄树依附在榆树上，所以结的果子又多 又好；而如果它匍匐在地上，就结的果子很少，而且 质量也很差。” 6 因此，这比喻是给神的仆人看的；它象征着富人和穷 人。我回答说：“先生，请您为我解释清楚。” 他说： “请听，富人有财富，但在主面前却很贫穷；因为他被 财富所吸引，很少向主祷告；他所做的祷告也是懒散 而无力的。” 7 因此，当富人将自己想要的东西施舍给穷人时，穷人 就为富人向耶和华祷告；神就把一切好东西赐给富人， 因为穷人在祷告上富足，他的祈求在耶和华面前大有 功效。
赫尔马斯牧羊人书第三卷——比喻
8 富人就凡事帮助穷人，因为他知道主垂听了他的祷告； 他越发乐意，毫不怀疑地给予穷人他所想要的，并确 保他一无所缺。 9 穷人为富人感谢耶和华，因为他们所做的一切都是靠 耶和华。 10 因此，人们认为榆树不会结果；他们既不知道也不 明白，榆树与葡萄树一起生长，葡萄树就会结出双倍 的果实，既有利于自身，也有利于榆树。 11 穷人为富人向耶和华祷告，耶和华也垂听；他们的 财富也因此增加，因为他们用自己的财物帮助穷人。 这样，两方都因彼此的善行而有益处。 12 所以，凡行这些事的，主必不撇弃他，他的名字必 记在生命册上。 13 那些富足且觉得自己财源广进的人有福了；因为那 些明白这一点的人，就能帮助别人。 相似性 3 1 他又指给我看许多树叶落光的树，在我看来，这些树 都枯死了，因为它们都一样。他对我说：“你看到这些 树了吗？”我说：“先生，我看到它们看起来像枯树。” 2 他回答我说：“这些树就像生活在这个世界上的人。” 我问：“先生，为什么说他们像枯树呢？”他说：“因为， 义人和不义的人彼此无法分辨；在这个世界上，所有 人都是一样的。” 3 因为这世界对义人来说，就像冬天一样，因为他们不 为人知，却与罪人同住。 4 就像冬天所有的树都落光了叶子，都像枯树一样，不 能分辨哪些是枯的，哪些是绿的；同样，在这世上， 义人和恶人也不能分辨，他们都一样。 相似性 4 1 他又指给我看许多其他的树，有的枝繁叶茂，有的却 枯干凋零。他对我说：“你看见这些树了吗？”我回答说： “先生，我看见了；有的枯干了，有的枝繁叶茂。” 2 他说，这些青翠的树木，就是义人，他们将承受来世 的荣耀。因为来世对义人来说是夏天，对罪人来说却 是冬天。 3 因此，当主的慈悲彰显之时，侍奉神的人必显明出来， 世人皆能看见。正如夏天万物结果子，义人的善行也 必被宣告显明，他们在那世界里必得享喜乐。 4 至于另一类人，即恶人，就像你所看见的枯树一样， 在另一个世界里也会枯萎，没有果实；就像干柴一样 会被烧毁；并且会显露出他们一生作恶的事实； 5 他们必被焚烧，因为他们犯了罪，却不肯悔改。其他 所有国家也必被焚烧，因为他们不承认他们的创造主 上帝。 6 所以你要努力结出好果子，好叫人在夏天认出你的果 子；也要远离繁杂的事务，免得你跌倒。因为那些忙 于事务的人，往往犯很多罪；因为他们专心于自己的 事，而忽略了事奉神。 7 不事奉神的人怎能向神求什么而得着呢？但事奉神的， 祈求就必得着。
8 但是，如果一个人只有一件事要追求，他可能会服侍 别人。 因为他的心思没有离开上帝，而是全心全意地侍奉上 帝。 9 所以，如果你这样做，你在来世就可以有果实；凡照 样做的人，也都会结出果实。 相似性 5 1 我禁食的时候，坐在某座山上，感谢神为我所做的一 切事。忽然，我看见那素常与我说话的牧羊人坐在我 旁边，问我：“你清晨这么早来这里做什么呢？”我回答 说：“先生，我今天守候在路旁。” 2 他回答说：“什么是守斋？”我回答说：“就是禁食。” 他又问：“那是什么禁食？”我回答说：“我禁食，就像 我素常所做的那样。”他说：“你们不知道什么是向神禁 食；你们所禁食的，也不是真正的禁食，因为在神面 前毫无益处。” 3 先生，我说，您为什么这样说呢？他回答说，我这样 说，是因为你们所认为的禁食并不是真正的禁食；但 我将告诉你们什么是完全的禁食，什么是蒙神悦纳的 禁食。 4 他说：“听着，主不喜悦这种无谓的禁食，因为这样 禁食，你们在义上毫无长进。” 5 但真正的禁食是这样的：生活中不要做任何邪恶的事， 要以纯洁的心事奉神；要遵守他的诫命，要遵行他的 训词，不要让任何邪恶的欲望进入你的心中。 6 但你要信靠耶和华，你若行这些事，敬畏他，远离一 切恶事，你必归于神而活。 7 你若这样做，就完成了一次大禁食，一次蒙主悦纳的 禁食。 8 请听听我将要向你举的关于这件事的比喻。 9 有一个人拥有农场和许多仆人，他在自己的产业中的 一部分土地上栽种了一个葡萄园，为他的后代预备： 10 耶稣要往远方去，就拣选了一个他认为最忠心、最 受认可的仆人，把葡萄园交在他手里，吩咐他收割葡 萄树。耶稣答应他，如果他照办了，履行了耶稣的吩 咐，就释放他。耶稣没有吩咐他做别的事，就往远方 去了。 11 那仆人领受了那份职责，就照着主人所吩咐的去做。 他给葡萄园立好桩子后，发现园子里长满了杂草，就 心里盘算着，说： 12 我已遵行我主的吩咐，现在我要开垦这葡萄园。开 垦之后，葡萄园会更加美丽；杂草被拔除后，葡萄园 会结出更多的果实，也不会被杂草遮蔽。 13 于是他开始做这项工作，翻土，拔除里面所有的杂 草；葡萄园变得非常美丽繁荣，没有杂草丛生。 14 过了一段时间，葡萄园的主人来到葡萄园，看见葡 萄园已经打好了桩，挖好了土，除掉了杂草，葡萄树 也长得很好，就因仆人的辛勤劳作而大大高兴。 15 他叫来他所爱的儿子，也就是他的继承人，以及他 常咨询的朋友，告诉他们他吩咐仆人做什么，以及仆 人做了什么。他们立刻称赞那仆人，因为他从主人那 里得到了如此丰厚的嘉奖。
赫尔马斯牧羊人书第三卷——比喻
16 于是耶稣对他们说：“我确实应许过这个仆人，只要 他遵守我所吩咐的，就释放他。他不仅遵守了，而且 为我的葡萄园做了很多好事，我非常高兴。” 17 因此，因他所行的这件善事，我要立他与我的儿子 一同承受产业，因为他看见什么是好的，就没有忽略， 反而去行。 18 主的这个计划，他的儿子和朋友都赞同，就是让他 的仆人与他的儿子一同继承产业。 19 不久之后，这家的主人召集了他的朋友们，从他的 晚餐中拿出几种食物送给了那个仆人。 20 他领受了礼物，就取了自己所需的份量，其余的分 给了他的同伴。 21 他们收到礼物后，非常高兴，希望他能因着对他们 所做的事，在他主人那里得到更大的恩宠。 22 他的主人听见这一切事，就又非常高兴；他把朋友 和儿子叫来，把仆人送来的食物所做的事告诉他们。 23 因此，他们更加赞同家主；家主应当立那仆人与他 的儿子一同为继承人。 24 我对他说：“先生，这些比喻我不明白，除非你给我 讲解，否则我无法理解。” 他说：“我会把我跟你谈论 过，或向你展示过的一切事都给你讲解。” 25 你要遵守耶和华的诫命，你必蒙悦纳，你的名字必 被记在遵守他诫命之人的名下。你若在耶和华所吩咐 的以外，又加上其他美善的事，你必为自己赢得更大 的尊荣，在耶和华面前比你原本应得的更蒙恩惠。 26 所以，如果你遵守耶和华的诫命，并加上这些职位， 你就会快乐；但如果你按照我的命令遵守它们，你尤 其会快乐。 27 我对他说：“先生，无论您吩咐我什么，我都会遵行， 因为我知道您必与我同在。” 他说：“我必与你同在， 你既 然立 志如 此； 凡立 志如此 的人 ，我 也必 与他 同 在。” 28 他说，你若遵守耶和华的诫命，这禁食就极其美好。 你当如此守。 29 首先，你要谨慎自己，远离一切邪恶的行为、污秽 的言语和有害的欲望；要洁净你的心灵，远离今世一 切的虚妄。如果你能遵守这些，这次禁食就是正确的。 30 所以你要如此行。在你禁食的那一天，除了饼和水 以外，什么也不要吃；你要计算你平时所吃的食物的 量，把你那天本该花的钱省下来，分给寡妇、孤儿和 穷人。 31 这样，你必完全谦卑自己的灵魂，使领受这恩典的 人心满意足，并且他为你向耶和华神所作的祷告达到 他面前。 32 所以，如果你照我所吩咐你的这样完成你的禁食， 你的祭物必蒙耶和华悦纳，你的禁食必记在他的册上。 33 这样遵守这规定，是好的，是蒙主喜悦的。你若与 你的儿女和全家遵守这些规定，你必得享福乐。 34 凡听见这些话而遵行的人，也必蒙福；凡向耶和华 求的，必得着。 35 我求他给我解释农场、主、葡萄园、为葡萄园钉桩 的仆人、从葡萄园里拔除的杂草、他的儿子以及他召 集来商议的朋友们的比喻。因为我知道这是一个比喻。 36 他对我说：“你问的甚大胆，因为你不应该问什么； 如果适合告诉你，就必告诉你。”
37 我回答他说：“先生，无论你给我看什么，如果不解 释给我听，我就徒劳无功；如果你举出比喻，却不加 以阐释，我就徒劳无功。” 38. 他又回答我说：凡是神的仆人，心中有主的人，都 渴望明白主，也必能明白；他能解释一切比喻，明白 主的话语中需要探究的部分。 39 但那些懒惰、祷告迟缓的人，却不肯向耶和华寻求； 虽然耶和华是如此的慈爱，他不断地将一切赐给那些 向他祈求的人。 40 你已经得到那位可敬的使者的力量，并获得了如此 强大的祈祷的恩赐；既然你不懒惰，为什么现在不向 主祈求理解，并接受它呢？ 41 我对他说：既然你在这里，我就必须向你寻求，向 你求问；因为你向我展示一切事物，当你在我面前时， 就与我交谈。 42 但如果我不在你面前，却看见或听见了这些事，我 就会求主把它们指示给我。 43 他回答说：“我刚才说过，你既狡猾又大胆，因为你 竟然问这些比喻的意思。” 44 因为你仍然坚持，我就把你所渴望的这个比喻告诉 你，好让你把它告诉众人。 45 他说：“你们当听，当明白。前面提到的农场指的是 整个地球。农场的主宰就是创造并完成万物，并赋予 它们美德的那一位。” 46 他的儿子是圣灵；仆人是神的儿子；葡萄园是他所 拯救的人民；木桩是主所设立的使者，他们负责扶持 他的人民；从葡萄园里拔出的稗子是神的仆人所犯的 罪。 47 他从晚餐中赐给他的食物，就是他藉着他儿子赐给 他子民的诫命。他召来与他商议的朋友，就是他最初 创造的圣天使。家主的缺席，就是他再来之前的这段 时间。 48 我对他说：“先生，这一切事都非常出色、奇妙、美 好。但是，”我继续说道，“我，或者任何其他人，即使 再聪明，又怎能明白这些事呢？” 49 先生，现在请告诉我我问的是什么。他回答说，你 想问什么就问吧。我说，为什么在这比喻中，神的儿 子却被放在仆人的位置上呢？ 50 他说：“听着，神的儿子不是被放在仆人的位置上， 而是被放在极大的权柄和能力上。” 我问他：“先生， 这怎么可能呢？我不明白。” 51 他说，因为子派他的使者管理父所交付他的人，要 看守他们每一个人；但他自己却劳苦多，受了很多苦， 要涂抹他们的过犯。 52 因为没有哪块葡萄园是不需要付出大量劳动和辛劳 才能开垦出来的。因此，他涂抹了他子民的罪孽，并 将生命的道路指示他们，将他从父那里领受的律法赐 给了他们。 53 他说道：“你们看，他是他子民的主，从他父那里领 受了一切权柄。但主为何要与他的儿子商议如何分配 产业，还有那些善良的天使，现在请听我说。” 54 圣灵首先被创造，然后被安置在神所要居住的身体 里；也就是祂所拣选的身体里，正如祂所认为的那样。 因此，这被圣灵充满的身体，就服侍圣灵，行事正直 纯洁，谦逊有礼；绝不玷污圣灵。
赫尔马斯牧羊人书第三卷——比喻
55 身体既时时顺服圣灵，就与他一同劳碌，正直贞洁， 一刻也没有动摇；身体虽然疲乏，却也服侍他，但因 圣灵的感动，蒙神大大悦纳，被神接纳。 56 上帝喜悦他这样坚定的行事方式，因为他在世上没 有玷污自己，保守了圣灵。因此，上帝召集他的儿子 和善良的天使，劝勉这群无可指摘地服侍圣灵的信徒， 好让他们得到一些地位，免得他们似乎失去了服侍的 奖赏。 57 凡纯洁的身体，必得赏赐；这纯洁的身体毫无瑕疵， 圣灵就住在其中。这样，这比喻的解释也就完成了。 58 “先生，”我说，“我听了您的解释，现在明白了您的 意思。” 他说：“请再听我说：保持你的身体清洁纯洁， 这样，住在你里面的圣灵就可以为你作证，并被证明 曾与你同在。” 59 你们也要谨慎，不可让“这身体终将消亡”的想法进 入你们的脑海，从而滥用它去满足任何私欲。因为如 果你们玷污了自己的身体，你们也就同时玷污了圣灵； 如果你们玷污了圣灵，你们就不能活着。 60 我说，如果一个人在听到这些话之前，因为无知而 犯了这事，那他怎能得救呢？他这样玷污了自己的身 体。 61 他回答说：“至于人们过去因无知而犯下的行为，只 有上 帝才 能为 他们 提供 补救； 因为 一切 权力 都属 于 他。” 62 但现在你要谨慎自己；因为上帝是全能的、仁慈的， 他会为你以前所犯的错提供补救，只要你以后不玷污 你的身体和灵魂； 63 因为它们彼此相伴，一个若被玷污，另一个也会被 玷污。所以要保持它们两者的纯洁，你必能为上帝而 活。 相似性 6 1 我坐在家里，为我所看到的一切赞美神；并且想到那 些诫命，它们极其良善、伟大、诚实、令人愉悦；而 且能够使人得救；我心里这样说：如果我遵行这些诫 命，我就会快乐，凡遵行这些诫命的人，必将为神而 活。 2 我正心里议论这事的时候，看见我素常见到的那位坐 在我旁边，他对我说： 3 你为何疑惑我所传给你的命令呢？这些命令是好的， 不要疑惑，只要信靠耶和华，你必遵行。因为我必赐 你力量去遵守它们。 4 这些诫命对那些悔改先前所犯之罪的人是有益的；只 要他们将来不再犯这些罪。 5 所以，凡悔改的，要弃绝今世的邪恶，穿上一切美德 和公义，这样，你们就能遵守这些诫命，并且从此不 再犯罪。 6 因为你们若从将来远离罪恶，就能除掉从前许多的罪。 你们要遵行我的命令，这样，你们就必在神面前活着。 这些事我已经告诉你们了。 7 说完这话，他又说：“我们到田野去，我指给你看牧 羊人。” 我回答说：“先生，我们去吧。”
8 我们来到一片田野，他指给我看一个年轻的牧羊人， 穿着华丽的紫色衣服。他牧放着一大群羊；他的羊群 欢欣雀跃，蹦蹦跳跳，四处奔跑。 9 牧羊人对他的羊群非常满意；他面带笑容，在羊群中 来回奔跑。 10 天使对我说：“你看见这位牧羊人了吗？”我回答说： “先生，我看见了。”天使对我说：“这是带来欢乐和享 乐的使者。他败坏了上帝仆人的心思，使他们离弃真 理，用许多享乐来取悦他们，以致他们灭亡。” 11 因为他们忘记了永生上帝的诫命，过着奢靡虚妄的 生活，并且被邪恶的天使败坏了，其中有些人甚至因 此丧命，有些人甚至因此离弃信仰。 12 我回答说：“我不明白你所说的‘至于死亡’和‘至于背 道’是什么意思。” 他说：“听着，你所看见的这些极其 快乐 的羊 ，都 是已经 永远 离弃 神， 放纵现 今情 欲的 羊。” 13 因此，这些人没有悔改得生的机会，因为他们除了 其他的罪之外，又犯了亵渎耶和华名的罪。这类人注 定要死。 14 你所看见的那些羊，没有跳跃，而只是在一处吃草， 是那些虽然放纵享乐，却没有说过任何亵渎耶和华的 话的羊。 15 这些人只是离弃了真道，但悔改仍能给他们带来盼 望。因为这样的离弃还有复兴的希望；但那些已经死 的人，就永远消失了。 16 我们又往前走了一段路；他指给我看一个身材魁梧 的牧羊人，他身材矮小，穿着白色山羊皮，肩上背着 袋子，一只手拿着一根打满结的硬棍，另一只手拿着 一根鞭子；他的脸色严厉而阴沉；足以吓唬人；他的 表情就是这样。 17 他从那年轻的牧羊人那里牵来一些好玩的羊，这些 羊不会蹦蹦跳跳，把它们赶到一个长满荆棘的陡峭崎 岖的地方，以至于它们无法从荆棘中脱身。 18 但他们却被困在荆棘丛中，以蒺藜为食，又遭受鞭 打的痛苦。因为他仍然驱赶他们，不给他们任何停留 的时间和地点。 19 因此，当我看到他们遭受如此残酷的鞭打和折磨时， 我就为他们感到难过；因为他们遭受了极大的痛苦， 没有得到任何安宁。 20 我问与我同在的牧羊人说：“先生，这个残忍无情的 牧羊人是谁？他对这些羊毫无怜悯之心。” 他回答说： “这个牧羊人的确是圣天使之一，但他被派来惩罚罪 人。” 21 因此，那些背离上帝、侍奉今世情欲和享乐的人， 都交在他手中。为此，他按着各人的所作所为，用各 种残酷的痛苦惩罚他们。 22 “先生，”我说，“我想知道，每个人都会经历哪些痛 苦？”他回答说：“听我说，人们在今生每天都会经历各 种各样的痛苦和折磨。有些人遭受损失；有些人贫困； 有些人患上各种疾病。有些人生活动荡不安；有些人 受到不法之徒的伤害；还有些人遭遇其他种种磨难和 不便。” 23 因为许多人心志不定，追求许多事，却对他们毫无 益处；他们说，他们所做的事都没有成功。
赫尔马斯牧羊人书第三卷——比喻
24 他们不反思自己所犯的错，反而向主抱怨。因此， 当他们经历了各种烦恼和不便之后，就被交到我这里 接受良好的教导，并在主的信仰中得到坚固，终生以 纯洁的心事奉主。 25 当他们开始悔改自己的罪过时，他们就会想起自己 所犯的错事，并荣耀上帝，说：“他是公正的审判者， 他们所受的一切苦难都是应得的。” 26 他们在余生中，以纯洁的心事奉神；在一切所行的 事上都亨通，并且从主那里得到他们所想要的一切。 27 于是他们感谢耶和华，因为他们被交到我这里来； 他们也不再遭受任何虐待。 28 我对他说：“先生，我恳求你再告诉我一件事。” 他 说：“你问什么？” 我回答说：“那些背离敬畏上帝的人， 在享受虚假的快乐和享乐的同时，是否也遭受痛苦？” 他回答我说：“他们确实在享受虚假的快乐和享乐的同 时遭受痛苦。” 29 我对他说：他们所受的惩罚还算轻的；而那些享受 享乐而忘记上帝的人，应该受到七倍的惩罚。 30 他回答我说：“你真是愚昧，你不明白这惩罚的效 力。” 我对他说：“先生，如果我明白了，我就不需要 你告诉我了。” 31 他说道：“听着，好好想想快乐和惩罚的力量究竟是 什么。一小时的快乐转瞬即逝；但一小时的惩罚却如 同三十天的折磨。因此，凡是享受了一天虚假快乐， 又受了一天折磨的人，这一天的惩罚就相当于一整年 的痛苦。” 32 由此可见，人享乐多少天，就要受多少年的惩罚。 可见，世上的享乐时间短暂，痛苦和折磨的时间却长 得多。 33 我回答说：先生，因为我完全不明白这些快乐和痛 苦的时刻； 我恳求你把这些事解释得更清楚些。他回答我说：“你 的愚蠢依然伴随着你。” 34 你岂不更应该洁净你的心思，事奉神吗？当谨慎， 免得你时日无多时，仍显愚昧。所以，当按你所愿听 从，好让你更容易明白。 35 人若一天放纵享乐，随心所欲，便是大愚昧，既不 明白自己所做的事，第二天就忘记前一天所做的事。 36 因为世俗的快乐和享乐无法被铭记，因为它们根植 于愚昧之中。但当一个人遭受一天的痛苦和折磨时， 他实际上会在接下来的一整年里都感到不安；因为他 所受的惩罚深深地印在他的记忆中。 37 因此，他一整年都为此感到悲伤；然后回想起自己 虚妄的快乐和欢愉，并意识到自己正因此而受到惩罚。 38 因此，凡沉溺于这种享乐的人，都必受这样的惩罚； 因为他们活着的时候，把自己置于死亡的境地。 39 我问他：“先生，什么快乐是有害的呢？”他回答说： “人所甘心乐意做的，就是快乐。” 40 因为愤怒的人，满足了自己的怒气，从中获得了快 乐；奸淫的、醉酒的、诽谤的、说谎的、贪婪的、欺 诈的，以及任何做类似事情的人，因为他顺从了自己 的邪恶本性，从中获得了满足。 41 这一切享乐和快乐都对神的仆人有害。因此，他们 遭受痛苦和惩罚。
42 还有一些快乐能给人类带来救赎。因为许多人在行 善时，会从中获得快乐，并被行善带来的愉悦所吸引。 43 这种快乐对神的仆人是有益的，能使这样的人获得 生命；但那些先前提到的有害的快乐，却会带来痛苦 和惩罚。 44 凡继续遵守这些规条，不悔改所行之事的，必自取 灭亡。 相似性 7 1 过了几天，我在先前与我说话的那个人，就是我先前 看见那些牧羊人的那片田野里，又看见了他。他对我 说：“你寻找什么？” 2 先生，我说，我来求您吩咐那位施行惩罚的牧羊人离 开我的房子，因为他使我受尽折磨。 3 他回答说：“你必须忍受不便和烦恼，因为那位善良 的天使如此吩咐你，是为了考验你。” 4 “大人，”我说，“我犯了什么重罪，竟要被交给这个 使者？”他回答说：“听着，你的确犯了很多罪，但还不 至于要被交给这个使者。” 5 但你的家族犯下了许多罪恶和过犯，因此那位善良的 使者因他们的所作所为而感到悲伤，命令你暂时受苦； 以便他们都能悔改自己所犯的罪行，并洗去今世的一 切欲望。 6 因此，当他们悔改并得到净化之后，奉命执行你惩罚 的使者就会离开你。 7 我对他说：先生，如果他们的行为触怒了那位善良的 天使，那么我又做错了什么呢？他回答说：除非你， 一家之主，受苦，否则他们不会受苦。 8 你所受的一切苦难，他们也必然感同身受；但只要你 站得稳，他们就必不感到任何烦恼。 9 我回答说：“先生，你看，他们现在也真心悔改了。” 他说：“我知道他们真心悔改了；但你因此认为，他们 悔改的罪过就立刻被涂抹了吗？” 10 不，现在还不是；但悔改的人必须克制自己的灵魂， 在一切事上表现得谦卑，并且要经历许多各种各样的 苦难。 11 当他遭受了所有注定要降临在他身上的事之后；那 么，创造他、并造就万物的神，或许会怜悯他，给他 一些补救措施；特别是当他意识到悔改之人的内心纯 洁无瑕，远离一切罪恶时。 12 但目前对你和你的家来说是有益的，你必须忍受许 多苦难，正如将你托付给我的主的使者所吩咐的。 13 你们倒要感谢耶和华，因为他知道将要发生的事， 就认为你们配得上向他预言灾难将要临到你们的人， 你们能忍受这一切。 14 我对他说：“先生，只要你与我同在，我就能轻松忍 受一切苦难。” 他说：“我愿意与你同在；我也会恳求 奉命惩罚你的使者，减轻你所受的苦难。” 15 而且你所受的苦难只是暂时的；然后你必恢复到以 前的状态；只要你保持谦卑的心。 16 你和你的家人、你的儿女，都要以纯洁的心听从耶 和华的话，遵行我所传给你的诫命，这样，你的悔改 才会坚定纯洁。 17 你若将这些事留在家里，你的不便就会远离你。
赫尔马斯牧羊人书第三卷——比喻
18 凡遵行这些诫命的人，一切烦恼也必如此离开他们。 相似性 8 1 他又向我显明一片遮盖田野和群山的阴凉，凡称为耶 和华名下的人都笼罩在这阴凉之下。 2 在那棵柳树旁，有一位耶和华的使者，非常英俊高贵， 用大钩子从柳树上砍下枝条，向柳树荫下的人们伸出 约一尺长的细棍。 3 当他们都取走了猎物后，他放下了钩子，那棵树依然 完好无损，和我之前看到的一模一样。对此，我感到 惊奇，并在心里沉思。 4 牧羊人对我说：不要惊讶那棵树虽然砍掉了许多树枝， 却依然完好无损，但请稍等片刻，因为现在将向你显 明，那位把杖交给人们的天使是什么意思。 5 于是他又要他们交出杖来，各人按着先前领受杖的顺 序被叫到他跟前，杖也归还给他；他接过杖来，仔细 查看。 6 他从一些人那里收到的杖，有些已经干枯腐烂，仿佛 被虫蛀过一般；他吩咐将这些杖与其他的分开，单独 放置。另一些人献上的杖虽然也干枯了，但没有被虫 蛀；他也吩咐将这些杖单独放置。 7 另一些人献上的杖是半干的，这些杖也被单独摆放。 另一些人献上的杖是半干且劈开的，这些杖也被单独 摆放。还有些人献上的杖是半干半青的，这些杖也同 样被单独摆放。 8 另一些人将他们的杖交上来，其中两根是青的，一根 是干的；他们也被分别出来。还有一些人将他们的杖 交上来，其中两根是干的，一根是青的；他们也被单 独安置。 9 另一些人交出的杖虽然没那么干（因为只有极少部分， 也就是杖梢干了），但杖身有裂口，这些杖也同样被 单独存放。还有一些人的杖只有少许绿色，其余部分 都干了；这些杖也被单独存放。 10 又有其他人来了，带着他们所领受的杖，杖还是绿 色的，大部分百姓都带着这样的杖来；使者见了这些 杖，非常高兴，这些杖也被单独分出来。 11 另一些人带来的杖，不但青翠，而且枝繁叶茂；天 使也欢喜地收下，特意放在一旁。还有一些人带来的 杖，不仅青翠，枝繁叶茂，而且上面还结着果子。 12 那些拿着这样杖的人都非常高兴；天使也因他们而 欢喜；与我同站的牧羊人也同样高兴。 13 于是耶和华的使者吩咐人拿来冠冕，冠冕是用棕榈 枝做的；天使把冠冕戴在那些杖上找到结着果子的嫩 枝的人头上，吩咐他们进塔里去。 14 耶稣也差遣那些在他杖中发现没有结果子的枝子的 人进楼，给他们一个印章。因为他们都穿着一样的衣 服，就是一件雪白的衣服，耶稣就吩咐他们穿着这件 衣服进楼。后来，耶稣又照样对待那些把杖交还给他， 杖上仍然青翠的人，赐给他们一件白衣服，也差遣他 们进楼。 15 耶稣做了这事，就对与我同在的牧羊人说：“我走了， 你把他们打发进城里，各人住到他所配住的地方去。 先察看他们的杖，仔细察看，免得有人欺骗你。若有
人逃脱你的察看，我要在祭坛上试验他。”说完这话， 耶稣就走了。 16 他走后，牧羊人对我说：“我们把这些枝条摘下来栽 种吧，或许它们还能重新变绿。” 我问他：“先生，这 些枯枝怎么可能重新变绿呢？” 17 他回答我说：“那棵树是柳树，生命力顽强。所以， 如果把这些枝条栽种，并得到一些水分，它们中的许 多都会恢复活力。” 18 因此，我要试一试，把水浇在他们身上，如果他们 中有人能活下来，我就要和他一同欢喜；如果他们中 有人不能活下来，至少通过这种方式，我还能证明我 没有懈怠。 19 于是他吩咐我把他们召来；他们都来到他跟前，各 按着他所站的等级，把他们的杖递给他；他接过杖， 就按着各人的样式栽种起来。 20 他把所有的种子都栽种好之后，浇了很多水，甚至 种子都被水淹没了。浇完水后，他对我说：“我们先走 吧，过一会儿再回来看望它们。” 21 因为创造这棵树的神，希望所有从树上摘取枝条的 人都能存活。我希望现在这些枝条得到了滋润，其中 许多枝条吸收了水分，能够恢复生机。 22 我对他说：“先生，请告诉我这棵树象征着什么？因 为我非常惊讶，虽然砍掉了这么多枝条，它似乎仍然 完整无缺；而且它似乎也没有少什么，这让我非常惊 奇。” 23 他回答说：“你们要听。这棵覆盖平原、山脉和全地 的大树，就是上帝的律法，传遍天下。” 24 这律法就是神的儿子，他的教导传遍了地极。站在 这律法荫下的人，就是听过他的教导而相信的人。 25 你所看见的那位伟大而可敬的天使，就是米迦勒， 他掌管他的子民，治理他们。因为他已将律法栽种在 信徒的心中；所以他巡视那些他已赐予律法的人，查 看他们是否遵守了律法。 26 他察验各人的杖，其中许多杖都软弱无力；因为这 些杖就是耶和华的律法。他辨明一切不遵守律法的人， 知道他们各人的下场。 27 我问他：“先生，为什么他打发一些人到塔楼去，却 把另一些人留在这里留给你呢？” 他回答说：“那些违 背他所传给他们的律法的人，还留在我手中，好让他 们悔改；但那些遵守律法、成全律法的人，还留在他 手中。” 28 我问：“那么，那些戴着冠冕进入塔楼的人是谁呢？” 他回答说：“所有与魔鬼较力并战胜他的人都戴着冠冕； 他们都是那些为了遵守律法而受苦的人。” 29 但那些舍弃青嫩枝条却不结果子的，虽然为同样的 律法受了苦难，却没有丧命；他们也没有背弃他们的 圣律。 30 那些把杖交还时杖尖仍保持青翠状态的人，就是谦 逊公正、思想纯洁、遵守上帝诫命的人。 31 其余的事，等我察看我栽种浇灌的那些杖的时候， 你就会知道了。 32 过了几天，我们又回来了，那荣耀的天使仍然站在 原地，我站在他旁边。然后他对我说：用毛巾束上腰， 服侍我。
赫尔马斯牧羊人书第三卷——比喻
33 我束上一条干净的粗布毛巾。他看见我束上腰带， 预备服侍他，就说：“把那些栽种杖的人，按着他所赐 的次序，一个个叫来。” 34 他带我到田野里，我把他们都叫来，他们都各列站 好。他对他们说：“各人把自己的杖拿来给我。”他们先 交出了自己的杖，那些杖已经干枯腐烂了。 35 那些杖依然枯萎的人，他吩咐他们站在一边。然后， 那些杖已经干枯但未腐烂的人来了。这些人中，有些 杖是绿色的；有些杖已经干枯腐烂，好像被虫蛀过一 样。 36 那些献上嫩枝的人，他吩咐他们站在一边；那些献 上枯干腐烂的枝条的人，他让他们与第一种枝条站在 一起。后来，那些献上半干裂枝条的人来了；他们当 中许多人献上了嫩绿完整的枝条。 37 另一些人交上来时，枝条青翠，枝上结果子，如同 那些戴着冠冕进入塔楼的人一样。另一些人交上来时， 树干干枯，但没有腐烂；还有一些人交上来时，树干 已经半干，树皮裂开，与先前一样。 38 他命令这些人各自站开；有的单独站开，有的则站 在各自的队伍里。 39 随后，那些杖原本是绿色的，但已经断裂的牧羊人 来了。他们带来的牧羊杖全都翠绿，并且整齐地排列 着。牧羊人为此欢喜，因为牧羊人的杖都变了，不再 断裂了。 40 于是他们交出了自己的杖，杖有的半青半干。其中 有的完全青翠，有的半干，有的青翠带嫩芽。所有这 些都被遣散，各归其位。 41 于是，他们交出了自己的杖，先前拥有杖的人，杖 分三六九等，三七干枯。他们当中许多人交出的杖是 青的，许多是半干的，其余的也是干的，但没有腐烂。 这些杖就被送回了各处。 42 随后，那些手捧两根干枯、一根青翠的杖的人来了； 他们当中许多人交出了半干的杖，有些人的杖又干又 烂，还有些人的杖半干又裂，只有少数是青翠的。这 些人都被按着各自的等级安置起来。 43 于是他们伸手去摸那些杖，那些杖以前只有少许绿 色，其余的都是干枯的。现在，他们发现大部分杖都 是绿色的，长着一些小枝，枝上结着果实，其余的也 都是绿色的。 44 牧羊人看见这些人，就非常高兴，因为他看见他们 这样；他们也各按各的规矩去了。 45 他查遍了所有的杖之后，对我说：“我告诉过你，这 棵树热爱生命：你看，有多少人悔改，得救了。” 我说： “先生，我看到了。” 46 他说，要让你们知道，主的恩慈和怜悯是大的，是 应当尊崇的；他将自己的灵赐给那些配得悔改的人。 47 我回答说：“先生，为什么不是所有人都悔改呢？” 他回答说：“那些主预知心志纯洁，并且全心全意事奉 他的人，他就赐给他们悔改的机会。” 48 但对于那些他看到其诡诈和邪恶，并且看出他们不 会真心归向他的人，他就不给他们悔改的机会，免得 他们再次用恶言亵渎他的律法。 49 我对他说：先生，请告诉我，那些放弃权杖的人， 他们的归宿是什么，他们的份是什么；这样，当他们 没有保管好自己的印章，反而浪费了他们所领受的印
章时，听到并相信这些事，他们就可以承认自己的恶 行并悔改； 50 你们再次从他们那里领受印记，就要将荣耀归给神， 因为他怜悯他们，差遣你们去更新他们的精神。 51 他说：听着，那些被发现杖干枯腐烂，仿佛被虫蛀 过的杖，是教会的叛徒和出卖者。 52 他们犯了其他罪行，也亵渎了主，否认了那曾呼召 他们的名。因此，这些人向神都是死的。你看，他们 中没有一个人悔改，尽管他们听见了你所传给他们的 命令。所以，这些人与生命无缘。 53 那些交出枯干却未腐烂的杖的人，也与他们不远。 因为他们是假冒的，引进了邪恶的教义，迷惑了神的 仆人，尤其是那些犯了罪的人，不让他们悔改，反而 用他们的谬论阻挠他们。 54 因此，这些人还有指望；你也看见，自从你将我的 命令摆在他们面前以来，他们当中许多人已经悔改了； 将来还会有更多人悔改。但那些不悔改的人，必失去 悔改的机会和生命。 55 但那些悔改的人，他们已经进入了第一道城墙之内， 有些人甚至已经进入了塔楼。因此，你看，耶稣说， 罪人悔改就能获得生命；但不悔改的人，死亡已经为 他们预备好了。 56 现在听听那些交出半干裂杖的人的事。那些杖只干 了一半的人，是存疑的；因为他们既非活着，也非死 了。 57 但那些用棍棒交付的人，不仅棍棒半干，而且满是 裂缝，他们既是诡诈的，又是恶言恶语的；他们诋毁 不在场的人，他们彼此之间从不和睦，他们彼此嫉妒。 58 然而，也有悔改的机会给他们；因为你看到他们当 中有些人已经悔改了。 59 凡是这种人，如果很快就悔改，就可以住在塔里； 如果悔改得比较慢，就可以住在城墙内；如果还是不 悔改，继续作恶，就必被处死。 60 至于那些杖是绿色的，但杖已裂开的人，他们一直 忠诚善良，但他们之间却因尊荣和地位而产生了嫉妒 和纷争。 61 凡为这些事互相争论的，都是虚妄无知的。 62 然而，鉴于他们其他方面都是好的，如果他们听到 这些命令后能够改正自己，并且在我的劝说下突然悔 改，他们最终将住在塔楼里，就像那些真正悔改的人 一样。 63 但若有人再回头参与纷争，他必被逐出塔楼，并且 丧命。因为遵守耶和华诫命之人的生命在于遵行诫命， 而不在于权势，也不在于其他任何尊荣。 64 因为人若能忍耐谦卑，就能获得生命；但若能煽动 叛乱、藐视法律，就会招致死亡。 65 那些杖半干半绿的人，就是那些忙于世间诸多事务， 而没有与圣徒联合的人。因此，他们当中一半活着， 一半死了。 66 因此，自从他们听见我的命令以来，许多人都悔改 了，开始住在塔里。但他们中有些人全然离弃信仰； 对他们来说，已经没有悔改的余地了。 67 因为他们为了自己的私利，亵渎并否认了上帝；也 正因这罪恶，他们失去了生命。这些人中还有许多人 心存疑虑；他们或许还会回头；如果他们迅速悔改，
赫尔马斯牧羊人书第三卷——比喻
他们将在塔楼里有份；如果他们迟迟不悔改，他们将 住在城墙之内；如果他们不悔改，他们必死无疑。 68 至于那些杖两节青翠、一节枯干的人，他们用各种 方式否认了耶和华。这些人中，许多人悔改了，在塔 楼里找到了一席之地；但也有许多人完全离弃了神， 彻底丧了性命。 69 有些人心存疑虑，挑起纷争；这些人若突然悔改， 不再放纵私欲，或许还能回头；但他们若继续作恶， 就必死无疑。 70 那些献上两份干枯的杖，一份青翠的杖的人，他们 虽然忠信，却也富足美物，因此渴望在外邦人中出名， 结果变得骄傲自大，追求高尚的事物，背弃了真理。 71 他们也没有与圣徒联合，而是与外邦人同住；他们 觉得这种生活更加惬意。然而，他们并没有离弃神， 仍然持守信仰；只是他们没有行出信心的作为。 72 因此，这些人中许多人已经悔改，开始住在塔楼里。 然而，还有一些人仍然住在异教徒中间，被他们的虚 荣心所迷惑，完全背离了神，效法了异教徒的行为和 邪恶。因此，这类人被视为与福音无关。 73 这些人中还有人开始心生疑虑，因为他们作恶多端， 绝望地认为自己永远无法获得救赎；另一些人因为心 生疑虑，反而挑起纷争。 74 因此，对于这些人，以及那些因自己的行为而心存 疑虑的人，仍有悔改的希望；但他们必须尽快悔改， 才能被送入高塔。然而，那些不悔改、继续沉溺于享 乐的人，就近在死亡的边缘了。 75 至于那些献上青翠枝条的人，除了顶端枯干裂开之 外，其余的枝条都是良善的、忠信的，2 在神面前也是 正直的；然而，他们因自己心中虚妄的享乐和琐碎的 念头，犯了一些罪。 76 因此，他们当中许多人听见我的话后，立刻悔改， 开始住在塔楼里。然而，有些人心存疑虑，另一些人 则在疑虑中增添了纷争。因此，这些人仍有回转的希 望，因为他们一直都是好人；但他们恐怕难以动摇。 77 最后，那些献上枯枝的人，只留下顶端是绿色的， 其余的都献上了。这些人虽然信奉上帝，却行恶；然 而他们并没有离弃上帝，总是甘心尊崇耶和华的名， 并且乐意接待上帝的仆人到家中。 78 因此，他们听见这些事，就立刻悔改，过着完全的 义生活。他们当中有些人因此丧命；有些人则甘愿受 许多试炼，因为他们牢记自己所行的恶事。 79 他讲完了所有杖的解释，对我说：“你去告诉所有人， 让他们悔改，帮助他们在上帝面前活着；因为主因着 极大的怜悯，差遣我向所有人传讲悔改的道。” 80 即使是那些因作恶多端而不配得救的人，主也必耐 心等候，并守住祂藉着祂儿子所发出的邀请。 81 我对他说：“先生，我希望所有人听到这些事后都会 悔改。因为我相信，凡承认自己罪行并敬畏耶和华的 人，都会悔改。” 82 他对我说：“凡真心悔改，洗净我先前所提到的一切 罪恶，不再增添任何罪恶的人，只要不怀疑这些诫命， 并且为神而活，就必从主那里得到医治，治愈他们先 前的罪孽。
83 但那些继续加增罪过，继续沉溺于今世情欲的人， 必自取死刑。你们要遵行这些诫命，凡遵行并正确实 践这些诫命的，必在神面前活着。 84 他把这一切事都告诉我之后，说：“过几天，我再把 其余的事告诉你。” 相似性 9 1 我写完牧羊人的诫命和比喻之后，悔改的天使来到我 面前，对我说：“我要把圣灵借着教会的比喻对你说的 一切话都告诉你。因为圣灵是神的儿子。” 2 因为你身体软弱，天使没有告诉你们，直到你们被圣 灵坚固，力量增强，才能看见天使。 3 因为那时，教会确实把建造塔楼的事清楚地、荣耀地 告诉了你；然而，你所看到的一切都像是童贞女告诉 你的。 4 但如今你虽蒙天使启迪，却仍受同一位圣灵的指引。 然而，你必须仔细思想一切事；因此，我奉那位尊贵 的使者之命来到你的家中，好让你在清楚地看到一切 事之后，不再像从前那样恐惧。 5 他领我到阿卡迪亚的一座山顶上，我们坐在山顶上。 他向我展示了一片广阔的平原，平原周围有十二座形 状各异的山峰。 6 第一种草场黑得像煤烟。第二种草场光滑，没有草。 第三种草场长满了荆棘和蒺藜。第四种草场上的草半 干，上部是绿色的，但根部已经干枯；有些草在阳光 炙烤下也干枯了。 7 第五座山崎岖险峻，却长满了青草。第六座山遍布裂 缝，有的较小，有的较大；裂缝中长着草，但并不茂 盛，似乎正在枯萎。 8 第七座山有美丽的牧场，物产丰饶；各种牲畜和空中 的飞鸟都在那里吃草；它们吃得越多，草就长得越好。 9 第八座山遍地都是泉源，上帝的各种造物都从这些泉 源中汲水。第九座山却一点水也没有，完全缺水，滋 养着致命的毒蛇，对人类有害。 10 第十座山上长满了高大的树木，到处都是树荫；在 树荫下，牛羊躺着休息，反刍。 11 第十一座山上长满了茂密的树木；这些树上似乎挂 满了各种各样的果实；凡是看到它们的人，都忍不住 想要吃它们的果实。 12 第十二座山通体雪白，景色宜人，本身就极具美感。 13 ¶ 在平原中央，他向我展示了一块巨大的白色岩石， 它从平原中拔地而起，这块岩石比那些山脉还要高， 而且是方形的；因此，它似乎能够支撑整个世界。 14 在我看来，它看起来很古老，但里面却有一扇新门， 像是新凿出来的。那扇门比太阳还要明亮，以至于我 非常欣赏它的光芒。 15 门边站着十二个童女；其中站在门四个角上的四个， 在我看来是最杰出的，其余的也都很优秀；她们站在 门的四个角上。 16 更增添了这些童女的美貌的是，她们成双成对地站 着，穿着亚麻布衣服，束着整齐的腰带，右臂自由伸 展，仿佛要举起什么重物；因为她们就是这样打扮的， 而且非常快乐，随时准备着。
赫尔马斯牧羊人书第三卷——比喻
17 我看见这情景，心中惊叹不已，竟能见到如此伟大 高贵的事物。我又为那些童女们赞叹不已，她们如此 美丽动人，如此端庄挺拔，仿佛能托起整个天堂。 18 我正这样想着的时候，牧羊人对我说：你心里在想 什么？你为何心神不宁，充满忧虑？ 19 不要自以为聪明地思考你不明白的事，而要向主祷 告，使你能明白。将来的事你不明白，但摆在你面前 的事你却看得清。 20 所以，不要为那些看不见的事忧虑，而要努力理解 那些看不见的事。 21 不要好奇，我会把所有我应该告诉你们的事都告诉 你们；但你们先想想还有什么事没有发生。 22 ¶ 他对我说完这话后，我抬头一看，只见有六个身 材高大、德高望重的人走过来；他们的面容都一样； 他们叫来一群人；那些听从他们召唤的人也都是身材 高大、体格健壮的。 23 于是那六个人吩咐他们在城门上建造一座塔。立刻， 那些聚集起来建造塔楼的人在城门周围奔跑，发出很 大的喧闹声。 24 但那些站在城门口的童女看出她们要加快建造这座 塔楼的速度，就伸出手来，好像要从她们那里得到些 什么去做。 25 于是那六个人吩咐人从一个隐蔽的深处搬来石头， 预备用来建造这座塔。他们搬来了十块白色的石头， 都是方形的，不是圆形的。 26 于是，那六个人叫了十个童女来，吩咐她们把要放 在塔楼里的所有石头都搬过来，搬过城门，交给那些 要盖塔楼的人。 27 于是，那些童女立刻齐心协力，把先前从深渊里取 出的石头举了起来。 28 站在城门周围的人也搬运石头，把看起来最坚固的 石头放在城门的角落，其余的石头放在城门的两侧。 29 于是，他们把所有的石头都搬了过来，从城门里交 给了建造者，正如他们所吩咐的。建造者从他们手中 接过石头，就用这些石头建造房屋。 30 但这座建筑建在那块大岩石上，就在城门之上；整 座塔都靠这些岩石支撑。十块石头填满了整个城门， 这城门最初就是为这座塔的地基而建的。 31 在那十块石头之后，又有二十五块石头从深渊中升 起；这些石头被安放在同一座塔中；它们被那些童女 举起，就像先前那些石头一样。 32 随后，又有三十五块石头竖了起来；这些石头也按 同样的方式被安装到那座塔上。之后，又运来了四十 块石头，所有这些都被添加到那座塔的建造中。 33 于是那座塔的地基开始有四层；石头不再从深处冒 出来；建造的人也稍作休息。 34 那六个人又吩咐众人从那十二座山中搬石头来，用 来建造那座塔。 35 于是，她们从各山上凿出各种颜色的石头，运来交 给童女们；童女们领受后，就把石头搬到塔上去建造。 36 建造完成后，它们就变成了白色，与之前不同了； 因为它们原本都一样，改变了之前的颜色。有些是人 自己建造的，它们进入建筑后，仍然保持着建造时的 样子。
37 这些石头既没有变白，也没有改变它们原本的颜色； 因为它们不是由童女们抬过城门的。因此，这些石头 在建筑中显得格格不入；那六个人察觉到这一点后， 就命令人将它们移走，放回它们原本被搬来的地方。 38 他们对抬石头的人说：不要把石头送到我们这里来 建造这座建筑，而是放在塔旁，让这些童女把石头抬 过来给我们。 39 除非这些童女带它们穿过这扇门，否则它们无法改 变颜色；所以不要白费力气。 40 ¶ 那天，建筑工程完成了，但塔楼还没有完工；因 为塔楼后来还要建造，所以当时也耽搁了一些时间。 41 这六个人命令建造塔楼的人离开，好像要休息一段 时间；但他们命令那些处女不要离开塔楼；现在看来， 她们是要留下来守卫塔楼的。 42 众人都走了之后，我问那牧羊人：“先生，为什么这 座塔还没有建成呢？” 他说：“因为要等到它的主人来， 认可这座塔的建造，才能建成；如果他发现塔里有任 何不好的石头，就可以换掉；因为这座塔是按照他的 旨意建造的。” 43 先生，我说，我想知道建造这座塔的意义是什么； 我也想知道这块岩石和这扇门的意义。 44 论到山岭、处女，以及从深渊中升起的石头，这些 石头并非凿刻而成，而是直接被放置于建筑之中；又 为何先安放十块石头于根基，然后是二十五块，再是 三十五块，最后是四十块呢？ 45 还有那些被安放在建筑物中，又被取出，再被运回 原处的石头呢？我祈求你满足我心中关于这一切事的 愿望，并将这一切事都告诉我。 46 他对我说：如果你不迟钝，你就会明白这一切，就 会看到这座塔里将要发生的一切其他事情；并且会认 真理解所有这些比喻。 47 过了几天，我们来到先前坐的地方；他对我说：“我 们上塔去吧，因为塔的主要来察看它。” 48 于是我们到了那里，却只发现那几个童女。耶稣问 她们，那塔的主人是否来过这里？她们回答说，他马 上就到那里去查看那座建筑。 49 ¶ 过了一会儿，我看见一大群人来了，其中有一个 人非常高，比塔还高。 50 在他周围有先前在建筑中指挥的六个人，以及所有 建造那座塔的人，还有许多其他尊贵的人；看守那座 塔的处女们跑来迎接他，亲吻他，并开始靠近他。 51 但他仔细地检查了那座建筑，甚至摸遍了每一块石 头，并用手里的棍子敲打每一块石头： 52 其中有些石头被这样敲打后变成了黑色，像煤烟一 样；有些石头表面粗糙；有些石头看起来像是有裂缝 的；有些石头看起来像是残缺的；有些石头既不是黑 色也不是白色；有些石头看起来很锋利，与其他石头 不相称；有些石头则布满了斑点。 53 这些是建造这座塔时没有找到的几种不合适的石头； 耶和华命令把这些石头从塔里取出来，放在塔附近， 并把其他的石头运来，放在它们应该在的地方。 54 建造的人问他，要从哪座山上搬石头来，代替那些 被挪开的石头。但他禁止他们从山上搬石头，吩咐他 们从附近的一块田地里取石头。
赫尔马斯牧羊人书第三卷——比喻
55 于是她们在田里挖，挖出了许多明亮的方形石头， 也挖出了一些圆形的。然而，田里挖出的所有石头都 被那些童女搬走了，从城门里带了出去；那些方形的 石头被安放在被挖出的石头的位置上。 56 但圆的木块没有被放入塔中，因为它们很硬，切割 它们需要太长时间；而是被放置在塔周围，好像将来 要被切割成方形，放入塔中一样；因为它们非常白。 57 ¶ 当尊贵的首领，整座塔的主人看到这情景时，他 叫来与我在一起的牧羊人，把被弃置的、铺在塔周围 的石头交给他，对他说：仔细地把这些石头擦干净， 把它们安放在塔的建造中，使它们与其余的石头相合； 但那些与其余的石头不相合的，就从塔的远处扔掉。 58 当他这样吩咐他之后，他就和所有跟他一起到塔楼 的人离开了；但那些处女仍然站在塔楼周围看守它。 59 我对那牧羊人说：“这些石头既然被弃置，怎能再用 来建造这座塔呢？”他回答说：“我会从这些石头中凿出 大部分，把它们加到塔上，使它们与其余的石头协调 一致。” 60 我问：“先生，他们被剪去这么多，怎么能填满同一 个地方呢？” 他回答说：“那些太小的，要放在建筑物 的中间；那些大的，要放在外面，把他们关在里面。” 61 他对我说了这些话之后，又说：我们走吧，过三天 我们再回来，我要把这些石头洗净，放进塔里。 62 凡在塔周围的石头都必须洁净，免得家主突然来访， 发现塔周围的石头不洁净，恼怒之下，这些石头就不 用来建造这座塔，我也就被人看作是不听从主人命令。 63 三天后，我们来到塔楼那里，他对我说：“让我们仔 细查看这些石头，看看哪些可以用来建造这座建筑。” 我回答说：“先生，让我们看看。” 64 首先，我们开始考虑那些曾经是黑色的；因为我们 发现他们从塔里被拉出来时，还是黑色的：因此他命 令将他们从塔里移走，单独放置。 65 然后他检查了那些粗糙的石头，命令将其中许多石 头削成圆形，让处女们用来建造塔楼；于是她们把这 些石头拿来，放在塔楼的中间；他命令其余的石头和 黑色的石头放在一起，因为它们也变黑了。 66 接下来，他查看了那些布满裂缝的砖瓦，并命令将 其中许多砖瓦削掉，然后由同样的处女们将它们添加 到砖瓦的其余部分。 67 这些砖块因为完好无损而被放置在外面；但是由于 砖块裂缝众多，剩余部分无法修复，因此被从塔楼的 建造中丢弃了。 68 然后他查看了那些残疾的人；其中许多有裂缝，变 黑了；还有一些有大裂缝；他命令把这些放在被弃绝 的人那里。 69 但其余的人，经过洁净和改造后，耶稣吩咐将他们 安置在建筑物里。于是，那些童女们就把这些人抬了 起来，安置在建筑物的中央，因为她们还很软弱。 70 之后，他检查了那些一半白一半黑的人；发现其中 许多已经变成黑色；他也下令把这些人放在被丢弃的 人当中。 71 其余的都全白了；这些被童贞女们捡起来，放在同 一座塔里；这些被放在外面，因为它们是完整的；这 样她们就可以把放在中间的那些保存起来，因为它们 一点也没有被割掉。
72 接下来，他看了看那些坚硬锋利的木块；但这些木 块很少被使用，因为它们太硬，无法切割；其余的木 块则被塑形，并由处女们安装在建筑物的中间，因为 它们比较脆弱。 73 然后他查看了那些有斑点的婴孩；其中有几个是黑 色的，这些就被带到它们的同伴那里。其余的婴孩都 是白色且完整的；童女们把它们安置在房屋里，并因 为它们强壮而被放置在外面。 74 ¶ 之后，他仔细端详那些白色圆石，然后对我说： “我们该如何处置这些石头呢？”我回答说：“先生，我 不知道。” 75 他回答说：“难道你就想不出别的办法了吗？”我回 答说：“先生，我不懂这门手艺；我既不是石匠，也说 不出什么好话。” 76 他说：“你没看到这些木头很圆吗？要使它们变成方 形，我必须从中削去很多；然而，这些木头中总有一 些是用来建造这座塔的。” 77 我回答说：如果这是必要的，你为何要让自己困惑 呢？不如从中挑选一个，如果可以的话，把它们放进 建筑物里。 78 于是他挑选出最大最亮的石头，把它们摆成正方形； 摆好后，少女们把它们拿起来，放在建筑物的外面。 79 其余的死石被带回了它们被带走的那块田地；然而， 它们并没有被丢弃；因为，他说，这座要建造的塔楼 还有一点不足之处；也许主会把这些石头装进这座建 筑里，因为它们非常洁白。 80 随后，有十二位仪态端庄的女子被叫了过来，她们 身穿黑色长袍，束着腰带，双肩敞开，头发披散着。 在我看来，她们像是乡下女子。 81 牧羊人吩咐他们把从房子里扔出来的石头捡起来， 运回它们被搬出来的山上去。 82 他们欢欢喜喜地把他们全部抬上去，带回他们被带 走的地方。 83 当塔周围没有一块石头还剩下的时候，他对我说： “我们绕着这座塔走一圈，看看它是否缺少什么。” 84 于是我们开始绕着它走；当他看到它建造得非常漂 亮时，他非常高兴；因为它的框架如此精美，任何看 到它的人都一定会爱上这座建筑： 85 因为看起来好像只有一块石头，也看不到任何接缝； 好像是从一块岩石上凿出来的一样。 86 当我仔细观察这座塔时，我非常高兴。他对我说： “拿些石灰和小贝壳来，我要把从塔上取下来的石头的 空隙 填满 ，再 放回去 ；因 为塔 周围 的一切 都必 须平 整。” 87 我照他吩咐我的去做了，他对我说：“你预备好帮助 我，这项工作很快就能完成。” 88 因此，他填满了那些石头的空隙，并下令清洁塔周 围的地方。 89 于是，那些童女拿着扫帚，把周围的地方都打扫干 净，把所有的垃圾都拿走，又往上面泼水；这样一来， 那地方就变得漂亮了，塔也变得美丽了。 90 他对我说：“现在一切都干净了。如果主来完成这座 塔，他也不会发现有什么可以责怪我们的。” 91 他说完这话就要走了。但我抓住他的袋子，看在主 的份上，恳求他把我所看见的一切都解释清楚。
赫尔马斯牧羊人书第三卷——比喻
92 他对我说：“我现在还有点事要办，但我马上会把一 切都告诉你。你在这里等我，等我回来。” 93 我对他说：“先生，我一个人在这里做什么呢？”他 回答说：“你不是一个人，因为这些处女都和你在一 起。” 94 我说：“先生，请把我交给他们吧。”于是他叫来他 们，对他们说：“我把这个人托付给你们，直到我来。” 95 于是我和那些童女待在一起：她们对我欢喜有礼； 尤其是那四个，她们似乎是其中最杰出的。 96 ¶ 那些童女对我说：“那牧羊人今天不会回来了。” 我问她们：“那我该怎么办呢？” 她们回答说：“你等到 晚上，或许他会回来和你说话；如果他不回来，你也 要和我们待在一起，直到他昏睡过去。” 97 我对他们说，我要等到晚上；如果到那时他还没有 来，我就回家，第二天早上再来这里。 98 他们回答我说：“你已被交给我们，不可离开我们。” 我说：“我该在哪里停留呢？” 99 他们回答说：“你应当与我们同睡，如同兄弟，而非 丈夫；因为你是我们的兄弟，我们愿意从今以后与你 同住；因为你对我们来说非常亲近。” 100 然而，我羞于继续和他们在一起。但其中一位似乎 是首领的女子拥抱了我，并开始亲吻我。其余的人见 我被她亲吻，也像兄弟一样亲吻我；他们领着我在塔 楼里走来走去，和我玩耍。 101 他们当中有些人唱诗篇，有些人与他们一起合唱。 但我与他们一起在塔楼里行走，默默地欢喜，感觉自 己仿佛又年轻了。 102 夜幕降临时，我本想立刻回家，但他们拦住了我， 不让我离开。因此，当晚我仍和他们一起待在同一座 塔附近。 103 于是他们把细麻布衣服铺在地上，把我放在中间， 他们什么也没做，只祷告。 104 我也与他们一同不住地祷告，并不比他们少。他们 看见我这样祷告，就非常高兴；我与他们一同在那里， 直到第二天。 105 我们敬拜完神之后，牧羊人过来对他们说：“你们 没有伤害这个人。”他们回答说：“去问他吧。”我对他 说：“先生，我和他们在一起，感到非常欣慰。” 106 他问我：“你晚饭吃什么？”我回答说：“先生，我 整夜都在聆听主的话语。”他说：“他们接待你很好。” 我说：“先生，很好。” 107 他回答说：“你现在想知道你想要的吗？”我回答说： “先生，我愿意。首先，我请您按照我所要求的顺序， 把所有的事情都告诉我。” 108 他回答说：“我必照你所愿行，也必不向你隐瞒任 何事。” 109 ¶ 首先，先生，我说，请告诉我，这块岩石和这扇 门代表什么？他回答说，听着，这块岩石和这扇门代 表上帝之子。我回答说，先生，这怎么可能呢？岩石 是古老的，门却是新的。 110 他说道：“愚昧的人哪，听着！要明白。神的儿子 的确比任何受造物都更古老；因为在创造万物的时候， 他就与父神一同商议。” 111 但那门是新的，因为基督在末世的时机成熟时显现 出来，使那些得救的人可以藉着它进入神的国。
112 他说：“你们都看见了，那些从城门运进来的石头， 是如何被安放在塔楼里的；而那些没有从城门运进来 的石头，又是如何被送到它们原本所在的地方的呢？” 113 我回答说：“先生，我看见了。” 他说：“凡自称为 神儿子的，都不能进神的国。” 114 你们若要进一座城，那城四周有城墙，只有一座城 门，你们若不从那座城门进去，岂能进去呢？ 115 我回答说：“先生，我还能怎么办呢？” 他说：“正 如进入那座城除了城门以外没有别的路一样，任何人 若不藉着他最亲爱的儿子的名，也不能进入神的国。” 116 他对我说：“你看见建造那座塔的众多的人了吗？” 我说：“先生，我看见了。”他回答说：“那些都是天使， 尊贵无比。” 117 主被这些如同城墙一般环绕；但门就是神的儿子， 他是通往神的唯一道路。因为若不藉着神的儿子，没 有人能到神那里去。 118 他说：“你也看见了那六个人，还有他们中间那位 可敬的伟人，他绕着塔走，把石头从塔里扔出去？” 119 先生，我说，我看见了他们。他回答说，那个高个 子是上帝之子；那六个是他尊贵的使者，站在他的左 右两侧。 120 这些优秀的天使中，没有一个能未经他允许就进入 神的国。他又说：“所以，凡不接受他名的人，必不得 进神的国。” 121 ¶ 然后我问：“这座塔是什么？” 他说：“这是教 堂。” 我又问：“先生，这些童女是什么？” 他告诉我： “她们是圣灵，因为若没有人穿上圣灵的衣裳，就不能 进入神的国。” 122 因为你若不从她们那里领受她们的衣袍，就毫无益 处，即使你自称为神的儿子也毫无用处。因为这些童 女就是神的儿子的能力。同样，人若不被赋予神的能 力，就徒然自称神的儿子。 123 他对我说：“你看见那些被丢弃的石头了吗？它们 确实有名字，却没有穿上它们的衣服。”我说：“先生， 它们的衣服是什么？”他说：“它们的名字就是它们的衣 服。” 124 所以，凡称为神儿子的，也应当称为他们的名字， 因为神的儿子自己也称为他们的名字。 125 他继续说道，至于那些石头，你看到它们被他们亲 手送来，留在了建筑物里，它们被赋予了他们的力量； 因此你看到整座塔与岩石颜色相同，仿佛是用一块石 头建造的。 126 同样，那些因着神的儿子而信神的人，也披戴了他 的灵。看哪，他们将拥有同一个灵，同一个身体，同 一种颜色的衣服；所有继承这些童女名字的人，都将 达到这个境界。 127 我又问：“先生，那些被弃的石头，既然也被搬进 了城门，由这些童女的手送到这座塔楼里建造，为什 么还要把它们扔掉呢？” 128 他说，既然你凡事都仔细查考，也请你听听那些被 弃置的石头的事。所有这些石头都得了神儿子的名， 也因此得了这些童女的能力。 129 他们既领受了这些灵，就得以完全，并被纳入神的 仆人的行列；他们开始成为一个身体，穿一件衣服， 因为他们被赋予了同样的义，并且都实践了同样的义。
赫尔马斯牧羊人书第三卷——比喻
130 但后来，他们抓住了你所看见的那些身穿黑衣、袒 露双肩、披散头发的妇女；他们被她们的美貌所诱惑， 将欲望寄托在她们身上；他们披上了她们的权势，脱 去了处女的衣裳： 131 因此，他们被逐出神的殿，交给了那些妇女。但那 些没有被美貌玷污的，仍留在神的殿中。耶稣说，这 就是那些被弃绝的石头的象征意义。 132 ¶ 我说，先生，如果这些人中有人悔改，舍弃了对 这些女人的欲望，归向了这些处女，重新穿上了贞洁， 他们岂不能进入神的殿吗？ 133 他说，他们若能放下那些女人的一切作品，恢复这 些处女的力量，并践行她们的作品，他们就能进入。 134 因此，建造工程必须停止，如果他们悔改，就可以 加入到这座塔的建造中；但如果他们不悔改，就可以 在他们的位置上建造其他人，这样他们就可以被彻底 抛弃。 135 为这一切事，我感谢耶和华，因为他怜悯所有被称 为他名下的人，差遣悔改的天使来拯救我们这些得罪 他的人；他使我们几乎丧尽天良、毫无救恩希望的灵 魂得以复苏，重获新生。 136 于是我说：“先生，请您告诉我，为什么这座塔不 是建在地上，而是建在岩石上，又建在城门上呢？” 他 回答说：“你是愚昧无知的，所以你才会问这个问题。” 137 我说：“先生，我必须问您所有的事情，因为我一 点也听不懂。因为您的回答都非常伟大、非常精辟， 人很难理解。” 138 他说：“听着，上帝之子的名伟大无边，整个世界 都靠它支撑。” 我说：“既然上帝的每一个受造物都靠 他的儿子支撑，那么他为什么不也支撑那些受他邀请、 承载他名、遵行他诫命的人呢？” 139 他说：“难道你看不见吗？那些全心全意尊崇他名 的人，他必扶持他们。因此，他是他们的根基，他乐 意扶持那些不否认他名、甘心尊崇他名的人。” 140 ¶ 我说：先生，请告诉我这些处女的名字；还有那 些穿着黑衣的妇女的名字。 141 他说：“听着，那些站在城门四角的、比较强大的 处女的名字。她们的名字是：” 142 第一是信德；第二是节制；第三是力量；第四是忍 耐；其余的则有：简朴、纯真、贞洁、快乐、真理、 理解、和谐、仁爱。 143 所以凡有这些名号，又有神儿子名号的，都必进入 神的国。 144 他说道：“现在，请听听那些身穿黑衣的女人的名 字。其中有四个是主要的：第一个是背信弃义；第二 个是放荡不羁；第三个是背信弃义；第四个是享乐。” 145 其余的邪灵分别称为：悲伤、恶意、淫欲、愤怒、 谎言、愚昧、骄傲和仇恨。凡是怀有这些邪灵的神的 仆人，虽然能看见神的国，却不能进入其中。 146 先生，从深渊中取出并安放在这座建筑中的那些石 头是什么呢？他说，安放在地基上的十块石头代表第 一代；接下来的二十五块石头代表第二代，代表义人。 147 接下来的三十五位是主的先知和仆人。接下来的四 十位是使徒和传讲神子福音的教师。 148 我问：“先生，为什么童女们把那些石头搬进殿堂 之后，还要把它们放进去呢？” 他说：“因为这些石头
先承载了那些灵体，它们彼此之间没有分离，人与灵 体之间也没有分离，灵体与人之间也没有分离。” 149 但这些神灵与这些人一直相伴到他们去世的那一天； 如果没有这些神灵的帮助，他们就无法建造这座塔。 150 我说：“先生，请您再给我解释一下。” 他回答说： “你问什么？这些石头为什么从深渊里出来，被安放在 这座塔里建造呢？因为它们很久以前就承载着圣灵。” 151 他说，他们必须乘水而上，才能得到安息。因为若 不舍弃先前必死的生命，他们就无法进入神的国度。 152 因此，他们虽然死了，却受了神儿子的印记，进入 了神的国。 153 因为一个人在接受神儿子的名之前，就已经注定要 死；但是当他接受那印记时，他就从死亡中解脱出来， 被赋予了生命。 154 这印记就是洗礼之水，人进入其中就意味着承担死 亡的义务，但出来就意味着获得生命。 155 因此，这印也传给了他们，他们也利用这印进入神 的国。 156 我又问：“先生，那么，这四十块石头既然已经受 了那印，为什么也和他们一起从深渊里上来呢？” 157 他回答说：“因为这些使徒和教师，传讲神儿子的 名，在领受了他的信心和能力之后就死了，他们把福 音传 给那 些先 前已经 死了 的人 ，并 把这印 记给 了他 们。” 158 于是他们就和他们一同下到水里，又上来。但这些 人下去的时候还活着，上来的时候也还活着；而那些 先前已经死了的人，下去的时候已经死了，上来的时 候却还活着； 159 因此，他们藉着这些获得了生命，并且认识了神的 儿子；因此，他们与神一同上去，并且有资格进入建 造塔楼；他们没有被割下，而是被完整地放进去；因 为他们死在义中，并且非常纯洁；只是缺少这印记。 160 这样，你就得到了这些事情的解释。 161 我回答说：先生，现在告诉我，这些山有什么关 系？为什么它们如此不同；有些是这种形状，有些是 另一种形状。 162 他说：“听着，你们所看到的这十二座山，就是十 二个国家，它们组成了整个世界。因此，神的儿子藉 着他所差遣的人，被传讲给他们听。” 163 “可是，”我问，“为什么它们各不相同，而且每个 都是一个形状呢？”他回答说：“听着。占据全世界的十 二个国家，就是十二个人。” 164 正如你所见，这些山峰各不相同，它们的确如此。 因此，我将为你揭示每座山峰的意义和作用。 165 先生，我说，请您先给我看看这个；这些山峰如此 不同，它们是如何齐心协力建造这座塔的；并且被赋 予了一种颜色；而且它们与那些从深渊中升起的山峰 一样明亮？ 166 他回答说：“因为天下万民都听见了上帝儿子的同 一个名字，并且信了这同一个名字，他们就是由此得 名的。” 167 因此，他们既领受了他的印记，就都分享了同样的 理解和知识；他们的信仰和爱心也相同；他们带着这 些童贞女的精神和他的名字一起传承下去。
赫尔马斯牧羊人书第三卷——比喻
168 因此，这座塔的建造看起来颜色相同，并且像太阳 一样闪耀。 169 但此后，他们达成了一致，成为一体；然而，他们 中的一些人玷污了自己，脱离了义人的行列，又回到 了以前的状态，甚至比以前更坏了。 170 我问：“先生，认识耶和华的人岂不更糟吗？” 他回 答说：“不认识耶和华的人若作恶，他的恶行必将受到 惩罚。” 171 但凡认识耶和华的人，就应当完全远离一切邪恶， 并且更加努力地做义的仆人。 172 那么，那些本应追求良善的人，如果宁愿选择犯罪， 难道不比那些不认识上帝能力而犯罪的人罪孽更深重 吗？ 173 因此，这些人确实注定要死；但是那些认识主，见 过他奇妙作为的人，如果他们作恶，他们将受到双倍 的惩罚，并且永远死去。 174 因此，你看到，被弃置的石头从塔中被扔下之后， 被交给了邪恶残暴的精灵；你看到塔被洁净了，仿佛 它完全是用一块石头建造的一样： 175 神的教会，当它被洁净的时候（那些作恶的、伪善 的、有害的、疑惑的，以及所有在教会中行恶、犯了 各种罪行的人都被赶出去），就必成为一个身体，一 个理解，一个观点，一个信仰，同样的爱心。 176 那时，神的儿子必在他们中间欢欣，并以纯洁的心 接纳他的子民。 177 我说：先生，这一切都伟大而尊贵；但现在请您告 诉我每座山的威力和力量，好让每一个信靠耶和华的 人，在听到这些事的时候，都能尊崇他伟大、奇妙、 圣洁的名。 178 他说道：“听听这些山脉的多样性，也就是十二个 民族的山脉的多样性。” 179 ¶ 那些相信第一座黑色山的人，就是背弃信仰、说 恶言攻击主、出卖神仆人的人。 180 这些人被判处死刑，他们没有悔改的机会；因此， 他们是黑色的，因为他们的同类是邪恶的。 181 第二座山是平的，山上是那些伪善的人，他们虽然 信了，却教导人行恶；这些人比前面提到的那些人更 甚，因为他们心中没有义的果实。 182 因为正如他们的山荒芜，没有果实一样，这样的人 虽然被称为基督徒，却没有信仰，也没有真理的果实。 183 然而，如果他们立即寻求悔改，他们还有悔改的机 会；但如果他们拖延，他们也将与前面提到的那些人 一同受死。 184 我说，先生，为什么这些人还有悔改的机会，而前 面那类人却没有，他们的罪行明明几乎相同呢？ 185 因此，他对这些人说，他们可以通过悔改重返人间， 因为他们没有亵渎他们的主，也没有出卖神的仆人； 但他们贪图利益，欺骗世人，引导他们顺从罪人的私 欲；因此，他们必为此受苦。 186 然而，他们还有悔改的机会，因为他们没有说过任 何亵渎耶和华的话。 187 ¶ 第三座山上的人，就是那些有荆棘和蒺藜的人， 他们都是信徒，但其中一些人富有，另一些人忙于各 种事务：蒺藜是他们的财富，荆棘是他们所忙的事务。
188 那些被许多事务缠身、各种事情缠身的人，不与神 的仆人联合，反而四处游荡，被那些使他们窒息的事 务所吸引。 189 因此，那些富足的人，也很难顺服神的仆人的行事 方式，因为他们害怕神会向他们索取什么。所以，这 些人很难进入神的国。 190 因为像赤脚走在荆棘路上的人一样，这样的人也很 难进入神的国。 191 然而，所有这些人都有悔改的机会；如果他们能迅 速悔改，好让他们因为过去疏忽了工作，将来也能做 一些好事。 192 因此，如果他们悔改并行义，他们就能存活；但如 果他们继续作恶，他们将被交给那些夺去他们性命的 妇女。 193 ¶ 至于第四座山，山上长着许多草药，上部是绿色 的，但根部已经干枯，有些被太阳晒得枯萎了； 194 这表明那些心存疑虑的人，他们虽然信了，但心里 却没有主。因此，他们的草枯干了，没有根；因为他 们只活在言语上，他们的行为却是死的。 195 因此，这些既非死的也非活的，而且是可疑的。因 为可疑的既非绿色的也非干燥的；也就是说，既非死 的也非活的。 196 因为正如草木一见到太阳就枯萎一样，疑神疑鬼的 人一听到迫害的消息，害怕遭遇不便，就回到他们的 偶像那里，再次侍奉它们，并且羞于承认他们主的名。 197 这种人既非死人也非活人；然而，如果他们现在悔 改，他们也可以活下去；但如果不悔改，他们将被交 给那些妇女，她们将夺去他们的性命。 198 ¶ 至于第五座山，它崎岖不平，却长满了青草：那 些已经信了，并且确实忠诚，但信得很艰难的人，就 是这种人；他们胆大妄为，自以为无所不知，但实际 上却一无所知。 199 因此，由于这种自信，他们失去了知识；并且产生 了鲁莽的狂妄。 200 但他们自视甚高，装作聪明人；虽然他们是愚人， 却装作老师。 201 如今，由于这种愚昧，他们中的许多人自高自大， 却变得虚妄空洞。因为狂妄自大和虚妄的自信是极其 邪恶的灵。 202 因此，这些人中许多被弃绝了；但另一些人承认自 己的错误，悔改了，并顺服了那些有知识的人。 203 其余所有这类人都有悔改的机会；因为他们与其说 是邪恶，不如说是愚蠢，是缺乏理解力。 204 因此，如果这些人悔改，他们就必在神面前活着； 如果他们不悔改，他们就必与那些妇女同住，那些妇 女必在他们身上施行邪恶。 205 ¶ 至于第六座山，有大裂缝和小裂缝，那些信的人 就信了；至于那些有小裂缝的山，那些彼此争论不休 的人就信了；他们因彼此争论，在信仰上衰弱了； 206 然而，这些人中许多人已经悔改了，其余的人听到 我的命令后也会悔改；因为他们的争论很小，他们很 容易悔改。 207 但那些裂痕更深的人，如同坚硬的石头，心怀怨恨 和冒犯，彼此充满愤怒。因此，这些人被从塔楼上扔 下，不被允许建造；因为这样的人难以长久生存。
赫尔马斯牧羊人书第三卷——比喻
208 我们的上帝和主，统治万物，拥有祂所有造物的权 力，祂不会记念我们的过犯，但只要有人承认自己的 罪过，祂就会轻易平息祂的怒火；然而，人却懒惰、 必死、软弱、充满罪恶，祂却对人持续发怒，仿佛祂 有能力拯救或毁灭人。 209 但我，奉差遣负责你们悔改的使者，劝诫你们，你 们中间凡有这等念头的，应当放弃，归向悔改；你们 若从这恶灵中除掉自己，主必医治你们先前的罪；你 们若不这样做，就要被交给他，处死。 210 ¶ 至于第七座山，山上的草又绿又茂盛，整座山都 忠实可靠；各种牲畜都吃山上的草，草吃得越多，草 就越茂盛： 211 他们是那些有信仰的人，他们一直善良正直；他们 彼此之间没有任何分歧，仍然以神的仆人为乐，披上 了这些童女的精神；他们总是乐于向所有人施以怜悯， 毫不责备、毫不犹豫地将自己的劳动成果慷慨地分给 所有人。 212 因此，主见他们的纯朴和无辜，就使他们的手所作 的更加丰盛，并在他们一切所作的工上赐给他们恩典。 213 但我，奉差遣负责你们悔改的使者，劝你们凡有这 等念的人，都要坚持这念头，免得你们的后裔永远被 拔除。 214 因为耶和华已经试验了你们，把你们记在我们的名 号里；你们所有的后裔都要与神的儿子同住，因为你 们都是他的灵。 215 ¶ 至于第八座山，山上有许多泉水，上帝所创造的 各种生物都从中得到滋养；那些相信主差遣到全世界 去传道的使徒的人，就是那些相信主所差遣到全世界 去传道的人。 216 他们当中有些人是教师，他们纯正诚实地传道教导， 丝毫没有屈服于任何邪恶的欲望，而是始终行在公义 和真理中。 217 因此，这些天使之间就进行他们的谈话。 218 ¶ 至于第九座山，它是荒漠，遍布毒蛇；那里的人 虽然信了，但却有很多污点： 219 这些执事不尽职尽责，侵吞寡妇和孤儿的财产，用 他们所领受的财物为自己谋利，而不是为别人谋利。 220 这些人若继续贪婪下去，就是自取灭亡，毫无生的 希望。但他们若悔改，真心实意地履行职责，就可以 得生。 221 至于那些被发现粗鲁的人，他们否认了耶和华的名， 没有归向耶和华，反而变得野蛮残暴；不肯服侍神的 仆人；与仆人分离后，因一时疏忽而丧命。 222 就像一棵被遗弃在篱笆里的葡萄树，从未修剪过， 就会枯萎，被杂草缠住，最终变得野蛮，对它的主人 不再有用；同样，这种对自己感到绝望、心灰意冷的 人，也开始对他们的主不再有用。 223 然而，这些人终究还是有悔改的机会的，只要他们 没有从心里否认基督；但如果这些人中有人从心里否 认基督，我就不知道这样的人能不能得永生。 224 因此我说，凡否认主的人，如今应当悔改；因为凡 现在否认主的人，以后不可能得救；然而，悔改的机 会向那些以前否认主的人敞开。 225 但凡悔改的人，必须在这座塔建成之前赶紧悔改， 否则那些妇女就要把他交给他们处死。
226 但那些残疾的，是诡诈的；那些彼此混杂的，就是 你们在那山上所看见的蛇。 227 因为正如蛇毒能致命，这类人的言语也能毒害和毁 灭人。因此，他们因这种生活方式而信仰受损。 228 然而，他们当中有些人悔改后得救了，其他同类的 人如果悔改，也必得救；但如果不悔改，他们必死于 他们所拥有的那些女人的权势之下。 229 ¶ 至于第十座山，山上有树木遮蔽牲畜，那里居住 着信主的人，其中一些人还当过主教，也就是教会的 管理者。 230 另一些人，就像石头一样，没有虚伪，而是以愉快 的心情款待上帝的仆人。 231 那些被派去管理次要职务，保护穷人和寡妇，并且 始终保持贞洁的人，也蒙主保护。 232 凡遵行此道的人，必蒙主尊荣；他们的地位必在天 使之中，只要他们一直顺服主直到末了。 233 ¶ 至于第十一座山，山上长满了结满各种果实的树 木，那些人相信主的名，为主的名受死，并且甘愿忍 受，全心全意地献出自己的生命。 234 我说：“先生，为什么您有这么多果实，却有的比 其他的更好呢？” 235 他说：听着，凡为耶和华的名受苦的，耶和华都看 为尊贵；他们的一切罪过都被涂抹了，因为他们为神 儿子的名受过死。 236 现在请听，为何他们的果实各不相同，有些果实胜 过其他果实。那些被带到官长面前，被审问时，没有 否认主，而是甘心忍受的人，在主眼中更受尊崇。因 此，最美好的果实就是这些。 237 但那些心存恐惧和疑惑，反复思量是否要承认或否 认基督的人，却仍然遭受苦难；他们的果实较小，因 为这种想法进入了他们的心中。 238 因为仆人思量是否要否认主人，这是邪恶的念头。 所以，你们当中有这样念头的人要谨慎，不要让这种 念头持续在你们里面，否则你们就向神死了。 239 但你们为他的名受死的人，应当尊敬主，因为他认 为你们配得他的名，并且救你们脱离一切罪恶。 240 那么，你们为何不以自己为有福的呢？难道你们真 的认为，你们中间若有人受苦，就是做了一件伟大的 事吗？因为耶和华赐给你们生命，你们却不明白。你 们的罪孽使你们受苦；若不是为他的名受苦，你们现 在在耶和华面前就已经死了。 241 因此，我对你们这些正在考虑是否要承认或否认他 的人说：你们应当承认耶和华是你们的神；免得你们 在任何时候否认他，就被捆绑。 242 万国都惩罚不认主人的仆人；你们想，掌管万事的 主会如何对待你们呢？ 243 所以，你们要从心中除去这些疑虑，好让你们永远 归于神。 244 至于第十二座山，它是白色的，那些人如同真诚的 孩子一样相信，他们的思想中从未有过恶意，也从未 知道什么是罪恶，而是始终保持纯洁。 245 因此，毫无疑问，这样的人必能承受神的国；因为 他们从未在任何事情上违背神的诫命，而是在他们一 生中始终真诚地遵守同样的诫命。
赫尔马斯牧羊人书第三卷——比喻
246 耶稣说，凡像孩子一样没有恶意的人，必比我先前 所说的所有人更尊贵；因为所有这样的孩子都蒙主尊 荣，被视为首位。 247 所以，你们除去一切恶毒，穿上纯洁的人是有福的， 因为你们必先见到主。 248 他讲完了所有山峰之后，我对他说：“先生，请您 也告诉我，那些从平原上搬来，放在塔楼里，代替被 弃置的石头的石头，是怎么回事呢？” 249 至于那些被添加到塔楼建造中的圆形石头，以及那 些仍然保持圆形的石头。 250 ¶ 他说道：“现在听听那些从平原运来建造塔楼的石 头，以及被弃置的石头；它们是那座白山的根基。” 251 因此，因为那些信奉那座山的人都是纯洁的；这座 塔的主人命令将那些来自这座山根部的人安置在这座 建筑里。 252 因为他知道，如果他们被安置在这座建筑里，他们 就会继续光明；他们中也不会再有人变黑。 253 但如果他把其他山脉也这样加起来，他几乎就需要 再次去塔楼，把塔楼清洗干净了。 254 这些白石头就是那些已经信主或将要信主的年轻人， 因为他们都是同一种人。这种人是有福的，因为他们 纯洁无瑕。 255 现在再听听关于那些圆润明亮的石头：它们都来自 这座白山。但它们之所以是圆的，是因为它们的财富 使它们对真理的认识略显不足，使它们的眼睛变得耀 眼。 256 然而，他们从未离弃耶和华，口中也没有说过一句 恶言；他们只有公义、美德和真理。 257 因此，耶和华察看他们的心思，为了使他们能荣耀 真理，就命令他们要继续行善，并减少他们的财富： 258 因为他不愿把他们全部夺走，好让他们用剩下的东 西行善，为上帝而活；因为他们也是善良的人。 259 因此，有一小部分人与他们隔绝，于是他们就被安 排参与建造这座塔。 260 ¶ 至于其余的，它们仍然保持圆形，并且由于还没 有获得印记，所以不适合建造这座塔；它们被带回了 原处，因为它们被发现非常圆。 261 但他们必须舍弃今世的一切，和虚妄的财富，这样 他们才能进入神的国。因为他们必须进入神的国，因 为神已经赐福给这纯洁无辜的世代。 262 因此，这类人中没有一个会堕落；因为他们中即使 有人受到魔鬼的诱惑而犯了罪，他也会很快回到他的 主上帝那里。 263 我是悔改的天使，我视你们为有福的，就是那些纯 真如小孩子的人，因为你们在主面前有美好的、尊贵 的福分。 264 我对所有领受这印记的人说：要保持纯真，不要记 念别人对你们所犯的过犯，也不要因记念过犯而怀有 恶意或苦毒。 265 但你们要合而为一，想办法解决这些恶果，把它们 从你们中间除掉，好让羊群的主人为此欢喜；因为他 若看见羊都平安无事，就必欢喜。 266 但若这些羊中有任何一只走失，牧羊人就有祸了； 若牧羊人自己也走失了，他们该如何向羊圈的主人交
代呢？他们岂能说自己是被羊群所扰吗？他们的话必 不被相信。 267 因为牧羊人因他的羊群受苦，这实在是一件不可思 议的事；他若说谎，必受更重的惩罚。 268 现在我是牧人，尤其要向你们交代情况。 269 ¶ 所以，趁着塔楼还在建造，你们要谨慎行事。耶 和华住在喜爱和平的人里面，因为和平是他们所喜爱 的；但他远离争竞的人和满怀恶意的人。 270 所以，你们要将你们所领受的圣灵完整地归还给他。 因为如果你把一件崭新完好的衣服交给漂洗工，你就 会期望再次得到一件完好无损的衣服；所以，如果漂 洗工把一件破损的衣服还给你，你还会接受吗？ 271 你难道不立刻生气，责备他说：“我把衣服完好地 给了你，你为什么把它撕破了，使我没用了呢？现在 它对我来说毫无用处，因为你把它撕破了。” 你难道不 也应该对那个撕破你衣服的漂布工说这些话吗？ 272 因此，如果你为你的衣裳忧虑，抱怨你没有得到完 整的衣裳；你认为主会怎么做呢？他已将他的灵完整 地赐给你，而你却使他完全无用，以致他无法再为他 的主所用。因为他已被你败坏，所以他不再对主有用。 273 难道主不会因你的所作所为，也降祸于他的灵吗？ 我说道，毫无疑问，他必会降祸于所有他发现仍记恨 恶他的人。 274 祂说，不要践踏祂的怜悯，而要尊敬祂，因为祂对 你们的过犯如此宽容，不像你们中的一员；你们要悔 改，因为这对你们有益处。 275 ¶ 以上所写的一切事，我牧人，悔改的天使，已经 指示并告诉神的仆人。 276 因此，如果你们相信并听从这些话，遵行它们，并 改正你们的行为，你们就能存活。但如果你们继续怀 有恶意，并记念过去的伤害，这样的罪人就不能在上 帝面前存活。 277 所有这些我本该告诉你们的事，我都已告诉你们了。 牧羊人对我说：“你问我的都问了吗？”我回答说：“先 生，我都问了。” 278 “那么，”他说，“你为何没有询问这些砌筑在建筑 中的石头之间的空隙，以便我也能为你解释一下呢？” 我回答说：“先生，我忘了。”“那么，”他说，“也请你 听我说说这些。” 279 这些人现在听到了这些命令，并且全心全意地悔改 了； 280 主看到他们的悔改是真诚纯洁的，并且他们能够持 守悔改，就命令涂抹他们先前的罪。因为这些空白处 是他们的罪，所以它们被抹去，是为了使罪不显露出 来。 相似性 10 1 此后，我写完了这本书。把我交给那牧羊人的天使来 到我所在的房子里，坐在床上，那牧羊人站在他的右 边。 2 然后他叫我过来，对我说：我把你和你的全家交给这 位牧羊人，好让你受他的保护。我说：是的，主。
赫尔马斯牧羊人书第三卷——比喻
3 他说，所以，如果你遵守他所赐给你的诫命，你就能 免受一切烦恼和残忍，在一切善言善行上获得成功， 并拥有一切美德和正义，你就能战胜一切罪恶。 4 如果你遵守这些诫命，今世的一切欲望和享乐都将服 从你；你所做的每一件事都将获得成功。 5 因此，你要记住他对你的庄重和谦逊，并告诉所有人， 他在上帝面前享有极高的荣誉和名望，是一位拥有极 大权威和权力的君主。 6 唯有他掌管普世的悔改大权。难道你不觉得他拥有极 大的权柄吗？ 7 但你们藐视他的恩慈，也藐视他向你们所显的谦逊。 8 ¶ 我对他说：先生，请你问问他，自从他来到我家以 来，我是否做过什么不检点的事，或者在任何事上得 罪过他？ 9 他说：“我知道你没有做过任何不守规矩的事，以后 也不会做这样的事；所以我跟你说这些话，是要你坚 持下去；因为他已经向我讲述了你的良好品行。” 10 但你要把这些事告诉别人，使那些已经悔改或将要 悔改的人与你心意相通；这样，他们也可以向我交代 他们，我也可以照样向主交代。 11 我回答说：先生，我向众人宣告上帝的奇妙作为； 我希望所有爱慕这些作为，并且以前犯过罪的人，当 他们听到这些事的时候，都会悔改，并得着生命。 12 他说：“所以，你们要继续履行这职分，完成它。凡 遵行这牧人命令的，必得存活，并且无论在今世还是 在主那里，都必得极大的荣耀。” 13 但凡不遵守他命令的，就是逃避生命，与生命为敌。 凡不听从他命令的，就是自取灭亡，各人要担当自己 流的血的罪。 14 但我告诉你，遵守这些诫命，你就能找到医治你一 切罪孽的方法。 15 此外，我差遣这些童女与你同住，因为我见她们对 你非常仁慈。所以，你要让她们帮助你，使你更好地 遵守他所赐给你的诫命；因为没有这些童女，这些诫 命就无法遵守。 16 我见他们愿意与你同在，我也要吩咐他们不可都离 开你的家。 17 你只要洁净你的家，因为他们必乐意住在洁净的家 中。因为他们洁净、贞洁、勤劳，他们都蒙主恩宠。 18 所以，如果你保持你的家纯洁，她们就会与你同住。 但如果你家始终受到玷污，她们就会立刻离开你的家， 因为这些处女不能忍受任何形式的玷污。 19 我对他说：“先生，我希望我能让他们满意，使他们 总是乐意住在我家。正如您所托付我的那个人没有抱 怨我一样，他们也不会抱怨。” 20 他对那牧羊人说：我看神的仆人必能存活，遵守这 些诫命，并将这些童女安置在圣洁的居所中。 21 说了这话，他就把我交还给那牧羊人，叫了那几个 童女来，对她们说：“我看你们愿意住在这人家里，我 就把这人和他的家推荐给你们，叫你们千万不要离开 他的家。”她们就乐意听了这话。 22 ¶ 他对我说：“你当勇敢地继续你的事奉；向众人宣 扬上帝的大事，你必在这事奉中得蒙恩惠。” 23 凡遵行这些诫命的，必存活，并且一生幸福；凡忽 略这些诫命的，必不能存活，并且一生不幸。
24 你要告诉所有人，凡有能力行善的，不要停止行善， 因为这对他们有益。我愿所有人都能从他们所受的苦 难中解脱出来。 25 因为凡是缺乏所需、日常生活饱受不便的人，都处 于极大的痛苦和困苦之中。因此，凡是使这样的人摆 脱困苦的人，自己都会获得极大的喜乐。 26 因为凡遭受这种不便的人，都如同被锁链捆绑一般 痛苦不堪。许多人因这种灾难无法忍受，甚至选择自 杀。 27 因此，凡知道这样的人将要遭受灾祸，却不救他脱 离灾祸的人，就犯了大罪，要为他的血负责。 28 所以，凡从主那里得到能力的，都要努力行善，免 得你们耽延行善的时候，那塔已经建成了；因为那塔 的建造是为了你们的缘故而停止的。 29 除非你们赶紧行善，否则这座塔楼将会建成，而你 们将被拒之门外。 30 他与我说完这些话后，就从床上起来，带着牧羊人 和几个童女离开了。 31 然而，他对我说，他必打发牧羊人和童女回到我家。 阿们。