使徒保罗写给塞内 卡的书信，以及塞 内卡写给保罗的书 信 第1章 安奈乌斯·塞内卡向保罗致意。 1 保罗，我想你已经知道了昨天我和我的卢西留之间 关于伪善和其他话题的谈话；因为有你的一些门徒 与我们同行。 2 当我们退到萨卢斯蒂安花园时，他们也经过那里， 本想走另一条路，但在我们的劝说下，他们加入了 我们的行列。 3 我希望您相信，我们非常希望您能进行以下对话： 4 我们对您写给一些城市和省份主要城镇的许多书信 非常满意，其中包含对道德行为的精彩指导： 5 我想你不是这些情感的作者，而只是传达这些情感 的工具，尽管有时既是作者又是工具。 6 因为这些教义的崇高性和伟大性，我认为一个人的 年龄不足以接受这些教义的教导和完善这些教义的 知识。我祝你幸福，我的兄弟。告别。 第2章 保罗向塞内卡问好。 1 昨天我很高兴地收到了你的信：如果那个年轻人在 家的话，我本可以立即写一封回信，而我原本打算 把他派给你： 2 因为你们知道我必须在何时、由谁、在什么季节以 及向谁交付我所寄出的一切。 3 因此，如果我等待一个合适的人，我希望您不要指 责我玩忽职守。 4 我认为自己很高兴能得到如此有价值的人的判断， 你对我的书信感到高兴： 5 如果你不真诚，你就不会被视为监察官、哲学家， 也不会被视为如此伟大君主的导师，也不会被视为 万事之主。祝您长久繁荣。 第3章 安奈乌斯·塞内卡向保罗致意。 1 我已经完成了一些卷，并将它们分成适当的部分。 2 我决心向凯撒宣读它们，如果有任何有利的机会， 宣读它们时你也应该在场； 3 但如果不能的话，我会指定并通知您某一天，我们 将一起朗读表演。 4 我已决定，如果可以安全的话，在将其发表给凯撒 之前，首先要征求您的意见，以便您可以确信我对 您的感情。别了，最亲爱的保罗。
第4章 保罗向塞内卡问好。 1 每当我读到你的信时，我就想象你在我身边；事实 上，除了你永远和我们在一起之外，我也没有别的 想法。 2 因此，一旦你来了，我们很快就会见面。祝您一切 顺利。 第5章 安奈乌斯·塞内卡向保罗致意。 1 我们对您离开我们太久感到非常担忧。 2 是什么或什么事情阻碍了你的到来？ 3 如果你因为放弃了自己以前的宗教信仰而害怕凯撒 的愤怒，并且还让其他人改宗，那么你就可以辩称， 你的行为并非出于反复无常，而是出于判断力。告 别。 第6章 保罗向塞内卡和卢西利乌斯问好。 1 关于你们写信给我的那些事，我不宜用笔墨提及任 何事情：一个留下痕迹，另一个明显地陈述事情。 2 尤其是我知道，在你和我身边，都有人能够明白我 的意思。 3 所有人都应该受到尊重，尤其是因为他们更容易发 生争吵。 4 如果我们表现出顺从的脾气，我们就能在所有问题 上有效地克服困难，如果他们能够看到并承认自己 的错误的话。告别。 第7章 安奈乌斯·塞内卡向保罗致意。 1 我承认自己非常高兴读到你们写给加拉太人、哥林 多人和亚该亚人的信。 2 因为圣灵通过你在他们身上传达了那些非常崇高、 崇高、值得所有尊重、超越你自己发明的情感。 3 因此，我希望，当你写出如此非凡的作品时，也许 不需要优雅的言辞来与它们的威严相称。 4 我必须承认我的兄弟，这样我就不会立刻不诚实地 向你隐瞒任何事情，也不会对自己的良心不忠，以 致皇帝对你书信中的观点极为满意； 5 当他听到这些经文的开头时，他宣称，他很惊讶在 一个没有受过正规教育的人身上发现这样的想法。 6 对此我回答说，诸神有时会利用卑鄙的无辜者来说 话，并给他举了一个例子，一个卑鄙的乡下人，名 叫瓦蒂埃努斯，当他在雷阿特的国家时，有两个人 出 现 他 被 称 为 卡 斯 托 耳 （ Castor ） 和 波 吕 克 斯 （Pollux），并接受了众神的启示。告别。 第8章 保罗向塞内卡问好。 1 虽然我知道皇帝是我们宗教的崇拜者和支持者，但 请允许我建议您不要因为对我们的偏爱而受到任何 伤害。
2 我认为，当你向皇帝宣布与他的宗教和崇拜方式非 常相悖的事情时，你确实进行了一次非常危险的尝 试；可见他是异教诸神的崇拜者。 3 我不知道你告诉他这件事的时候，具体的想法是什 么；但我想你这样做是出于对我的极大尊重。 4 但我希望你以后不要这样做；因为你要小心，以免 因为表现出对我的喜爱而得罪了你的主人： 5 如果他继续做异教徒，他的愤怒确实不会伤害我们； 他的不生气对我们也没有任何帮助： 6 如果皇后的行为符合她的性格，她就不会生气；但 如果她以女性的身份行事，她就会受到侮辱。告别。
2 难道所有人都认为你们基督徒如此犯罪，并想象发 生在这座城市的所有不幸都是你们造成的吗？ 3 但是，让我们以耐心的态度接受这一指控，向上级 法院上诉，申明我们的清白，这是我们命运多舛的 唯一允许我们诉诸的法庭，直到我们的不幸最终以 不可改变的幸福结束。 4 古往今来，曾产生过腓力之子亚历山大和狄奥尼修 斯等暴君；我们的国家还诞生了凯乌斯·凯撒；他 们的喜好是他们唯一的法则。 5 至于罗马城频繁发生火灾，其原因是显而易见的； 如果一个人在我这种卑微的情况下可以被允许发言， 并且可以毫无危险地宣布这些黑暗的事情，那么每 第9章 个人都应该看到整个事情。 安奈乌斯·塞内卡向保罗致意。 6 基督徒和犹太人确实普遍因烧城罪而受到惩罚；但 1 我知道我在信中告诉您，我已经向皇帝宣读了您的 是，那些热衷于谋杀和屠杀、并用谎言来掩饰自己 书信，但影响并不大，而是其中所含内容的性质， 的恶行的不敬虔的恶棍，却被指定或保留到他适当 2 它们确实如此有力地将人们的思想从他们以前的行 的时候。 为方式和做法上转移开来，以至于我一直感到惊讶， 7 正如每一位优秀之人的生命现在都被牺牲，而不是 并且迄今为止的许多论点都使我完全相信这一点。 那个祸害制造者的生命一样，同样，这个人也将为 3 因此，让我们重新开始吧！如果迄今为止有任何不 许多人而牺牲，他将代替所有人而被投入火中焚烧。 谨慎的行为，请您原谅。 8 六天内，一百三十二所房屋和四个完整的广场或岛 4 我已寄给您一本 de copia verborum 书。别了，最亲 屿被烧毁：第七天结束了燃烧。祝大家幸福。 爱的保罗。 9 日期为四月五号，弗里吉乌斯和巴苏担任执政官期 间。 第 10 章 保罗向塞内卡问好。 第 13 章 1 每当我写信给你，把我的名字放在你的名字之前时， 安奈乌斯·塞内卡向保罗致意。 我都会做一件令我自己不愉快的事情；与我们的宗 1 祝你幸福，我最亲爱的保罗。 教相反： 2 您以寓言和神秘的风格写下了许多著作，因此委托 2 因为，正如我经常宣称的那样，我应该成为所有人 给您的如此重大的事情和业务，不需要任何华丽的 的一切，并尊重你的品质，这是罗马法赋予所有元 修辞言辞来衬托，而只需适当的优雅即可。 老院的荣誉；也就是说，把我的名字写在书信的最 3 我记得你经常说，许多人通过影响这种风格而伤害 后，这样我最终就不会因为不安和羞愧而被迫做我 了他们的主题，并失去了他们所处理的事物的力量。 一直想做的事。再见，最尊敬的师父。日期为七月 4 但在这一点上，我希望你们尊重我，即尊重真正的 五日，尼禄和梅萨拉第四任执政官期间。 拉丁语，并选择公正的词语，这样你们就可以更好 地管理对你们的崇高信任。 第 11 章 5 再见。日期为七月、利奥和萨维努斯执政官的名字。 安奈乌斯·塞内卡向保罗致意。 1 祝你幸福，我最亲爱的保罗。 第 14 章 2 如果像你这样伟大、讨人喜欢的人不仅成为我的普 保罗向塞内卡问好。 通朋友，而且成为我最亲密的朋友，塞内卡的情况 1 这些发现是你认真考虑的回报，而神只将这些发现 将是多么幸福啊！ 授予了少数人。 3 因此，你们如此杰出，远超一切，甚至最伟大，并 2 我因此确信，我在肥沃的土壤中撒下了最坚固的种 不认为自己不适合在书信的铭文中名列第一； 子，不是任何容易腐烂的物质，而是神持久的话语， 4 免得我怀疑你与其说是想考验我，不如说是想戏弄 它将不断增长并结出永恒的果实。 我；因为你知道自己是罗马公民。 3 你凭借智慧所获得的成就，将永远不朽。 5 我也希望自己能处于你现在的处境或地位，而你也 4 相信你应该避免犹太人和外邦人的迷信。 和我处于同样的境地。别了，最亲爱的保罗。日期 5 所得之事，务慎告知皇上、其眷属及忠友。 为四月十号，阿普里亚努斯和卡皮托担任执政官。 6 虽然你的感情似乎令人不快，他们也无法理解，因 为他们大多数人不会重视你的讲道，然而神的话一 第 12 章 旦注入他们里面，最终就会使他们成为新人，向往 安奈乌斯·塞内卡向保罗致意。 神。 1 祝你幸福，我最亲爱的保罗。难道你不认为我对你 7 再见塞内卡，我们最亲爱的人。日期为八月历，利 的纯真让你遭受痛苦感到非常关心和悲伤吗？ 奥和萨维努斯担任执政官。