Chinese Simplified - The Epistle of Polycarp to the Philippians

Page 1


1波利卡普和与他同在的长老们写信给在腓立比的上帝 教会:愿全能的上帝怜悯你们,赐平安给你们;愿我 们的救主耶稣基督倍增。

2我因我们主耶稣基督与你们一同大大地欢喜,因为你 们领受了真爱的形象,并且照你们所当尽的本分,陪 伴那些被囚禁的人,使他们成为圣徒;圣徒是上帝和 我们主真正拣选之人的冠冕:

3也使古时所传的信仰根基,直到今日仍坚固在你们心 里,结出果实来,归向我们的主耶稣基督,他为我们 的罪甘愿受死。

4神已经使他复活,解除了死亡的痛苦,你们虽然没有 见过他,却爱他;如今你们虽然看不见他,却因信他 而有说不出来、满有荣光的喜乐。

5许多人渴望进入其中;因为他们知道,你们得救是本 乎恩,也并非出于行为,而是出于神的旨意,藉着耶 稣基督。

6所以,要束上你们心中的腰带,存敬畏的心,诚实地 事奉主;弃绝切虚妄空洞的言语和许多人的谬误; 信那使我们的主耶稣基督从死里复活,又赐给他荣耀 和宝座在自己右边的神。

7万物,无论是天上的,地上的,都要服从他;一切有 生命的物都要拜他;他必来审判活人死人;神要向信 他的人追讨他的血债。

8但那使基督从死里复活的,如果我们遵行他的旨意, 遵守他的诫命,并且爱他所爱的,他也必照样使我们 复活。

9远离一切不义;远离过分的亲情和贪爱钱财;远离毁 谤;远离作假见证;不以恶报恶,不以辱骂还辱骂, 不以打还打,不以咒骂还咒骂。

10但要记住主教导我们的话:“你们不要论断人,免得 你们被论断;你们要饶恕人,就必蒙饶恕;你们要怜 悯人,就必蒙怜悯;因为你们用什么量器量给人,也 必用什么量器量给你们。”

11又说,贫穷的人和为义受逼迫的人有福了,因为神 的国是他们的。

第二章

1弟兄们,这些事,我并没有擅自写信给你们,论到公 义,乃是你们先前劝勉我去做这件事。

2因为我和任何像我样的人,都无法达到蒙福且有名 望的保罗的智慧;他亲自与当时活着的人在一起,用 一切准确和健全的方式教导真理的道;他离开你们的 时候,写了封书信给你们。

3你们若仔细研读,就能在所传给你们的信仰上得到造 就;这信仰是我们所有人的根基;它使你们怀着盼望, 并因着对上帝、对基督、对邻舍的爱而不断前行。

4因为人若有这几样,就完全了公义的律法;有爱心的, 就远离切罪恶。

5但贪财是万恶之根。既然我们知道,我们来到世上什 么也没有带去,离开世上也样;所以,让我们用公 义当作盔甲,武装自己。

6你们要先教导自己遵行主的诫命;然后教导你们的妻 子照着所赐给她们的信心行事,在仁爱和纯洁上;要 全心全意爱自己的丈夫,也要全心全意爱其他所有人; 要按照主的教训和敬畏养育儿女。

7寡妇们也教导她们要谨慎,在信奉主的事上要谨守: 要常常为万人祷告;要远离切毁谤、恶言、作假见 证、贪婪和一切邪恶。

8因为知道它们是上帝的祭坛,上帝洞察一切瑕疵,没 有什么能瞒过他;他探寻我们内心深处的想法、思想 和秘密。

9既然知道神是轻慢不得的,我们就应当行事为人与他 的命令和荣耀相称。

10执事们在他面前也必须无可指摘,因为他们是基督 里神的仆人,不是人的仆人。不可诬告人,不可两面 三刀,不可贪爱钱财;凡事要节制,存怜悯的心,谨 慎自守,遵行主的真理;主是众人的仆人。

11我们若愿意,在今世也能分享那将来的福分,正如 他向我们所应许的,他要使我们从死里复活;并且我 们若行事为人对得起他,我们若信他,也要与他一同 作王。

12同样,少年人凡事都要无可指摘,尤其要注重纯洁, 远离切恶事。远离世俗的情欲是好的,因为每种 情欲都与圣灵相争。无论是淫乱的、作娈童的、亲男 色的,还是行愚昧无知之事的,都不能承受神的国。

13所以,你们必须禁戒这一切事,顺服祭司和执事, 如同顺服神和基督样。

14童女们劝勉人要凭着无瑕疵、纯洁的良心行事。

15长老们要怜悯众人,慈悲待人,使他们回转离开错 谬;寻找软弱的人;不要忘记寡妇、孤儿和穷人;要 常常提供在神和人眼中都美好的事。

16远离一切愤怒、偏袒和不义的论断;尤其要远离一 切贪婪。

17不轻易相信任何人的事;不严厉地论断人;因为知 道我们在罪上都是亏欠人的。

18因此,如果我们向主祈求饶恕我们,我们也应该饶 恕别人;因为我们都在主和神的眼前;我们都必须站 在基督的审判台前;每个人都要为自己交账。

19所以,我们应当敬畏他,照他所吩咐的,照传福音 给我们的使徒和预言我们主来临的先知所教导我们的, 事奉他。

20要热心行善,远离一切绊倒人的事,远离假弟兄, 远离那些假借基督之名、欺骗虚妄之人的。

第三章

1凡不承认耶稣基督是成了肉身来的,就是敌基督的; 凡不承认他在十字架上受苦的,就是属魔鬼的。

2凡为满足自己私欲而曲解主的圣言,说既无复活也无 审判的,就是撒但的长子。

3

因此,我们应当离弃许多人的虚妄和他们的错误教义, 回到从起初就传给我们的道,警醒祷告,恒切禁食。

4恳求全知的上帝不要让我们陷入试探;正如主所说: “我们心灵固然愿意,肉体却软弱了。”

5所以,我们务要持守到底,持守那盼望、为我们义作 凭据的耶稣基督;他被挂在木头上,亲身担当了我们 的罪;他并没有犯罪,口里也没有诡诈。他为我们受 尽苦难,使我们因他得生。

6所以,我们应当效法他的忍耐;如果我们为他的名受 苦,就应当荣耀他;因为他亲自给我们树立了榜样, 我们也因此信了他。

7因此,我劝你们众人要遵守公义的道,并且要凡事忍 耐;这道你们不仅在蒙福的伊格那丢、佐西慕和鲁孚 身上看到,也在你们中间其他人身上看到,也在保罗 自己和其余的使徒身上看到:

8我深信这一切奔跑并非徒劳,而是凭着信心和义,到 了主为他们预备的地方;他们也曾与主同受苦。

9因为他们不爱这个世界,只爱那为我们死过,又被神 复活的主。

10所以,你们要在这些事上站立得稳,效法主的榜样, 在信仰上坚定不移,喜爱弟兄,彼此相爱,在真理中 彼此作伴,以恩慈和温柔待人,不轻视任何人。

11当你有能力行善时,不要拖延,因为行善可以免于 死亡。

12你们众人都要彼此顺服,在外邦人中行事为人也要 诚实,这样,你们两下就可以因自己的好行为得称赞, 也免得有人因你们亵渎主。凡亵渎主名的,有祸了! 13所以,你们要教导众人自守;你们自己也要操练自 守。

第四章

1我为瓦伦斯深感痛心,他曾是你们中间的长老,如今 却如此不明白教会赋予他的地位。因此,我劝诫你们 要远离贪婪,保持贞洁,言语真诚。

2你们要远离切恶事。因为个人如果连自己都不能 约束,又怎能要求别人遵守这些恶事呢?

3人若不远离贪婪,就必沾染偶像崇拜,被判定为外邦 人。

4你们中间谁不知道神的审判呢?我们岂不知正如保罗 所教导的,圣徒要审判世界吗?

5但我在你们中间,就是蒙福的保罗所劳苦的,并且在 他的书信开头所提到的那些人当中,却没有见过也没 有听过这样的事。

6因为他在当时的众教会中都以你们为荣,那些教会当 时只认识神;因为我们当时还不认识他。所以,我的 弟兄们,我为他和他的妻子感到非常难过;愿神赐给 他们真心的悔改。

7你们在这件事上也要节制,不要把他们看作仇敌,而 要把他们召回,看作是受苦的、犯错的肢体,这样, 你们就可以拯救你们的整个身体;因为这样行,你们 自己也会得到造就。

8因为我相信你们都精通圣经,没有什么事能瞒过你们; 只是现在我还没有得到许可去实践经上所记的:“生气 却不要犯罪”和“不可含怒到日落” 。

9凡信而又记念这些事的,是有福的;我相信你也确实 记念了。

10愿我们主耶稣基督的父神,和那永远的大祭司,神 的儿子耶稣基督,亲自在信心、真理、温柔、谦卑、 忍耐、宽容、贞洁上建立你们。

11愿主赐你们在祂的圣徒中得份产业,也赐给我们 和你们,以及天下所有信我们主耶稣基督和祂父(祂 父使祂从死里复活)的人。

12

要为众圣徒祷告,也要为君王和切在位的祷告, 为逼迫你们、恨你们的人,以及十字架的仇敌祷告, 使你们的果子在众人面前显明出来,使你们在基督里 得以完全。

13

你们和伊格那丢都写信给我,说如果有人从这里去 叙利亚,就把你们的信带过去;我一有机会就会处理 这些信;要么我自己去,要么派人替你们去。

14伊格那丢写给我们的书信,连同我们收到的其他他 的书信,我们已按照你们的命令寄给你们;这些书信 附在本信后。

15我们从中可以获益良多;因为它们论述了信心和忍 耐,以及所有与在主耶稣里造就有关的事。

16你们所知道的关于伊格内修斯和与他在起的人的 事,请告诉我们。

17我藉着克雷森斯将这些事写信给你们,我藉这封信 向你们推荐了他,现在我又再次推荐他。

18因为他在我们中间为人无可指摘,我想在你们中间 也是如此。

19你们也要顾念他妹妹,等她到你们那里来的时候。

20愿你们在主耶稣基督里平安;愿你们众人蒙恩。阿 们。

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.