Chinese Simplified - The Art of Ruling (Political Governance)

统治的艺术——政治治理 阿里斯提亚斯的信 国王对这个回答表示赞同，并追问下一个问题：“统治者最重要的素质是什么？”他回答说： “就是远离贿赂，一生大部分时间保持节制，将正义置于一切之上，并结交这样的人。因为上 帝也喜爱正义！”（阿里斯提亚斯书信 8:12-13） 国王表示同意，然后问另一个人：“君王的本质是什么？” 那人回答说：“治国之道在于善待自 己，不被财富或名望所诱惑，从而产生过度或不合宜的欲望。如果你能深思熟虑，这才是真 正的治国之道。因为你真正需要的一切都属于你，而上帝是无所求的，并且仁慈无私。让你 的思想与男人的身份相符，不要贪恋太多东西，而只追求治国所必需的东西！”（阿里斯提亚 斯书信 8:15-16） 第二天，同样的安排再次进行。国王找到机会询问众人，便问下一个被留下来接受审问的人 中第一个人：“最高的政体是什么？” 那人回答说：“是克制自己，不被冲动所左右。因为每个 人都有一定的天性。大多数人可能倾向于美食、美酒和享乐，而君王则倾向于扩张领土和追 求名望。但凡事都应该适度。”（阿里斯提亚斯书信 8:26-27） 国王亲切地接待了那人，并问他如何才能避免安逸享乐的生活。那人回答说：“他若时刻谨记 自己是伟大帝国的统治者，是众多子民的主宰，就不应心系其他事物，而应时刻思考如何才 能更好地造福子民。此外，他还必须向上帝祈祷，愿自己不致疏忽任何职责。”（《阿里斯提 亚斯书信》9:17-18） “人怎样才能不骄傲呢？”他回答说：“只要他秉持平等，时刻谨记自己是统治他人的人。上帝 使骄傲的人归于虚无，使谦卑的人高升！”（阿里斯提亚斯书信 9:45-46） 国王说，这个人也说得不错，便问下一个人：“我们应该任命谁为总督呢？” 那人回答说：“凡 是憎恶邪恶，效法您行事正直，以致名声日渐显赫的人，都当如此。因为您正是如此行事， 伟大的国王啊，”国王说，“是上帝赐予您公义的冠冕。”（阿里斯提亚斯书信 10:7-8） 国王花了些时间赞扬这个人，然后问了最后一个问题：“统治一个帝国最大的成就是什么？” 那人回答说：“使臣民常年生活在和平之中，并在纠纷中迅速伸张正义。”（《阿里斯提亚斯 书信》10:23-24）