The Protevangelion (普罗特万吉祥翁酒店) 第1章 1 于以色列十二史中,读至一人约阿希姆,甚 富,献倍祭于耶和华神,立此志:吾物欲福一 体,使我得怜耶和华神,使吾罪得赦。 2 在耶和华之盛筵,以色列人献币,约阿希姆 亦献其物,大祭司流则非之,谓汝献之非法, 以汝在以色列无恙也。 3 约阿希姆患之,乃谋十二支籍,视其是非独 无问者。 4 一经问见,见众义人兴裔于以色列。 5 乃忆先祖亚伯拉罕,言上帝穷其命,以其子 撒赐之。 甚苦之,不欲为妻所见。 却至旷野,张幕禁食四十昼夜,自言曰: 我必不下楼饮食,至耶和华我神轻我,惟祝我 肉酒。 第二章 1 同时,妻安娜以重故苦惑,言吾欲哀吾寡妇 不育。 2 时耶和华盛筵近,婢朱迪斯曰:"汝欲如此 灵几何?" 耶和华之节期至,何人哀之? 3 故取此巾者,造物者所赐也,以仆不宜戴之, 然宜其大者也。 4 亚拿曰:「去我乎,吾不习也; 此外,主使我大 谦。 我怕有人不计思把这事赐给你,你就来用我 的罪污我。 6 其婢朱迪斯曰:"汝不听吾言,愿汝何邪?" 7 吾不能幸汝受大诅,以上帝已闭子宫,使汝 不当为以色列母也。 8 时,亚拿大不自安,衣婚纱,约下午三点钟散 步园中。 9 见月桂树,坐树下,祷耶和华曰:。 10 我祖考,介尔福我,如尔福撒拉,锡尔一子 以撒。
第3章 见月桂树上有雀巢, 心哀恸,曰:"我谁生?" 吾生何宫,使吾受祝诅 于以色列人之前,责我于吾神之殿,笑我:我 何物,吾何与比? 3 耶和华不如地兽,地上兽生子! 我是谁,我 是谁? 4 耶和华我不能与兽比,虽兽在汝也! 吾与吾 何可比性? 5 耶和华兮,吾不能与此水比,盖水之结果也! 我是谁,我是谁? 6 吾不能与大海之波比; 主也者,以其静也, 动也,与鱼俱美也! 我是谁,我是谁? 7 耶和华哉,吾不能与地比,以地为果,美汝也! 第4章 1 耶和华使者在侧,曰:"亚拿,亚拿,耶和华闻 汝祷。 汝当有娠生子,汝后当传天下。 对曰:"耶和华我神生,我所生,男女献耶和华 我神,终身事圣。 3 视之,有二天使出,谓曰:"汝夫约阿希姆与 其牧羊人至矣。 4 以耶和华使者亦降,曰:"耶和华神闻汝祷, 速去,以汝妻亚拿要孕也。 约阿希姆下叫牧人,说:"把十只无污点、无 瑕疵的母羊羔给我,他们必定归耶和华我的 神。 十二犊为祭司、长老。 7 子亦与我百羊,百羊与全民也。 8 约阿希姆与牧羊人俱下楼,亚拿立门首,见 约阿希姆与牧羊人至。 9 她跑过来,拥着他的颈,说:"现在我知道吗 和华福给我了很大的福。 10 以所见,妾尝为寡妇,非复寡妇,不育者亦 孕。 第5章 1 约阿希姆第一日宿其家,明日取祭物曰: 2 耶与华若恩我,令祭司额上盘见 1 明。 3 视祭司盘,见之,在其内无罪。
约阿希姆曰:"今知耶和华惠我者,除我所有 罪孽。 5 自耶和华殿下,归其家。 6 亚拿九月满,就生出,对接生婆曰:"我将何 来?" 7 告之,一女也。 8 亚拿曰:"耶和华今日增吾魂; 置之床上。 9 洁日至,辄吮其子,名曰马利亚。
5 置坛第三阶,耶和华赐以恩,以足舞,以色列 举家爱之。 第七章
1 其父母惊去,美上帝,以其女未归也。 2 然马利亚在圣殿,受教如鸽,受食于天使。 3 年十二,祭司曰:"何者,马利亚十二岁也?" 我等如何,怕耶和华我神圣地被污? 4 祭司谓大祭司撒迦利亚曰:"汝等立耶和华 第十章 坛上,入圣地,为之祈祈,耶和华向汝所明,即 1 儿日益壮,故九月大,其母置地,试能不能起。 如此也。 行九步,复至母股上。 5 大祭司进至圣所,携判胸甲 1,为之祷。 母呼之曰:"耶和华我神在,在我引入耶和华 6 视之,耶和华使者至其前,曰:"撒迦利亚,撒 殿前,汝不可复行地上。 迦利亚,汝出尽呼百姓之鳏者,使各持其杖, 3 乃定为圣地,不甘不洁,招以色列人不污女, 耶和华所指示,即马利亚夫也。 曳之去。 7 呼者传犹大全地,耶和华角鸣,众庶奔聚。 4 儿一岁,约阿希姆设大筵,请祭司、文士、长 约瑟投斧,出迎之。 遇之,则诣大祭司,各持 老、以色列众民来。 杖。 5 约阿希姆献之祭司长,祝之曰:"我神锡福, 大祭司受杖,即入殿祝之。 锡之名世。 众皆曰:然,阿们。 咒毕,便持杖,出发,无神迹。 6 约阿希姆献之祭司,祭司乃祝之,曰:"至神 11 约瑟持末杖,见一鸽从杖里飞出,飞至约 也,求顾此女,赐之永福。 瑟头上。 7 抱其母,授以乳,向耶和华歌之。 12 大祭司曰:"约瑟,汝拣选人,娶耶和华童贞 8 吾将为耶和华吾神歌一新歌,以其过我,除 女,为之守之。 吾仇耻,又以其公义果赐我,使流便诸子曰, 13 约瑟却之,曰:"我老人也,有子而少,恐其 亚拿吮之。 笑于以色列也。 9 乃置儿于所献室中,即出侍之。 14 大祭司曰:"约瑟,汝畏耶和华汝神,念神何 10 筵毕,欢喜赞以色列神而去。 以待大单、可拉、亚比兰,地何以开其隙而吞 之?" 第7章 15 故约瑟,今畏上帝,免汝家事。 16 约瑟惧,携至其家,约瑟谓马利亚曰:"何处, 1 而女长,年二岁,约阿希姆谓亚拿曰:"使引 我将汝从耶和华殿去,今当留汝于吾家。 吾 之耶和华殿,可以行誓耶和华神,免其生气, 必识吾建筑行业。 主兮主兮,愿与子俱。 献之不可受也。 2 安娜曰:"待第三年,免不知父。 约阿希姆 第十章 曰:俟之。 3 儿三岁时,约阿希姆曰:"我请希伯来人女, 1 祭司一会议:"令为圣殿蒙新幔。 不被污辱,人持一盏灯,点明,免得儿回头,心 "大祭司曰:"唤大卫支七个童女。 念,当耶和华殿。 3 仆即导入耶和华殿,大祭司谓之曰:汝今于 4 如此,至升耶和华殿。 大祭司接待了她,祝 吾前拈阄,谁纺金线,谁纺蓝线,谁纺朱红线, 她,说,马利亚,耶和华神已将你的名传给世 谁纺细麻线,谁纺真紫线。 代,直到未日,耶和华必借着你向以色列人显 4 大祭司识马利亚,知其为大卫支者也。 呼 明他的救赎。 之,真紫落其身,遂归其室。
5 从那时起,大祭司撒迦利亚遂哑,撒母耳置 室中,至撒迦利亚复言。 6 马利亚取真紫而纺之。 7 取盆出汲,闻一声语曰:"此满恩者万岁,1 耶和华与汝同在。 你在女人中是有福的。 8 左右顾盼,欲观其声所自来,战栗入室,下壶 持紫壶,坐而坐。 9 视之,耶和华使者立其侧,曰:"马利亚,勿惧, 以汝蒙恩于神目也。 10 闻之,自言自念,此称何意。 11 天使谓曰:"耶和华与汝同在,汝当有娠。 曰:"何! 我岂能依神怀孕,如他妇人生子乎? 13 答曰:"马利亚哉,不然,圣灵要临及,至高 蔽之; 14 因此,从汝所生,必是圣洁,呼为永生神子, 汝必名之曰耶稣。 救其子民之恶也。 15 看,你表妹伊丽莎白,她年老也怀了一个 儿子。 16 今与同居六月,谓之不育。 无不可于上帝 也。 17 马利亚曰:"何耶和华婢也? 愿如君言归 我。 18 披紫衣,携至大祭司,大祭司祝之曰:"马利 亚,耶和华神已增汝名,汝万世蒙福。 19 马利亚满心欢喜,诣表妹伊丽莎白叩门。 20 伊丽莎白闻之,趋而启扉,祝曰:"我主母之 适我,何从来也?" 21 窥! 你问讯的声音一传到我的耳朵里,我 这里的东西就跳起来,祝你。 22 而马利亚对天使长加百列一无所知,举目 望天曰:"主也! 我算甚么,世世称我为有福? 23 日觉长大,惧而归避以色列人。 凡诸事起, 年十四。 第 10 章 1 六月,约瑟作室于外,此其业也,入室,见童 贞女长大。 他打他的脸说:"我能凭什么脸仰望耶和华 我的神呢?" 或者,此女子,吾将何言? 3 以余接耶和华我神殿,乃童贞女也,而不守 也! 4 谁欺我? 谁为我家作此恶,诱童贞女去我 污。
5 亚当之史,岂尽成于我哉? 6 以其荣也,蛇至,见夏娃独,诱之。 7 在吾身之后。 约从地上起,呼之,曰:"汝既受神恩,何为如 是?" 9 何贬尔魂,教尔至圣手。 对曰:"我无辜,不识何人?" 11 约瑟曰:"子安得与子俱?" 12 马利亚曰:"耶和华我神既生,吾不知所生。 13 约瑟大惧,遂去之,思所以待之。 遂自言 曰: 14 我匿其罪,耶和华律有罪。 15 我若见与以色列人,恐与天使卖无辜。 16 然则为之奈何? 当私解雇之。 17 夜至其身,见耶和华使者梦中见之,曰:。 18 莫怕携去,其中皆圣灵。 19 生一子,汝名之曰耶稣,救其子民罪恶也。 20 约瑟梦觉,荣以色列之神,以以色列神向 恩守之童贞女。 第 11 章 士亚至,谓约瑟曰:"子归,吾何为未尝见子?" 2 约瑟对曰:「倦于行旅,一日而息。 3 但亚那转身来,见童贞女携儿。 4 汝往祭司,告以所信约瑟犯臭名昭著罪,以 其污耶和华殿收来童贞女,私娶之,不发以色 列人。 "祭司曰:"约瑟为之乎? 6 亚拿曰:"若遣仆,则与儿同处。 7 仆往,如其言。 8 与约瑟俱下吏,祭司谓曰:"马利亚,汝何为 者?" 9 君何事贬尔魂,忘尔上帝,以汝长于至圣所 里,领过尔食于天使,闻其歌声? 10 子何为者也? 对曰:"耶和华我神在,我目中无辜,以我不识 人也。 公谓约曰:"子何为者?" "曰:"耶和华吾神在,吾不忧也。 14 祭司说曰:「无妄,真也; 汝私娶之,不见以 色列人,卑神大能下,福汝后嗣。 15 约瑟默然。 公谓约曰:"尔欲复尔耶与华童贞女之殿!"
祭司又说:我要使你们俩都喝你的水,这是要 受罪的,这样你的罪孽就要在你们面前显露。 18 祭司取水,呼约瑟饮之,遣入山中。 19 其还也,众咸奇其罪。 司曰:"耶和华既无显汝罪,吾亦不汝罪。 21 乃遣之。 22 约瑟乃携马利亚往其家,喜赞以色列神。 第 12 章 后 1 ,奥古斯皆颁一令,征税于犹大伯利恒犹 太人。 2 约瑟曰:"吾将料吾子,奈何?" 3 其征税为余妻,余愧之。 如我税我女,举世 以色列知非。 4 当主命,如所看好。 5 与驴上鞍,置驴上,约瑟与西门随之,至三英 里外伯利恒。 6 约瑟转身来,见马利亚愁,心道"应缘心事 苦。 7 当其转过身时,见而笑之,因谓之曰: 8 马利亚,吾或见忧于面,或见笑喜,何也? 9 马利亚曰:"臣以吾目见二人,一哭一恸,一 笑而喜。 10 复至路,马利亚谓约瑟曰:"取我驴上,以我 内出也。 约瑟曰:"吾带你去何之?" 以其地沙漠也。 12 马利亚又谓约瑟曰:"汝携我下,以吾内大 能压我也。 13 约瑟遂仆之。 14 觅一洞,令入。 第 13 章 1 约瑟留诸子洞中,出找伯利恒村希伯来接 生婆。 2 约瑟曰:吾行也,仰视空中,见云惊,飞禽止。 3 余俯视向地,则一桌摊开,有工人围坐案旁, 而其手置案上,不动食。 4 口中有肉者,不食。 5 举手举到头上者,竟不引还。 6 凡举到口者,无所入。 7 然其面皆上。 8 余见羊散,羊立不动。
9 牧羊人举手欲击之,其手复举。 10 我望一水,见儿辈口近水,扪而不饮。 第 14 章 1 余见一妇人自山而下,谓余曰:"人乎,子何 往?" 2 余为言,余往觅一希伯来助产士。 3 曰:"救者安在?" 4 余曰:"在洞中,与我订婚矣。 接生婆说:"她不是你的妻子吗?" 6 约瑟对曰:「马利亚也,教于至圣所,教于主 殿,在吾命也,非吾妻也,乃圣灵所孕也。 7 接生婆曰:"信乎?" " 8 耶稣曰:「汝来。 9 接生婆亦随之行,立洞中。 10 是时,明云蔽洞,接生婆曰:"今日魂放大, 以吾目见奇,救恩降以色列人。 忽云成大光,不堪其目。 12 但光渐暗,至婴儿出,吮其母马利亚乳。 接生婆大言曰:"此日何荣也,吾目见之! 14 接生婆从洞出,莎乐美遇之。 15 接生婆谓莎乐美,莎乐美,吾将告汝所见 最可讶者。 16 生一童女,与天相悖也。 对曰:"耶和华我神在,非我得此特验,不信童 女生也。 18 莎乐美入,接生婆曰:"马利亚,子自观之, 以其争之多也。 19 莎乐美遂甘心焉。 20 而手萎,呻吟苦楚。 又曰:吾以吾孽有祸矣; 因试永生神,吾手已 具置。 22 莎乐美向耶和华恳曰:"我列祖之神,求汝 念我,以我亚伯拉罕、以撒、雅诸之裔也。 23 求你休责我在以色列人中间,求你使我恢 复归于我父母。 汝知我奉汝名行多仁,受我赏于汝。 25 耶和华使者立莎乐美侧,曰:"耶和华神闻 汝祷,乃出手抱持之,汝得救矣。 26 莎乐美满心欢喜,至儿前,曰:"我欲扪之。 27 欲拜之,曰:"此大君也,生以色列。 28 莎乐美乃愈。 29 接生婆从洞出,得神嘉之。
30 窥! 莎乐美有声音说:不要说出你所见奇 怪的事,直到儿子来到耶路撒冷。 31 乃去,莎乐美亦去,上帝许之。 第 15 章 1 约瑟将去,伯利恒因从东方来智者至,大乱 1。 2 谁云,犹太人王何在? 以我见星于东方,敬 拜之也。 希律闻之,大不自安,遣使者见博士、祠司,于 市政厅问之。 4 又谓之曰:基督之王,汝安所记,彼当安生? 5 即为言,在犹大伯利恒。 经云:汝犹地伯利 恒,在犹大首中最小,出汝一人,治吾子民以 色列。 遂访 堂中 人,谓 曰:" 尔 所见 所生 王何 神迹 耶?" 7 对曰:"吾见星辰之大星,视诸星皆耀,以至 于不见,故知以色列有大王,故敬拜之。 8 希律谓曰:"汝往殷勤求问; 若得儿,请传语, 令我亦来敬拜之。 9 于是博士出见,东方所见星在前,至其来,立 穴中,小儿与母马利亚俱 10 乃出宝燕麦,献金乳香和没药与之。 11 天使戒之梦中,言毋因犹大归希律王,乃 别道去国。 第 16 章 希律王觉其为博士所笑,怒,令诸人杀伯利恒 二岁及以下子。 2 马利亚闻儿欲死,大惧,抱儿,襁褓置牛槽中, 以传舍无所置。 3 伊丽莎白亦闻其子约翰将被搜,携上山,遍 觅藏身之处。 4 无密处可寻。 5 心呻吟曰:"耶和华之山,求母与子俱!" 6 以伊丽莎白不能上。 7 于是山立开纳之。 8 耶和华使者见之,欲保之。 9 希律王侍约翰坛上,遣仆见撒迦利亚,谓 曰:"汝子安在?"
10 耶稣曰:我神仆也,坛上仆也。 我怎知我 儿在那里? 11 仆即归,具以事告希律王。 怒曰:"此儿非 好王以色列邪?" 12 乃遣仆往撒迦利亚,曰:"实语我,汝子何在, 以汝知命在我手中也。 13 仆往告之。 14 撒迦利亚曰:"我神之殉道者也,彼若流我 血,耶和华必纳我魂。 15 此外,汝等须知,汝辈流是无辜血。 16 而撒迦利亚于圣殿及坛门,断处谋杀之。 17 以色列人不知其何时见杀。 诸 18 祭司行礼入殿,撒迦利亚迎之不以俗, 祝之。 19 然,犹候其致敬。 20 知其不知几何,有一人冒险入坛圣地,见 地有血凝固。 21 视之,天有声曰,撒迦利亚死,其血不抹,至 其血复仇者至。 闻之惧,出告祭司。 皆入,见其实。 23 圣殿屋嗥,上下哆哆嗦嗦。 24 求尸不得,见血如石。 25 其大过,告民以撒迦利亚见杀,以色列诸 支皆闻,为之哀,哀叹三日。 诸祭司共议,议代一人。 27 西缅与诸祭司拈阄,拈阄落西身上。 28 以圣灵保之,见基督道肉身来,不死。