Lumbiro la Mnaziri Numeri 6:1-21 1 Ndipo Yehova ananena ndi Mose, nati, 2 Nena ndi ana a Israyeli, nuti nao, Mwamuna kapena mkazi akalumbira lonjezo la Mnaziri, kudzipatulira kwa Yehova; 3 Adzilekanitse ndi vinyo ndi chakumwa choledzeretsa, ndipo asamwe viniga wa vinyo, kapena viniga wa chakumwa choledzeretsa, kapena kumwa chakumwa chilichonse cha mphesa, kapena kudya mphesa zonyowa, kapena zouma. 4 Masiku onse a kudzipatula kwake asadye chilichonse chopangidwa kuchokera ku mtengo wa mpesa, kuyambira mbewu mpaka mankhusu. 5 Masiku onse a lonjezo lake la kudzipereka, lumo lisapite pamutu pake mpaka masiku ake atakwanira, amene anadzipatulira kwa Yehova, adzakhala woyera, ndipo azilola tsitsi lake kukula. 6 Masiku onse akudzipatulira kwa Yehova, asayandikire mtembo. 7 Asadzidetse chifukwa cha atate wake, kapena amayi ake, kapena m'bale wake, kapena mlongo wake, akamwalira, chifukwa chizindikiro cha Mulungu wake chili pamutu pake. 8 Masiku onse a kudzipatula kwake ndi woyera kwa Yehova. 9 Ngati munthu wafa mwadzidzidzi pafupi naye, ndipo waipitsa mutu wake wodzipatula, ndiye kuti amete mutu wake pa tsiku lodziyeretsa, ndipo tsiku lachisanu ndi chiwiri adzamete. 10 Ndipo pa tsiku lachisanu ndi chitatu azibweretsa njiwa ziwiri, kapena ana a nkhunda awiri, kwa wansembe, pakhomo la chihema chokumanako; 11 Ndipo wansembe apereke imodzi ikhale nsembe yauchimo, ndi inayo ikhale nsembe yopsereza, namchitira chotetezera, chifukwa anachimwa chifukwa cha wakufa, napatule mutu wake tsiku lomwelo. 12 Ndipo azipatulira Yehova masiku ake odzipatula, ndipo azibweretsa mwana wa nkhosa wa chaka chimodzi kukhala nsembe ya kupalamula; koma masiku akale sadzakhalapo chifukwa kudzipatula kwake kunadetsedwa. 13 Ndipo ili ndi lamulo la Mnaziri, masiku a kudzipereka kwake akatha: azibwera naye pakhomo la chihema chokomanako. 14 Ndipo apereke chopereka chake kwa Yehova, mwana wa nkhosa mmodzi wa chaka chimodzi wopanda chilema, nsembe yopsereza, ndi mwana wa nkhosa mmodzi wamkazi wopanda chilema, nsembe yauchimo, ndi nkhosa yamphongo imodzi yopanda chilema, nsembe yamtendere; 15 ndi dengu la mkate wopanda chofufumitsa, makeke a ufa wosalala wosakaniza ndi mafuta, ndi makeke opyapyala opanda chofufumitsa odzozedwa ndi mafuta, ndi nsembe zawo zaufa, ndi nsembe zawo zachakumwa.
1
Lumbiro la Mnaziri
16 Ndipo wansembe azibweretsa izi pamaso pa Yehova, ndipo azipereka nsembe yake yauchimo ndi nsembe yake yopsereza. 17 Ndipo apereke nkhosa yamphongo ngati nsembe yachiyanjano kwa Yehova, pamodzi ndi dengu la mkate wopanda chofufumitsa; wansembe aperekenso nsembe yake yaufa, ndi nsembe yake yachakumwa. 18 Ndipo Mnaziriyo amete mutu wake wa kudzipereka pakhomo la chihema chokumanako, natenge tsitsi la mutu wake wa kudzipereka, naliike pamoto womwe uli pansi pa nsembe yamtendere. 19 Ndipo wansembe atenge chifuwa chophikidwa cha nkhosa yamphongo, ndi mkate umodzi wopanda chotupitsa m'dengu, ndi mkate umodzi wopanda chotupitsa, naziike m'manja mwa Mnaziri, atameta tsitsi lake lodzipatula. 20 Ndipo wansembe aziweyula ngati nsembe yoweyula pamaso pa Yehova; izi ndi zopatulika za wansembe, pamodzi ndi nganga yoweyula ndi mwendo wokweza; ndipo pambuyo pake Mnaziriyo akhoza kumwa vinyo. 21 Ili ndi lamulo la Mnaziri amene walumbira, ndi la chopereka chake cha kwa Yehova chifukwa cha kudzipereka kwake, kuwonjezera pa chimene dzanja lake lidzalandira; monga mwa chowinda chake adachilumbira, momwemo ayenera kuchita monga mwa lamulo la kudzipereka kwake.
Samsoni Oweruza 13 1 Ndipo ana a Israyeli anacitanso coipa pamaso pa Yehova; ndipo Yehova anawapereka m'manja mwa Afilisti zaka makumi anai. 2 Ndipo panali munthu wina wa ku Zora, wa banja la Dani, dzina lake Manowa; mkazi wake anali wosabereka, wosabereka. 3 Ndipo mngelo wa Yehova anaonekera kwa mkaziyo, nati kwa iye, Taona tsopano, uli wosabala, sunabereke; koma udzatenga pakati, nudzabala mwana wamwamuna. 4 Chifukwa chake chenjerani, musamwe vinyo kapena chakumwa choledzeretsa, ndipo musadye chilichonse chodetsedwa; 5 Pakuti taona, udzatenga pakati, nudzabala mwana wamwamuna, ndipo lumo silidzapita pamutu pake; pakuti mwanayo adzakhala Mnaziri wa Mulungu kuyambira ali m'mimba; ndipo adzayamba kupulumutsa Israyeli m'manja mwa Afilisti. 6 Ndipo mkaziyo anadza nauza mwamuna wake, nati, Munthu wa Mulungu anadza kwa ine, nkhope yake inali ngati nkhope ya mngelo wa Mulungu, yoopsa kwambiri; koma sindinamfunse kumene wachokera, ndipo sanandiuze dzina lake. 7 Koma anati kwa ine, Taona, udzakhala ndi pakati, nudzabala mwana wamwamuna; ndipo tsopano usamwe vinyo kapena chakumwa choledzeretsa, usadye chilichonse chodetsedwa; pakuti mwanayo adzakhala Mnaziri wa Mulungu kuyambira m'mimba mpaka tsiku la imfa yake. 8 Pamenepo Manowa anapempha Yehova, nati, Ambuye wanga, munthu wa Mulungu amene munamtuma abwerenso kwa ife, natiphunzitse chimene tiyenera kuchita ndi mwana amene adzabadwayo. 9 Ndipo Mulungu anamvera mawu a Manowa; ndipo mngelo wa Mulungu anabweranso kwa mkaziyo pamene anakhala kumunda; koma Manowa mwamuna wake sanali naye. 10 Ndipo mkaziyo anafulumira, nathamanga, nauza mwamuna wake, nati kwa iye, Taona, mwamunayo anaonekera kwa ine, amene anandidzera tsiku lija. 11 Manowa ananyamuka, natsatira mkazi wake, nafika kwa mwamunayo, nati kwa iye, Kodi ndiwe mwamuna amene analankhula ndi mkaziyo? 12 Ndipo Manowa anati, Tsopano mawu anu akwaniritsidwe, kodi tidzamuchitira chiyani mwanayo, ndipo tidzamuchitira chiyani? 13 Ndipo mngelo wa Yehova anati kwa Manowa, Zonse zimene ndinanena kwa mkaziyo azisamalire.
2
Lumbiro la Mnaziri
14 Asadye chilichonse chochokera ku mpesa, asamwe vinyo kapena chakumwa choledzeretsa, asadye chilichonse chodetsedwa; zonse zimene ndinamuuza azisunge. 15 Ndipo Manowa anati kwa mngelo wa Yehova, Tiloleni tikuletseni, mpaka titakonzerani mwana wa mbuzi. 16 Ndipo mngelo wa Yehova anati kwa Manowa, Ngakhale undiletse, sindidya mkate wako; ndipo ngati upereka nsembe yopsereza, uipereke kwa Yehova. Pakuti Manowa sanadziwe kuti anali mngelo wa Yehova. 17 Ndipo Manowa anati kwa mngelo wa Yehova, Dzina lanu ndani, kuti pamene mawu anu akwaniritsidwa tikuchitireni ulemu? 18 Ndipo mngelo wa Yehova anati kwa iye, Undifunsiranji dzina langa, popeza ndi lachinsinsi? 19 Ndipo Manowa anatenga mwana wa mbuzi pamodzi ndi nsembe yaufa, nazipereka kwa Yehova pathanthwe; ndipo mngeloyo anachita modabwitsa; ndipo Manowa ndi mkazi wake anayang'ana. 20 Pakuti pamene lawi la moto linakwera kumwamba kuchokera pa guwa lansembe, mngelo wa Yehova anakwera m’lawi la moto wa pa guwa lansembe, ndipo Manowa ndi mkazi wake anayang’ana, nagwada pansi ndi nkhope zawo pansi. 21 Koma mngelo wa Yehova sanaonekerenso kwa Manowa ndi mkazi wake, pamenepo Manowa anadziwa kuti anali mngelo wa Yehova. 22 Ndipo Manowa anati kwa mkazi wake, Tidzafa ndithu, chifukwa taona Mulungu. 23 Koma mkazi wake anati kwa iye, Yehova akadafuna kutipha, sakadalandira nsembe yopsereza ndi nsembe yaufa kuchokera m'manja mwathu, kapena kutionetsa izi zonse, kapena kutiuza zotere monga momwe zilili pano. 24 Ndipo mkaziyo anabala mwana wamwamuna, namutcha dzina lake Samsoni; ndipo mwanayo anakula, ndipo Yehova anamdalitsa. 25 Ndipo Mzimu wa Yehova unayamba kumugwira ntchito nthawi zina ku misasa ya Dani pakati pa Zora ndi Eshitaoli. Oweruza 14 1 Ndipo Samsoni anatsikira ku Timna, naona mkazi ku Timna wa ana aakazi a Afilisti. 2 Ndipo anapita nauza atate wake ndi amake, nati, Ndaona mkazi ku Timuna wa ana aakazi a Afilisti; tsopano munditengere iye akhale mkazi wanga. 3 Atate ake ndi amayi ake anamuuza kuti: “Kodi palibe mkazi pakati pa ana aakazi a abale ako kapena pakati pa anthu anga onse, kuti upite kukatenga mkazi wa Afilisiti osadulidwa?” Koma Samisoni anauza abambo ake kuti: “Nditengereni mkazi ameneyu, chifukwa amandisangalatsa kwambiri.” 4 Koma bambo ake ndi amayi ake sanadziwe kuti chinali chifukwa cha Yehova, chifukwa ankafuna kupeza chifukwa chotsutsana ndi Afilisiti, pakuti panthawiyo Afilisiti anali kulamulira Isiraeli. 5 Pamenepo Samsoni anatsikira ku Timna, ndi atate wake ndi amake, nafika ku minda ya mpesa ya Timna; ndipo taonani, mwana wa mkango anam’bangula. 6 Ndipo Mzimu wa Yehova unamgwera mwamphamvu, ndipo anang'amba ngati kung'amba mwana wa mbuzi, ndipo analibe kanthu m'dzanja lake; koma sanauze atate wake kapena amake zomwe adachita. 7 Ndipo anatsika, nalankhula ndi mkaziyo; ndipo mkaziyo anakondwera naye Samsoni. 8 Patapita nthawi, anabwerera kukatenga mkaziyo, ndipo anapatuka kuti akaone mtembo wa mkangowo, ndipo taonani, munali njuchi zambiri ndi uchi m’mtembo wa mkangowo. 9 Ndipo anautenga m'manja mwake, napitiriza kudya, nafika kwa atate wake ndi amake, nawapatsa, ndipo anadya; koma sanawauze kuti anatenga uchiwo m'mtembo wa mkango. 10 Atate wake anatsikira kwa mkaziyo; ndipo Samsoni anakonza phwando kumeneko; pakuti anyamatawo anachita chomwecho. 11 Ndipo kunachitika, atamuona, anabweretsa anzake makumi atatu kuti akhale naye.
3
Lumbiro la Mnaziri
12 Ndipo Samsoni anati kwa iwo, Ndidzakupherani mwambi tsopano; ngati munditanthauzira ndithu masiku asanu ndi awiri a phwando, ndi kuupeza, ndidzakupatsani nsalu zofunda makumi atatu ndi zovala zosinthira makumi atatu. 13 Koma ngati simungathe kundifotokozera, mudzandipatsa zovala zophimba nkhope makumi atatu ndi zovala zosinthira makumi atatu. Ndipo iwo anati kwa iye, Tanthauza mwambi wako, kuti tiumve. 14 Ndipo iye anati kwa iwo, “Mwa wodya munatuluka chakudya, ndipo mwa wamphamvu munatuluka chokoma.” Ndipo iwo sanathe kufotokoza mwambiwo masiku atatu. 15 Ndipo panali tsiku lachisanu ndi chiwiri, kuti anati kwa mkazi wa Samsoni, Nyengerera mwamuna wako, kuti atiuze mwambiwo, kuti tisatenthe iwe ndi nyumba ya atate wako ndi moto; mwatiitana kuti titenge zomwe tili nazo? sichoncho kodi? 16 Ndipo mkazi wa Samsoni analira pamaso pake, nati, Undida ine, ndipo sukundikonda; waphera ana a anthu anga mwambi, koma sunandiuze ine. Ndipo anati kwa iye, Taona, sindinauze atate wanga kapena amayi anga, ndipo ndiuze iwe? 17 Ndipo analira pamaso pake masiku asanu ndi awiri, pamene phwando lawo linali kupitirira; ndipo kunali tsiku lachisanu ndi chiwiri, iye anamuuza, chifukwa anamuvutitsa kwambiri; ndipo iye anafotokozera ana a anthu ake mwambiwo. 18 Ndipo amuna a mumzindawo anafunsa iye tsiku lachisanu ndi chiwiri dzuwa lisanalowe, kuti, "Kodi chokoma kuposa uchi n'chiyani, ndipo champhamvu kuposa mkango n'chiyani?" Ndipo iye anati kwa iwo, "Mukanapanda kulima ndi ng'ombe yanga yaikazi, simukanamvetsa mwambi wanga." 19 Mzimu wa Yehova unamugwera, ndipo anatsikira ku Asikeloni, napha amuna makumi atatu a iwo, natenga zovala zawo, napatsa iwo amene anamasulira mwambiwo zovala zatsopano. Ndipo mkwiyo wake unayaka, napita kunyumba ya atate wake. 20 Koma mkazi wa Samsoni anaperekedwa kwa mnzake, amene adamuyesa bwenzi lake. Oweruza 15 1 Ndipo kunali patapita kanthawi, nthawi yokolola tirigu, Samsoni anachezera mkazi wake ndi mwana wa mbuzi; nati, Ndilowa kwa mkazi wanga m'chipinda; koma atate wake sanamlole kuti alowe. 2 Ndipo atate wake anati, Ndinkaganiza kuti unamuda kwambiri; chifukwa chake ndinampatsa mnzake; kodi mlongo wake wamng'ono sali wokongola kuposa iye? Mutenge, chonde, m'malo mwake. 3 Ndipo Samsoni anati za iwo, Tsopano ndidzakhala wopanda mlandu kuposa Afilisti, ngakhale nditawachitira choipa. 4 Ndipo Samsoni anamuka, nagwira nkhandwe mazana atatu, natenga miyuni ya moto, nazungulira mchira ndi mchira, naika miyuni ya moto pakati pa michira iwiri. 5 Ndipo atayatsa miyuni, anaisiya m’munda wa tirigu wosakhwima wa Afilisti, natentha milu ya tirigu wosakhwima, ndi minda ya mpesa ndi maolivi. 6 Pamenepo Afilisiti anati: “Ndani wachita zimenezi?” Iwo anayankha kuti: “Ndiwe Samsoni, mkamwini wa Mtimnati, chifukwa chakuti anatenga mkazi wake n’kumupereka kwa mnzake.” Pamenepo Afilisitiwo anabwera n’kutentha mkaziyo ndi bambo ake ndi moto. 7 Ndipo Samsoni anati kwa iwo, Ngakhale mwachita izi, koma ndidzabwezera kwa inu, ndipo pambuyo pake ndidzaleka. 8 Ndipo anawakantha ntchafu ndi ntchafu ndi kupha kwakukulu; ndipo anatsika nakhala m'phanga la thanthwe la Etamu. 9 Pamenepo Afilisti anakwera, namanga msasa ku Yuda, nafalikira ku Lehi. 10 Pamenepo amuna a ku Yuda anati: “N’chifukwa chiyani mwabwera kudzatiukira?” Iwo anayankha kuti: “Tabwera kudzamanga Samsoni, kuti timuchitire zimene watichitira.” 11 Pamenepo amuna zikwi zitatu a ku Yuda anapita ku phiri la thanthwe la Etamu, nati kwa Samisoni: “Kodi sukudziwa kuti Afilisiti ndi olamulira athu? + N’chiyani chimene watichitira?” Iye anawauza kuti: “Zimene anandichitira ine, inenso ndawachitira.”
4
Lumbiro la Mnaziri
12 Ndipo iwo anati kwa iye, Tabwera kudzakumanga, kuti tikupereke m'manja mwa Afilisti. Ndipo Samisoni anati kwa iwo, Lumbirani kwa ine kuti simudzandiukira inu nokha. 13 Ndipo anamuuza kuti: “Iyayi, koma tikumanga mwamphamvu ndi kukupereka m’manja mwawo, koma sitikupha.” Ndipo anamumanga ndi zingwe ziwiri zatsopano, namutulutsa m’thanthwe. 14 Pamene anafika ku Lehi, Afilisti anafuula motsutsana naye; ndipo mzimu wa Yehova unamgwera mwamphamvu, ndi zingwe zomwe zinali pa manja ake zinakhala ngati ulusi woyaka ndi moto, ndi zomangira zake zinamasuka m'manja mwake. 15 Ndipo anapeza fupa latsopano la nsagwada ya bulu, natambasula dzanja lake, naligwira, napha nalo amuna chikwi. 16 Ndipo Samsoni anati, Ndi nsagwada ya bulu, milu yambirimbiri, Ndi nsagwada ya bulu ndapha anthu chikwi. 17 Ndipo kunachitika, atamaliza kulankhula, anataya fupa la nsagwada m'dzanja lake, natcha malowo Ramatlehi. 18 Ndipo anamva ludzu kwambiri, nafuulira Yehova, nati, Mwapereka chipulumutso chachikulu ichi m'dzanja la mtumiki wanu; ndipo kodi ndife tsopano ndi ludzu, ndi kugwa m'dzanja la osadulidwa? 19 Koma Mulungu anang'amba malo obisika m'chibwano, natuluka madzi; ndipo atatha kumwa, mzimu wake unabwerera, nakhalanso ndi moyo; chifukwa chake anatcha dzina lake Enhakkore, lomwe lili ku Lehi mpaka lero. 20 Ndipo anaweruza Israyeli zaka makumi awiri m’masiku a Afilisti. Oweruza 16 1 Ndipo Samsoni anapita ku Gaza, naona mkazi wachiwerewere kumeneko, nalowa kwa iye. 2 A ku Gaza anauzidwa kuti: “Samsoni wabwera kuno.” Pamenepo anamuzungulira, anamubisalira usiku wonse pachipata cha mzindawo, ndipo anakhala chete usiku wonse, nati: “M’mawa, kukacha, tidzamupha.” 3 Ndipo Samsoni anagona mpaka pakati pausiku, nadzuka pakati pausiku, nagwira zitseko za chipata cha mzindawo, ndi mizati iwiri, nazichotsa, ndi mipiringidzo yonse, naziika pa mapewa ake, nazinyamula pamwamba pa phiri lomwe lili patsogolo pa Hebroni. 4 Pambuyo pake, anakonda mkazi wina m’chigwa cha Soreki, dzina lake Delila. 5 Pamenepo olamulira a Afilisiti anabwera kwa mkaziyo nati kwa iye, “Munyengerere, ndipo udziwe komwe kuli mphamvu zake zazikulu, ndi momwe tingamugonjetsere, kuti timumange kuti timuvutitse. Ndipo ife tidzakupatsa aliyense wa ife ndalama zasiliva chikwi ndi zana limodzi.” 6 Ndipo Delila anati kwa Samsoni, Ndiuze, ndikupempha, mphamvu yako yaikulu ikuchokera kuti, ndi chimene ungamangidwe nacho kuti ukuvutitse. 7 Ndipo Samsoni anati kwa iye, Ngati andimanga ndi zingwe zisanu ndi ziwiri zobiriwira zomwe sizinaume, ndidzakhala wofooka, ndidzakhala ngati munthu wina. 8 Pamenepo akalonga a Afilisti anambweretsera zingwe zisanu ndi ziwiri zobiriwira zomwe sizinaume, ndipo anam’manga nazo. 9 Tsopano panali anthu om’bisalira, atakhala naye m’chipindamo. Ndipo mkaziyo anati kwa iye, Afilisti akugwera, Samsoni. Ndipo anadula zingwezo, monga momwe ulusi wa ulusi umadulidwira ukakhudza moto. Choncho mphamvu zake sizinadziwike. 10 Ndipo Delila anati kwa Samsoni, Taona, wandiseka, ndi kundiuza mabodza; ndiuze tsopano, ndikupempha, ungamangidwe ndi chiyani? 11 Ndipo anati kwa iye, Ngati andimanga ndi zingwe zatsopano zomwe sizinagwiritsidwepo ntchito, pamenepo ndidzakhala wofooka, ndidzakhala ngati munthu wina. 12 Choncho Delila anatenga zingwe zatsopano, namumanga nazo, nati kwa iye, Afilisti akugwera, Samsoni. Ndipo panali obisalira m'chipindamo, nazidula m'manja mwake ngati ulusi. 13 Ndipo Delila anati kwa Samsoni, Mpaka pano wandiseka, ndi kundiuza mabodza; undiuze ndi chimene ungamangidwe nacho. Ndipo anati kwa iye, Ngati uluka mangongo asanu ndi awiri a mutu wanga ndi ukonde.
5
Lumbiro la Mnaziri
14 Ndipo anachimanga ndi chikhomo, nati kwa iye, Afilisti akugwera, Samsoni! Ndipo anadzuka m'tulo take, nachotsa chikhomo cha mtengo, ndi ukonde. 15 Ndipo mkaziyo anati kwa iye, "Unganene bwanji kuti, 'Ndimakukonda,' pamene mtima wako suli pa ine? 'Wandiseka katatu konse, ndipo sunandiuze komwe kuli mphamvu zako zazikulu.' 16 Ndipo kudali, pamene adamukakamiza tsiku ndi tsiku ndi mawu ake, namukakamiza, kotero kuti moyo wake unavutika mpaka kufa; 17 Choncho anamuuza zonse zimene zinali mumtima mwake, nati: “Sindinachitepo lumo pamutu panga, chifukwa ndakhala Mnaziri wa Mulungu kuyambira ndili m’mimba mwa mayi anga. + Ngati nditametedwa, mphamvu zanga zidzandichokera, ndipo ndidzakhala wofooka, ndidzakhala ngati munthu wina aliyense.” 18 Delila ataona kuti wamufotokozera zonse za mumtima mwake, anatumiza uthenga woitana mafumu a Afilisiti, nati: “Bwerani kuno kamodzi kokha, pakuti wandifotokozera zonse za mumtima mwake.” Pamenepo mafumu a Afilisiti anabwera kwa iye natenga ndalama. 19 Ndipo anamgonetsa pa mawondo ake; naitana mwamuna, ndipo anammeta tsitsi lake zisanu ndi ziwiri; ndipo anayamba kumzunza, ndipo mphamvu zake zinam’chokera. 20 Ndipo mkaziyo anati, Afilisti akugwera, Samsoni. Ndipo anadzuka m'tulo take, nati, Ndituluka monga mwa nthawi zina, ndikadzigwetsera madzi. Koma sanadziwe kuti Yehova wamusiya. 21 Koma Afilisti anamgwira, nam’kolowola maso, natsika naye ku Gaza, nam’manga ndi maunyolo amkuwa; ndipo anali kupuntha mphero m’ndende. 22 Koma tsitsi la mutu wake linayamba kumeranso atametedwa. 23 Pamenepo mafumu a Afilisti anasonkhana pamodzi kuti apereke nsembe yaikulu kwa Dagoni mulungu wawo, ndi kusangalala; pakuti anati, Mulungu wathu wapereka Samsoni mdani wathu m'dzanja lathu. 24 Ndipo anthuwo atamuona, anatamanda mulungu wawo; pakuti anati, Mulungu wathu wapereka mdani wathu m'manja mwathu, ndi wowononga dziko lathu, amene anapha ambiri a ife. 25 Ndipo kunachitika, mitima yawo itasangalala, anati, Itanani Samsoni, kuti atiseweretse. Ndipo anaitana Samsoni kutuluka m'ndende; ndipo anawaseweretsa; ndipo anamuika pakati pa zipilala. 26 Ndipo Samsoni anati kwa mnyamata amene anamgwira dzanja, Ndilole ndikhudze mizati imene nyumbayi imaimapo, kuti nditsamirepo. 27 Nyumbayo inali yodzaza ndi amuna ndi akazi; ndi akalonga onse a Afilisti anali pamenepo; ndipo padenga panali amuna ndi akazi pafupifupi zikwi zitatu, akuonera Samsoni akusewera. 28 Ndipo Samsoni anafuulira kwa Yehova, nati, Ambuye Mulungu, mundikumbukire, ndikupemphani, ndi kundilimbitsa, ndikupemphani, kamodzi kokha, Mulungu, kuti ndibwezeredwe chilango cha Afilisti chifukwa cha maso anga awiri. 29 Ndipo Samsoni anagwira zipilala ziwiri zapakati zomwe nyumbayo inakhazikikapo, ndipo anazichirikiza, chimodzi ndi dzanja lake lamanja, ndi china ndi dzanja lake lamanzere. 30 Ndipo Samisoni anati, “Ndife pamodzi ndi Afilisti.” Ndipo anawerama ndi mphamvu zake zonse, ndipo nyumbayo inagwera olamulira ndi anthu onse amene anali mmenemo. Choncho akufa amene anawapha pa imfa yake anali ambiri kuposa amene anawapha ali ndi moyo. 31 Kenako abale ake ndi banja lonse la atate wake anatsika, namtenga, nakwera naye, namuika pakati pa Zora ndi Esitaoli, m'manda a Manowa atate wake, naweruza Israyeli zaka makumi awiri.
Samueli 1 Samueli 1 1 Ndipo panali munthu wina wa ku Ramatayimu-zofimu, wa ku mapiri a Efraimu, dzina lake Elikana, mwana wa Yerohamu, mwana wa Elihu, mwana wa Tohu, mwana wa Zufi, Mwefuraimu; 2 Iye anali ndi akazi awiri, dzina la wina anali Hana, ndipo dzina la winayo linali Penina. Penina anali ndi ana, koma Hana analibe ana.
6
Lumbiro la Mnaziri
3 Chaka ndi chaka munthu uyu ankachoka mumzinda wake kukalambira ndi kupereka nsembe kwa Yehova wa makamu ku Silo, ndipo ana awiri a Eli, Hofeni ndi Pinehasi, ansembe a Yehova, anali kumeneko. 4 Ndipo nthawi yoti Elikana apereke nsembe inakwana, anapatsa Penina mkazi wake, ndi ana ake onse aamuna ndi aakazi magawo awo. 5 Koma Hana anapatsa gawo loyenera, chifukwa anakonda Hana, koma Yehova anatseka mimba yake. 6 Ndipo mdani wake nayenso anam’kwiyitsa kwambiri, kuti amuvutitse mtima, chifukwa Yehova anatseka mimba yake. 7 Chaka ndi chaka iye ankachita zimenezi akapita kunyumba ya Yehova, ndipo mkaziyo ankamuvutitsa, moti mkaziyo ankalira osadya. 8 Ndipo Elikana mwamuna wake anati kwa iye, Hana, ukuliranji, ndipo sudyanji, ndipo mtima wako ukupwetekanji? Kodi sindili wabwino kwa iwe kuposa ana aamuna khumi? 9 Ndipo Hana anaimirira atadya ku Silo, ndi kumwa, ndipo Eli wansembe anakhala pampando wake pafupi ndi mphuthu ya kachisi wa Yehova. 10 Ndipo mkaziyo anali ndi mtima wowawa, napemphera kwa Yehova, nalira kwambiri. 11 Ndipo analumbira, nati, Yehova wa makamu, ngati mudzaona kuzunzika kwa kapolo wanu, ndi kundikumbukira, osaiwala kapolo wanu, ndi kupatsa kapolo wanu mwana wamwamuna, ndidzampereka kwa Yehova masiku onse a moyo wake, ndipo lumo silidzapita pamutu pake. 12 Ndipo kunachitika, pamene iye anapitiriza kupemphera pamaso pa Yehova, Eli anayang'ana pakamwa pake. 13 Tsopano Hana, ankalankhula mumtima mwake; milomo yake yokha inkagwedezeka, koma mawu ake sanamveke: chifukwa chake Eli ankaganiza kuti waledzera. 14 Ndipo Eli anamuuza kuti, “Kodi udzakhala woledzera mpaka liti? Chotsani vinyo wako.” 15 Ndipo Hana anayankha nati, Ayi, mbuyanga, ndine mkazi wa mtima wachisoni; sindinamwe vinyo kapena chakumwa choledzeretsa, koma ndatsanulira mtima wanga pamaso pa Yehova. 16 Musamaone mdzakazi wanu ngati mwana wamkazi wopanda pake; pakuti kuyambira pachiyambi ndalankhula chifukwa cha kuchuluka kwa kudandaula ndi chisoni changa. 17 Pamenepo Eli anayankha kuti: “Pita mu mtendere, ndipo Mulungu wa Isiraeli akupatse zimene wamupempha.” 18 Ndipo iye anati: “Mundikomere mtima kapolo wanu.” Pamenepo mkaziyo anapita kukadya, ndipo nkhope yake sinalinso yachisoni. 19 Ndipo anadzuka m'mawa kwambiri, nalambira pamaso pa Yehova, nabwerera, nafika kunyumba kwawo ku Rama; ndipo Elikana anagona ndi mkazi wake Hana, Yehova namukumbukira. 20 Hana atatenga pakati, anabereka mwana wamwamuna ndipo anamutcha dzina lakuti Samueli, * chifukwa anati: “Ndinamupempha kwa Yehova.” 21 Ndipo mwamunayo Elikana ndi banja lake lonse anakwera kukapereka nsembe ya chaka ndi chaka kwa Yehova, ndi lumbiro lake. 22 Koma Hana sanapite, chifukwa anauza mwamuna wake kuti: “Sindipita mpaka mwanayo atasiya kuyamwa, ndipo ndidzapita naye kuti akaonekere pamaso pa Yehova ndi kukhala kumeneko kwamuyaya.” 23 Elikana mwamuna wake anamuuza kuti: “Chita zimene ukuona kuti n’zabwino. Dikira mpaka utam’letsa kuyamwa. Koma Yehova atsimikizire mawu ake.” Choncho mkaziyo anakhalabe, ndipo anayamwitsa mwana wake mpaka atam’letsa kuyamwa. 24 Ndipo atamletsa kuyamwa, anamtenga pamodzi ndi ng'ombe zitatu, ndi efa imodzi ya ufa, ndi thumba la vinyo, napita naye ku nyumba ya Yehova ku Silo; koma mwanayo anali wamng'ono. 25 Ndipo anapha ng'ombe yamphongo, nabwera nayo mwanayo kwa Eli. 26 Ndipo iye anati, Ambuye wanga, pali moyo wanu, mbuye wanga, ndine mkazi amene ndinaima nanu pano, ndikupemphera kwa Yehova.
7
Lumbiro la Mnaziri
27 Ndinapempha mwana uyu, ndipo Yehova wandipatsa chopempha changa chimene ndinamupempha. 28 Chifukwa chake inenso ndampereka kwa Yehova; masiku onse a moyo wake adzaperekedwa kwa Yehova. Ndipo analambira Yehova pamenepo.
Yohane Mbatizi Luka 1 1 Popeza ambiri ayesa kukonza nkhani ya zinthu zimene zatsimikizika pakati pathu, 2 Monga momwe adazipereka kwa ife, iwo amene kuyambira pachiyambi anali mboni zoona ndi atumiki a mawu; 3 Inenso, popeza ndamvetsa bwino zonse kuyambira pachiyambi, ndinaganiza kuti ndikulembereni mwatsatanetsatane, Teofilo wolemekezeka kwambiri, 4 Kuti mudziwe zoona zake za zinthu zimene munaphunzitsidwa. 5 Mu mazuŵa gha Herode, themba la Yudeya, mukaŵa wasembe munyake zina lake Zekariya, wa mu gulu la Abiya, ndipo muwoli wake wakaŵa wa ŵana ŵa Aroni, zina lake Elizabeti. 6 Ndipo onse awiri anali olungama pamaso pa Mulungu, akuyenda motsatira malamulo ndi malangizo onse a Ambuye opanda chilema. 7 Koma analibe mwana chifukwa Elizabeti anali wosabereka, ndipo onse awiri anali okalamba. 8 Ndipo kunachitika, pamene anali kuchita unsembe pamaso pa Mulungu monga mwa dongosolo la gulu lake, 9 Malinga ndi mwambo wa ansembe, maere ake adamugwera kuti afukize zofukiza pamene adalowa m'kachisi wa Ambuye. 10 Ndipo khamu lonse la anthu linali kupemphera kunja nthawi ya zofukiza. 11 Ndipo mngelo wa Ambuye anaonekera kwa iye, ataimirira kudzanja lamanja la guwa lansembe la zofukiza. 12 Ndipo Zekariya atamuona, anadabwa, ndipo mantha anamugwira. 13 Koma mngeloyo anati kwa iye, Usaope, Zekariya; pakuti pemphero lako lamveka; ndipo mkazi wako Elizabeti adzakubalira mwana wamwamuna, ndipo udzamutcha dzina lake Yohane. 14 Ndipo udzakhala ndi chimwemwe ndi chisangalalo; ndipo ambiri adzakondwera ndi kubadwa kwake. 15 Pakuti adzakhala wamkulu pamaso pa Ambuye, ndipo sadzamwa vinyo kapena chakumwa choledzeretsa, ndipo adzadzazidwa ndi Mzimu Woyera kuyambira ali m'mimba mwa amayi ake. 16 Ndipo ambiri mwa ana a Israyeli adzawatembenuzira kwa Ambuye Mulungu wawo. 17 Ndipo adzapita patsogolo pake mu mzimu ndi mphamvu ya Eliya, kutembenuza mitima ya atate kwa ana, ndi osamvera ku nzeru ya olungama, ndi kukonzekera anthu okonzeka kwa Ambuye. 18 Ndipo Zekariya anati kwa mngelo, Ndidzadziwa bwanji izi? Pakuti ndine munthu wokalamba, ndipo mkazi wanga wakalamba. 19 Ndipo mngeloyo anayankha kuti: “Ine ndine Gabirieli, amene ndimaima pamaso pa Mulungu, ndipo ndatumidwa kudzalankhula nawe ndi kukuuzani uthenga wabwino uwu.” 20 Ndipo taona, udzakhala chete, wosakhoza kulankhula, kufikira tsiku limene zinthu izi zidzachitika, chifukwa sunakhulupirire mawu anga, amene adzakwaniritsidwa pa nthawi yake. 21 Ndipo anthu anali kuyembekezera Zakariya, ndipo anadabwa kuti anakhala nthawi yayitali m'kachisi. 22 Ndipo pamene anatuluka, sanathe kulankhula nawo; ndipo anazindikira kuti anaona masomphenya m’kachisi; pakuti iye anawaitana, nakhalabe wosalankhula. 23 Ndipo kunachitika, kuti masiku a utumiki wake atakwana, anachoka kupita kunyumba kwake. 24 Ndipo atapita masiku amenewo, mkazi wake Elizabeti anatenga pakati, nadzibisa miyezi isanu, nati,
8
Lumbiro la Mnaziri
25 Ambuye wandichitira izi m'masiku amene anandiyang'ana, kuti achotse manyazi anga pakati pa anthu. 26 Ndipo mwezi wachisanu ndi chimodzi mngelo Gabrieli anatumizidwa ndi Mulungu ku mzinda wa Galileya, dzina lake Nazarete, 27 Kwa namwali wokwatiwa ndi mwamuna dzina lake Yosefe, wa m'banja la Davide; ndipo dzina la namwaliyo linali Mariya. 28 Ndipo mngelo analowa kwa iye, nati, Moni, iwe wochitiridwa chisomo chachikulu, Ambuye ali nawe; wodala iwe pakati pa akazi. 29 Ndipo pamene adamuona, adadabwa ndi mawu ake, naganizira moni wamtundu wanji uwu. 30 Ndipo mngelo anati kwa iye, Usaope, Mariya; pakuti wapeza chisomo ndi Mulungu. 31 Ndipo taona, udzakhala ndi pakati, nudzabala mwana wamwamuna, ndipo udzamutcha dzina lake Yesu. 32 Iye adzakhala wamkulu, nadzatchedwa Mwana wa Wam'mwambamwamba; ndipo Ambuye Mulungu adzampatsa mpando wachifumu wa Davide atate wake; 33 Ndipo adzalamulira pa nyumba ya Yakobo kwamuyaya, ndipo ufumu wake sudzatha. 34 Pamenepo Mariya anati kwa mngelo, Izi zidzachitika bwanji, popeza sindidziwa mwamuna? 35 Ndipo mngelo anayankha nati kwa iye, Mzimu Woyera adzafika pa iwe, ndi mphamvu ya Wam'mwambamwamba idzakuphimba iwe; chifukwa chakenso choyeracho chimene chidzabadwa mwa iwe chidzatchedwa Mwana wa Mulungu. 36 Ndipo taonani, msuweni wako Elizabeti, nayenso ali ndi pakati pa mwana wamwamuna mu ukalamba wake; ndipo uno ndi mwezi wachisanu ndi chimodzi ndi iye, amene ankatchedwa wosabereka. 37 Pakuti palibe chimene sichingatheke kwa Mulungu. 38 Ndipo Mariya anati, “Ndili kapolo wa Ambuye; zichitike kwa ine monga mwanenera.” Ndipo mngeloyo anamusiya. 39 Ndipo Mariya ananyamuka masiku amenewo, napita mwachangu kudziko lamapiri, ku mzinda wa Yuda; 40 Ndipo analowa m’nyumba ya Zekariya, nalankhula ndi Elizabeti. 41 Elizabeti atamva moni wa Mariya, khanda linadumpha m'mimba mwake, ndipo Elizabeti anadzazidwa ndi Mzimu Woyera. 42 Ndipo anafuula ndi mawu akulu, nati, Wodala iwe pakati pa akazi, ndipo wodala chipatso cha mimba yako. 43 Ndipo izi zachokera kuti kwa ine, kuti amake wa Ambuye wanga abwere kwa ine? 44 Pakuti, onani, pamene mawu anu anamveka m'makutu mwanga, mwana wamng'ono anadumpha m'mimba mwanga ndi chisangalalo. 45 Ndipo wodala ndi iye amene anakhulupirira; pakuti zidzakwaniritsidwa zimene Ambuye anamuuza. 46 Ndipo Mariya anati, Moyo wanga ukulemekeza Ambuye, 47 Ndipo mzimu wanga wakondwera mwa Mulungu Mpulumutsi wanga. 48 Pakuti wayang'ana kudzichepetsa kwa kapolo wake; pakuti, taonani, kuyambira tsopano mibadwo yonse idzanditcha wodala. 49 Pakuti Wamphamvuyo wandichitira zinthu zazikulu, ndipo dzina lake ndi loyera. 50 Ndipo chifundo chake chili pa iwo amene amamuopa ku mibadwomibadwo. 51 Wachita mphamvu ndi dzanja lake; Wabalalitsa odzikuza m'malingaliro a mitima yawo. 52 Iye wagwetsa amphamvu pa mipando yawo yachifumu, nakweza anthu otsika. 53 Wakhutitsa anjala ndi zinthu zabwino, ndipo olemera wawatumiza opanda kanthu. 54 Wathandiza Israyeli mtumiki wake, pokumbukira chifundo chake; 55 Monga momwe ananenera kwa makolo athu, kwa Abrahamu, ndi kwa mbewu yake kwamuyaya. 56 Mariya anakhala naye kwa miyezi itatu, kenako anabwerera kunyumba kwake. 57 Tsopano nthawi yoti Elizabeti abereke inakwana, ndipo anabereka mwana wamwamuna.
9
Lumbiro la Mnaziri
58 Ndipo anansi ake ndi abale ake anamva kuti Ambuye adamuchitira chifundo chachikulu; ndipo anakondwera naye. 59 Pa tsiku lachisanu ndi chitatu anabwera kudzadula mwanayo, ndipo anamutcha dzina lakuti Zekariya, potengera dzina la bambo ake. 60 Ndipo amake anayankha nati, Ayi; koma adzatchedwa Yohane. 61 Ndipo iwo anati kwa iye, Palibe m'bale wako aliyense wotchedwa ndi dzina ili. 62 Ndipo analankhula ndi atate wake momufunsa dzina lake. 63 Ndipo anapempha tebulo lolembera, nalemba kuti, Dzina lake ndi Yohane. Ndipo onse anadabwa. 64 Ndipo pakamwa pake panatseguka nthawi yomweyo, ndi lilime lake linamasuka, ndipo analankhula, natamanda Mulungu. 65 Ndipo mantha anagwera onse okhala mozungulira iwo; ndipo nkhani zonsezi zinamveka m'dziko lonse lamapiri la Yudeya. 66 Ndipo onse amene anamva zimenezi anaziganizira m’mitima mwawo, nati: “Kodi mwana uyu adzakhala wotani?” Ndipo dzanja la Yehova linali naye. 67 Ndipo atate wake Zakariya anadzazidwa ndi Mzimu Woyera, nanenera, nati, 68 Wodala Ambuye Mulungu wa Israyeli; pakuti wachezera ndi kuwombola anthu ake; 69 Ndipo watikwezera nyanga ya chipulumutso m'nyumba ya mtumiki wake Davide; 70 Monga momwe ananenera ndi pakamwa pa aneneri ake oyera, amene akhalapo kuyambira pachiyambi cha dziko lapansi: 71 Kuti tipulumuke kwa adani athu, ndi m'dzanja la onse amene amatida; 72 Kuti achite chifundo cholonjezedwa kwa makolo athu, ndi kukumbukira pangano lake loyera; 73 Lumbiro limene analumbira kwa kholo lathu Abrahamu, 74 Kuti atipatse ife, kuti titapulumutsidwa m'dzanja la adani athu, timutumikire Iye mopanda mantha, 75 Mu chiyero ndi chilungamo pamaso pake, masiku onse a moyo wathu. 76 Ndipo iwe, mwanawe, udzatchedwa mneneri wa Wam'mwambamwamba; pakuti udzatsogolera Ambuye kukonza njira zake; 77 Kupatsa anthu ake chidziwitso cha chipulumutso mwa kukhululukidwa machimo awo, 78 Mwa chifundo chachikulu cha Mulungu wathu; momwe mbandakucha wochokera kumwamba watichezera, 79 Kuunikira iwo okhala mumdima ndi mumthunzi wa imfa, ndi kutsogolera mapazi athu panjira yamtendere. 80 Ndipo mwanayo anakula, nakhala wamphamvu mu mzimu, nakhala m'chipululu kufikira tsiku la kuonekera kwake kwa Israyeli.
10