Imfa , Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu Pamenepo Mose anaitana akulu onse a Israyeli, nati kwa iwo, Tulutsani, tengani mwana wa nkhosa monga mwa mabanja anu, ndi kupha Paskha. Ndipo mutenge mtolo wa hisope, ndi kuuviika m'magazi ali m'mbale, ndi kumiza pamwamba pa mphuthu ndi zipilala ziwiri ndi mwazi uli m'mbale; ndipo palibe mmodzi wa inu amene atuluka pakhomo la nyumba yake mpaka m'mawa. Pakuti Yehova adzadutsa kukapha Aigupto; ndipo akaona mwaziwo pamwamba pa zipilala, ndi pa zipilala ziwiri, Yehova adzadutsa pakhomo, ndipo sadzalola wowonongayo kulowa m'nyumba zanu kukakuphani. Eksodo 12:21-23 Ngati munthu wachita tchimo loyenera imfa, ndipo waphedwa, ndipo wapachikidwa pamtengo, mtembo wake usakhale pamtengo usiku wonse, koma uyenera kumuika m'manda tsiku lomwelo; (pakuti wopachikidwayo watembereredwa ndi Mulungu;) kuti dziko lanu lisadetsedwe, limene Yehova Mulungu wanu akupatsani likhale cholowa chanu. Deuteronomo 21:22-23 Pakuti agalu andizungulira; khamu la oipa landizinga; andiboola m'manja ndi m'mapazi anga; nditha kuwerenga mafupa anga onse; iwo akuyang'ana nandiyang'ana; agawana zovala zanga pakati pawo, nachita maere pa chovala changa. Salmo 22:16-18 Ndipo patatha masabata makumi asanu ndi limodzi mphambu awiri, Mesiya adzadulidwa, koma osati chifukwa cha iye mwini; ndipo anthu a kalonga amene adzabwera adzawononga mzinda ndi malo opatulika; ndipo mapeto ake adzakhala ndi chigumula, ndipo mpaka kumapeto kwa nkhondo, chipasuko chidzatsimikiziridwa. Danieli 9:26 Ndipo ndidzatsanulira pa nyumba ya Davide, ndi pa okhala mu Yerusalemu, mzimu wachisomo ndi wopembedzera: ndipo adzandiyang'ana Ine amene adampyoza, ndipo adzamulira iye, monga momwe munthu amalirira mwana wake yekhayo, ndipo adzamva kuwawa chifukwa cha iye, monga momwe munthu amamvera kuwawa chifukwa cha mwana wake woyamba kubadwa. Zekariya 12:10 Pakuti ndinapereka kwa inu choyamba chimene ndinalandiranso, kuti Khristu anafera machimo athu monga mwa malembo; ndi kuti anaikidwa m’manda, ndi kuti anauka tsiku lachitatu monga mwa malembo; 1 Akorinto 15:3-4
Mneneri Yesaya Yesaya 53 1 Ndani wakhulupirira uthenga wathu? Ndipo mkono wa Yehova wavumbulutsidwa kwa yani? 2 Pakuti adzakula pamaso pake ngati chomera chofewa, ndi ngati muzu wotuluka m'nthaka youma: alibe mawonekedwe kapena kukongola; ndipo pamene tidzamuona, palibe kukongola kuti timukhumbire. 3 Iye ananyozedwa ndi kukanidwa ndi anthu; munthu wa chisoni, ndi wodziwa chisoni: ndipo tinabisa nkhope zathu kwa iye; ananyozedwa, ndipo sitinamulemekeze. 4 Ndithudi iye ananyamula zowawa zathu, nanyamula zisoni zathu; koma tinamuona wokanthidwa, wokanthidwa ndi Mulungu, ndi wozunzidwa.
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
5 Koma Iye anavulazidwa chifukwa cha zolakwa zathu, anavulazidwa chifukwa cha zolakwa zathu: chilango cha mtendere wathu chinali pa Iye; ndipo ndi mikwingwirima yake ife tachiritsidwa. 6 Tonsefe ngati nkhosa tasochera; tonse tatembenukira aliyense ku njira yakeyake; ndipo Yehova wayika pa Iye mphulupulu ya ife tonse. 7 Anazunzidwa, ndipo anazunzidwa, koma sanatsegule pakamwa pake: Anabweretsedwa ngati mwana wa nkhosa kukaphedwa, ndipo ngati nkhosa pamaso pa ometa ubweya wake ali chete, kotero sanatsegule pakamwa pake. 8 Anatengedwa kuchokera ku ndende ndi ku chiweruzo: ndipo ndani adzalengeza za mbadwo wake? Pakuti anachotsedwa m'dziko la amoyo: chifukwa cha zolakwa za anthu anga anakanthidwa. 9 Ndipo anaika manda ake pamodzi ndi oipa, ndi pamodzi ndi olemera mu imfa yake; chifukwa sanachite chiwawa, ndipo panalibe chinyengo m'kamwa mwake. 10 Koma Yehova anakondwera kumupweteka; anamumvetsa chisoni; pamene upereka moyo wake nsembe ya uchimo, adzaona mbewu yake, adzatalikitsa masiku ake, ndipo chokondweretsa Yehova chidzakula m'manja mwake. 11 Adzaona mavuto a moyo wake, nadzakhuta; ndi chidziwitso chake mtumiki wanga wolungama adzalungamitsa ambiri; pakuti adzanyamula mphulupulu zawo. 12 Chifukwa chake ndidzamgawira gawo pamodzi ndi akuluakulu, ndipo adzagawana zofunkha ndi amphamvu; chifukwa adatsanulira moyo wake ku imfa; ndipo adawerengedwa pamodzi ndi ochimwa; ndipo adanyamula machimo a ambiri, napembedzera ochimwa.
Uthenga Wabwino wa Mateyu Mateyu 26 1 Ndipo panali, pamene Yesu anatha mau onse awa, anati kwa ophunzira ake, 2 Mukudziwa kuti patatha masiku awiri kudzakhala chikondwerero cha Paskha, ndipo Mwana wa munthu adzaperekedwa kuti akapachikidwe pamtanda. 3 Pamenepo ansembe aakulu, ndi alembi, ndi akulu a anthu, anasonkhana ku bwalo la mkulu wa ansembe, dzina lake Kayafa. 4 Ndipo anakonza upo kuti agwire Yesu ndi chinyengo, ndi kumupha. 5 Koma iwo anati, Osati pa tsiku la phwando, kuti pasakhale chisokonezo pakati pa anthu. 6 Tsopano pamene Yesu anali ku Betaniya, m’nyumba ya Simoni wakhate, 7 Ndipo mkazi anabwera kwa iye ali ndi botolo la alabasitala la mafuta onunkhira amtengo wapatali, nawatsanulira pamutu pake, pamene iye anali pa chakudya. 8 Koma ophunzira ake ataona izi, anakwiya, nati, Kuononga kumeneku n’kwanji? 9 Pakuti mafuta awa akanagulitsidwa ndi ndalama zambiri, ndi kupatsa osauka. 10 Yesu atazindikira zimenezi, anati kwa iwo, “ Mukuvutitsa bwanji mkaziyu? Pakuti wandichitira ntchito yabwino.” 11 Pakuti osauka muli nawo nthawi zonse pamodzi nanu, koma ine simuli nane nthawi zonse. 12 Pakuti pothira mafuta awa pa thupi langa, wachita izi kuti andiike m’manda. 13 Indetu ndikukuuzani, Kulikonse kumene uthenga wabwino uwu udzalalikidwa padziko lonse lapansi, komwekonso chimene mkazi uyu wachita chidzanenedwa kuti chikhale chikumbutso chake. 14 Ndipo mmodzi wa khumi ndi awiriwo, wotchedwa Yudasi Isikariyoti, anapita kwa ansembe akulu, nati, 15 Ndipo anawafunsa kuti: “Mudzandipatsa chiyani, ndipo ndidzamupereka kwa inu?” Ndipo anagwirizana naye ndalama zasiliva makumi atatu. 16 Kuyambira nthawi imeneyo anayamba kufunafuna mpata woti amupereke. 17 Tsopano tsiku loyamba la chikondwerero cha mkate wopanda chofufumitsa, ophunzira anabwera kwa Yesu, nati kwa iye, Mukufuna kuti tikukonzereni kuti mukadyere pasika? 18 Ndipo iye anati, Pitani mumzinda kwa munthu wotere, ndipo mukamuuze kuti, Mphunzitsi anena, Nthawi yanga yayandikira; ndidzadya Paskha kwanu pamodzi ndi ophunzira anga. 2
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
19 Ndipo ophunzirawo anachita monga momwe Yesu adawalamulira; ndipo adakonza Paskha. 20 Ndipo madzulo atafika, Iye anakhala pansi pamodzi ndi khumi ndi awiriwo. 21 Ndipo pamene anali kudya, Iye anati, Indetu ndinena kwa inu, kuti mmodzi wa inu adzandipereka Ine. 22 Ndipo iwo anamva chisoni chachikulu, nayamba kunena kwa Iye aliyense, Ambuye, kodi ndine? 23 Ndipo anayankha nati, Iye amene asunsa dzanja lake pamodzi ndi ine m'mbale, ndiye adzandipereka. 24 Mwana wa munthu akupita monga momwe kwalembedwa za iye; koma tsoka kwa munthu amene Mwana wa munthu aperekedwa ndi iye! Kukanakhala bwino kwa munthu ameneyo akadapanda kubadwa. 25 Yudasi, amene anamupereka, anayankha kuti: “Kodi ndine Mphunzitsi?” Iye anati: “ Mwanenadi.” 26 Ndipo pamene anali kudya, Yesu anatenga mkate, naudalitsa, naunyema, naupereka kwa ophunzira, nati, Tengani, idyani; uwu ndi thupi langa. 27 Ndipo anatenga chikho, nayamika, nawapatsa, nati, Imwani nonsenu; 28 Pakuti uwu ndi mwazi wanga wa pangano latsopano, wokhetsedwa chifukwa cha ambiri kuti machimo akhululukidwe. 29 Koma ndinena kwa inu, Sindidzamwanso chipatso ichi cha mpesa kuyambira tsopano, kufikira tsiku limene ndidzamwa chatsopano pamodzi ndi inu mu Ufumu wa Atate wanga. 30 Ndipo atayimba nyimbo, anatuluka kupita ku phiri la Azitona. 31 Pamenepo Yesu anati kwa iwo, Nonsenu mudzakhumudwa chifukwa cha Ine usiku uno; pakuti kwalembedwa, Ndidzapha mbusa, ndipo nkhosa za gululo zidzabalalika. 32 Koma ndikadzauka, ndidzakutsogolerani ku Galileya. 33 Petro anayankha nati kwa iye, Ngakhale anthu onse adzakhumudwa chifukwa cha inu, koma ine sindidzakhumudwa nthawi zonse. 34 Yesu anati kwa iye, Indetu ndikukuuza iwe, usiku uno, tambala asanalire, udzandikana Ine katatu. 35 Petro anati kwa iye, “Ngakhale ine ndiyenera kufa nanu, sindidzakukanani.” Ophunzira onse anateronso. 36 Kenako Yesu anafika nawo kumalo otchedwa Getsemane, nati kwa ophunzira ake, Khalani pano, pamene ine ndikupita uko kukapemphera. 37 Ndipo anatenga Petro ndi ana awiri a Zebedeo pamodzi naye, nayamba kugwidwa ndi chisoni ndi kulemedwa kwambiri. 38 Pamenepo anati kwa iwo, Moyo wanga uli ndi chisoni chachikulu, kufikira imfa; khalani pano, mudikire pamodzi ndi ine. 39 Ndipo anapita patsogolo pang'ono, nagwa nkhope yake pansi, napemphera, nati, Atate wanga, ngati n'kotheka, chikho ichi chindipitirire ine; koma osati monga ndifuna Ine, koma monga mukufuna Inu. 40 Ndipo anadza kwa ophunzira, nawapeza ali m'tulo, nati kwa Petro, Bwanji simunathe kudikira ndi Ine ola limodzi? 41 Dikirani, pempherani, kuti musalowe m’mayesero; mzimu uli wofunitsitsa, koma thupi ndi lofooka. 42 Anapitanso kachiwiri, napemphera, nati, Atate wanga, ngati chikho ichi sichingandipitirire ine, koma nditachimwa, chifuniro chanu chichitike. 43 Ndipo anadza nawapezanso ali m’tulo, pakuti maso awo anali olemera. 44 Ndipo anawasiya, napitanso, napemphera kachitatu, nanena mawu omwewo. 45 Kenako anadza kwa ophunzira ake nati kwa iwo, Gonani tsopano, mupumule; onani, nthawi yayandikira, ndipo Mwana wa munthu aperekedwa m'manja mwa ochimwa. 46 Ukani, tiyeni tizipita; onani, wondipereka ali pafupi. 47 Ndipo pamene anali kulankhula, onani, Yudasi, mmodzi wa khumi ndi awiriwo, anafika, ndi khamu lalikulu la anthu okhala ndi malupanga ndi zibonga, ochokera kwa ansembe akulu ndi akulu a anthu.
3
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
48 Ndipo wompereka Iye anawapatsa chizindikiro, nati, Amene ndidzampsompsona, ndiye ameneyo; mugwireni. 49 Ndipo nthawi yomweyo anafika kwa Yesu, nati, Moni, Rabi; nampsompsona. 50 Yesu anati kwa iye, “Bwenzi, wabwera chifukwa chiyani?” Pamenepo iwo anafika, nagwira Yesu ndi kumugwira. 51 Ndipo onani, mmodzi wa iwo amene anali ndi Yesu anatambasula dzanja lake, nasolola lupanga lake, nakantha kapolo wa mkulu wa ansembe, nadula khutu lake. 52 Pamenepo Yesu anati kwa iye, Bwezera lupanga lako m'malo mwake; pakuti onse ogwira lupanga adzawonongeka ndi lupanga. 53 Kodi uganiza kuti sindingathe kupemphera kwa Atate wanga tsopano, ndipo iye adzandipatsa tsopano magulu a angelo oposa khumi ndi awiri? 54 Koma kodi malembo adzakwaniritsidwa bwanji, kuti ziyenera kutero? 55 Mu ola lomwelo Yesu anati kwa makamuwo, Kodi mwabwera ngati wakuba ndi malupanga ndi zibonga kudzandigwira? Ndinali kukhala nanu tsiku ndi tsiku ndikuphunzitsa m'kachisi, koma simunandigwire. 56 Koma zonsezi zinachitika kuti malemba a aneneri akwaniritsidwe. Pamenepo ophunzira onse anamusiya nathawa. 57 Ndipo iwo amene adagwira Yesu adapita naye kwa Kayafa mkulu wa ansembe, kumene alembi ndi akulu adasonkhana. 58 Koma Petro adamtsata patali mpaka kubwalo la mkulu wa ansembe, nalowa, nakhala pansi ndi antchito, kuti aone chimaliziro. 59 Tsopano ansembe akulu, ndi akulu, ndi bungwe lonse la akulu, anafunafuna umboni wonama wotsutsa Yesu, kuti amuphe; 60 Koma sanapeze chilichonse: ngakhale mboni zambiri zabodza zinabwera, koma sanapeze chilichonse. Pomaliza pake panabwera mboni ziwiri zabodza, 61 Ndipo anati, Munthu uyu anati, Ndikhoza kugwetsa kachisi wa Mulungu, ndi kummanganso m'masiku atatu. 62 Ndipo mkulu wa ansembe anaimirira, nati kwa iye, Suyankha kanthu kodi? Kodi awa akuchitira umboni wotani? 63 Koma Yesu anakhala chete. Ndipo mkulu wa ansembe anayankha nati kwa iye, Ndikukulumbiritsa pamaso pa Mulungu wamoyo, kuti utiuze ngati iwe ndiwe Khristu, Mwana wa Mulungu. 64 Yesu anati kwa iye, Mwanena ndinu: koma ndinena kwa inu, Kuyambira tsopano mudzawona Mwana wa munthu akukhala kudzanja lamanja la mphamvu, ndikubwera m'mitambo yakumwamba. 65 Pamenepo mkulu wa ansembe anang'amba zovala zake, nati, Wanena zamwano; tifuniranjinso mboni zina? Taonani, tsopano mwamva zamwano wake. 66 Mukuganiza bwanji?” Iwo anayankha kuti: “Ayenera kufa.” 67 Pamenepo analavulira malovu pankhope pake, namumenya; ndipo ena anam’menya ndi manja awo, 68 Anati, Utilosere, Khristu iwe, ndani wakumenya iwe? 69 Tsopano Petro anakhala panja m’bwalo la nyumba ya mfumu, ndipo mtsikana wina anabwera kwa iye, nati, Iwenso unali ndi Yesu wa ku Galileya. 70 Koma iye anakana pamaso pa onse, nati, Sindikudziwa chimene unena. 71 Ndipo pamene anatuluka ku khonde, mtsikana wina wantchito anamuona, nati kwa iwo omwe anali pamenepo, Munthu uyunso anali ndi Yesu wa ku Nazarete. 72 Ndipo anakananso ndi lumbiro, Sindimudziwa munthuyo. 73 Ndipo patapita kanthawi anadza kwa Iye amene anaima pafupi, nati kwa Petro, Zoonadi iwenso uli m'modzi wa iwo; pakuti kalankhulidwe kako kakudziwitsa. 74 Pamenepo anayamba kutemberera ndi kulumbira, nati, Sindimudziwa munthuyo. Ndipo nthawi yomweyo tambala analira.
4
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
75 Ndipo Petro anakumbukira mawu a Yesu akuti, “Tambala asanalire, udzandikana katatu.” Ndipo anatuluka nalira moŵaŵa. Mateyu 27 1 Kutacha, ansembe akulu onse ndi akulu a anthu anakonza chiwembu chakupha Yesu; 2 Ndipo atamumanga, anamutenga napita naye kwa Pontiyo Pilato, kazembe. 3 Yudasi, amene anamupereka, ataona kuti waweruzidwa kuti waweruzidwa, analapa, nabweza ndalama zasiliva makumi atatu kwa ansembe akulu ndi akulu. 4 Anati, “Ndachimwa popereka magazi osalakwa.” Koma iwo anati, “Kodi zimenezo zikutikhudza bwanji ife? Onani zimenezo.” 5 Ndipo anataya ndalama zasiliva m’kachisi, nachoka, napita nadzipachika. 6 Ndipo ansembe akulu anatenga ndalama zasiliva, nati, Sikuloledwa kuziyika m'chosungiramo ndalama, chifukwa ndi mtengo wa magazi. 7 Ndipo anakambirana, nagula nawo munda wa woumba mbiya, kuti akaikemo alendo. 8 Chifukwa chake munda umenewo unatchedwa, Munda wa Magazi, kufikira lero. 9 Pamenepo chinakwaniritsidwa chimene chinanenedwa ndi mneneri Yeremiya, kuti, Ndipo anatenga ndalama zasiliva makumi atatu, mtengo wa iye amene anayesedwa mtengo wake, amene iwo a ana a Israyeli anamyesa mtengo wake; 10 Ndipo anazipereka pa munda wa woumba mbiya, monga Ambuye anandilamulira. 11 Yesu anaima pamaso pa bwanamkubwa, ndipo bwanamkubwayo anamufunsa kuti: “Kodi ndiwe Mfumu ya Ayuda?” Yesu anayankha kuti: “ Iwe wanena.” 12 Ndipo pamene anaimbidwa mlandu ndi ansembe aakulu ndi akulu, sanayankhe kalikonse. 13 Pamenepo Pilato anati kwa iye, Sukumva kodi zinthu zambiri zimene akukunenera? 14 Ndipo sanamuyankhe ngakhale mawu amodzi, kotero kuti kazembe anadabwa kwambiri. 15 Tsopano pa chikondwerero chimenecho, bwanamkubwa anali ndi chizolowezi chomasula munthu m'modzi wandende kwa anthu, amene iwo anafuna. 16 Ndipo panthawiyo anali ndi mkaidi wodziwika bwino, dzina lake Baraba. 17 Pamenepo atasonkhana pamodzi, Pilato anawafunsa kuti, “Mukufuna kuti ndikumasulireni ndani, Baraba kapena Yesu wotchedwa Khristu?” 18 Pakuti anadziwa kuti anamupereka chifukwa cha nsanje. 19 Pamene anakhala pansi pa mpando woweruzira milandu, mkazi wake anatumiza uthenga kwa iye, nati, Usakhale ndi kanthu ndi munthu wolungamayo; pakuti ndavutika kwambiri lero m'maloto chifukwa cha iye. 20 Koma ansembe akulu ndi akulu adakakamiza khamulo kuti lipemphe Baraba, ndi kupha Yesu. 21 Bwanamkubwa anayankha nati kwa iwo, Ndani mwa awiriwa amene mukufuna kuti ndikumasulireni? Iwo anati, Baraba. 22 Pilato anafunsa kuti, “Nanga ndichite chiyani ndi Yesu wotchedwa Khristu?” Onse anati, “Apachikidwe pamtanda.” 23 Ndipo bwanamkubwa anati, “Nanga bwanji, wachita choipa chotani?” Koma iwo anafuwula kwambiri, nati, “Apachikidwe pamtanda.” 24 Pilato ataona kuti sangakwanitse chilichonse, koma kuti phokoso linkachitika, anatenga madzi, nasamba m'manja pamaso pa khamu la anthu, nati, Ine ndilibe mlandu wa mwazi wa munthu wolungama uyu; onani nokha. 25 Ndipo anthu onse anayankha, nati, Mwazi wake ukhale pa ife, ndi pa ana athu. 26 Pamenepo anawamasulira Baraba; ndipo atamkwapula Yesu, anampereka kuti akapachikidwe pamtanda. 27 Pamenepo asilikali a bwanamkubwa anatenga Yesu ku bwalo la milandu, ndipo anasonkhanitsa gulu lonse la asilikali kwa iye. 28 Ndipo adamuvula zovala zake, namuveka malaya ofiira.
5
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
29 Ndipo adaluka korona waminga, namuveka pamutu pake, ndi bango m'dzanja lake lamanja; ndipo adagwada pamaso pake, namuseka, nati, Tikuoneni, Mfumu ya Ayuda! 30 Ndipo adamulavulira malovu, natenga bango, namumenya pamutu. 31 Ndipo atamseka, adamuvula malaya, namuveka malaya ake, napita naye kukampachika. 32 Ndipo pamene anali kutuluka, anapeza munthu wa ku Kurene, dzina lake Simoni: ndipo anamukakamiza kuti anyamule mtanda wake. 33 Ndipo atafika pamalo otchedwa Gologota, ndiko kuti, Malo a Chigaza, 34 Anamupatsa vinyo wosasanyika ndi ndulu kuti amwe; koma atalawa, sanafune kumwa. 35 Ndipo adampachika Iye, nagawana zovala zake, nachita maere; kuti zikwaniritsidwe zomwe zinanenedwa ndi mneneri, Anagawana zovala zanga pakati pawo, ndipo pa zovala zanga adachita maere. 36 Ndipo anakhala pansi namuyang'anira pamenepo; 37 Ndipo anaika pamwamba pa mutu wake cholembedwa kuti, UYU NDIYE YESU MFUMU YA AYUDA. 38 Pamenepo achifwamba awiri anapachikidwa pamodzi ndi Iye, mmodzi kudzanja lamanja, ndi wina kudzanja lamanzere. 39 Ndipo anthu odutsa adamunyoza, akugwedeza mitu yawo, 40 Ndipo anati, Iwe wogwetsa kachisi ndi kummanga m'masiku atatu, dzipulumutse wekha; ngati uli Mwana wa Mulungu, tsika pamtanda. 41 Momwemonso ansembe akulu, pamodzi ndi alembi ndi akulu, anamseka Iye, nati, 42 Anapulumutsa ena, koma iye yekha sangathe kudzipulumutsa. Ngati iye ndiye Mfumu ya Israyeli, atsike tsopano pamtanda, ndipo tidzamukhulupirira. 43 Anadalira Mulungu; amupulumutse tsopano, ngati akufuna, pakuti anati, Ine ndine Mwana wa Mulungu. 44 Akuba nawonso, amene anapachikidwa naye pamodzi, anamuchitira chimodzimodzi. 45 Kuyambira ola lachisanu ndi chimodzi panali mdima pa dziko lonse mpaka ola lachisanu ndi chinayi. 46 Ndipo pafupifupi ola lachisanu ndi chinayi, Yesu anafuula ndi mawu akulu, nati, “ Eli, Eli, lama sabakatani?” kutanthauza, “Mulungu wanga, Mulungu wanga, mwandisiyiranji ine?” 47 Ena mwa iwo amene anaimirira pamenepo, atamva zimenezo, anati, “Munthu uyu akuitana Eliya.” 48 Ndipo nthawi yomweyo mmodzi wa iwo anathamanga, natenga chinkhupule, nachidzaza ndi vinyo wosasa, nachiyika pa bango, namupatsa kuti amwe. 49 Enawo anati, Tiyeni tione ngati Eliya adzabwera kudzamupulumutsa. 50 Yesu, atafuulanso ndi mawu akulu, anapereka mzimu wake. 51 Ndipo onani, nsalu yotchinga ya kachisi inang'ambika pakati kuyambira pamwamba mpaka pansi; ndipo dziko lapansi linagwedezeka, ndi miyala inang'ambika; 52 Ndipo manda anatseguka; ndipo matupi ambiri a oyera mtima omwe adagona anauka, 53 Ndipo anatuluka m’manda ataukitsidwa, nalowa mumzinda woyera, naonekera kwa ambiri. 54 Tsopano pamene mkulu wa asilikali, ndi iwo amene anali naye, akudikira Yesu, anaona chivomerezi, ndi zinthu zimene zinachitika, anaopa kwambiri, nati, Indedi uyu anali Mwana wa Mulungu. 55 Ndipo panali akazi ambiri pamenepo, akuyang'ana patali, omwe adatsata Yesu kuchokera ku Galileya, akumutumikira; 56 Pakati pawo panali Mariya Magadala, ndi Mariya amake a Yakobo ndi Yosefe, ndi amake a ana a Zebedayo. 57 Pamene madzulo anafika munthu wolemera wa ku Arimateya, dzina lake Yosefe, amenenso anali wophunzira wa Yesu; 58 Iye anapita kwa Pilato napempha mtembo wa Yesu, ndipo Pilato analamula kuti mtembowo uperekedwe. 59 Ndipo Yosefe anatenga mtembowo, naukulunga ndi nsalu yoyera,
6
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
60 Ndipo anaika m’manda ake atsopano, amene anasema m’thanthwe: ndipo anagubuduzira mwala waukulu pakhomo la manda, nachoka. 61 Ndipo Mariya wa ku Magadala analipo, ndi Mariya winayo, atakhala moyang'anizana ndi manda. 62 Ndipo m'mawa mwake, tsiku lotsatira tsiku lokonzekera, ansembe akulu ndi Afarisi anasonkhana kwa Pilato, 63 Nati, Ambuye, takumbukira kuti wonyenga uja anati, akadali ndi moyo, Pakupita masiku atatu ndidzaukanso. 64 Chifukwa chake lamulani kuti manda asungidwe mpaka tsiku lachitatu, kuti ophunzira ake angabwere usiku, namuba, nati kwa anthu, Wauka kwa akufa; kotero chinyengo chomaliza chidzakhala choipa kuposa choyamba. 65 Pilato anati kwa iwo, Muli ndi alonda; pitani, kalondereni monga momwe mungathere. 66 Ndipo anapita, nasunga manda, natseka mwala, naika alonda. Mateyu 28 1 Kumapeto kwa Sabata, pamene kunali kuyamba kucha pa tsiku loyamba la sabata, Mariya Magadala ndi Mariya wina anabwera kudzaona manda. 2 Ndipo onani, panali chivomezi chachikulu; pakuti mngelo wa Ambuye anatsika kuchokera kumwamba, nadza nagubuduza mwala pakhomo, nakhala pamwamba pake. 3 Nkhope yake inali ngati mphezi, ndi zovala zake zinali zoyera ngati chipale chofewa. 4 Ndipo chifukwa cha kuopa iye alonda ananjenjemera, nakhala ngati akufa. 5 Ndipo mngelo anayankha nati kwa akazi, Musaope inu; pakuti ndikudziwa kuti mukufuna Yesu, amene anapachikidwa pamtanda. 6 Iye sali pano; pakuti wauka, monga momwe ananenera. Bwerani mudzaone malo amene Ambuye anagona. 7 Ndipo pitani msanga, kauzeni ophunzira ake kuti wauka kwa akufa; ndipo onani, akutsogolerani ku Galileya; mudzamuona kumeneko; onani, ndakuuzani. 8 Ndipo anachoka msanga m’manda ndi mantha ndi chimwemwe chachikulu, nathamanga kukauza ophunzira ake. 9 Ndipo pamene ankapita kukauza ophunzira ake, Yesu anakumana nawo, nati, “ Moni!” Ndipo anafika namugwira mapazi ake, namulambira. 10 Pamenepo Yesu anati kwa iwo, Musaope; pitani, kauzeni abale anga kuti apite ku Galileya, ndipo adzandiona Ine kumeneko. 11 Tsopano pamene iwo anali kupita, onani, ena mwa alonda analowa mumzinda ndipo anauza ansembe aakulu zonse zimene zinachitika. 12 Ndipo atasonkhana pamodzi ndi akulu, napangana, anapatsa asilikali ndalama zambiri, 13 Nati, Nenani, Ophunzira ake anadza usiku, namuba ife titagona. 14 Ndipo ngati izi zimveka kwa kazembe, ife tidzamunyengerera, ndipo tidzakutetezani. 15 Ndipo iwo anatenga ndalamazo, nachita monga momwe analangizidwira: ndipo nkhani iyi yadziwika pakati pa Ayuda mpaka lero. 16 Pamenepo ophunzira khumi ndi mmodziwo anapita ku Galileya, kuphiri kumene Yesu anawalamula. 17 Ndipo atamuona, anamlambira; koma ena anakayika. 18 Ndipo Yesu anadza nalankhula nawo, nati, Mphamvu zonse zapatsidwa kwa ine kumwamba ndi padziko lapansi. 19 Chifukwa chake pitani, phunzitsani mitundu yonse, ndi kuwabatiza m'dzina la Atate, ndi la Mwana, ndi la Mzimu Woyera; 20 Muwaphunzitse kusunga zonse zimene ndakulamulirani: ndipo onani, Ine ndili nanu nthawi zonse, kufikira chimaliziro cha nthawi ya pansi pano. Ameni.
7
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
Uthenga Wabwino wa Marko Marko 14 1 Patatha masiku awiri panali phwando la Paskha ndi mikate yopanda chotupitsa; ndipo ansembe akulu ndi alembi anafunafuna momwe angamgwirire ndi chiwembu, ndi kumupha. 2 Koma iwo anati, Osati pa tsiku la phwando, kuti pasakhale chisokonezo pakati pa anthu. 3 Ndipo pamene anali ku Betaniya m’nyumba ya Simoni wakhate, pamene anali kudya, mkazi anabwera ndi botolo la alabasitala la mafuta onunkhira a nardo weniweni amtengo wapatali; ndipo anaswa botolo, nawatsanulira pamutu pake. 4 Ndipo panali ena omwe adakwiya mumtima mwawo, nati, Chifukwa chiyani mafuta onunkhira awa atayika? 5 Pakuti akanagulitsidwa ndi ndalama zoposa madenari mazana atatu, ndi kupatsidwa kwa osauka.” Ndipo iwo anang’ung’udza motsutsana ndi mkaziyo. 6 Ndipo Yesu anati, Mulekeni; mumvutitsiranji? Wandichitira ine ntchito yabwino. 7 Pakuti muli ndi osauka pamodzi nanu nthawi zonse, ndipo nthawi iliyonse yomwe mukufuna mukhoza kuwachitira zabwino; koma ine simuli nane nthawi zonse. 8 Wachita zimene angathe: wabwera kale kudzadzoza thupi langa ku maliro. 9 Indetu ndikukuuzani, Kulikonse kumene uthenga wabwino uwu udzalalikidwa padziko lonse lapansi, ichinso chimene wachita chidzanenedwa kuti chikhale chikumbutso cha iye. 10 Ndipo Yudasi Isikariyoti, mmodzi wa khumi ndi awiriwo, anapita kwa ansembe aakulu, kuti akamupereke kwa iwo. 11 Ndipo pamene iwo anamva, anakondwera, nalonjezana naye kuti adzampatsa ndalama; ndipo anafunafuna momwe angamperekere bwino. 12 Ndipo tsiku loyamba la mikate yopanda chofufumitsa, pamene anapha nsembe ya Paskha, ophunzira ake anati kwa iye, Mufuna kuti tipite kuti tikakonzere kuti mukadyere Paskha? 13 Ndipo anatuma awiri mwa ophunzira ake, nati kwa iwo, Pitani mumzinda, ndipo mudzakumana ndi munthu wonyamula mtsuko wa madzi; mumutsatire iye. 14 Ndipo kulikonse kumene akalowa, muuzeni mwini nyumbayo kuti, Mphunzitsi akuti, Chipinda cha alendo chili kuti, kumene ndidzadyera Paskha ndi ophunzira anga? 15 Ndipo iye adzakuwonetsani chipinda chachikulu chapamwamba chokonzeka ndi chokonzeka; tikonzereni kumeneko. 16 Ndipo ophunzira ake adatuluka, nalowa mumzinda, napeza monga momwe adawauzira; ndipo adakonza Paskha. 17 Ndipo madzulo anadza ndi khumi ndi awiriwo. 18 Ndipo pamene iwo anali pansi ndi kudya, Yesu anati, Indetu ndikukuuzani, Mmodzi wa inu, amene akudya nane pamodzi, adzandipereka. 19 Ndipo iwo anayamba kumva chisoni, nati kwa iye mmodzi ndi mmodzi, Kodi ndine? Ndipo wina anati, Kodi ndine? 20 Ndipo anayankha nati kwa iwo, Ndi mmodzi wa khumi ndi awiri, amene akusunsa pamodzi ndi ine m'mbale. 21 Mwana wa munthu akupitadi, monga kwalembedwa za iye; koma tsoka kwa munthu amene Mwana wa munthu aperekedwa ndi iye! Zikanakhala bwino kwa munthu ameneyo akadapanda kubadwa. 22 Ndipo pamene anali kudya, Yesu anatenga mkate, nadalitsa, naunyema, napatsa iwo, nati, Tengani, idyani; uwu ndi thupi langa. 23 Ndipo anatenga chikho, ndipo atayamika, anachipereka kwa iwo; ndipo onse anamwamo. 24 Ndipo anati kwa iwo, Ichi ndi mwazi wanga wa pangano latsopano, wokhetsedwa chifukwa cha ambiri. 25 Indetu ndikukuuzani, sindidzamwanso chipatso cha mpesa, kufikira tsiku limene ndidzamwa chatsopano mu Ufumu wa Mulungu. 8
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
26 Ndipo atayimba nyimbo, anatuluka kupita ku phiri la Azitona. 27 Ndipo Yesu anati kwa iwo, Nonsenu mudzakhumudwa chifukwa cha Ine usiku uno; pakuti kwalembedwa, Ndidzapha mbusa, ndipo nkhosa zidzabalalika. 28 Koma ndikadzauka kwa akufa, ndidzakutsogolerani ku Galileya. 29 Koma Petro anati kwa iye, Ngakhale onse adzakhumudwa, koma ine sindidzakhumudwa. 30 Ndipo Yesu anati kwa iye, Indetu ndikukuuza iwe, kuti lero, ngakhale usiku uno, tambala asanalire kawiri, udzandikana Ine katatu. 31 Koma iye analankhula mwamphamvu kuti, “Ngati ndingafe nanu limodzi, sindidzakukanani.” Ndipo onse ananena chimodzimodzi. 32 Ndipo anafika pamalo otchedwa Getsemane; ndipo iye anati kwa ophunzira ake, Khalani pano, pamene ine ndipemphera. 33 Ndipo anatenga Petro, ndi Yakobo, ndi Yohane, nayamba kudabwa kwambiri, ndi kulemedwa mtima kwambiri; 34 Ndipo anati kwa iwo, Moyo wanga uli ndi chisoni chachikulu kufikira imfa; khalani pano, ndipo dikirani. 35 Ndipo anapita patsogolo pang'ono, nagwa pansi, napemphera kuti, ngati n'kotheka, ola limodzi limpitirire. 36 Ndipo anati, Abba, Atate, zinthu zonse n’zotheka kwa inu; chotsani chikho ichi kwa ine; koma osati chimene ndifuna, koma chimene mukufuna. 37 Ndipo anadza, nawapeza akugona, nati kwa Petro, Simoni, ukugona, sunathe kudikira ola limodzi? 38 Khalani maso ndipo pempherani, kuti musalowe m’mayesero. Mzimu uli wokonzekadi, koma thupi ndi lofooka. 39 Ndipo anachokanso, napemphera, nanena mawu omwewo. 40 Ndipo pobwerera, anawapezanso ali m'tulo (pakuti maso awo anali olemera), ndipo sanadziwe choti amuyankhe. 41 Ndipo anabwera kachitatu, nati kwa iwo, Gonani tsopano, mupumule; kwakwanira, nthawi yafika; onani, Mwana wa munthu aperekedwa m'manja mwa ochimwa. 42 Ukani, tiyeni tizipita; onani, wondipereka ali pafupi. 43 Ndipo nthawi yomweyo, ali chilankhulire, anafika Yudasi, mmodzi wa khumi ndi awiriwo, ndi khamu lalikulu la anthu okhala ndi malupanga ndi zibonga, ochokera kwa ansembe akulu ndi alembi ndi akulu. 44 Ndipo wompereka Iye anawapatsa chizindikiro, nati, Amene ndidzampsompsona, ndiye ameneyo; mgwireni, mumtenge bwino. 45 Ndipo atangofika, anafika kwa Iye nthawi yomweyo nati, “Aphunzitsi,” nampsompsona. 46 Ndipo adamugwira, namgwira. 47 Ndipo m'modzi wa iwo amene anaimirira pafupi anasolola lupanga, nakantha kapolo wa mkulu wa ansembe, nadula khutu lake. 48 Ndipo Yesu anayankha nati kwa iwo, Kodi mwabwera ndi malupanga ndi zibonga kudzandigwira ngati wachifwamba? 49 Tsiku ndi tsiku ndinali nanu m’kachisi ndikuphunzitsa, koma simunandigwire; koma malemba ayenera kukwaniritsidwa. 50 Ndipo onse adamsiya, nathawa. 51 Ndipo mnyamata wina atavala nsalu yoyera anatsatira Yesu, ndipo anyamatawo anamugwira. 52 Ndipo anasiya nsalu yake, nathawa wamaliseche. 53 Ndipo anatengera Yesu kwa mkulu wa ansembe; ndipo ansembe akulu onse, akulu ndi alembi anasonkhana pamodzi naye. 54 Ndipo Petro adamtsata patali, mpaka kulowa m'bwalo la mkulu wa ansembe; ndipo adakhala pansi ndi antchito, nawotha moto. 55 Ndipo ansembe akulu ndi Khoti lonse la Ayuda anafunafuna umboni wotsutsa Yesu kuti amuphe, koma sanaupeze.
9
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
56 Pakuti ambiri adamchitira umboni wabodza, koma umboni wawo sunagwirizane. 57 Ndipo ena anaimirira, namchitira umboni wonama, nati, 58 Tinamva iye akunena kuti, Ndidzawononga kachisi uyu wopangidwa ndi manja, ndipo m'masiku atatu ndidzamanga wina wosapangidwa ndi manja. 59 Koma umboni wawo sunagwirizane. 60 Ndipo mkulu wa ansembe anaimirira pakati pawo, nafunsa Yesu, nati, Suyankha kanthu kodi? Nchiyani chimene awa akukunenera? 61 Koma iye anakhala chete, osayankha kalikonse. Mkulu wa ansembe adamufunsanso, nati kwa iye, Kodi iwe ndiwe Khristu, Mwana wa Wodala? 62 Ndipo Yesu anati, Ndine: ndipo mudzawona Mwana wa munthu akukhala kudzanja lamanja la mphamvu, akubwera m'mitambo yakumwamba. 63 Pamenepo mkulu wa ansembe anang'amba zovala zake, nati, Tifuniranji mboni zina? 64 Mwamva mawu onyozawo; mukuganiza bwanji? Ndipo onse anamuweruza kuti ayenera kufa. 65 Ndipo ena anayamba kumulavulira malovu, kuphimba nkhope yake, ndi kumumenya ndi zikwapu, ndi kumuuza kuti, Losera; ndipo atumikiwo adamumenya ndi manja awo. 66 Ndipo pamene Petro anali pansi m’bwalo la nyumba ya mfumu, anafika mmodzi wa adzakazi a mkulu wa ansembe; 67 Ndipo ataona Petro akuwotha moto, adamuyang'ana, nati, Iwenso unali ndi Yesu wa ku Nazarete. 68 Koma iye anakana, nati, Sindikudziwa, ndipo sindikumvetsa zimene ukunena. Ndipo anatuluka kupita ku khonde; ndipo tambala analira. 69 Ndipo mdzakazi adamuwonanso, nayamba kunena kwa iwo omwe adayimirira pafupi, Uyu ndi m'modzi wa iwo. 70 Ndipo anakananso. Patapita kanthawi, amene anaima pafupi anatinso kwa Petro, Ndithu iwe ndiwe mmodzi wa iwo; pakuti ndiwe Mgalileya, ndipo mawu ako akugwirizana nawo. 71 Koma anayamba kutemberera ndi kulumbira, nati, Sindimdziwa munthu uyu amene mukunena za iye. 72 Ndipo nthawi yachiwiri tambala analira. Ndipo Petro anakumbukira mawu amene Yesu anamuuza kuti, “ Tambala asanalire kawiri, udzandikana katatu.” Ndipo ataganizira zimenezo, analira. Marko 15 1 Ndipo nthawi yomweyo m'mawa, ansembe akulu anakonza upo ndi akulu, ndi alembi, ndi bwalo lonse la akulu, namanga Yesu, namuka naye, namupereka kwa Pilato. 2 Pilato wakamufumba kuti: “Kasi ndiwe Themba la Ŵayuda?” Iyo wakamuzgora kuti: “ Ndiwe wakuneneska.” 3 Ndipo ansembe akulu adamnenera zinthu zambiri; koma iye sanayankhe kanthu. 4 Ndipo Pilato adamufunsanso, nati, Suyankha kanthu kodi? Taona kuchuluka kwa zinthu zomwe akukunenera. 5 Koma Yesu sanayankhe kalikonse, kotero kuti Pilato anadabwa. 6 Tsopano pa chikondwererocho ankawamasulira mkaidi m'modzi, amene iwo anafuna. 7 Ndipo panali munthu wina dzina lake Baraba, amene anamangidwa pamodzi ndi iwo amene anapanduka naye, amene anapha munthu mu mpandukowo. 8 Ndipo khamu la anthu linafuwula kwambiri ndipo linayamba kupempha kuti achite monga momwe iye ankachitira kwa iwo nthawi zonse. 9 Koma Pilato anawayankha, nati, Kodi mukufuna kuti ndikumasulireni Mfumu ya Ayuda? 10 Pakuti anadziwa kuti ansembe aakulu adampereka chifukwa cha nsanje. 11 Koma ansembe akulu anasonkhezera anthu, kuti m’malo mwake awamasulire Baraba. 12 Pilato anayankhanso nati kwa iwo, Nanga ndichite chiyani ndi amene mumati ndi Mfumu ya Ayuda? 13 Ndipo anafuwulanso kuti, Mpachikeni.
10
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
14 Pilato anawafunsa kuti, “Nanga bwanji, wachita choipa chotani?” Ndipo iwo anafuwula kwambiri kuti, “Mpachikeni pa mtanda.” 15 Ndipo Pilato, pofuna kukondweretsa anthuwo, anawamasulira Baraba, ndipo atamukwapula, anapereka Yesu kuti akapachikidwe pamtanda. 16 Ndipo asilikali anamutengera ku bwalo, lotchedwa Praetorio; ndipo anasonkhanitsa gulu lonse lankhondo. 17 Ndipo anamuveka chipewa chofiirira, naluka korona waminga, namuveka pamutu pake. 18 Ndipo anayamba kumulonjera, nati, Tikuoneni, Mfumu ya Ayuda! 19 Ndipo adamumenya pamutu ndi bango, namuthira malovu, nagwada mawondo awo namgwadira. 20 Ndipo atamseka, adamuvula chovala chofiirira, namuveka zovala zake, natuluka naye kukampachika. 21 Ndipo anakakamiza munthu wina Simoni wa ku Kurene, amene anali kudutsa, akutuluka kumidzi, atate wa Alekizanda ndi Rufu, kuti anyamule mtanda wake. 22 Ndipo anamtengera ku malo otchedwa Gologota, ndiko kuti, pomasulira, Malo a Chigaza. 23 Ndipo adampatsa vinyo wosakaniza ndi mure kuti amwe; koma iye sanalandire. 24 Ndipo atampachika Iye, anagawana zovala zake, nachita maere pa izo, kuti adziwe chomwe aliyense ayenera kutenga. 25 Ndipo linali ola lachitatu, ndipo adampachika. 26 Ndipo lemba la mlandu wake linalembedwa pamwamba pake, MFUMU YA AYUDA. 27 Ndipo pamodzi ndi iye anapachika achifwamba awiri; mmodzi kudzanja lake lamanja, ndi wina kudzanja lake lamanzere. 28 Ndipo lemba linakwaniritsidwa, limene limati, Ndipo anawerengedwa pamodzi ndi ochimwa. 29 Ndipo iwo akudutsa adamchitira chipongwe, akugwedeza mitu yawo, nati, Ha, iwe wogwetsa kachisi, ndi kummanga m'masiku atatu, 30 Dzipulumutse wekha, ndipo tsika pamtanda. 31 Momwemonso ansembe akulu adaseka pakati pawo ndi alembi, nati, Anapulumutsa ena; sangathe kudzipulumutsa yekha. 32 Khristu Mfumu ya Israyeli atsike tsopano pamtanda, kuti tiwone ndi kukhulupirira.” Ndipo amene anapachikidwa naye pamodzi anamunyoza. 33 Ndipo pamene ola lachisanu ndi chimodzi linafika, kunakhala mdima padziko lonse mpaka ola lachisanu ndi chinayi. 34 Ndipo pa ola lachisanu ndi chinayi, Yesu anafuula ndi mawu okweza, nati, “ Eloi, Eloi, lama sabaktani?” ndiko kuti, kutanthauza, Mulungu wanga, Mulungu wanga, mwandisiyiranji ine?” 35 Ndipo ena mwa iwo amene anaimirira pafupi, atamva, anati, Taonani, akuitana Eliya. 36 Ndipo wina anathamanga, nadzaza chinkhupule ndi vinyo wosasa, nachiyika pa bango, namupatsa kuti amwe, nati, Tiyeni tiwone ngati Eliya adzabwera kudzamutsitsa. 37 Ndipo Yesu anafuula ndi mawu akulu, napereka mzimu wake. 38 Ndipo nsalu yotchinga ya m’kachisi inang’ambika pakati kuyambira pamwamba mpaka pansi. 39 Ndipo pamene kenturiyo, amene anaima pafupi naye, anaona kuti anafuula motero, napereka mzimu wake, anati, Zoonadi munthu uyu anali Mwana wa Mulungu. 40 Panalinso akazi akuyang'ana patali: mwa iwo panali Mariya Magadala, ndi Mariya amake a Yakobo wamng'ono ndi Yosefe, ndi Salome; 41 (Amenenso, pamene anali ku Galileya, anam’tsata ndi kum’tumikira;) ndi akazi ena ambiri amene anakwera naye ku Yerusalemu. 42 Ndipo tsopano madzulo atafika, popeza linali tsiku lokonzekera, ndiko kuti, tsiku lisanafike sabata, 43 Yosefe wa ku Arimateya, mphungu wolemekezeka, amenenso anali kuyembekezera Ufumu wa Mulungu, anafika, nalowa molimba mtima kwa Pilato, napempha mtembo wa Yesu. 44 Ndipo Pilato anadabwa ngati anali atafa kale: ndipo anaitana kapitawo wa asilikali, namufunsa ngati anali atafa kale.
11
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
45 Ndipo atadziwa ndi kapitawo wa asilikali, adapereka mtembo kwa Yosefe. 46 Ndipo anagula nsalu yofewa, namutsitsa, namukulunga ndi nsalu yofewa, namuika m'manda osema m'thanthwe, nagubuduza mwala pakhomo la manda. 47 Ndipo Mariya Magadalene ndi Mariya amake a Yosefe anayang'ana kumene anaikidwa. Marko 16 1 Ndipo litapita Sabata, Mariya wa Magadala, ndi Mariya amake wa Yakobo, ndi Salome, adagula zonunkhira, kuti akadze kumdzoza Iye. 2 Ndipo m’mawa kwambiri tsiku loyamba la sabata, anafika kumanda dzuwa litatuluka. 3 Ndipo anafunsana kuti, Ndani adzatigubuduzira mwala pakhomo la manda? 4 Ndipo pamene anayang'ana, anaona kuti mwalawo wachotsedwa; pakuti unali waukulu kwambiri. 5 Atalowa m’manda, anaona mnyamata atakhala kumanja, atavala malaya oyera, ndipo anadabwa kwambiri. 6 Ndipo iye anati kwa iwo, Musachite mantha: Mukufuna Yesu wa ku Nazarete, amene anapachikidwa pamtanda; wauka; sali pano; onani malo amene anamuika. 7 Koma pitani, kauzeni ophunzira ake ndi Petro kuti akutsogolerani ku Galileya; kumeneko mudzamuona, monga momwe adanenera kwa inu. 8 Ndipo anatuluka mwachangu, nathawa kumanda; pakuti ananjenjemera ndi kudabwa; ndipo sanauze munthu aliyense kanthu; pakuti anaopa. 9 Tsopano Yesu ataukitsidwa m’mawa kwambiri tsiku loyamba la sabata, anaonekera choyamba kwa Mariya Magadala, amene anatulutsa ziwanda zisanu ndi ziwiri mwa iye. 10 Ndipo iye anapita nawauza iwo amene adakhala naye, ali kulira ndi kulira. 11 Koma iwo, atamva kuti ali moyo ndi kuti waonedwa ndi iye, sanakhulupirire. 12 Pambuyo pake anaonekera kwa awiri a iwo m’mawonekedwe ena, pamene anali kuyenda, ndipo anali kupita kumidzi. 13 Ndipo iwo anapita nauza otsalawo; koma sanawakhulupirire. 14 Pambuyo pake anaonekera kwa khumi ndi mmodzi pamene anali kudya, ndipo anawadzudzula chifukwa cha kusakhulupirira kwawo ndi kuuma mtima kwawo, chifukwa sanakhulupirire amene adamuona ataukitsidwa. 15 Ndipo anati kwa iwo, Pitani ku dziko lonse lapansi, ndipo lalikirani uthenga wabwino kwa cholengedwa chilichonse. 16 Uyo wakugomezga na kubapatizika wazamuponoskeka, kweni uyo wakugomezga wazamuparanyika. 17 Ndipo zizindikiro izi zidzawatsata iwo okhulupirira; M'dzina langa adzatulutsa ziwanda; adzalankhula ndi malilime atsopano; 18 Adzatenga njoka; ndipo ngakhale akamwa chilichonse chakupha, sichidzawapweteka; adzaika manja awo pa odwala, ndipo adzachira. 19 Pamenepo Ambuye atatha kulankhula nawo, analandiridwa kumwamba, nakhala kudzanja lamanja la Mulungu. 20 Ndipo iwo anatuluka, nalalikira kulikonse, Ambuye akugwira ntchito nawo, natsimikizira mawuwo ndi zizindikiro zotsatirapo. Amen.
Uthenga Wabwino wa Luka Luka 22 1 Tsopano phwando la mikate yopanda chotupitsa linayandikira, lotchedwa Paskha. 2 Ndipo ansembe akulu ndi alembi adafunafuna njira yomuphera Iye; chifukwa adawopa anthu. 3 Kenako Satana analowa mwa Yudasi wotchedwa Isikariyoti, amene anali m’gulu la khumi ndi awiriwo. 4 Ndipo anapita, nakambirana ndi ansembe akulu ndi akazembe, momwe angamperekere kwa iwo. 12
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
5 Ndipo anakondwera, napangana kumpatsa ndalama. 6 Ndipo analonjeza, nafunafuna mpata wompereka kwa iwo, khamu la anthu lisanalipo. 7 Kenako tsiku la mikate yopanda chofufumitsa linafika, pamene pasika inayenera kuphedwa. 8 Ndipo anatuma Petro ndi Yohane, nati, Pitani mukatikonzere Paskha, kuti tidye. 9 Ndipo iwo anati kwa iye, Mufuna kuti tikakonzere kuti? 10 Ndipo anati kwa iwo, Onani, mukalowa mumzinda, munthu adzakomana nanu, atanyamula mtsuko wa madzi; mumtsate iye m'nyumba imene akalowamo. 11 Ndipo mudzati kwa mwini nyumbayo, Mphunzitsi akunena kwa iwe, Chipinda cha alendo chili kuti, kumene ndidzadyera Paskha ndi ophunzira anga? 12 Ndipo iye adzakuwonetsani chipinda chachikulu chapamwamba chokonzeka; konzani kumeneko. 13 Ndipo anapita, napeza monga momwe adawauzira; ndipo anakonza Paskha. 14 Ndipo nthawi itakwana, iye anakhala pansi, ndi atumwi khumi ndi awiri pamodzi naye. 15 Ndipo iye anati kwa iwo, Ndinalakalaka kudya Paskha uyu pamodzi ndi inu ndisanavutike; 16 Pakuti ndikukuuzani, Sindidzadyanso kufikira chidzakwaniritsidwa mu Ufumu wa Mulungu. 17 Ndipo anatenga chikho, nayamika, nati, Landirani ichi, muchigawane pakati panu; 18 Pakuti ndikukuuzani, Sindidzamwanso chipatso cha mpesa, kufikira Ufumu wa Mulungu utafika. 19 Ndipo anatenga mkate, nayamika, naunyema, nawapatsa, nati, Uyu ndi thupi langa loperekedwa chifukwa cha inu; chitani ichi pondikumbukira. 20 Chimodzimodzinso chikho, atatha kudya, nati, Chikho ichi ndi pangano latsopano m'mwazi wanga, wothiridwa chifukwa cha inu. 21 Koma onani, dzanja la iye amene andipereka lili nane patebulo. 22 Ndipo Mwana wa munthu akupitadi, monga momwe kunakhazikidwira; koma tsoka kwa munthu amene akumpereka! 23 Ndipo anayamba kufunsana wina ndi mnzake, ndani wa iwo amene adzachita ichi? 24 Ndipo panali mkangano pakati pawo, ndani wa iwo amene ayenera kuonedwa wamkulu. 25 Ndipo anati kwa iwo, Mafumu a mitundu ya anthu amachita ufumu pa iwo; ndipo iwo amene amachita ulamuliro pa iwo amatchedwa Othandiza. 26 Koma inu musatero ayi; koma wamkulu pakati panu akhale ngati wamng'ono; ndi wamkulu akhale ngati wotumikira. 27 Pakuti wamkulu ndani, amene ali pa chakudya kapena amene akutumikira? Kodi si amene ali pa chakudya? Koma ine ndili pakati panu ngati amene akutumikira. 28 Inu ndinu amene mwakhalabe ndi ine m’mayesero anga. 29 Ndipo Ine ndikuikirani ufumu, monga momwe Atate wanga anandiikira Ine; 30 Kuti mudzadye ndi kumwa patebulo langa mu ufumu wanga, ndi kukhala pa mipando yachifumu kuweruza mafuko khumi ndi awiri a Israyeli. 31 Ndipo Ambuye anati, Simoni, Simoni, taona, Satana akufuna kuti akupeteni ngati tirigu; 32 Koma ndakupempherera iwe, kuti chikhulupiriro chako chisathe; ndipo ukatembenuka, ulimbikitse abale ako. 33 Ndipo anati kwa iye, Ambuye, ndili wokonzeka kupita nanu kundende ndi ku imfa. 34 Ndipo iye anati, Ndikuuza iwe, Petro, tambala sadzalira lero, usanakane katatu kuti sukundidziwa Ine. 35 Ndipo iye anati kwa iwo, Pamene ndinakutumani opanda chikwama, ndi thumba, ndi nsapato, munasowa kanthu? Ndipo iwo anati, Palibe. 36 Pamenepo anati kwa iwo, Koma tsopano, amene ali ndi thumba la ndalama alitenge, ndi thumba lake lomwe; ndipo amene alibe lupanga aligulitse malaya ake, nagule limodzi. 37 Pakuti ndikukuuzani kuti izi zomwe zalembedwa ziyenera kukwaniritsidwa mwa ine, Ndipo adawerengedwa pakati pa ochimwa; pakuti zinthu zokhudza ine zili ndi mapeto. 38 Ndipo iwo anati, “Ambuye, onani, pali malupanga awiri.” Ndipo iye anati kwa iwo, “ Kwakwanira.”
13
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
39 Ndipo anatuluka, napita, monga mwachizolowezi, ku Phiri la Maolivi; ndipo ophunzira ake anamtsatanso. 40 Ndipo atafika pamalopo, anati kwa iwo, Pempherani kuti musalowe m'mayesero. 41 Ndipo anapatukana nawo, pafupifupi mtunda wa kuponya mwala, nagwada pansi, napemphera, 42 Nati, Atate, ngati mukufuna, chotsani chikho ichi pa ine; koma si chifuniro changa, koma chanu chichitike. 43 Ndipo mngelo anaonekera kwa iye kuchokera kumwamba, namlimbikitsa. 44 Ndipo pokhala mu ululu waukulu anapemphera molimbika: ndipo thukuta lake linali ngati madontho akulu a magazi akugwa pansi. 45 Ndipo pamene ananyamuka pakupemphera, anadza kwa ophunzira ake, nawapeza ali m'tulo ndi chisoni, 46 Ndipo anati kwa iwo, Mugoneranji? Dzukani, pempherani, kuti mungalowe m'chiyeso. 47 Pamene anali kulankhula, taonani khamu la anthu, ndipo iye wotchedwa Yudasi, mmodzi wa khumi ndi awiri, anali patsogolo pawo, ndipo anayandikira kwa Yesu kumpsompsona. 48 Koma Yesu anati kwa iye, Yudasi, upereka Mwana wa munthu ndi kumpsompsona? 49 Pamene anthu amene anali pafupi naye anaona zimene zinali kuchitika, anati kwa iye, Ambuye, kodi tidzawapha ndi lupanga? 50 Ndipo mmodzi wa iwo anakantha kapolo wa mkulu wa ansembe, nadula khutu lake lamanja. 51 Yesu anayankha nati, “ Lolani kufikira pano.” Ndipo anakhudza khutu lake, namuchiritsa. 52 Pamenepo Yesu anati kwa ansembe aakulu, akapitawo a kachisi, ndi akulu, amene anabwera kwa iye, Kodi mwabwera ndi malupanga ndi zibonga ngati kuti mukugwira wakuba? 53 Pamene ndinali nanu tsiku ndi tsiku m’kachisi, simunatambasula manja anu kundigwira: koma ino ndi nthawi yanu, ndi mphamvu ya mdima. 54 Pamenepo anamugwira, napita naye, nalowa naye m’nyumba ya mkulu wa ansembe; koma Petro anamtsata patali. 55 Ndipo atayatsa moto pakati pa bwalo, nakhala pansi pamodzi, Petro anakhala pansi pakati pawo. 56 Koma mdzakazi wina anamuona atakhala pafupi ndi moto, namuyang'ana mozama, nati, Munthu uyunso anali naye. 57 Ndipo anakana, nati, Mkazi, sindimudziwa. 58 Patapita kanthawi, wina anamuona nati, “Iwenso ndiwe mmodzi wa iwo.” Koma Petro anati, “Ine sindiri mmodzi wa iwo.” 59 Ndipo patapita ola limodzi, wina ananenetsa motsimikiza, nati, Inde, munthu uyunso anali naye; pakuti ndiye Mgalileya. 60 Ndipo Petro anati, Munthu iwe, sindikudziwa chimene ukunena. Ndipo nthawi yomweyo, pamene anali kulankhula, tambala analira. 61 Ambuye anatembenuka nayang'ana Petro, ndipo Petro anakumbukira mawu a Ambuye, momwe anamuuza kuti, Tambala asanalire, udzandikana katatu. 62 Ndipo Petro anatuluka, nalira moŵaŵa mtima. 63 Ndipo amuna amene anali kugwira Yesu anam’nyoza, nampanda. 64 Ndipo atamuphimba maso, adamumenya pankhope, namufunsa, nati, Losera, ndani wakumenya iwe? 65 Ndipo zinthu zina zambiri zinamunenera mwano. 66 Ndipo kutacha, akulu a anthu, ndi ansembe akulu, ndi alembi, anasonkhana, napita naye ku bwalo lawo la akulu, nati, 67 Kodi ndiwe Khristu? Tiuzeni.” Ndipo iye anati kwa iwo, “ Ndikakuuzani, simudzakhulupirira. 68 Ndipo ndikakufunsani, simudzandiyankha, kapena kundimasula. 69 Kuyambira tsopano Mwana wa munthu adzakhala kudzanja lamanja la mphamvu ya Mulungu. 70 Pamenepo onse anati: “Nanga kodi ndiwe Mwana wa Mulungu?” Ndipo iye anati kwa iwo: “ Inu mwanena kuti ndine.” 71 Ndipo iwo anati, Tifuniranji umboni wina? Pakuti ife tokha tamva kuchokera mkamwa mwake.
14
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
Luka 23 1 Ndipo khamu lonse la iwo linanyamuka, napita naye kwa Pilato. 2 Ndipo anayamba kumuneneza, nati, Tapeza munthu uyu akusocheretsa mtundu wa anthu, naletsa kupereka msonkho kwa Kaisara, nanena kuti iye mwini ndiye Khristu Mfumu. 3 Pilato anamufunsa kuti: “Kodi ndiwe Mfumu ya Ayuda?” Iye anayankha kuti: “ Iwe ukutero.” 4 Pamenepo Pilato anati kwa ansembe aakulu ndi kwa khamu la anthu, Sindikupeza mlandu uliwonse mwa munthu uyu. 5 Ndipo iwo anaumirira kwambiri, nati, Akuyambitsa anthu, ndi kuphunzitsa mu Yudeya monse, kuyambira ku Galileya mpaka kuno. 6 Pilato atamva za Galileya, anafunsa ngati munthuyo anali Mgalileya. 7 Ndipo atangodziwa kuti anali wa ulamuliro wa Herode, adamtumiza kwa Herode, amene analinso ku Yerusalemu nthawi imeneyo. 8 Herode atawona Yesu, anakondwera kwambiri, chifukwa kwa nthawi yayitali anali ndi chilakolako chofuna kumuona, chifukwa anali atamva zambiri za iye, ndipo anali kuyembekezera kuona chizindikiro china chikuchitidwa ndi iye. 9 Kenako anamufunsa mafunso ambiri, koma iye sanamuyankhe kalikonse. 10 Ndipo ansembe aakulu ndi alembi anaimirira ndi kumuneneza mwamphamvu. 11 Ndipo Herode pamodzi ndi asilikali ake anamunyoza, namuseka, namuveka chovala chokongola, namutumizanso kwa Pilato. 12 Ndipo tsiku lomwelo Pilato ndi Herode anakhala mabwenzi pamodzi; pakuti kale anali ndi udani pakati pawo. 13 Ndipo Pilato, pamene anasonkhanitsa ansembe akulu, ndi olamulira, ndi anthu, 14 Anati kwa iwo, Mwabweretsa munthu uyu kwa ine ngati munthu wosokoneza anthu; ndipo taonani, ine, nditamufunsa pamaso panu, sindinapeze cholakwa mwa munthu uyu pa zinthu zimene mukumuneneza. 15 Ayi, ngakhale Herode; pakuti ndakutumizani kwa iye; ndipo onani, palibe kanthu koyenera imfa kachitidwa kwa iye. 16 Chifukwa chake ndidzamkwapula, ndi kummasula. 17 (Pakuti chifukwa chomveka ayenera kuwamasulira mmodzi pa phwando.) 18 Ndipo onse pamodzi anafuula, nati, Chotsani munthu uyu, ndipo mutimasulire Baraba. 19 (Iye amene anaponyedwa m’ndende chifukwa cha mpanduko wina umene unachitika mumzindawo, ndi chifukwa cha kupha munthu). 20 Pilato, pofuna kumasula Yesu, analankhulanso nawo. 21 Koma iwo anafuula, nati, Mpachikeni, mpachikeni. 22 Ndipo anawafunsa kachitatu, "Chifukwa chiyani, wachita choipa chotani? Sindinapeze chifukwa cha imfa mwa iye; chifukwa chake ndidzamulanga ndi kumumasula." 23 Ndipo anafulumiza ndi mawu okweza, napempha kuti Iye apachikidwe pamtanda; ndipo mawu awo ndi a ansembe akulu anapambana. 24 Ndipo Pilato analamula kuti chichitike monga momwe anafunira. 25 Ndipo anawamasula amene anaponyedwa m’ndende chifukwa cha kuukira boma ndi kupha munthu, amene iwo anamupempha, koma anapereka Yesu m’chifuniro chawo. 26 Ndipo pamene anali kupita naye, anagwira Simoni, Mkireni, amene anali kutuluka kumidzi, ndipo anamuika mtanda kuti aunyamule pambuyo pa Yesu. 27 Ndipo khamu lalikulu la anthu linamtsata, ndi akazi omwe anali kulira maliro ndi kumulirira. 28 Koma Yesu anatembenukira kwa iwo nati, Ana aakazi a Yerusalemu, musandilirire ine, koma lirani nokha ndi ana anu. 29 Pakuti taonani, masiku akubwera, pamene adzanena, Odala ali osabereka, ndi mimba yosabala, ndi mabere osayamwitsa. 30 Pamenepo adzayamba kunena kwa mapiri, Tigwereni; ndi kwa zitunda, Tiphimbeni. 31 Pakuti ngati akuchita izi pa mtengo wobiriwira, chidzachitika ndi chiyani pa wouma?
15
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
32 Ndipo panalinso awiri ena, ochita zoipa, omwe adatengedwa pamodzi ndi Iye kuti aphedwe. 33 Ndipo atafika pamalo otchedwa Kalivari, adampachika Iye pamtanda pamenepo, ndi ochita zoipa, mmodzi kudzanja lamanja, ndi wina kudzanja lamanzere. 34 Pamenepo Yesu anati: “ Atate, akhululukireni, chifukwa sakudziwa zimene akuchita.” Ndipo anagawana zovala zake ndi kuchita maere. 35 Ndipo anthu anaimirira akuonerera, ndipo olamulira nawonso anamseka, nati, Anapulumutsa ena; adzipulumutse yekha, ngati iye ndiye Khristu, wosankhidwa wa Mulungu. 36 Ndipo asilikali nawonso anamseka, nadza kwa iye, nampatsa vinyo wosasa, 37 Ndipo anati, Ngati uli mfumu ya Ayuda, dzipulumutse wekha. 38 Ndipo lemba lolembedwa pamwamba pake m’malembo a Chigiriki, Chilatini, ndi Chihebri, lakuti, UYU NDIYE MFUMU YA AYUDA. 39 Ndipo mmodzi wa ochita zoipa amene anapachikidwa anam’nyoza, nati, Ngati uli Khristu, dzipulumutse wekha ndi ife. 40 Koma winayo anayankha nati, Kodi suopa Mulungu, popeza uli m'chiweruzo chomwecho? 41 Ndipo ife ndithudi ndife oyenera; chifukwa timalandira mphotho yoyenera ya zomwe tachita: koma munthu uyu sanachite cholakwika chilichonse. 42 Ndipo anati kwa Yesu, Ambuye, mundikumbukire mukadzalowa mu ufumu wanu. 43 Ndipo Yesu anati kwa iye, Indetu ndikukuuza, Lero udzakhala ndi ine m'Paradaiso. 44 Tsopano nthawi inali pafupifupi ola lachisanu ndi chimodzi, ndipo mdima unagwera dziko lonse lapansi mpaka ola lachisanu ndi chinayi. 45 Ndipo dzuwa linada, ndipo chinsalu cha m’kachisi chinang’ambika pakati. 46 Ndipo Yesu anafuula ndi mawu akulu, nati, Atate, m'manja mwanu ndipereka mzimu wanga. Ndipo atanena izi, anatsirizika. 47 Tsopano pamene kapitawo wa asilikali anaona zimene zinachitika, analemekeza Mulungu, nati, Ndithudi munthu uyu anali wolungama. 48 Ndipo anthu onse amene anasonkhana kudzaona zimenezi, ataona zimene zinachitikazo, anadziguguda pachifuwa, nabwerera. 49 Ndipo onse odziwana naye, ndi akazi amene adamtsata kuchokera ku Galileya, adayima patali, nawona izi. 50 Ndipo onani, panali munthu dzina lake Yosefe, mkulu wa milatho, munthu wabwino ndi wolungama; 51 (Iyeyu sanavomereze uphungu ndi zochita zawo;) anali wa ku Arimateya, mzinda wa Ayuda, amenenso anali kuyembekezera Ufumu wa Mulungu. 52 Munthu uyu anapita kwa Pilato kukapempha mtembo wa Yesu. 53 Ndipo anautsitsa, naukulunga mu nsalu yoyera, nauika m'manda osema m'mwala, momwe sanaikepo munthu kale lonse. 54 Ndipo tsiku limenelo linali Lokonzekera, ndipo sabata linali litayandikira. 55 Ndipo akazi, amene anabwera naye kuchokera ku Galileya, anatsatira pambuyo, naona manda, ndi momwe mtembo wake unayikidwira. 56 Ndipo anabwerera, nakonza zonunkhira ndi mafuta onunkhira; ndipo anapumula tsiku la Sabata monga mwa lamulo. Luka 24 1 Ndipo tsiku loyamba la sabata, m'mawa kwambiri, anadza kumanda, atatenga zonunkhira zimene anakonza, ndi ena pamodzi nawo. 2 Ndipo adapeza mwala utagubuduzidwa kuchoka pamanda. 3 Ndipo atalowa sanapeze mtembo wa Ambuye Yesu. 4 Ndipo kudali, pamene adathedwa nzeru ndi ichi, onani amuna awiri adayimirira pafupi nawo atavala zovala zonyezimira;
16
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
5 Ndipo pamene iwo anaopa, nawerama nkhope zawo pansi, anawafunsa kuti, Mukufunanji wamoyo pakati pa akufa? 6 Iye sali pano, koma wauka; kumbukirani momwe adakuwuzani pamene anali ku Galileya, 7 nati, Mwana wa munthu ayenera kuperekedwa m'manja mwa anthu ochimwa, napachikidwa pamtanda, ndi kuuka tsiku lachitatu. 8 Ndipo anakumbukira mawu ake, nati, 9 Ndipo anabwerera kuchokera kumanda, nafotokozera zonsezi khumi ndi mmodzi, ndi ena onse. 10 Mariya Magadalena, Yoana, Mariya amake a Yakobo, ndi akazi ena omwe anali nawo pamodzi, ndiwo amene anauza atumwi zinthu zimenezi. 11 Ndipo mawu awo anaoneka ngati nkhani zopanda pake kwa iwo, ndipo sanawakhulupirire. 12 Penepo Petelo waimana kakimbila ku kibundu, wapona panshi, wamona bivwalwa bisōkwe bisōkwe bisōkwe, waenda, kayuka’mba byalongekele. 13 Ndipo onani, awiri a iwo anapita tsiku lomwelo ku mudzi wotchedwa Emausi, womwe unali pafupi ndi Yerusalemu pafupifupi masitadiya makumi asanu ndi limodzi. 14 Ndipo iwo anakambirana za zinthu zonsezi zomwe zinachitika. 15 Ndipo kudali, pamene anali kukambirana ndi kukambirana, Yesu mwiniwake anayandikira, napita nawo. 16 Koma maso awo anatsekedwa kuti asamuzindikire. 17 Ndipo iye anati kwa iwo, Ndi mawu anji awa amene mukukambirana wina ndi mnzake pamene mukuyenda, ndipo muli ndi chisoni? 18 Ndipo mmodzi wa iwo, dzina lake Kleopa, anayankha nati kwa iye, Kodi iwe wekha ndiwe mlendo mu Yerusalemu, ndipo sunadziwe zinthu zomwe zachitika kumeneko masiku ano? 19 Iye anawafunsa kuti: “ Zinthu ziti?” Iwo anamuyankha kuti: “Za Yesu wa ku Nazareti, amene anali mneneri wamphamvu m’zochita ndi m’mawu pamaso pa Mulungu ndi anthu onse. 20 Ndipo momwe ansembe akulu ndi olamulira athu adampereka kuti aweruzidwe kuti aphedwe, ndipo adampachika. 21 Koma tinkakhulupirira kuti ndiye amene adzawombola Israyeli; ndipo kuwonjezera pa zonsezi, lero ndi tsiku lachitatu kuyambira pamene izi zinachitika. 22 Inde, akazi ena a m’gulu lathu anatidabwitsa, amene anafika m’mawa kumanda; 23 Ndipo pamene sanapeze mtembo wake, anadza, nanena kuti aonanso masomphenya a angelo, amene anati ali moyo. 24 Ndipo ena mwa iwo amene anali nafe anapita kumanda, napeza momwemo monga momwe akazi adanenera; koma Iye sanamuone. 25 Pamenepo iye anati kwa iwo, Opusa inu, ndi ochedwa mtima kukhulupirira zonse zimene aneneri ananena! 26 Kodi Khristu sanayenera kuvutika ndi zinthu izi, ndi kulowa mu ulemerero wake? 27 Ndipo kuyambira pa Mose ndi aneneri onse, anawafotokozera m'malembo onse zinthu zokhudza iye mwini. 28 Ndipo anayandikira ku mudzi kumene anali kupita; ndipo iye anadzionetsa ngati kuti anapitirira. 29 Koma anamukakamiza kuti: “Khalani nafe, chifukwa kwatsala madzulo ndipo tsiku latha.” Ndipo analowa kuti akakhale nawo. 30 Ndipo kudali, pamene iye anali kukhala pa chakudya nawo, anatenga mkate, naudalitsa, nauswa, napatsa iwo. 31 Maso awo anatseguka, ndipo anamuzindikira, ndipo anazimiririka pamaso pawo. 32 Ndipo anati wina ndi mnzake, Kodi mitima yathu sinatenthe mkati mwathu, pamene anali kulankhula nafe panjira, ndi pamene anatitsegulira malembo? 33 Ndipo ananyamuka nthawi yomweyo, nabwerera ku Yerusalemu, napeza khumi ndi mmodziwo, ndi iwo amene anali nao, atasonkhana pamodzi, 34 Anati, Ambuye waukadi, ndipo waonekera kwa Simoni.
17
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
35 Ndipo iwo adafotokoza zomwe zidachitika panjira, ndi momwe adadziwikira kwa iwo m'kunyema mkate. 36 Ndipo pamene anali kulankhula izi, Yesu mwiniwake anaimirira pakati pawo, nati kwa iwo, Mtendere ukhale nanu. 37 Koma anaopa ndi kuchita mantha, ndipo anaganiza kuti aona mzimu. 38 Ndipo iye anati kwa iwo, N’chifukwa chiyani mukuvutika maganizo? Ndipo n’chifukwa chiyani mukukayikira m’mitima mwanu? 39 Onani manja anga ndi mapazi anga, kuti ndine ndekha; ndigwireni, ndipo onani; pakuti mzimu ulibe mnofu ndi mafupa, monga momwe mundionera ine. 40 Ndipo atanena izi, anawaonetsa manja ake ndi mapazi ake. 41 Koma popeza sanakhulupirire chifukwa cha chimwemwe, ndi kudabwa, iye anati kwa iwo, Muli ndi chakudya chilichonse pano? 42 Ndipo adampatsa chidutswa cha nsomba yokazinga, ndi uchi. 43 Ndipo adatenga, nadya pamaso pawo. 44 Ndipo anati kwa iwo, Awa ndi mawu amene ndinakuuzani pamene ndinali ndi inu, kuti zonse zolembedwa m’chilamulo cha Mose, ndi m’Aneneri, ndi m’Masalmo, ziyenera kukwaniritsidwa. 45 Ndipo anatsegula nzeru zawo, kuti amvetse malemba; 46 Ndipo anati kwa iwo, Kotero kwalembedwa, ndipo kotero Khristu ayenera kumva zowawa, ndi kuuka kwa akufa tsiku lachitatu; 47 Ndipo kulapa ndi kukhululukidwa kwa machimo ziyenera kulalikidwa m'dzina lake pakati pa mitundu yonse, kuyambira ku Yerusalemu. 48 Ndipo inu ndinu mboni za izi. 49 Ndipo, onani, ndikutumiza lonjezo la Atate wanga pa inu; koma khalani mumzinda wa Yerusalemu, kufikira mutapatsidwa mphamvu yochokera kumwamba. 50 Ndipo anawatsogolera mpaka ku Betaniya, nakweza manja ake, nawadalitsa. 51 Ndipo kudali, pamene anali kuwadalitsa, iye analekana nawo, natengedwa kupita kumwamba. 52 Ndipo anamlambira, nabwerera ku Yerusalemu ndi chimwemwe chachikulu; 53 Ndipo anali m’kachisi nthawi zonse, akuyamika ndi kulemekeza Mulungu. Amen.
Uthenga Wabwino wa Yohane Yohane 18 1 Yesu atanena mawu awa, anatuluka ndi ophunzira ake kuwoloka mtsinje wa Kedroni, kumene kunali munda, umene iye ndi ophunzira ake analowamo. 2 Ndipo Yudasi amene anamupereka, ankadziwa malowo, chifukwa Yesu nthawi zambiri ankasonkhana kumeneko ndi ophunzira ake. 3 Pamenepo Yudasi, atalandira gulu la asilikali ndi alonda ochokera kwa ansembe akulu ndi Afarisi, anafika kumeneko ndi nyale ndi miyuni ndi zida. 4 Yesu, podziwa zonse zomwe zimuchitikire, adatuluka nati kwa iwo, Mukufuna ndani? 5 Iwo anayankha kuti, “Yesu wa ku Nazareti.” Yesu anati kwa iwo, “ Ndine ameneyo.” Ndipo Yudasi amene anamuperekayo anali ataima nawo limodzi. 6 Koma atangowauza kuti, “Ndine amene,” anabwerera m’mbuyo ndi kugwa pansi. 7 Kenako anawafunsanso kuti: “ Mukufuna ndani?” Iwo anati: “Yesu wa ku Nazareti.” 8 Yesu anayankha kuti: “ Ndakuuzani kuti ndine ameneyo. Ngati mukufuna ine, alekeni awa apite. 9 Kuti mawu ake akwaniritsidwe, amene anati, “ Mwa iwo amene munandipatsa sindinatayepo ngakhale mmodzi.” 10 Pamenepo Simoni Petro, wokhala ndi lupanga, analisolola, nakantha kapolo wa mkulu wa ansembe, nadula khutu lake lamanja; dzina la kapoloyo linali Malko. 11 Pamenepo Yesu anati kwa Petro, Lowetsa lupanga lako m'chimake; chikho chimene Atate wandipatsa, sindiyenera kumwa kodi? 18
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
12 Pamenepo gulu lankhondo, kapitawo wamkulu, ndi alonda a Ayuda, anagwira Yesu, namumanga. 13 Ndipo anayamba kupita naye kwa Anasi, pakuti anali mpongozi wa Kayafa, amene anali mkulu wa ansembe chaka chomwecho. 14 Kayafa ndiye amene analangiza Ayuda kuti kunali koyenera kuti munthu mmodzi afere anthu. 15 Simoni Petro ndi wophunzira wina anatsatira Yesu. Wophunzira ameneyo anali wodziwika kwa mkulu wa ansembe, ndipo analowa pamodzi ndi Yesu m’bwalo la mkulu wa ansembe. 16 Koma Petro anaima panja pakhomo. Pamenepo wophunzira winayo, amene anali wodziwika kwa mkulu wa ansembe, anatuluka nalankhula ndi mlonda wa pakhomo, nalowetsa Petro. 17 Pamenepo mtsikana wantchito amene anali mlonda wa pakhomo anafunsa Petulo kuti: “Kodi iwenso si mmodzi wa ophunzira a munthu uyu?” Iye anati: “Si ine.” 18 Atumiki ndi alonda anali ataima pamenepo, chifukwa anali atayatsa moto wamakala, chifukwa kunali kozizira ndipo anali kuwotha moto. Ndipo Petulo anali ataima nawo, akuwotha moto. 19 Pamenepo mkulu wa ansembe anafunsa Yesu za ophunzira ake ndi za chiphunzitso chake. 20 Yesu anayankha kuti, “ Ndalankhula poyera kwa dziko lapansi; nthawi zonse ndinkaphunzitsa m’sunagoge ndi m’kachisi, kumene Ayuda nthawi zonse amasonkhana, ndipo sindinanene chilichonse m’seri.” 21 Mundifunsanji ine? Funsani iwo amene adamva ine, chimene ndinanena kwa iwo; taonani, iwo akudziwa chimene ndinanena. 22 Ndipo atanena izi, mmodzi wa alonda amene anali pafupi anamenya Yesu ndi dzanja, nati, Kodi ukuyankha mkulu wa ansembe motero? 23 Yesu anayankha kuti, “ Ngati ndalankhula zoyipa, pereka umboni wa zoyipazo; koma ngati ndalankhula bwino, ukundimenya bwanji?” 24 Anasi adamtumiza womangidwa kwa Kayafa mkulu wa ansembe. 25 Simoni Petrosi wakimilira na kotha moto, ndipo ŵakamufumba kuti: “Asi nawe ndiwe yumoza wa ŵasambiri ŵake?” Wakakana, wakati: “Ine ndine yayi.” 26 Mmodzi wa akapolo a mkulu wa ansembe, wachibale wake amene Petro adadula khutu lake, anati, Kodi sindinakuona iwe m'munda pamodzi naye? 27 Petro anakananso; ndipo nthawi yomweyo tambala analira. 28 Pamenepo anatengera Yesu kuchokera kwa Kayafa kupita ku nyumba yamalamulo; ndipo kunali m'mawa kwambiri; koma iwo sanalowe m'nyumba yamalamulo, kuti asadetsedwe, koma kuti akadye Paskha. 29 Pamenepo Pilato anatuluka nati kwa iwo, Mukumuneneza mlandu wanji munthu uyu? 30 Iwo anayankha nati kwa iye, Akanakhala kuti sanali wochita zoipa, sitikanam’pereka kwa inu. 31 Pamenepo Pilato anati kwa iwo, “Mutengeni inuyo, mumuweruze motsatira chilamulo chanu.” Ayuda anati kwa iye, “Sitiloledwa kupha munthu aliyense.” 32 Kuti mawu a Yesu akwaniritsidwe, amene ananena, posonyeza mtundu wa imfa imene iye adzafa nayo. 33 Pamenepo Pilato analowanso m’nyumba ya woweruza milandu, naitana Yesu, nati kwa iye, Kodi ndiwe Mfumu ya Ayuda? 34 Yesu anayankha kuti: “ Kodi ukunena zimenezi wekha, kapena ena akuuzani za ine?” 35 Pilato anayankha kuti: “Kodi ine ndine Myuda? Mtundu wako ndi ansembe aakulu ndi amene akupereka kwa ine. Wachita chiyani?” 36 Yesu anayankha kuti, Ufumu wanga suli wa dziko lino lapansi; ufumu wanga ukanakhala wa dziko lino lapansi, atumiki anga akanamenya nkhondo kuti ndisaperekedwe kwa Ayuda; koma tsopano ufumu wanga suli wochokera kuno. 37 Pilato anati kwa iye, “Nanga kodi ndiwe mfumu?” Yesu anayankha kuti, “ Iwe ukunena kuti ndine mfumu. Ndinabadwira ichi, ndipo ndinabwera m’dziko lapansi, kuti ndikachitire umboni choonadi. Aliyense amene ali kumbali ya choonadi amamva mawu anga.” 38 Pilato anafunsa kuti, “Choonadi n’chiyani?” Atanena zimenezi, anatulukanso kupita kwa Ayuda ndi kuwauza kuti, “Ine sindikupeza cholakwa chilichonse mwa iye.”
19
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
39 Koma muli ndi mwambo wakuti ndimasulireni mmodzi pa Paskha; kodi mufuna kuti ndikumasulireni Mfumu ya Ayuda? 40 Pamenepo onse anafuulanso, nati, Si uyu ayi, koma Baraba. Ndipo Baraba anali wakuba. Yohane 19 1 Pamenepo Pilato anatenga Yesu, namukwapula. 2 Ndipo asilikali analuka korona waminga, namuveka pamutu pake, namuvekanso malaya ofiirira; 3 Ndipo anati, “Moni, Mfumu ya Ayuda!” Ndipo anamumenya ndi manja. 4 Pilato anatulukanso kunja, nati kwa iwo, Taonani, ndikumubweretsa kwa inu, kuti mudziwe kuti sindikupeza mlandu mwa iye. 5 Pamenepo Yesu anatuluka, atavala chisoti chaminga ndi malaya ofiirira. Ndipo Pilato anati kwa iwo, Taonani munthuyo! 6 Ansembe aakulu ndi alonda atamuona, anafuula kuti: “M’pachikeni, m’pachikeni!” Pilato anawauza kuti: “Mutengeni ndipo m’pachikeni, pakuti ine sindikupeza mlandu uliwonse mwa iye.” 7 Ayuda anayankha kuti: “Ife tili ndi lamulo, ndipo malinga ndi lamulo lathu iye ayenera kufa, chifukwa anadzipanga yekha kukhala Mwana wa Mulungu.” 8 Ndipo Pilato atamva mawu amenewo, adachita mantha kwambiri; 9 Ndipo analowanso m’nyumba ya mfumu, nafunsa Yesu kuti, “Kodi umachokera kuti?” Koma Yesu sanamuyankhe. 10 Pamenepo Pilato anati kwa iye, “Kodi sulankhula ndi ine? Kodi sukudziwa kuti ndili ndi mphamvu yokupachika pa mtanda, ndipo ndili ndi mphamvu yokumasula?” 11 Yesu anayankha kuti: “ Simukanakhala ndi mphamvu iliyonse pa ine, ngati simunaipatse kuchokera kumwamba. Chifukwa chake iye amene anandipereka kwa inu ali ndi tchimo lalikulu.” 12 Kuyambira pamenepo Pilato anafuna kumumasula; koma Ayuda anafuula, nati, Ngati mumasula uyu, simuli bwenzi la Kaisara; yense wodziyesa mfumu akutsutsana ndi Kaisara. 13 Pilato atamva mawu amenewo, anatulutsa Yesu panja, nakhala pansi pa mpando woweruzira milandu pamalo otchedwa Bwalo la Miyala, koma m’Chiheberi Gabata. 14 Ndipo linali tsiku lokonzekera Paskha, pafupifupi ola lachisanu ndi chimodzi; ndipo iye anati kwa Ayuda, Taonani mfumu yanu! 15 Koma iwo anafuula kuti: “Muchotseni, muchotseni, mupachikeni!” Pilato anafunsa kuti: “Kodi ndipachike Mfumu yanu?” Ansembe aakulu anayankha kuti: “Tilibe mfumu koma Kaisara.” 16 Pamenepo anamupereka kwa iwo kuti akamupachike pamtanda. Ndipo anagwira Yesu, napita naye. 17 Ndipo iye ananyamula mtanda wake natuluka kupita kumalo otchedwa Malo a Chibade, otchedwa m'Chiheberi Golgotha. 18 Kumeneko anamupachika Iye pamtanda, ndi ena awiri pamodzi naye, mmodzi mbali ina ndi wina, ndi Yesu pakati. 19 Pilato analemba dzina, naliika pa mtanda; ndipo linalembedwa kuti, YESU WA KU NAZARETI, MFUMU YA AYUDA. 20 Ayuda ambiri anawerenga dzina ili, chifukwa malo amene Yesu anapachikidwapo anali pafupi ndi mzinda, ndipo linalembedwa m’Chiheberi, Chigiriki, ndi Chilatini. 21 Pamenepo ansembe aakulu a Ayuda anauza Pilato kuti: “Musalembe kuti, ‘Mfumu ya Ayuda,’ koma kuti iye anati, ‘Ndili Mfumu ya Ayuda.’ 22 Pilato anayankha kuti, “Zimene ndalemba ndalemba.” 23 Pamenepo asilikali, atapachika Yesu pamtanda, anatenga zovala zake, nazigawa magawo anayi, kwa msilikali aliyense gawo limodzi; komanso malaya ake; tsopano malayawo anali opanda msoko, opangidwa kuyambira pamwamba mpaka pansi. 24 Choncho iwo anati pakati pawo: “Tisaching’ambe, koma tichite maere kuti tidziwe kuti chidzakhala cha yani.” + Kuti zimenezi zitheke, lemba lakuti: “Anagawana zovala zanga pakati pawo, ndipo anachita maere pa zovala zanga.” Choncho asilikaliwo anachitadi zimenezi.
20
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
25 Tsopano pafupi ndi mtanda wa Yesu panali amayi ake, ndi mlongo wa amayi ake, Mariya mkazi wa Kleopa, ndi Mariya Magadala. 26 Yesu ataona amayi ake ndi wophunzira amene anali kumukonda ataimirira pafupi, anauza amayi ake kuti: “ Mayi, onani mwana wanu!” 27 Kenako anauza wophunzirayo kuti: “ Onani amayi ako!” Ndipo kuyambira nthawi imeneyo wophunzirayo anapita nawo kunyumba kwake. 28 Pambuyo pake, Yesu, podziwa kuti zonse zatha tsopano, kuti lembo likwaniritsidwe, anati, Ndimva ludzu. 29 Tsopano panali chotengera chodzaza ndi vinyo wosasa; ndipo anadzaza chinkhupule ndi vinyo wosasa, nachiyika pa hisope, nachiyika pakamwa pake. 30 Yesu atalandira vinyo wosasa, anati, Kwatha; ndipo anawerama mutu wake, napereka mzimu. 31 Chifukwa chake Ayuda, popeza linali tsiku lokonzekera, kuti mitembo isatsale pamtanda pa Sabata, (pakuti tsiku la Sabata limenelo linali lalikulu), adapempha Pilato kuti miyendo yawo ithyoledwe, ndipo achotsedwe. 32 Pamenepo asilikali anafika, nathyola miyendo ya woyamba, ndi ya winayo amene anapachikidwa naye pamodzi. 33 Koma atafika kwa Yesu, anaona kuti wafa kale, sanathyole miyendo yake; 34 Koma msilikali mmodzi anamubaya ndi mkondo m’mbali mwake, ndipo nthawi yomweyo magazi ndi madzi zinatuluka. 35 Ndipo amene anaona zimenezi wapereka umboni, ndipo umboni wake ndi woona, ndipo iyeyo akudziwa kuti akunena zoona, kuti inunso mukhulupirire. 36 Pakuti izi zinachitika kuti lemba likwaniritsidwe, kuti, Fupa lake silidzathyoledwa. 37 Ndipo lemba lina limatinso, Adzayang'ana pa Iye amene adam'baya. 38 Pambuyo pake, Yosefe wa ku Arimateya, amene anali wophunzira wa Yesu koma mobisa chifukwa choopa Ayuda, anapempha Pilato kuti achotse mtembo wa Yesu. Ndipo Pilato anamulola. Choncho anabwera natenga mtembo wa Yesu. 39 Ndipo anadzanso Nikodemo, amene anadza kwa Yesu usiku poyamba, natenga chisakanizo cha mure ndi aloe, pafupifupi mapaundi zana. 40 Pamenepo anatenga mtembo wa Yesu, naukulunga ndi nsalu za bafuta pamodzi ndi zonunkhira, monga mwa mwambo wa Ayuda woika maliro. 41 Tsopano pamalo amene anapachikidwapo panali munda, ndipo m’mundamo munali manda atsopano, mmene munthu sanaikidwepo. 42 Pamenepo anaika Yesu pamenepo chifukwa cha tsiku lokonzekera la Ayuda, pakuti manda anali pafupi. Yohane 20 1 Tsiku loyamba la sabata, Mariya wa ku Magadala anafika kumanda m’mawa kwambiri, kudakali mdima, ndipo anaona mwala utachotsedwa pamanda. 2 Pamenepo anathamanga nafika kwa Simoni Petro ndi kwa wophunzira wina amene Yesu ankamukonda, nati kwa iwo, Achotsa Ambuye m’manda, ndipo sitikudziwa kumene amuika. 3 Pamenepo Petro ndi wophunzira winayo anatuluka, nafika kumanda. 4 Choncho onse awiri anathamanga pamodzi, koma wophunzira winayo anathamanga kuposa Petro, ndipo anafika choyamba kumanda. 5 Atawerama pansi, anayang'ana mkati, naona nsalu zokulungira zili pansi, koma sanalowemo. 6 Kenako Simoni Petro anafika pambuyo pake, nalowa m’manda, naona nsalu zokulungira m’mandamo. 7 Ndipo nsalu yophimba mutu wake, yosakhala pamodzi ndi nsalu za bafuta, koma yopindidwa pamalo payokha. 8 Kenako wophunzira winayo, amene anafika poyamba kumanda, analowanso m’mandamo, ndipo anaona ndi kukhulupirira.
21
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
9 Pakuti mpaka pano sanadziwe lemba lakuti Iye ayenera kuuka kwa akufa. 10 Pamenepo ophunzirawo anabwerera kwawo. 11 Koma Mariya anaima panja pa manda akulira; ndipo pamene anali kulira, anawerama, nayang'ana m'mandamo, 12 Ndipo anaona angelo awiri atavala zoyera, mmodzi kumutu, ndi wina ku mapazi, pamene mtembo wa Yesu unagona. 13 Iwo anati kwa iye, “Mayi, ukuliranji?” Iye anati, “Ameneyo achotsa Ambuye wanga, ndipo sindikudziwa kumene amuika.” 14 Ndipo atanena izi, anatembenuka, naona Yesu ali chilili, koma sanadziwe kuti ndi Yesu. 15 Yesu anati kwa iye, “ Mayi, ukuliranji? Ukufuna ndani?” Iye, poganiza kuti ndi mlimi wa m’munda, anamuuza kuti, “Ambuye, ngati mwamunyamula, ndiuzeni kumene mwamuika, ndipo ndidzamutenga.” 16 Yesu anati kwa iye, “Mariya!” Iye anatembenuka nati kwa iye, “Raboni,” kutanthauza, “Mphunzitsi.” 17 Yesu anamuuza kuti: “Usandigwire, pakuti sindinakwere kwa Atate wanga, koma pita kwa abale anga, ukawauze kuti, ‘Ndikukwera kwa Atate wanga, Atate wanu,’ kwa Mulungu wanga, Mulungu wanu.” 18 Mariya Magadalena anapita kukauza ophunzira kuti waona Ambuye, ndi kuti wamuuza zimenezi. 19 Tsiku lomwelo madzulo, tsiku loyamba la sabata, pamene ophunzira anali atasonkhana pamodzi, zitseko zinali zitatsekedwa chifukwa choopa Ayuda, Yesu anafika nayimirira pakati pawo nati kwa iwo, “ Mtendere ukhale nanu.” 20 Ndipo atanena izi, anawaonetsa manja ake ndi mbali yake. Pamenepo ophunzirawo anakondwera ataona Ambuye. 21 Pamenepo Yesu anatinso kwa iwo, Mtendere ukhale nanu; monga Atate wanga wandituma Ine, Inenso ndikutumani inu. 22 Ndipo atanena izi, anawapumira mpweya, nati kwa iwo, Landirani Mzimu Woyera. 23 Aliyense amene muwakhululukira machimo awo, adzakhululukidwa kwa iwo; ndipo aliyense amene muwakhululukira machimo awo, adzakhululukidwa. 24 Koma Tomasi, mmodzi wa khumi ndi awiri, wotchedwa Didimo, sanali nawo pamene Yesu anafika. 25 Pamenepo ophunzira enawo anati kwa iye, Taona Ambuye. Koma iye anati kwa iwo, Sindidzakhulupirira, ngati sindiona m'manja mwake mabala a misomali, ndi kuyika chala changa m'mabala a misomali, ndi kuika dzanja langa m'mbali mwake. 26 Ndipo patatha masiku asanu ndi atatu ophunzira ake analinso mkati, ndi Tomasi pamodzi nawo: pamenepo Yesu anadza, zitseko zitatsekedwa, naima pakati, nati, Mtendere ukhale nanu. 27 Kenako anauza Tomasi kuti: “ Ika chala chako apa, ndipo ona manja anga, ndipo tambasula dzanja lako, ndipo uliike m’mbali mwanga. 28 Ndipo Tomasi anayankha nati kwa iye, Ambuye wanga ndi Mulungu wanga. 29 Yesu anati kwa iye, Chifukwa wandiona Ine, wakhulupirira; odala iwo amene sanaone, koma akhulupirira. 30 Ndipo zizindikiro zina zambiri Yesu anachita pamaso pa ophunzira ake, zomwe sizinalembedwe m'buku lino. 31 Koma izi zalembedwa kuti mukhulupirire kuti Yesu ndiye Khristu, Mwana wa Mulungu, ndi kuti pokhulupirira mukhale ndi moyo kudzera m'dzina lake. Yohane 21 1 Pambuyo pa izi Yesu anadzionetseranso kwa ophunzira ake ku nyanja ya Tiberiya; ndipo motere anadzionetsera. 2 Simoni Petulo, Tomasi wotchedwa Didimo, Natanayeli wa ku Kana wa ku Galileya, ana a Zebedayo, ndi ophunzira ake ena awiri anali pamodzi.
22
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
3 Simoni Petro anawauza kuti: “Ndikupita kukasodza.” Iwo anati: “Ifenso tipita nawe.” Iwo anatuluka ndi kukwera sitima nthawi yomweyo, koma usiku umenewo sanagwire chilichonse. 4 Koma kutacha, Yesu anaima pagombe; koma ophunzira sanadziwe kuti ndi Yesu. 5 Yesu anafunsa kuti: “ Ana inu, kodi muli ndi chakudya chilichonse?” Iwo anayankha kuti: “Ayi.” 6 Iye anawauza kuti: “ Ponyani ukonde kumbali ya kudzanja lamanja la sitimayo ndipo mudzapeza.” Pamenepo anaponya, koma sanathenso kuukoka chifukwa cha kuchuluka kwa nsomba. 7 Pamenepo wophunzira amene Yesu ankakonda anauza Petulo kuti: “Ndi Ambuye.” Tsopano Simoni Petulo atamva kuti ndi Ambuye, anavala malaya ake akunja (chifukwa anali wamaliseche) ndipo anadziponya m’nyanja. 8 Ndipo ophunzira enawo anafika m’ngalawa yaying’ono (pakuti sanali kutali ndi mtunda, koma ngati mikono mazana awiri,) akukoka khoka la nsomba. 9 Atangofika kumtunda, anaona moto wa makala pamenepo, nsomba zitayikidwapo, ndi mkate. 10 Yesu anati kwa iwo, Bweretsani nsomba zimene mwagwira tsopano. 11 Simoni Petro anakwera m’ngalawa, nakokera ukonde kumtunda wodzaza ndi nsomba zazikulu, zana limodzi ndi makumi asanu ndi zitatu; ndipo ngakhale zinali zambiri choncho, ukonde sunang’ambike. 12 Yesu anawauza kuti: “ Bwerani mudzadye chakudya chamadzulo.” Koma palibe wophunzira aliyense amene analimba mtima kumufunsa kuti: “Ndinu ndani?” podziwa kuti anali Ambuye. 13 Yesu anabwera, natenga mkate, nawapatsa, ndi nsomba momwemonso. 14 Ino ndi nthawi yachitatu Yesu akudzionetsera kwa ophunzira ake, ataukitsidwa kwa akufa. 15 Ndipo atamaliza kudya, Yesu anafunsa Simoni Petro kuti, “ Simoni mwana wa Yona, kodi umandikonda ine kuposa awa?” Iye anayankha kuti, “Inde, Ambuye, mukudziwa kuti ndimakukondani.” Iye anati kwa iye, “ Dyetsa ana a nkhosa anga.” 16 Iye anafunsanso kachiwiri kuti, “ Simoni mwana wa Yona, kodi umandikonda?” Iye anati, “Inde Ambuye, mukudziwa kuti ndimakukondani.” Iye anati kwa iye, “ Dyetsa nkhosa zanga.” 17 Iye anafunsa kachitatu kuti, “Simoni mwana wa Yona, kodi umandikonda?” Petulo anamva chisoni chifukwa anamufunsa kachitatu kuti, “Kodi umandikonda?” Ndipo anati kwa iye, “Ambuye, mukudziwa zonse; mukudziwa kuti ndimakukondani.” Yesu anati kwa iye, “ Dyetsa nkhosa zanga.” 18 Indetu, indetu, ndikukuuza, Pamene unali mnyamata, unkavala wekha ndi kuyenda kumene unkafuna; koma ukakalamba, udzatambasula manja ako, ndipo wina adzakumanga, nadzakunyamula kumene sukufuna. 19 Iye ananena izi pofuna kusonyeza imfa imene adzalemekeza Mulungu. Ndipo atanena izi, anamuuza kuti: “ Nditsate.” 20 Petulo atatembenuka, anaona wophunzira amene Yesu ankakonda akumutsatira, amenenso anatsamira pachifuwa pake pa chakudya chamadzulo, nati, “Ambuye, ndani amene akukuperekani?” 21 Petro atamuona, anafunsa Yesu kuti, “Ambuye, nanga munthu uyu adzachita chiyani?” 22 Yesu anati kwa iye, Ngati ndikufuna kuti akhalebe mpaka ndikabwere, kodi zimenezo zikukhudza chiyani? Nditsate ine. 23 Pamenepo mawu awa anafalikira pakati pa abale, kuti wophunzirayo sadzafa; koma Yesu sanamuuze kuti sadzafa; koma, Ngati ndifuna kuti akhalebe kufikira ndikabwera, kodi zimenezo zikukhudza chiyani iwe? 24 Uyu ndiye wophunzira amene akuchitira umboni za zinthu izi, ndipo analemba zinthu izi: ndipo tikudziwa kuti umboni wake ndi wowona. 25 Ndipo palinso zinthu zina zambiri zimene Yesu anachita, zimene, ngati zikanalembedwa zonse, ndikuganiza kuti dziko lapansi silingathe kusunga mabuku amene akanalembedwa. Amen.
Machitidwe a Atumwi Machitidwe 1
1 Buku loyamba ndinalemba, Teofilo, za zonse zimene Yesu anayamba kuchita ndi kuphunzitsa,
23
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
2 Mpaka tsiku limene anatengedwa kupita kumwamba, atatha kulamulira atumwi amene anawasankha ndi Mzimu Woyera. 3 Kwa iwonso anadzionetsa wamoyo ndi maumboni ambiri osalephera pambuyo pa zowawa zake, akuwonekera kwa iwo masiku makumi anayi, ndi kulankhula za Ufumu wa Mulungu. 4 Ndipo pamene anasonkhana pamodzi nawo, anawalamula kuti asachoke mu Yerusalemu, koma ayembekezere lonjezo la Atate, limene, iye anati, munalimva kwa ine. 5 Pakuti Yohane anabatizadi ndi madzi, koma inu mudzabatizidwa ndi Mzimu Woyera pasanathe masiku ambiri. 6 Pamenepo, atasonkhana pamodzi, anamufunsa kuti: “Ambuye, kodi mubwezeretsa ufumu kwa Isiraeli pa nthawi ino?” 7 Ndipo anati kwa iwo, Si kwa inu kudziwa nthawi kapena nyengo, zimene Atate waziika m’mphamvu yake. 8 Koma mudzalandira mphamvu Mzimu Woyera akadzafika pa inu, ndipo mudzakhala mboni zanga mu Yerusalemu, ndi mu Yudeya monse, ndi mu Samariya, ndi kumalekezero a dziko lapansi. 9 Ndipo atanena izi, iwo akuyang'anitsitsa, ananyamulidwa m'mwamba, ndipo mtambo unamuchotsa pamaso pawo. 10 Ndipo pamene iwo anayang'ana kumwamba mozama pamene iye anali kukwera kumwamba, onani, amuna awiri anaimirira pafupi nawo atavala zovala zoyera; 11 Iwo anatinso, “Inu amuna a ku Galileya, n’chifukwa chiyani mukuimirira mukuyang’ana kumwamba? Yesu amene watengedwa kuchokera kwa inu kupita kumwamba, adzabwera momwemonso monga momwe mwamuonera akupita kumwamba.”
Uthenga Wabwino wa Nikodemo Chaputala 1 1 Anasi ndi Kayafa, Summa, Datamu, Gamaliyeli, Yudasi, Levi, Nafitali, Alekizanda, Koresi, ndi Ayuda ena, anapita kwa Pilato kukanena za Yesu, akumuneneza milandu yambiri yoipa. 2 Ndipo anati, Tikutsimikiziridwa kuti Yesu ndi mwana wa Yosefe mmisiri wamatabwa, dziko lobadwa ndi Mariya, ndipo amadzitcha yekha Mwana wa Mulungu, ndi mfumu; ndipo osati kokha, komanso akuyesera kusokoneza sabata, ndi malamulo a makolo athu. 3 Pilato anayankha, “Kodi akunena chiyani, ndipo akufuna kusungunula chiyani?” 4 Ayuda anati kwa iye, Tili ndi lamulo loletsa kuchiritsa tsiku la Sabata; koma iye amachiritsa olumala ndi ogontha, ovutika ndi ziwalo za thupi, akhungu, akhate, ndi ogwidwa ndi ziwanda, tsiku limenelo ndi njira zoipa. 5 Pilato anayankha kuti: “Angachite bwanji zimenezi pogwiritsa ntchito njira zoipa?” Iwo anayankha kuti: “Iye ndi wolosera zamatsenga, ndipo amatulutsa ziwanda ndi mphamvu ya mkulu wa ziwanda, choncho zinthu zonse zimamugonjera.” 6 Pamenepo Pilato anati, Kutulutsa ziwanda sikuoneka ngati ntchito ya mzimu wonyansa, koma kuchokera ku mphamvu ya Mulungu. 7 Ayuda anayankha Pilato kuti, “Tikupemphani Inu Mfumu kuti mumuyitane kuti adzaonekere pamaso panu, ndipo mumumvere nokha.” 8 Pamenepo Pilato anaitana mthenga nati kwa iye, Kodi Khristu adzabweretsedwa kuno ndi njira yanji? 9 Kenako mthengayo anapita, ndipo podziwa Khristu, anamulambira; ndipo atayala chovala chake pansi, anati, Ambuye, yendani pamwamba pa ichi, ndipo lowani, pakuti kazembe akukuitanani. 10 Ayuda atazindikira zimene mthengayo anachita, anafuwula (motsutsana naye) kwa Pilato, nati, “Bwanji simunamuitane ndi mkanda, osati ndi mthenga?”—Pakuti mthengayo, atamuona, anamulambira, nayala chovala chake pansi pamaso pake, nati kwa iye, Ambuye, bwanamkubwa akukuitanani.” 11 Pamenepo Pilato anaitana mthenga, nati, Wachitiranji chotero? 12 Mtumiki anayankha kuti, Pamene munanditumiza kuchokera ku Yerusalemu kwa Alekizanda, ndinaona Yesu atakhala pa bulu wamkazi, ndipo ana a Ahebri anafuula kuti, Hosana, atanyamula nthambi za mitengo m'manja mwawo. 13 Ena anayala zovala zawo panjira, nati, Tipulumutseni, inu amene muli kumwamba; wodala iye amene akubwera m'dzina la Ambuye. 24
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
14 Pamenepo Ayuda anafuula motsutsana ndi mthengayo, nati, Ana a Ahebri analankhula Chihebri; ndipo mungamvetse bwanji Chihebri, popeza ndinu Mgiriki? 15 Mtumikiyo anayankha nati, Ndinafunsa mmodzi wa Ayuda, nati, Ichi nchiyani ichi chimene ana amachifuulira m'Chihebri? 16 Ndipo anandifotokozera, nati, akufuula Hosana, lomwe pomasulira, ndi, Ambuye, ndipulumutseni; kapena, Ambuye, ndipulumutseni. 17 Pamenepo Pilato anati kwa iwo, N’chifukwa chiyani inuyo mukuchitira umboni mawu onenedwa ndi ana, omwe ndi, mwa chete chanu? Kodi mthengayo walakwitsa chiyani? Ndipo iwo anakhala chete. 18 Pamenepo kazembe anauza mthengayo kuti, Pita, uyesere njira iliyonse kuti umubweretse. 19 Koma mthengayo anatuluka, nachita monga poyamba; nati, Ambuye, lowani, pakuti kazembe akukuitanani. 20 Ndipo pamene Yesu ankalowa pafupi ndi zizindikiro, omwe anali kunyamula zizindikirozo, mitu yawo inagwada pansi ndi kumulambira Yesu. 21 Pamenepo Ayuda anafuula mwamphamvu motsutsana ndi zizindikirozo. 22 Koma Pilato anati kwa Ayuda, Ndikudziwa kuti sizikukondweretsani kuti pamwamba pa mipiringidzo anagwada ndi kulambira Yesu; koma bwanji mukufuwula motsutsana ndi zizindikiro, ngati kuti anagwada ndi kulambira? 23 Iwo anayankha Pilato kuti, “Ife tinaona zizindikiro zikugwada ndi kulambira Yesu.” 24 Pamenepo kazembe anaitana zizindikiro nati kwa iwo, Mwachitiranji chotero? 25 Zikwangwani zinati kwa Pilato, Tonsefe ndife Akunja ndipo timalambira milungu m'makachisi; nanga tingaganize bwanji za kumulambira? Tinali ndi zikwangwani m'manja mwathu ndipo iwo anagwada ndi kumulambira. 26 Pamenepo Pilato anati kwa akulu a sunagoge, Sankhani amuna amphamvu, ndipo muwalole kuti agwire mbendera, ndipo tidzaona ngati adzagwada okha. 27 Choncho akulu a Ayuda anafunafuna amuna khumi ndi awiri amphamvu ndi olimba mtima mwa amunawo, ndipo anawakakamiza kuti agwire mbendera, ndipo anaima pamaso pa bwanamkubwa. 28 Pamenepo Pilato anauza mthengayo kuti: “Tulutsani Yesu, ndipo mum’bweretsenso.” Ndipo Yesu ndi mthengayo anatuluka m’bwalo la milandu. 29 Ndipo Pilato anaitana zizindikiro zomwe kale zinali zitanyamula zizindikirozo, nalumbira kwa iwo, kuti ngati sananyamule zizindikirozo m'njira imeneyo pamene Yesu analowa kale, adzawadula mitu yawo. 30 Pamenepo bwanamkubwa analamula Yesu kuti alowenso. 31 Ndipo mthengayo anachita monga momwe adachitira kale, napempha Yesu kwambiri kuti akwere pa chovala chake, nayendepo; ndipo anayendapo, nalowa. 32 Ndipo pamene Yesu analowa, mbendera zinagwada monga kale, namulambira. Chaputala 2 1 Ndipo Pilato ataona izi, anaopa, nafuna kudzuka pampando wake. 2 Koma pamene iye anali kuganiza zoimirira, mkazi wake yemwe anali ataima patali, anatumiza uthenga kwa iye, nati, “Usachite kalikonse ndi munthu wolungamayo; pakuti ndavutika kwambiri ndi iye m’masomphenya usiku uno.” 3 Ayuda atamva izi anauza Pilato kuti: “Kodi sitinakuuzeni kuti, ‘Ndi wolota?’ Taona, walota mkazi wako.” 4 Pamenepo Pilato anaitana Yesu, nati, Wamva zimene akukunenera, koma suyankha? 5 Yesu anayankha kuti, “Akanakhala kuti alibe luso lolankhula, sakadalankhula; koma popeza aliyense ali ndi mphamvu yolankhula lilime lake, chabwino ndi choipa, ayang’ane pa lilime lake.” 6 Koma akulu a Ayuda anayankha, nati kwa Yesu, Tidzayang'ana chiyani?
25
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
7 Choyamba, tikudziwa izi ponena za iwe, kuti unabadwa mwa dama; chachiwiri, kuti ana aang'ono anaphedwa ku Betelehemu chifukwa cha kubadwa kwako; chachitatu, kuti abambo ako ndi amayi ako Mariya anathawira ku Igupto, chifukwa sankakhulupirira anthu awo. 8 Ayuda ena amene anaima pafupi ananena zabwino kwambiri kuti, “Sitinganene kuti anabadwa chifukwa cha dama; koma tikudziwa kuti amayi ake Mariya analonjezedwa kukwatiwa ndi Yosefe, ndipo sanabadwe chifukwa cha dama.” 9 Pamenepo Pilato anati kwa Ayuda amene anatsimikizira kuti anabadwa chifukwa cha dama, “Umboni wanu si woona, popeza kuti panali chitomero, monga momwe amachitira umboni anthu a fuko lanu.” 10 Anasi ndi Kayafa analankhula ndi Pilato, Khamu lonse la anthu awa liyenera kuonedwa, omwe amafuula kuti anabadwa chifukwa cha dama, ndipo ndi wonyenga; koma iwo amene amakana kuti anabadwa chifukwa cha dama, ndiwo otembenukira ku Chiyuda ndi ophunzira ake. 11 Pilato anayankha Anasi ndi Kayafa kuti, “Kodi otembenukira ku Chiyuda ndi ndani?” Iwo anayankha kuti, “Iwo ndi ana a anthu a mitundu ina, osati Ayuda, koma otsatira ake.” 12 Pamenepo Eleazara, ndi Asteriyo, ndi Antoniyo, ndi Yakobo, Kara ndi Samueli, Isake ndi Fineasi, Krispo ndi Agripa, Anasi ndi Yudasi anayankha kuti, Sitili otembenukira ku Chiyuda, koma ndife ana a Ayuda, ndipo timanena zoona, ndipo tinalipo pamene Mariya anali atalonjezedwa kukwatiwa. 13 Pamenepo Pilato analankhula ndi amuna khumi ndi awiri amene ananena izi, nati kwa iwo, Ndikukulangizani m'dzina la Kaisara, kuti munene mokhulupirika ngati anabadwa m'chigololo, ndipo zinthu zimene mwanenazo zikhale zoona. 14 Iwo anayankha Pilato kuti, Tili ndi lamulo, limene sitiloledwa kulumbira, popeza ndi tchimo: Aloleni alumbire pa moyo wa Kaisara kuti sizili monga momwe tanenera, ndipo tidzakhutira kuphedwa. 15 Pamenepo Anasi ndi Kayafa anati kwa Pilato, Anthu khumi ndi awiri aja sadzakhulupirira kuti timamudziwa kuti anabadwa wopanda pake, ndi kuti ndi wonyenga, ngakhale akudziyesa kuti ndi mwana wa Mulungu, komanso mfumu: zomwe sitili kuzikhulupirira, kotero kuti timaopa kumva. 16 Pamenepo Pilato analamula kuti aliyense atuluke kupatulapo amuna khumi ndi awiri aja amene anati sanabadwe chifukwa cha dama, ndi Yesu kuti apite kutali, nati kwa iwo, N’chifukwa chiyani Ayuda akufuna kupha Yesu? 17 Iwo anayankha kuti: “Akwiya chifukwa chakuti ankachiritsa anthu pa Sabata.” Pilato anati: “Kodi amupha chifukwa cha ntchito yabwino?” Iwo anati: “Inde, Ambuye.” Chaputala 3 1 Pamenepo Pilato, wodzazidwa ndi mkwiyo, anatuluka m'bwalo la milandu, nati kwa Ayuda, Ndikuitana dziko lonse lapansi kuti likhale mboni kuti sindikupeza chifukwa mwa munthu ameneyo. 2 Ayuda anayankha Pilato kuti, “Akanakhala kuti sanali munthu woipa, sitikanamubweretsa kwa inu.” 3 Pilato anati kwa iwo, Mumtengeni inu, mumuyese monga mwa chilamulo chanu. 4 Ayuda anati, “Sitiloledwa kupha munthu aliyense.” 5 Pilato anati kwa Ayuda, Chifukwa chake lamulo lakuti, usaphe, ndi lanu, koma si langa. 6 Ndipo analowanso m’bwalo la milandu, naitana Yesu yekha, nati kwa iye, Kodi iwe ndiwe mfumu ya Ayuda? 7 Ndipo Yesu anayankha Pilato, nati, Unena izi wekha, kapena Ayuda adakuuza za ine? 8 Pilato anayankha Yesu kuti, “Kodi ine ndine Myuda? Mtundu wonse wa anthu ndi olamulira a Ayuda akupereka kwa ine. Wachita chiyani?” 9 Yesu anayankha, nati, Ufumu wanga suli wa dziko lino lapansi; ufumu wanga ukanakhala wa dziko lino lapansi, atumiki anga akanamenya nkhondo, ndipo ine sindikanaperekedwa kwa Ayuda; koma tsopano ufumu wanga suli wochokera kuno. 10 Pilato anati: “Nanga kodi ndiwe mfumu?” Yesu anayankha kuti: “Iwe ukunena kuti ndine mfumu. Ndinabadwira ichi, ndipo ndinabwera m’dziko chifukwa cha ichi, ndipo ndinabwera chifukwa cha
26
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
ichi, kuti ndikachitire umboni choonadi, ndipo aliyense amene ali kumbali ya choonadi amamva mawu anga.” 11 Pilato anati kwa iye, Choonadi n’chiyani? 12 Yesu anati, Chowonadi chimachokera kumwamba. 13 Pilato anati, Chifukwa chake choonadi sichili padziko lapansi. 14 Yesu anati kwa Pilato, Khulupirirani kuti choonadi chili padziko lapansi pakati pa iwo, amene, akakhala ndi mphamvu ya chiweruzo, amalamulidwa ndi choonadi, ndipo amapanga chiweruzo cholungama. Chaputala 4 1 Pamenepo Pilato anasiya Yesu m’bwalo la milandu, natuluka kwa Ayuda, nati, Sindikupeza chifukwa chilichonse mwa Yesu. 2 Ayuda anati kwa iye, Koma iye anati, Ndikhoza kugwetsa kachisi wa Mulungu, ndi kummanganso m'masiku atatu. 3 Pilato anafunsa kuti, “Kodi kachisi amene akunenayu ndi wotani?” 4 Ayuda anati kwa iye, Zimene Solomoni anamanga zaka makumi anayi ndi zisanu ndi chimodzi, anati adzaziwononga, ndipo adzazimanga m'masiku atatu. 5 Pilato anatinso kwa iwo, Ine ndilibe mlandu ndi mwazi wa munthu ameneyo; kodi inu muyang'ane zimenezo? 6 Ayuda anati kwa iye, “Magazi ake akhale pa ife ndi pa ana athu.” Pamenepo Pilato anaitana akulu, alembi, ansembe, ndi Alevi pamodzi, nawauza m’tseri kuti, “Musachite zimenezi; sindinapeze mlandu uliwonse womuneneza iye, wokhudza kuchiritsa kwake odwala, ndi kuswa Sabata, woyenera imfa.” 7 Ansembe ndi Alevi anayankha Pilato kuti, Pali Kaisara, ngati munthu achita mwano, ayenera kuphedwa; koma munthu uyu wachita mwano Ambuye. 8 Pamenepo kazembe analamulanso Ayuda kuti atuluke m’bwalo la milandu; ndipo anaitana Yesu, nati kwa iye, Ndichite chiyani ndi iwe? 9 Yesu anayankha kuti, “Chita monga momwe kwalembedwera.” 10 Pilato anati kwa iye, Kwalembedwa bwanji? 11 Yesu anati kwa iye, Mose ndi aneneri ananeneratu za kuvutika kwanga ndi kuuka kwanga. 12 Ayuda atamva izi anakwiya kwambiri, nati kwa Pilato, “N’chifukwa chiyani mukufuna kumvanso mawu onyoza a munthu ameneyo?” 13 Pilato anati kwa iwo, Ngati mawu awa akuoneka kwa inu akunyoza Mulungu, mumtenge, mumtenge naye ku bwalo lanu lamilandu, ndipo mumuweruze monga mwa chilamulo chanu. 14 Ayuda anayankha Pilato kuti, Chilamulo chathu chimati, adzayenera kulandira mikwingwirima isanu ndi inayi ndi makumi atatu, koma ngati mwano wa Ambuye motere, adzaponyedwa miyala. 15 Pilato anati kwa iwo, Ngati mawu akewo anali onyoza Mulungu, kodi inu mumuyese monga mwa chilamulo chanu? 16 Ayuda anati kwa Pilato, Chilamulo chathu chimatilamulira kuti tisaphe munthu aliyense; tikufuna kuti apachikidwe, chifukwa ayenera kufa pa mtanda. 17 Pilato anati kwa iwo, Sikoyenera kuti apachikidwe pamtanda; koma akwapulidwe ndi kutumizidwa kutali. 18 Koma bwanamkubwa ataona anthu omwe analipo ndi Ayuda, anaona Ayuda ambiri akulira, ndipo anauza ansembe aakulu a Ayuda kuti, “Anthu onse sakufuna imfa yake.” 19 Akulu a Ayuda anayankha Pilato kuti, Ife ndi anthu onse tinabwera kuno chifukwa cha ichi, kuti afe. 20 Pilato anati kwa iwo, Ayenera kuferanji? 21 Iwo anati kwa iye, Chifukwa akudzitcha yekha Mwana wa Mulungu, ndi Mfumu.
27
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
Chaputala 5 1 Koma Nikodemo, Myuda wina, anaimirira pamaso pa kazembe, nati, Ndikukupemphani, woweruza wolungama, kuti mundikomere mtima ndi kulankhula mawu ochepa. 2 Pilato anati kwa iye, Lankhulani. 3 Nikodemo anati, Ndinalankhula ndi akulu a Ayuda, ndi alembi, ndi ansembe, ndi Alevi, ndi khamu lonse la Ayuda, m’bungwe lawo, kuti, Mukufuna kuchita chiyani ndi munthu uyu? 4 Iye ndi munthu amene wachita zodabwitsa zambiri zothandiza komanso zaulemerero, zomwe palibe munthu aliyense padziko lapansi amene adachitapo kale, kapena amene sadzagwirapo ntchito. Msiyeni, musamuvulaze; ngati achokera kwa Mulungu, zozizwitsa zake, (machiritso ake odabwitsa) zidzapitirira; koma ngati zichokera kwa anthu, zidzatha. 5 Motero Mose, pamene Mulungu anatumiza ku Igupto, anachita zodabwitsa zimene Mulungu anamulamula, pamaso pa Farao mfumu ya Igupto; ndipo ngakhale amatsenga a dzikolo, Yane ndi Yambre, anachita ndi matsenga awo zozizwitsa zomwezo zimene Mose anachita, koma sanathe kuchita zonse zimene iye anachita; 6 Ndipo zodabwitsa zimene amatsenga anachita, sizinachokere kwa Mulungu, monga mukudziwira, inu Alembi ndi Afarisi; koma amene anachita zimenezo anawonongeka, ndi onse amene anakhulupirira zimenezo. 7 Tsopano mulole munthu uyu apite, chifukwa zodabwitsa zomwe mukumunenezazo ndi zochokera kwa Mulungu; ndipo iye sayenera kufa. 8 Ayudawo anati kwa Nikodemo, “Kodi iwe wakhala wophunzira wake, ndipo ukulankhula mawu omukomera mtima?” 9 Nikodemo anati kwa iwo, “Kodi bwanamkubwa nayenso wakhala wophunzira wake, ndipo akumunenera mawu? Kodi Kaisara sanamuike pa udindo waukulu umenewo?” 10 Ayuda atamva izi ananjenjemera, namukukuta mano Nikodemo, nati kwa iye, Ulandire chiphunzitso chake chifukwa cha choonadi, ndipo ukhale ndi gawo lako ndi Khristu! 11 Nikodemo anayankha kuti, “Ameni; Ine ndidzalandira chiphunzitso chake, ndi gawo langa pamodzi naye, monga mwanenera.” 12 Myuda wina anaimirira, napempha chilolezo kwa bwanamkubwa kuti amumve mawu pang'ono. 13 Ndipo kazembe anati, Lankhulani chimene muli nacho. 14 Ndipo anati, Ndinagona zaka makumi atatu mphambu zisanu ndi zitatu m'mbali mwa dziwe la nkhosa ku Yerusalemu, ndikuvutika ndi kudwala kwakukulu, ndikuyembekezera kuchiritsidwa komwe kudzachitika ndi kubwera kwa mngelo, amene nthawi ina ankavunga madzi; ndipo aliyense amene anayamba kulowamo madzi atavunganyidwa, anachiritsidwa ku matenda aliwonse omwe anali nawo. 15 Yesu ataona kuti ndikuvutika kumeneko, anandiuza kuti, “Kodi ukufuna kuchira?” Ine ndinayankha kuti, “Ambuye, ndilibe munthu woti andiike m’dziwe pamene madzi akuvundulidwa.” 16 Ndipo anandiuza kuti, “Imirira, tenga bedi lako, uyende.” Ndipo nthawi yomweyo ndinachira, ndipo ndinatenga bedi langa, ndinayenda. 17 Pamenepo Ayuda anati kwa Pilato, Ambuye, kazembe wathu, mufunseni tsiku limene anachiritsidwa kudwala kwake. 18 Munthu wodwala uja anayankha kuti, “Linali tsiku la Sabata.” 19 Ayuda anati kwa Pilato, Kodi sitinanene kuti amachita machiritso ake pa Sabata, ndi kutulutsa ziwanda ndi mphamvu ya mkulu wa ziwanda? 20 Ndipo Myuda wina anadza, nati, Ndinali wakhungu, ndimamva mawu, koma sindinathe kuona munthu; ndipo pamene Yesu anali kupita, ndinamva khamu la anthu likudutsa, ndipo ndinafunsa kuti, Kodi pali chiyani pamenepo? 21 Iwo anandiuza kuti Yesu anali kudutsa: kenako ndinafuula, kuti, “Yesu, Mwana wa Davide, ndichitireni chifundo.” Ndipo iye anaima chilili, nalamula kuti ndibweretsedwe kwa iye, nati kwa ine, “Ukufuna chiyani?” 22 Ndinati, Ambuye, kuti ndipenyenso.
28
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
23 Iye anati kwa ine, Penyanso: ndipo nthawi yomweyo ndinaona, ndipo ndinamtsata, ndikukondwera ndi kuyamika. 24 Myuda winanso anabwera nati, “Ndinali wakhate, koma anandichiritsa ndi mawu ake okha, nati, ‘Ndikufuna, khala woyera.’ Ndipo nthawi yomweyo ndinachiritsidwa khate langa.” 25 Ndipo Myuda wina anatuluka nati, Ndinali wokhotakhota, ndipo anandilungamitsa ndi mawu ake. 26 Ndipo mkazi wina dzina lake Veronica anati, Ndinali ndi nthenda ya magazi zaka khumi ndi ziwiri, ndipo ndinakhudza mphonje ya zovala zake, ndipo pomwepo nthenda yanga ya magazi inatha. 27 Pamenepo Ayuda anati, Tili ndi lamulo, kuti mkazi asaloledwe kukhala umboni. 28 Ndipo, pambuyo pa zinthu zina, Myuda wina anati, Ndinaona Yesu akuitanidwa ku ukwati ndi ophunzira ake, ndipo kunali kusowa vinyo ku Kana wa ku Galileya; 29 Ndipo vinyo atamwa wonse, analamula antchito kuti adzaze miphika isanu ndi umodzi yomwe inali pamenepo ndi madzi, ndipo anaidzaza mpaka pamwamba, ndipo anaidalitsa, nasandutsa madziwo kukhala vinyo, ndipo anthu onse anamwa, akudabwa ndi chozizwitsa ichi. 30 Ndipo Myuda wina anaimirira, nati, Ndinaona Yesu akuphunzitsa m’sunagoge ku Kapernao; ndipo m’sunagoge munali munthu wina wokhala ndi chiwanda; ndipo anafuula, nati, Tikuchiteni chiyani, Yesu wa ku Nazarete? Mwabwera kudzatiwononga? Ndikudziwa kuti ndinu Woyera wa Mulungu. 31 Ndipo Yesu adamdzudzula, nati, Khala chete, mzimu wonyansa, nutuluke mwa munthuyo; ndipo pomwepo anatuluka mwa iye, osamupweteka konse. 32 Zinthu zotsatirazi zinanenedwanso ndi Mfarisi wina; Ndinaona khamu lalikulu la anthu ochokera ku Galileya ndi ku Yudeya, ndi m'mphepete mwa nyanja, ndi m'madera ambiri ozungulira Yordano, ndipo odwala ambiri anabwera kwa Yesu, ndipo iye anawachiritsa onse. 33 Ndipo ndinamva mizimu yonyansa ikufuula kuti, “Inu ndinu Mwana wa Mulungu.” Koma Yesu anailamula mwamphamvu kuti isamuulule. 34 Pambuyo pa izi munthu wina, dzina lake Centurio, anati, Ndinaona Yesu ku Kapernao, ndipo ndinampempha, kuti, Ambuye, wantchito wanga wagona kunyumba wodwala manjenje. 35 Ndipo Yesu anati kwa ine, Ndidzabwera kudzamuchiritsa. 36 Koma ine ndinati, Ambuye, sindiyenera kuti mulowe pansi pa denga langa; koma lankhulani mawu okha, ndipo mtumiki wanga adzachiritsidwa. 37 Ndipo Yesu anati kwa ine, Pita, ndipo zichitike monga momwe wakhulupirira. Ndipo mtumiki wanga anachira kuyambira nthawi yomweyo. 38 Ndipo munthu wina wolemekezeka anati, Ndinali ndi mwana wamwamuna ku Kapernao, amene anali pafupi kufa; ndipo nditamva kuti Yesu wafika ku Galileya, ndinapita ndi kumpempha kuti atsikire kunyumba kwanga, akachiritse mwana wanga, pakuti anali pafupi kufa. 39 Iye anandiuza kuti, ‘Pita, mwana wako ali moyo.’ 40 Ndipo mwana wanga anachira kuyambira nthawi imeneyo. 41 Kupatula awa, Ayuda ena ambiri, amuna ndi akazi, anafuula nati, Iye ndi Mwana wa Mulungu weniweni, amene amachiritsa matenda onse ndi mawu ake okha, ndipo ziwanda zonse zimamugonjera. 42 Ena a iwo anati, Mphamvu iyi siingachokere kwa wina aliyense koma kwa Mulungu. 43 Pilato anati kwa Ayuda, Bwanji ziwanda sizimvera asing'anga anu? 44 Ena mwa iwo anati, Mphamvu yogonjera ziwanda siingachokere kwa Mulungu. 45 Koma ena anati kwa Pilato, Ndinaukitsa Lazaro kwa akufa, atakhala m'manda masiku anayi. 46 Pamene bwanamkubwa anamva izi, ananjenjemera nati kwa khamu la Ayuda, Kodi mudzapindulanji kukhetsa mwazi wosalakwa? Mutu 6 1 Pamenepo Pilato anaitana Nikodemo pamodzi, ndi amuna khumi ndi asanu amene anati Yesu sanabadwe chifukwa cha chigololo, nati kwa iwo, Ndichite chiyani, popeza pali phokoso pakati pa anthu?
29
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
2 Iwo anati kwa iye, Sitikudziwa; ayang'ane kwa iwo amene akuyambitsa chisokonezo. 3 Pilato anaitananso khamu la anthu, nati kwa iwo, Mukudziwa kuti muli ndi mwambo wakuti ndikumasulireni mkaidi m'modzi pa chikondwerero cha Paskha; 4 Ndili ndi mkaidi wodziwika bwino, wakupha, wotchedwa Baraba, ndi Yesu wotchedwa Khristu, mwa iye sindipeza kanthu koyenera imfa; nanga ndani wa iwo amene mufuna kuti ndikumasulireni? 5 Onse anafuula, nati, Timasulireni Baraba. 6 Pilato anati kwa iwo, Nanga ndichite chiyani ndi Yesu, wotchedwa Khristu? 7 Onse anayankha kuti, “Apachikidwe pamtanda.” 8 Anafuwulanso nati kwa Pilato, “Kodi simuli bwenzi la Kaisara, ngati mumasula munthu uyu? Pakuti wadzinenera kuti ndi Mwana wa Mulungu, ndi mfumu. Koma kodi mukufuna kuti iye akhale mfumu, osati Kaisara?” 9 Pamenepo Pilato anakwiya kwambiri nati kwa iwo, Mtundu wanu wakhala woukira nthawi zonse, ndipo inu nthawi zonse mukutsutsana ndi anthu amene akutumikirani bwino? 10 Ayuda anayankha kuti, “Kodi anthu amene atitumikira ndi ndani?” 11 Pilato anayankha kuti, Mulungu wanu amene anakupulumutsani ku ukapolo wovuta wa Aigupto, nakutsogolerani kuwoloka Nyanja Yofiira ngati nthaka youma, nakupatsani m'chipululu mana ndi nyama ya zinziri, natulutsa madzi m'thanthwe, nakupatsani lamulo lochokera kumwamba; 12 Munamukwiyitsa nthawi zonse, munakhumba mwana wa ng'ombe woyengedwa, ndipo munamulambira, ndipo munamuphera nsembe, ndipo munati, 'Awa ndi milungu yanu, inu Aisiraeli, imene inakutulutsani m'dziko la Igupto.' 13 Chifukwa cha ichi Mulungu wanu anafuna kukuonongani; koma Mose anakupembedzerani, ndipo Mulungu wanu anamva, nakhululukira mphulupulu zanu. 14 Pambuyo pake munakwiya kwambiri, ndipo munafuna kupha aneneri anu, Mose ndi Aroni, pamene anathawira ku chihema, ndipo nthawi zonse munali kudandaula motsutsana ndi Mulungu ndi aneneri ake. 15 Ndipo ananyamuka pa mpando wake woweruzira milandu, nafuna kutuluka; koma Ayuda onse anafuula, Tivomereza Kaisara kukhala mfumu, osati Yesu. 16 Koma munthu uyu, atangobadwa, anzeru anabwera namupatsa mphatso; ndipo Herode atamva, anavutika kwambiri, nafuna kumupha. 17 Atate wake atadziwa izi, anathawira ku Igupto pamodzi ndi Mariya, amake. Herode, atamva kuti anabadwa, anafuna kumupha, ndipo anatumiza ana onse aang'ono ku Betelehemu, ndi m'madera ake onse, kuyambira azaka ziwiri ndi pansi. 18 Pilato atamva nkhaniyi, anachita mantha; ndipo ataletsa anthu kukhala chete, omwe anali kupanga phokoso, anafunsa Yesu kuti, “Kodi ndiwe mfumu nanga?” 19 Ayuda onse anayankha Pilato kuti, “Ndiye munthu amene Herode ankafuna kumupha.” 20 Pamenepo Pilato anatenga madzi, nasamba m'manja pamaso pa anthu, nati, Ine ndilibe mlandu ndi mwazi wa munthu wolungama uyu; yang'anirani nokha. 21 Ayuda anayankha nati, Mwazi wake ukhale pa ife ndi pa ana athu. 22 Pamenepo Pilato analamula kuti Yesu abwere naye pamaso pake, ndipo anamuuza motere: 23 Mtundu wako wakulamula kuti udzipange mfumu; chifukwa chake ine, Pilato, ndikuweruza kuti ukwapulidwe motsatira malamulo a akazembe akale; ndi kuti umangidwe kaye, kenako upachikidwe pamtanda pamalo pomwe uli mkaidi tsopano; komanso zigawenga ziwiri pamodzi ndi iwe, mayina awo ndi Dimas ndi Gestas. Mutu 7 1 Pamenepo Yesu anatuluka m'bwalo la milandu, ndi achifwamba awiri pamodzi naye. 2 Ndipo atafika pamalo otchedwa Gologota, adamuvula zovala zake, namumanga ndi nsalu ya bafuta, namuveka korona waminga pamutu pake, namuyika bango m'dzanja lake. 3 Ndipo momwemonso anachitira ndi achifwamba awiri omwe adapachikidwa naye, Dimas kudzanja lake lamanja ndi Gestas kudzanja lake lamanzere.
30
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
4 Koma Yesu anati, Atate wanga, muwakhululukire; pakuti sadziwa chimene akuchita. 5 Ndipo anagawana zovala zake, ndi zovala zake anachita maere. 6 Anthuwo anaima pamenepo, ndipo ansembe aakulu ndi akulu a Ayuda anamseka, nati, Anapulumutsa ena; adzipulumutse yekha tsopano ngati angathe; ngati ali Mwana wa Mulungu, atsike pamtanda. 7 Asilikali nawonso anamuseka, ndipo anatenga vinyo wosasa ndi ndulu, anamupatsa kuti amwe, nati kwa iye, Ngati ndinu mfumu ya Ayuda, dzipulumutseni. 8 Kenako Longinus, msilikali wina, anatenga mkondo, ndinamubaya m'mbali mwake, ndipo nthawi yomweyo panatuluka magazi ndi madzi. 9 Ndipo Pilato analemba dzina la pa mtanda m’zilembo za Chiheberi, Chilatini, ndi Chigiriki, monga. Uyu ndiye mfumu ya Ayuda. 10 Koma mmodzi wa achifwamba awiri omwe adapachikidwa pamodzi ndi Yesu, dzina lake Gestas, adati kwa Yesu, Ngati ndinu Khristu, dzipulumutseni nokha ndi ife. 11 Koma wakuba amene anapachikidwa pa dzanja lake lamanja, dzina lake Dimasi, anayankha, namdzudzula, nati, Kodi suopa Mulungu, amene waweruzidwa chilango ichi? Ndithudi timalandira cholakwa cha zochita zathu moyenera ndi mwachilungamo; koma Yesu uyu, wachita choipa chotani? 12 Pambuyo pake, atabuula, anati kwa Yesu, Ambuye, mundikumbukire mukadzalowa mu ufumu wanu. 13 Yesu anayankha nati kwa iye, Indetu ndikukuuza, lero lino udzakhala ndi ine m'Paradaiso. Mutu 8 1 Ndipo panali ngati ola lachisanu ndi chimodzi, ndipo mdima unali pa dziko lonse lapansi mpaka ola lachisanu ndi chinayi. 2 Ndipo pamene dzuwa linali litazimiririka, onani nsalu yotchinga ya kachisi inang'ambika kuyambira pamwamba mpaka pansi; ndipo miyala inang'ambikanso, ndipo manda anatseguka, ndipo matupi ambiri a oyera mtima, omwe anali atagona, anauka. 3 Ndipo pafupifupi ola lachisanu ndi chinayi, Yesu anafuula ndi mawu akulu, nati, Heli, Heli, lama zabaktani? lomwe limatanthauza, Mulungu wanga, Mulungu wanga, mwandisiyiranji ine? 4 Pambuyo pa izi, Yesu anati: “Atate, ndikuika mzimu wanga m’manja mwanu.” Ndipo atanena zimenezi, anafa. 5 Koma pamene kapitawo wa asilikali anaona kuti Yesu anali kufuula motero, analemekeza Mulungu, nati, Ndithudi munthu uyu anali wolungama. 6 Ndipo anthu onse amene anaimirira pafupi anadabwa kwambiri ndi zimenezi, ndipo anakumbukira zimene zinachitikazo, anadziguguda pachifuwa, kenako anabwerera ku mzinda wa Yerusalemu. 7 Kenturiyo anapita kwa bwanamkubwa, namuuza zonse zimene zinachitika. 8 Ndipo pamene anamva zonsezi, anagwidwa ndi chisoni chachikulu; 9 Ndipo anaitana Ayuda pamodzi, nati kwa iwo, Kodi mwaona chozizwitsa cha kuwala kwa dzuwa, ndi zinthu zina zomwe zinachitika, pamene Yesu anali kufa? 10 Ayuda atamva zimenezi, anayankha bwanamkubwa kuti, “Dzuwa lapita monga mwa mwambo wake.” 11 Koma onse amene anali odziwa Khristu, anaima patali, pamodzi ndi akazi amene anatsatira Yesu kuchokera ku Galileya, akuona zonsezi. 12 Ndipo onani, munthu wina wa ku Arimateya, dzina lake Yosefe, amenenso anali wophunzira wa Yesu, koma osati poyera, chifukwa cha kuopa Ayuda, anadza kwa kazembe, napempha kazembe kuti amlole kuchotsa mtembo wa Yesu pamtanda. 13 Ndipo bwanamkubwa anamulola. 14 Ndipo Nikodemo anafika, atatenga mule wosakaniza ndi aloe wolemera pafupifupi mapaundi zana, ndipo anatsitsa Yesu pamtanda ndi misozi, namumanga ndi nsalu za bafuta ndi zonunkhira, monga mwa mwambo wa maliro pakati pa Ayuda.
31
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
15 Ndipo anamuika m'manda atsopano, amene Yosefe anamanga, ndipo anachititsa kuti apangidwe m'thanthwe, momwe munthu sanaikidwepo; ndipo anagubuduzira mwala waukulu pakhomo la manda. Chaputala 9 1 Ayuda osalungama atamva kuti Yosefe anapempha ndi kuyika mtembo wa Yesu m’manda, anafunafuna Nikodemo; ndi amuna khumi ndi asanu aja omwe anachitira umboni pamaso pa Bwanamkubwa, kuti Yesu sanabadwe chifukwa cha dama, ndi anthu ena abwino omwe adamuchitira zabwino. 2 Koma pamene onse anabisala chifukwa cha kuopa Ayuda, Nikodemo yekha anaonekera kwa iwo, nati, Anthu otere angalowe bwanji m’sunagoge? 3 Ayuda anayankha kuti, “Koma ungalowe bwanji m’sunagoge, popeza unali wogwirizana ndi Khristu? + Lolani kuti gawo lako likhale limodzi ndi iye m’dziko lina.” 4 Nikodemo anayankha kuti, “Ameni, zichitike kuti ine ndikhale naye mu ufumu wake.” 5 Mofananamo, Yosefe, atafika kwa Ayuda, anawafunsa kuti, “N’chifukwa chiyani mukundikwiyira ine chifukwa chofuna mtembo wa Yesu wa Pilato? Taonani, ndamuika m’manda mwanga, ndamukulunga ndi nsalu yoyera, ndipo ndayika mwala pakhomo la manda. 6 Ine ndachita zoyenera kwa iye; koma inu mwachita mopanda chilungamo mwa kumuda munthu wolungamayo, pomupachika pa mtanda, kumupatsa vinyo wosasa kuti amwe, kumuveka korona wa minga, kumudula thupi lake ndi zikoti, ndi kupempherera mlandu wa magazi ake pa inu. 7 Ayuda atamva izi anavutika maganizo ndipo anavutika maganizo, ndipo anagwira Yosefe, nalamula kuti aikidwe m’ndende tsiku la Sabata lisanafike, ndipo anasungidwa kumeneko mpaka tsiku la Sabata litatha. 8 Ndipo iwo anati kwa iye, Ululani; pakuti pakadali pano sikuloledwa kukupwetekani, kufikira tsiku loyamba la sabata litadza. Koma tikudziwa kuti simudzaonedwa kuti ndinu woyenera kuikidwa m'manda; koma tidzapereka mnofu wanu kwa mbalame zam'mlengalenga ndi zilombo zapadziko lapansi. 9 Yosefe anayankha, Mawu amenewo ali ngati mawu a Goliati wodzikuza, amene ananyoza Mulungu wamoyo polankhula motsutsana ndi Davide. Koma inu alembi ndi asing'anga mukudziwa kuti Mulungu akunena kudzera mwa mneneri, Kubwezera ndi kwanga, ndipo ndidzakubwezerani choipa chofanana ndi chimene mwandiopseza nacho. 10 Mulungu amene munamupachika pamtanda, akhoza kundipulumutsa m'manja mwanu. Zoipa zanu zonse zidzabwerera pa inu. 11 Pakuti bwanamkubwa, pamene anasamba m'manja mwake, anati, "Ndilibe mlandu pa mwazi wa munthu wolungama uyu." Koma inu munayankha ndi kufuula kuti, "Mwazi wake ukhale pa ife ndi ana athu." Monga mwanenera, muwonongeke kosatha. 12 Akulu a Ayuda atamva mawu amenewa, anakwiya kwambiri, ndipo anagwira Yosefe, namuika m'chipinda chopanda zenera, natseka chitseko, natsekanso loko. 13 Ndipo Anasi ndi Kayafa anaika alonda pamenepo, napangana ndi ansembe ndi Alevi kuti onse asonkhane pambuyo pa Sabata, ndipo anakonza njira yoti amuphere Yosefe. 14 Atachita izi, olamulira, Anasi ndi Kayafa, analamula kuti Yosefe abweretsedwe. Mutu 10 1 Pamene khamu lonse linamva izi, linadabwa ndipo linadabwa, chifukwa linapeza chidindo chomwecho pa loko la chipinda, ndipo silinapeze Yosefe. 2 Kenako Anasi ndi Kayafa anatuluka, ndipo pamene onse anali kusangalala ndi kupita kwa Yosefe, onani mmodzi wa asilikali, amene anali kusunga manda a Yesu, analankhula m’khamu la anthu. 3 Kuti pamene anali kuteteza manda a Yesu, panali chivomerezi; ndipo tinaona mngelo wa Mulungu akugubuduza mwala wa manda nakhalapo;
32
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
4 Nkhope yake inali ngati mphezi, ndi zovala zake zinali ngati chipale chofewa; ndipo chifukwa cha mantha tinakhala ngati akufa. 5 Ndipo tinamva mngelo akunena kwa akazi omwe anali pamanda a Yesu kuti, Musaope; ndikudziwa kuti mukufuna Yesu amene anapachikidwa; wauka monga momwe adaneneratu. 6 Bwerani mudzaone malo amene anaikidwa; ndipo pitani msanga, mukauze ophunzira ake kuti wauka kwa akufa, ndipo adzakutsogolerani ku Galileya; kumeneko mudzamuona monga anakuuzirani. 7 Pamenepo Ayuda anasonkhanitsa asilikali onse omwe anali kusunga manda a Yesu, nati kwa iwo, Kodi akazi aja amene mngelo analankhula nawo ndani? N’chifukwa chiyani simunawagwire? 8 Asilikali anayankha nati, Sitikudziwa akaziwo; koma ife tinakhala ngati akufa chifukwa cha mantha, ndipo tingagwire bwanji akaziwo? 9 Ayuda anati kwa iwo, Pali Ambuye wamoyo, sitikukhulupirirani. 10 Asilikali anayankha Ayudawo kuti, “Mutaona ndi kumva Yesu akuchita zodabwitsa zambiri, koma simunamukhulupirire, kodi mungatikhulupirire bwanji?” Mwanena bwino kuti, “Pali Ambuye, pakuti Ambuye ali ndi moyo.” 11 Tamva kuti munatsekera Yosefe, amene anaika mtembo wa Yesu, m’chipinda, pansi pa chotsekera chotsekedwa; ndipo mutatsegula, simunamupeze mmenemo. 12 Kodi mutulutse Yosefe amene munamuika m’chipinda chosungiramo zinthu, ndipo ife tidzatulutsa Yesu amene tinamusunga m’manda? 13 Ayuda anayankha nati, “Ife tidzabala Yosefe, kodi inu mudzabala Yesu?” Koma Yosefe ali mumzinda wakwawo wa Arimateya. 14 Asilikali anayankha kuti, “Ngati Yosefe ali ku Arimateya, ndipo Yesu ali ku Galileya, tinamva mngelo akuuza akaziwo.” 15 Ayuda atamva izi anachita mantha, ndipo anati kwa iwo okha, “Ngati zinthu izi zidzaonekera poyera, ndiye kuti aliyense adzakhulupirira Yesu.” 16 Pamenepo anasonkhanitsa ndalama zambiri, nazipereka kwa asilikali, nati, Muuze anthu kuti ophunzira a Yesu anabwera usiku pamene inu munali m'tulo naba mtembo wa Yesu; ndipo ngati Pilato kazembe akamva izi, ife tidzamukhutiritsa ndi kukutetezani. 17 Choncho asilikaliwo anatenga ndalamazo, ndipo ananena monga momwe Ayuda analangizira, ndipo nkhani yawo inafalikira pakati pa anthu. 18 Koma wansembe wina Finehasi, ndi Ada, mphunzitsi wa sukulu, ndi Mlevi, dzina lake Ageyu, anachokera ku Galileya kupita ku Yerusalemu, nauza ansembe akulu ndi onse amene anali m’masunagoge, kuti, 19 Tamuona Yesu, amene munamupachika pamtanda, akulankhula ndi ophunzira ake khumi ndi mmodzi, atakhala pakati pawo pa Phiri la Azitona, nati kwa iwo, 20 Pitani ku dziko lonse lapansi, lalikirani Uthenga Wabwino kwa mitundu yonse, ndi kuwabatiza iwo m'dzina la Atate, ndi la Mwana, ndi la Mzimu Woyera; ndipo yense amene akhulupirira nabatizidwa, adzapulumuka. 21 Ndipo atanena izi kwa ophunzira ake, tinamuona akukwera kumwamba. 22 Ansembe aakulu, akulu, ndi Alevi atamva zimenezi, anauza amuna atatuwa kuti: “Lemekezani Mulungu wa Isiraeli, ndipo muvomereze kwa iye ngati zinthuzo n’zoona, zimene mukunena kuti mwaziona ndi kuzimva.” 23 Iwo anayankha kuti, “Pali Ambuye wa makolo athu, Mulungu wa Abrahamu, ndi Mulungu wa Isake, ndi Mulungu wa Yakobo, monga momwe tinamvera Yesu akulankhula ndi ophunzira ake, ndipo monga momwe tinamuonera akukwera kumwamba, momwemonso takufotokozerani zoona.” 24 Ndipo amuna atatuwo anayankha, nati, nawonjezera mawu awa, Ngati sitingakhale ndi mawu omwe tidamva Yesu akulankhula, ndi kuti tidamuwona akukwera kumwamba, tidzakhala ndi mlandu wa uchimo.
33
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
25 Pamenepo ansembe aakulu anaimirira nthawi yomweyo, ndi kugwira buku la chilamulo m'manja mwawo, nawanyenga anthu awa, nati, Simudzanenanso kuyambira tsopano zinthu zimene munanena za Yesu. 26 Ndipo adawapatsa ndalama zambiri, natumiza anthu ena pamodzi nawo, kuti awatsogolere kudziko lawo, kuti asakhale ku Yerusalemu konse. 27 Pamenepo Ayuda anasonkhana pamodzi, ndipo atadandaula kwambiri, anati, Kodi chinthu chodabwitsa ichi chachitika ku Yerusalemu n’chiyani? 28 Koma Anasi ndi Kayafa anawatonthoza, nati, N’chifukwa chiyani tiyenera kukhulupirira asilikali omwe anali kulondera manda a Yesu, ponena kuti mngelo anakunkhuniza mwalawo pakhomo la manda? 29 Mwina ophunzira ake anawauza izi, nawapatsa ndalama kuti anene zimenezo, ndipo iwowo anachotsa mtembo wa Yesu. 30 Komanso, ganizirani izi, kuti palibe ulemu woperekedwa kwa alendo, chifukwa iwonso adatenga ndalama zambiri kuchokera kwa ife, ndipo adatiuza motsatira malangizo omwe tidawapatsa. Ayenera kukhala okhulupirika kwa ife, kapena kwa ophunzira a Yesu. Mutu 11 1 Pamenepo Nikodemo anaimirira, nati, Mwanena zoona, ana a Israyeli, mwamva zimene anthu atatu aja analumbira m’chilamulo cha Mulungu, amene anati, Tamuona Yesu akulankhula ndi ophunzira ake pa Phiri la Azitona, ndipo tamuona akukwera kumwamba. 2 Ndipo lemba limatiphunzitsa kuti mneneri wodala Eliya anatengedwa kupita kumwamba; ndipo Elisa anafunsidwa ndi ana a aneneri kuti, Kodi Eliya atate wathu ali kuti? Iye anati kwa iwo, watengedwa kupita kumwamba. 3 Ndipo ana a aneneri anati kwa iye, Mwina mzimu wamunyamula kupita naye ku phiri lina la ku Isiraeli, mwina tingamupeze kumeneko. Ndipo anapempha Elisa kuti ayende nawo kwa masiku atatu, koma sanamupeze. 4 Tsopano ndimvereni, inu ana a Israyeli, ndipo tiyeni titumize anthu ku mapiri a Israyeli, kuti mwina mzimu unatenga Yesu, ndipo kumeneko mwina tidzamupeza ndi kukhuta. 5 Ndipo uphungu wa Nikodemo unakondweretsa anthu onse; ndipo anatumiza anthu amene anafunafuna Yesu, koma sanathe kumupeza: ndipo anabwerera, nati, Tinayendayenda, koma sitinathe kumupeza Yesu, koma tapeza Yosefe mumzinda wake wa Arimatea. 6 Atsogoleri ndi anthu onse atamva izi anasangalala, nalemekeza Mulungu wa Israyeli, chifukwa Yosefe anapezeka, amene anatsekeredwa m'chipinda, koma sanathe kum'peza. 7 Ndipo pamene anasonkhanitsa khamu lalikulu, ansembe akulu anati, Tidzabwera naye bwanji Yosefe kuti tilankhule naye? 8 Ndipo anatenga pepala, namulembera, nati, Mtendere ukhale nawe, ndi banja lako lonse. Tikudziwa kuti tachimwira Mulungu ndi iwe. Kondwera kutichezera ife makolo ako, chifukwa tinadabwa kwambiri ndi kuthawa kwako m'ndende. 9 Tikudziwa kuti tinapanga uphungu woipa motsutsana nanu, ndipo Ambuye anakusamalirani, ndipo Ambuye mwiniwake anakupulumutsani ku machenjerero athu. Mtendere ukhale ndi inu, Yosefe, wolemekezeka pakati pa anthu onse. 10 Ndipo anasankha anzake asanu ndi awiri a Yosefe, nati kwa iwo, Mukafika kwa Yosefe, mumupatse moni mwamtendere, ndipo mum’patse kalata iyi. 11 Choncho amunawo atafika kwa Yosefe, anamulonjera mwamtendere, ndipo anamupatsa kalatayo. 12 Ndipo Yosefe atawerenga, anati, Alemekezeke Ambuye Mulungu, amene anandipulumutsa kwa Aisrayeli, kuti asathe kukhetsa mwazi wanga. Alemekezeke Mulungu, amene wanditeteza pansi pa mapiko anu. 13 Ndipo Yosefe anawapsompsona, nawatengera kunyumba kwake; ndipo m'mawa mwake Yosefe anakwera bulu wake, napita nawo ku Yerusalemu.
34
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
14 Ayuda onse atamva zimenezi, anatuluka kukakumana naye, nafuwula kuti, “Mtendere ukhale nanu, Atate Yosefe.” 15 Ndipo anayankha, Chipambano chochokera kwa Yehova chili pa anthu onse. 16 Ndipo onse adampsompsona; ndipo Nikodemo adapita naye kunyumba kwake, atakonza phwando lalikulu. 17 Koma m’mawa mwake, pokhala tsiku lokonzekera, Anasi, ndi Kayafa, ndi Nikodemo, anati kwa Yosefe, Ululani kwa Mulungu wa Israyeli, ndipo mutiyankhe mafunso onse amene tidzakufunsani; 18 Pakuti tinavutika kwambiri kuti munaika mtembo wa Yesu m’manda; ndipo pamene tinakutsekerani m’chipinda, sitinathe kukupezani; ndipo takhala tikuopa kuyambira nthawi imeneyo, mpaka nthawi ino kuti mudzaonekera pakati pathu. Tiuzeni pamaso pa Mulungu zonse zomwe zinachitika. 19 Yosefe anayankha kuti: “Ndithudi munandisunga m’ndende tsiku lokonzekera, mpaka m’mawa.” 20 Koma pamene ndinali kuyimirira pa kupemphera pakati pa usiku, nyumbayo inazunguliridwa ndi angelo anayi; ndipo ndinaona Yesu ngati kuwala kwa dzuwa, ndipo ndinagwa pansi chifukwa cha mantha. 21 Koma Yesu anagwira dzanja langa, anandinyamula pansi, ndipo mame anandithira pa ine; koma, akupukuta nkhope yanga, anandipsompsona, nati kwa ine, Usaope, Yosefe; ndiyang'aneni, pakuti ndine. 22 Kenako ndinamuyang'ana, ndipo ndinati, “Raboni Eliya!” Iye anandiyankha kuti, “Ine sindine Eliya, koma Yesu wa ku Nazareti, amene munamuika m’manda.” 23 Ndinati kwa iye, Ndionetse manda amene ndinakuikamo. 24 Pamenepo Yesu, anandigwira dzanja, ananditsogolera kumalo kumene ndinamuika, nandionetsa nsalu za bafuta, ndi nsalu yopukutira mutu wake. Pamenepo ndinadziwa kuti anali Yesu, ndipo ndinamulambira, nati, Wodala iye amene akubwera m'dzina la Ambuye. 25 Yesu anandigwiranso dzanja, nanditsogolera ku Arimateya kunyumba kwanga, nati kwa ine, Mtendere ukhale nawe; koma usatuluke m'nyumba mwako kufikira tsiku la makumi anayi; koma ndiyenera kupita kwa ophunzira anga. Mutu 12 1 Ansembe aakulu atamva zonsezi, anadabwa kwambiri, ndipo anagwada pansi ngati akufa, ndipo anafuwula wina ndi mnzake kuti: “Kodi chizindikiro chodabwitsachi chimene chachitika ku Yerusalemu n’chiyani? Timadziwa bambo ndi mayi ake a Yesu.” 2 Ndipo Mlevi wina anati, Ndikudziwa abale ake ambiri, anthu opembedza, omwe amakonda kupereka nsembe ndi nsembe zopsereza kwa Mulungu wa Israyeli, m'kachisi, ndi mapemphero. 3 Ndipo pamene mkulu wa ansembe Simeoni adamtenga m'manja mwake, nati kwa iye, Ambuye, tsopano mulola kapolo wanu kupita mumtendere, monga mwa mawu anu; pakuti maso anga awona chipulumutso chanu, chimene mudakonza pamaso pa anthu onse: kuunika kowunikira amitundu, ndi ulemerero wa anthu anu Israyeli. 4 Simeoni nayenso anadalitsa Mariya amake a Yesu, nati kwa iye, Ndikukudziwitsa za mwana ameneyo; Iye waikidwa kugwa ndi kuuka kwa ambiri, ndi chizindikiro chimene chidzanenedwe motsutsana nacho. 5 Inde, lupanga lidzakupyoza moyo wako, ndipo malingaliro a mitima yambiri adzawululidwa. 6 Pamenepo Ayuda onse anati, Tiyeni titumize kwa amuna atatu aja, amene anati adamuona akulankhula ndi ophunzira ake pa Phiri la Maolivi. 7 Pambuyo pake, anawafunsa zomwe adawona; ndipo iwo anayankha ndi mtima umodzi, "Pamaso pa Mulungu wa Israyeli, tikutsimikiza kuti tinamuona Yesu akulankhula ndi ophunzira ake pa Phiri la Maolivi, akukwera kumwamba." 8 Kenako Anasi ndi Kayafa anawatenga kupita nawo m'malo osiyana, ndipo anawafufuza padera; omwe onse pamodzi anavomereza zoona, nati, adawona Yesu.
35
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
9 Kenako Anasi ndi Kayafa anati, “Chilamulo chathu chimati, Mawu onse adzatsimikizika ndi pakamwa pa mboni ziwiri kapena zitatu.” 10 Koma tanena chiyani? Enoki wodala anakondweretsa Mulungu, ndipo anasamutsidwa ndi mawu a Mulungu; ndipo malo oikidwa a Mose wodala adziwika. 11 Koma Yesu anaperekedwa kwa Pilato, anakwapulidwa, anavekedwa korona wa minga, analavuliridwa malovu, anabayidwa ndi mkondo, anapachikidwa pamtanda, anafa pa mtanda, ndipo anaikidwa m’manda, ndipo thupi lake Yosefe wolemekezeka anaikidwa m’manda atsopano, ndipo iye akuchitira umboni kuti anamuwona ali moyo. 12 Ndipo kuwonjezera apo, anthu awa anena kuti adamuona akulankhula ndi ophunzira ake pa Phiri la Maolivi, akukwera kumwamba. 13 Pamenepo Yosefe anaimirira, nati kwa Anasi ndi Kayafa, Mwayenera kudabwa kwambiri, kuti mwauzidwa kuti Yesu ali moyo, ndipo wakwera kumwamba. 14 Ndithudi n’zodabwitsa kwambiri kuti iye sanangouka yekha kwa akufa, komanso anaukitsa ena m’manda mwawo, omwe ambiri amuona ku Yerusalemu. 15 Ndipo tsopano ndimvereni pang'ono: Tonsefe tinkamudziwa Simeoni wodala, mkulu wa ansembe, amene ananyamula Yesu ali khanda m'manja mwake m'kachisi. 16 Simiyoni ameneyu anali ndi ana ake aamuna awiri, ndipo tonse tinalipo pa imfa yawo ndi maliro awo. 17 Chifukwa chake pitani mukaone manda awo, pakuti awa ali otseguka, ndipo aukitsidwa: ndipo onani, ali mumzinda wa Arimatea, akuthera nthawi yawo pamodzi mu maudindo olambira. 18 Ndithudi, ena amva mawu awo m’mapemphero, koma safuna kulankhula ndi aliyense, koma akupitirizabe kukhala chete ngati akufa. 19 Koma tiyeni tipite kwa iwo, ndipo tizichita nawo zinthu mwaulemu komanso mosamala. Ndipo ngati tingawauze kuti alumbire, mwina angatiuze zina mwa zinsinsi za kuuka kwawo. 20 Ayuda atamva zimenezi anasangalala kwambiri. 21 Kenako Anasi ndi Kayafa, Nikodemo, Yosefe, ndi Gamaliyeli, anapita ku Arimateya, koma sanawapeze m'manda awo; koma poyendayenda mumzindawo, anawamanga ndi mawondo awo atagwada pa mapemphero awo. 22 Ndipo anawalonjera Mulungu ndi ulemu wonse, nawatengera ku sunagoge ku Yerusalemu; natseka zipata, natenga buku la chilamulo cha Yehova, 23 Ndipo anaika m'manja mwawo, nalumbira pa Mulungu Yehova, ndi Mulungu wa Israyeli, amene analankhula ndi makolo athu m'chilamulo ndi aneneri, nati, Ngati mukhulupirira Iye amene anakuukitsani kwa akufa, kuti ndiye Yesu, tiuzeni zimene mwaona, ndi momwe munaukitsidwira kwa akufa. 24 Charinus ndi Lenthius, ana awiri a Simeoni, ananjenjemera atamva izi, ndipo anasokonezeka, nabuula; ndipo nthawi yomweyo akuyang'ana kumwamba, anapanga chizindikiro cha mtanda ndi zala zawo pa malilime awo. 25 Ndipo nthawi yomweyo analankhula, nati, “Mutipatse aliyense wa ife pepala, ndipo tidzakulemberani zonse zimene taziona.” Ndipo aliyense anakhala pansi nalemba, nati, Mutu 13 1 Ambuye Yesu ndi Atate, amene ndinu Mulungu, komanso kuuka ndi moyo wa akufa, tipatseni mwayi wolengeza zinsinsi zanu, zomwe tinaziona pambuyo pa imfa, zomwe zili pamtanda wanu; pakuti talumbira dzina lanu. 2 Pakuti mwaletsa akapolo anu kulengeza zinthu zachinsinsi, zomwe zinapangidwa ndi mphamvu yanu yaumulungu ku gehena. 3 Pamene tinaikidwa pamodzi ndi makolo athu m’malo akuya a gehena, mumdima wakuda, mwadzidzidzi kunaoneka mtundu wa dzuwa ngati golide, ndi kuwala kofiirira kowala komwe kunaunikira malowo.
36
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
4 Pa nthawiyi, Adamu, tate wa anthu onse, pamodzi ndi makolo onse ndi aneneri, anasangalala nati, Kuunika kumeneko ndiko kumayambitsa kuunika kosatha, amene walonjeza kuti atisamutsira kuunika kosatha. 5 Ndipo Yesaya mneneri anafuula, nati, Uwu ndiye kuunika kwa Atate, ndi Mwana wa Mulungu, malinga ndi ulosi wanga, pamene ndinali moyo padziko lapansi. 6 Dziko la Zebuloni, ndi dziko la Nafitali kutsidya kwa Yordano, anthu oyenda mumdima, aona kuwala kwakukulu; ndipo kwa iwo okhala m'dera la mthunzi wa imfa, kuwala kwaonekera. Ndipo tsopano wabwera, ndipo watiunikira ife okhala mu imfa. 7 Ndipo pamene tonse tinali kusangalala ndi kuwala komwe kunatiunikira, atate wathu Simeoni anabwera pakati pathu, nayamikira gulu lonse, nati, Lemekezani Ambuye Yesu Khristu Mwana wa Mulungu. 8 Amene ndinam’nyamula m’manja mwanga pamene ndinali khanda m’kachisi, ndipo nditagwidwa ndi Mzimu Woyera, ndinati kwa iye, ndipo ndinavomereza, 1 Kuti tsopano maso anga awona chipulumutso chanu, chimene munakonza pamaso pa anthu onse, kuunika kowunikira Amitundu ndi ulemerero wa anthu anu Israyeli. 9 Oyera mtima onse amene anali m’kati mwa gehena, atamva izi, anakondwera kwambiri. 10 Pambuyo pake panatuluka munthu wina ngati mlendo wamng'ono, ndipo aliyense anafunsidwa kuti, "Ndiwe yani?" 11 Iye anayankha kuti: “Ine ndine mawu a winawake wofuula m’chipululu, Yohane Mbatizi, ndi mneneri wa Wam’mwambamwamba, amene anapita patsogolo pake kukakonza njira yake, kuti apatse anthu ake chidziwitso cha chipulumutso kuti machimo awo akhululukidwe.” 12 Ndipo ine Yohane, pamene ndinaona Yesu akubwera kwa ine, akusunthidwa ndi Mzimu Woyera, ndinati, Onani Mwanawankhosa wa Mulungu, onani Iye amene achotsa machimo a dziko lapansi. 13 Ndipo ndinamubatiza mumtsinje wa Yordano, ndipo ndinaona Mzimu Woyera ukutsika pa iye monga nkhunda, ndipo ndinamva mawu ochokera kumwamba, akuti, Uyu ndiye Mwana wanga wokondedwa, amene ndimakondwera naye kwambiri. 14 Ndipo tsopano pamene ndinali kupita patsogolo pake, ndinabwera kuno kudzakudziwitsani, kuti Mwana wa Mulungu adzatichezeranso, ndipo, monga momwe masika ochokera kumwamba, adzabwera kwa ife, omwe tili mumdima ndi mumthunzi wa imfa. Mutu 14 1 Koma pamene munthu woyamba atate wathu Adamu anamva izi, kuti Yesu anabatizidwa mu Yordano, anaitana mwana wake, Seti, nati, 2 Uzani ana anu, makolo anu ndi aneneri, zonse zimene munamva kwa Mikayeli, mngelo wamkulu, pamene ndinakutumizani ku zipata za Paradaiso, kuti mupemphe Mulungu kuti andidzoze mutu wanga pamene ndinali kudwala. 3 Kenako Seti, atayandikira makolo ndi aneneri, anati, Ine Seti, pamene ndinali kupemphera kwa Mulungu pa zipata za Paradaiso, ndinaona mngelo wa Ambuye, Mikayeli anaonekera kwa ine nati, Ndatumidwa kwa iwe kuchokera kwa Ambuye; ndasankhidwa kuti ndiyang'anire matupi a anthu. 4 Ndikukuuza Seti, usapemphere kwa Mulungu ndi misozi, ndipo umupemphe mafuta a mtengo wachifundo omwe angadzoze bambo ako Adamu chifukwa cha kupweteka kwa mutu wake; 5 Chifukwa simungathe kupeza mpaka tsiku lomaliza ndi nthawi, ndiko kuti, mpaka zaka zikwi zisanu ndi mazana asanu zitapita. 6 Kenako Khristu, Mwana wachifundo kwambiri wa Mulungu, adzabwera padziko lapansi kudzaukitsanso thupi la Adamu, ndipo nthawi yomweyo kudzaukitsa matupi a akufa, ndipo akadzabwera adzabatizidwa mu Yordano. 7 Kenako ndi mafuta a chifundo chake adzadzoza onse amene amamukhulupirira; ndipo mafuta a chifundo chake adzapitirira mpaka mibadwo yamtsogolo, kwa iwo amene adzabadwa mwa madzi ndi Mzimu Woyera ku moyo wosatha.
37
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
8 Ndipo pamene pa nthawi imeneyo Mwana wa Mulungu wachifundo kwambiri, Khristu Yesu, adzatsika padziko lapansi, adzabweretsa bambo wathu Adamu mu Paradaiso, ku mtengo wachifundo. 9 Makolo onse ndi aneneri atamva zonsezi kuchokera kwa Seti, anasangalala kwambiri. Mutu 15 1 Pamene oyera mtima onse anali kusangalala, onani Satana, kalonga ndi kapitawo wa imfa, anati kwa kalonga wa gehena, 2 Konzekerani kulandira Yesu wa ku Nazareti mwiniwake, amene anadzitamandira kuti anali Mwana wa Mulungu, koma anali munthu woopa imfa, ndipo anati, Moyo wanga uli ndi chisoni chofika pa imfa. 3 Kupatula apo, iye anandichitira zopweteka zambiri ine ndi ena ambiri; chifukwa amene ndinawapanga akhungu ndi olumala ndi amene ndinawazunza ndi ziwanda zingapo, iye anawachiritsa ndi mawu ake; inde, ndipo amene ndinabweretsa akufa kwa inu, iye mwa mphamvu akuwachotsa kwa inu. 4 Kwa ichi kalonga wa gehena anayankha Satana, Kodi kalonga wamphamvu chonchi ndani, koma munthu amene amaopa imfa? 5 Pakuti mafumu onse a dziko lapansi ali pansi pa mphamvu yanga, amene munawagonjetsa ndi mphamvu yanu. 6 Koma ngati ali ndi mphamvu kwambiri mu umunthu wake, ndikukutsimikizirani zoona zake, kuti ndi wamphamvuyonse mu umulungu wake, ndipo palibe munthu amene angatsutse mphamvu zake. 7 Chifukwa chake pamene anati akuopa imfa, adakonza zoti akugwireni, ndipo zidzakhala zosasangalatsa kwa inu kwamuyaya. 8 Kenako Satana anayankha, nati kwa kalonga wa gehena, Bwanji unakayikira, ndipo unaopa kulandira Yesu wa ku Nazareti, mdani wako ndi wanga? 9 Koma ine, ndinamuyesa ndipo ndinayambitsa changu ndi mkwiyo kwa Ayuda anga akale motsutsana naye? 10 Ndinanola mkondo chifukwa cha kuvutika kwake; Ndinasakaniza ndulu ndi viniga, ndipo ndinalamula kuti amwe; Ndinakonza mtanda kuti ndimupachike, ndi misomali kuti ipyoze m'manja ndi mapazi a Ibis; ndipo tsopano imfa yake yayandikira, ndidzamubweretsa kuno, womvera inu ndi ine. 11 Pamenepo kalonga wa gehena anayankha, nati, Mwandiuza tsopano, kuti ananditengera akufa mwa mphamvu. 12 Iwo amene akhala pano mpaka atakhalanso ndi moyo padziko lapansi, anachotsedwa kuno, osati ndi mphamvu zawo, koma ndi mapemphero operekedwa kwa Mulungu, ndipo Mulungu wawo wamphamvuyonse anawachotsa kwa ine. 13 Ino Jesu waku Nazareta nguni, iwakaamba kuti wakandigwisya bafwide akaambo kajwi lyakwe, pele wakaamba kuti ndili mubuumba? 14 Mwina ndi amene ananditenga Lazaro, atakhala wakufa masiku anayi, ndipo anali kununkha ndi kuwola, ndipo amene ndinali naye ngati munthu wakufa, koma anamuukitsanso ndi mphamvu zake. 15 Satana anayankha, nati kwa kalonga wa gehena, Ndi munthu yemweyo, Yesu wa ku Nazarete. 16 Ndipo pamene mfumu ya gehena inamva, inati kwa iye, Ndikukulumbiritsani ndi mphamvu zomwe zili zanu ndi zanga, kuti musambweretse kwa ine. 17 Pakuti pamene ndinamva za mphamvu ya mawu ake, ndinanjenjemera ndi mantha, ndipo gulu langa lonse loipa linasokonezeka nthawi yomweyo; 18 Ndipo sitinathe kumugwira Lazaro, koma anadzigwedeza, ndipo ndi zizindikiro zonse za njiru, nthawi yomweyo anachoka pakati pathu; ndipo nthaka yeniyeniyo, momwe mtembo wa Lazaro unali, inamutulutsa ali wamoyo. 19 Ndipo tsopano ndikudziwa kuti iye ndi Mulungu Wamphamvuyonse amene angathe kuchita zinthu zotere, amene ali wamphamvu mu ulamuliro wake, komanso wamphamvu mu umunthu wake, amene ndi Mpulumutsi wa anthu.
38
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
20 Choncho musamubweretse kuno munthu uyu, pakuti adzamasula onse amene ndikuwasunga m’ndende chifukwa cha kusakhulupirira, ndi kumangidwa ndi maunyolo a machimo awo, ndipo adzawatsogolera ku moyo wosatha. Mutu 16 1 Ndipo pamene Satana ndi kalonga wa gehena anali kukambirana motere, mwadzidzidzi panamveka mawu ngati a bingu ndi mphepo yamkuntho, nati, Kwezani zipata zanu, inu akalonga; ndipo kwezani, inu zipata zosatha, ndipo Mfumu ya Ulemerero idzalowa. 2 Pamene kalonga wa gehena anamva izi, anati kwa Satana, Choka kwa ine, ndipo tuluka m'nyumba zanga; ngati uli msilikali wamphamvu, menyana ndi Mfumu ya Ulemerero. Koma uli ndi chiyani chochita naye? 3 Ndipo adamutulutsa m'nyumba zake. 4 Ndipo kalonga anati kwa akazembe ake osalungama, Tsekani zipata zamkuwa za nkhanza, ndipo zikhazikitseni ndi mipiringidzo yachitsulo, ndipo menyani nkhondo molimba mtima, kuti tisatengedwe ukapolo. 5 Koma khamu lonse la oyera mtima litamva izi, linalankhula ndi mawu akulu a mkwiyo kwa kalonga wa gehena: 6 Tsegulani zipata zanu kuti Mfumu ya Ulemerero ilowe. 7 Ndipo mneneri waumulungu Davide, anafuula nati, Kodi sindinanenere moona mtima pamene ndinali padziko lapansi ndi kunena kuti, O kuti anthu alemekeze Yehova chifukwa cha ubwino wake, ndi ntchito zake zodabwitsa kwa ana a anthu? 8 Pakuti waswa zitseko zamkuwa, nadula mipiringidzo yachitsulo pakati. Wawatenga chifukwa cha zolakwa zawo, ndipo chifukwa cha kusalungama kwawo azunzidwa. 9 Pambuyo pa izi mneneri wina, Yesaya woyera, analankhula mofananamo kwa oyera mtima onse, kodi sindinalosere moyenerera kwa inu pamene ndinali moyo padziko lapansi? 10 Akufa adzakhala ndi moyo, ndipo adzaukanso amene ali m'manda mwawo, ndipo adzasangalala amene ali padziko lapansi; pakuti mame ochokera kwa Yehova adzawapulumutsa. 11 Ndipo ndinati kwina, Iwe imfa, chigonjetso chako chili kuti? Iwe imfa, chigonjetso chako chili kuti? 12 Oyera mtima onse atamva mawu awa olankhulidwa ndi Yesaya, anauza kalonga wa gehena kuti, Tsegulani zipata zanu tsopano, ndipo chotsani mipiringidzo yanu yachitsulo; pakuti tsopano mudzamangidwa, ndipo mulibe mphamvu. 13 Pamenepo panamveka mawu akulu, ngati a bingu, akuti, Kwezani zipata zanu, akalonga inu; ndipo kwezani inu, zipata za ku gehena, ndipo Mfumu ya Ulemerero idzalowa. 14 Kalonga wa gehena atamva mawu omwewo anabwerezabwereza, anafuula ngati kuti sanadziwe, Kodi Mfumu ya Ulemerero ndi ndani? 15 Davide anayankha kalonga wa gehena, nati, Ndikumva mawu a mawu amenewo, chifukwa ndinawalankhula ndi mzimu wake. Ndipo tsopano, monga ndanenera pamwambapa, ndikukuuzani, Ambuye wamphamvu ndi wamphamvu, Ambuye wamphamvu pankhondo: Iye ndiye Mfumu ya Ulemerero, ndipo ndiye Ambuye kumwamba ndi padziko lapansi; 16 Iye wayang'ana pansi kuti amve kubuula kwa akaidi, ndi kumasula iwo amene akuyenera kufa. 17 Ndipo tsopano, iwe kalonga wonyansa ndi wonunkha wa gehena, tsegula zipata zako, kuti Mfumu ya Ulemerero ilowe; pakuti iye ndiye Ambuye wa kumwamba ndi dziko lapansi. 18 Pamene Davide anali kunena izi, Yehova wamphamvu anaonekera mu mawonekedwe a munthu, ndipo anaunikira malo amene anali mumdima kale. 19 Ndipo anadula maunyolo omwe kale sakanatha kuthyoledwa; ndipo ndi mphamvu yake yosagonjetseka anachezera iwo okhala mumdima wakuda ndi kusayeruzika, ndi mthunzi wa imfa ndi uchimo.
39
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
Mutu 17 1 Imfa Yosalungama ndi akuluakulu ake ankhanza atamva izi, anagwidwa ndi mantha m'maufumu awo osiyanasiyana, pamene anaona kuwala kowala, 2 Ndipo Khristu mwiniwake mwadzidzidzi anaonekera m'nyumba zawo; chifukwa chake anafuula, nati, Tamangidwa ndi inu; mukuoneka kuti mukufuna kutisokoneza pamaso pa Ambuye. 3 Ndiwe ndani, amene ulibe chizindikiro cha kuwonongeka, koma mawonekedwe owala omwe ndi umboni wokwanira wa ukulu wako, womwe ukuoneka kuti sukuuganizira? 4 Ndiwe yani, wamphamvu kwambiri komanso wofooka kwambiri, wamkulu kwambiri komanso wamng'ono kwambiri, msilikali woipa koma wofunika kwambiri, amene angathe kulamulira ngati wantchito ngati msilikali wamba? 5 Mfumu ya Ulemerero, yakufa ndi yamoyo, ngakhale kuti inaphedwa kale pamtanda? 6 Ndani amene anagona m’manda akufa, ndipo anatsikira kwa ife ali amoyo, ndipo mu imfa yanu zolengedwa zonse zinagwedezeka, ndipo nyenyezi zonse zinasunthika, ndipo tsopano muli ndi ufulu wanu pakati pa akufa, ndipo mukusokoneza magulu athu ankhondo? 7 Ndiwe yani, amene umamasula akapolo omwe anali m'ndende ndi uchimo woyamba, ndi kuwabweretsa mu ufulu wawo wakale? 8 Ndiwe yani, amene umafalitsa kuwala kwaulemerero ndi kuwonetsa kuwala pa iwo amene anapangidwa akhungu ndi mdima wa uchimo? 9 Momwemonso magulu onse a ziwanda anagwidwa ndi mantha ofanana, ndipo ndi mantha odzichepetsa kwambiri anafuwula, nati, 10 Kodi zimachokera kuti, Inu Yesu Khristu, kuti ndinu munthu wamphamvu kwambiri komanso wolemekezeka mu ulemerero, wowala kwambiri moti mulibe banga, komanso woyera mtima kwambiri moti mulibe mlandu? Pakuti dziko lapansi lotsika, lomwe mpaka pano linali pansi pathu, ndipo kuchokera komwe tinalandira msonkho, silinatitumizirepo munthu wakufa chonchi kale, silinatumizirepo mphatso ngati izi kwa akalonga a gehena. 11 Ndiye inu ndani, amene muli ndi kulimba mtima kotereku mumalowa m'nyumba zathu, ndipo simukuopa kutiopseza ndi zilango zazikulu, komanso mumayesetsa kupulumutsa ena onse ku unyolo umene tili nawo? 12 Mwina ndinu Yesu uja, amene Satana wangolankhula za iye kwa kalonga wathu, kuti mwa imfa ya pamtanda munali pafupi kulandira mphamvu ya imfa. 13 Kenako Mfumu ya Ulemerero inapondaponda imfa, inagwira kalonga wa gehena, inamulanda mphamvu zake zonse, ndipo inatenga atate wathu wa padziko lapansi Adamu kupita naye ku ulemerero wake. Mutu 18 1 Kenako kalonga wa gehena adagwira Satana, ndipo ndi chizindikiro chachikulu adati kwa iye, Iwe kalonga wa chiwonongeko, wolemba kugonjetsedwa ndi kuchotsedwa kwa Beelzebule, chitonzo cha angelo a Mulungu ndi chodedwa ndi anthu onse olungama! Nchiyani chinakupangitsa kuti uchite izi? 2 Munafuna kupachika Mfumu ya Ulemerero, ndipo mwa kuwononga kwake, mwatilonjeza zinthu zabwino kwambiri, koma monga chitsiru sitinadziwe zomwe munkachita. 3 Pakuti onani tsopano kuti Yesu wa ku Nazareti, ndi kuwala kwa ulemerero wa umulungu wake, akuthamangitsa mphamvu zonse zoopsa za mdima ndi imfa; 4 Iye wagwetsa ndende zathu kuyambira pamwamba mpaka pansi, watulutsa akapolo onse, wamasula onse amene anali m’ndende, ndipo onse amene kale sankalira chifukwa cha kuzunzika kwawo tsopano akutinyoza, ndipo tatsala pang’ono kugonjetsedwa ndi mapemphero awo. 5 Maulamuliro athu oipa agonjetsedwa, ndipo palibe gawo la anthu lomwe latsala m'manja mwathu, koma kumbali ina, onse amatitsutsa molimba mtima; 6 Ngakhale kale, akufa sanachitepo kanthu monyoza kwa ife, kapena, pokhala akaidi, sakanatha kusangalala nthawi iliyonse.
40
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
7 O Satana, iwe kalonga wa oipa onse, atate wa oipa ndi osiyidwa, bwanji ukuyesera kuchita izi, popeza akaidi athu mpaka pano anali opanda chiyembekezo chilichonse cha chipulumutso ndi moyo? 8 Koma tsopano palibe m'modzi wa iwo amene akubuula, kapena misonzi pankhope pawo. 9 Inu kalonga Satana, inu woyang'anira wamkulu wa madera a ku gehena, maubwino anu onse omwe mudapeza ndi mtengo woletsedwa, ndi kutayika kwa Paradaiso, tsopano mwataya ndi mtengo wa mtanda; 10 Ndipo chisangalalo chako chonse chinatha, pamene unapachika Yesu Khristu Mfumu ya Ulemerero. 11 Mwachita zinthu zotsutsana ndi ubwino wanu ndi wanga, monga momwe mudzaonera panopa ndi mazunzo akuluakulu ndi zilango zopanda malire zomwe mukumva. 12 O Satana, kalonga wa zoipa zonse, woyambitsa imfa, ndi gwero la kudzikuza konse, choyamba ukanafunsa za zolakwa zoipa za Yesu wa ku Nazareti, ndipo ukadapeza kuti analibe mlandu woyenera imfa. 13 N’chifukwa chiyani munayesa, popanda chifukwa kapena chilungamo, kumupachika, ndipo mwagwetsa munthu wosalakwa ndi wolungama m’madera athu, ndipo motero mwataya anthu onse ochimwa, oipa ndi osalungama padziko lonse lapansi? 14 Pamene kalonga wa gehena anali kulankhula ndi Satana motero, Mfumu ya Ulemerero inati kwa Beelzebule, kalonga wa gehena, Satana, kalonga adzakhala pansi pa ulamuliro wanu kwamuyaya, m'malo mwa Adamu ndi ana ake olungama, omwe ndi anga. Mutu 19 1 Kenako Yesu anatambasula dzanja lake, nati, Bwerani kwa ine, inu oyera mtima anga onse, omwe munalengedwa m'chifaniziro changa, omwe munatsutsidwa ndi mtengo wa chipatso choletsedwa, ndi mdierekezi ndi imfa; 2 Khalani ndi moyo tsopano pafupi ndi mtengo wa mtanda wanga; mdierekezi, kalonga wa dziko lino, wagonjetsedwa, ndipo imfa yagonjetsedwa. 3 Pamenepo oyera mtima onse anagwirizana pansi pa dzanja la Mulungu Wam'mwambamwamba; ndipo Ambuye Yesu anagwira dzanja la Adamu nati kwa iye, Mtendere ukhale ndi iwe, ndi mbadwa zako zonse zolungama, zomwe ndi zanga. 4 Kenako Adamu, atadzigwetsa pansi pa mapazi a Yesu, analankhula naye, ndi misozi, ndi mawu odzichepetsa, ndi mawu okweza, nati, 5 Ndidzakukweza, Ambuye, pakuti wanikweza, Ndipo sunawakondwetsa adani anga. Ambuye Mulungu wanga, ndakuimbirani, ndipo mwandichiritsa. 6 Ambuye mwandiukitsa moyo wanga ku manda; mwandisunga ndi moyo, kuti ndisatsike ku dzenje. 7 Imbirani Yehova, inu oyera mtima ake onse, ndipo yamikani pokumbukira chiyero chake: Pakuti mkwiyo wake umakhalapo kwa kanthawi kochepa; m'chisomo chake muli moyo. 8 Mofananamo oyera mtima onse, akugwada pansi pa mapazi a Yesu, nati ndi liwu limodzi, Mwabwera, O Muomboli wa dziko lapansi, ndipo mwakwaniritsadi zonse, zomwe mudaneneratu mwa chilamulo ndi aneneri anu oyera. 9 Munaombola amoyo ndi mtanda wanu, ndipo mwatsika kwa ife, kuti mwa imfa ya mtanda mutipulumutse ku gehena, ndi mwa mphamvu yanu ku imfa. 10 Ambuye, monga momwe mudayika zizindikiro za ulemerero wanu kumwamba, ndipo mudayika chizindikiro cha chiwombolo chanu, ngakhale mtanda wanu padziko lapansi! Momwemonso, Ambuye, yikani chizindikiro cha chigonjetso cha mtanda wanu ku gehena, kuti imfa isachitenso. 11 Pamenepo Yehova anatambasula dzanja lake, napanga chizindikiro cha mtanda pa Adamu, ndi pa oyera mtima ake onse. 12 Ndipo atagwira Adamu ndi dzanja lake lamanja, anakwera kuchokera ku gehena, ndipo oyera mtima onse a Mulungu anamutsatira.
41
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
13 Pamenepo mneneri wachifumu Davide anafuula molimba mtima, nati, 1 Imbirani Yehova nyimbo yatsopano, pakuti wachita zodabwitsa; dzanja lake lamanja ndi mkono wake woyera zamupatsa chigonjetso. 14 Ambuye wadziwitsa chipulumutso chake, chilungamo chake wachionetsa poyera pamaso pa amitundu. 15 Ndipo khamu lonse la oyera mtima linayankha, nati, Ulemu uwu ndi wa oyera ake onse, Ameni, Tamandani Ambuye. 16 Pambuyo pake, mneneri Habakuku 3 anafuula, nati, Munatuluka chifukwa cha chipulumutso cha anthu anu, ngakhale chipulumutso cha anthu anu. 17 Ndipo oyera mtima onse anati, 4 Wodala Iye amene akubwera m'dzina la Ambuye; pakuti Ambuye watiunikira. Uyu ndiye Mulungu wathu kwamuyaya; Iye adzalamulira pa ife kwamuyaya, Ameni. 18 Mofananamo, aneneri onse analankhula zinthu zopatulika zomutamanda, ndipo anatsatira Ambuye. Mutu 20 1 Ndipo Ambuye atagwira dzanja la Adamu, adampereka kwa Mikayeli, mngelo wamkulu; ndipo adawatsogolera ku Paradaiso, wodzazidwa ndi chifundo ndi ulemerero; 2 Ndipo amuna awiri akale kwambiri anakumana nawo, ndipo oyera mtima anafunsidwa kuti, Kodi inu ndinu ndani, amene simunakhalepo nafe ku gehena, ndipo munaika matupi anu m'Paradaiso? 3 Mmodzi wa iwo anayankha, nati, Ine ndine Enoki, amene anamasuliridwa ndi mawu a Mulungu: ndipo munthu uyu amene ali ndi ine, ndiye Eliya Mtisibe, amene anamasuliridwa m’galeta lamoto. 4 Pano takhalapo mpaka pano, ndipo sitinalawe imfa, koma tsopano tikubweranso pakubwera kwa Wokana Khristu, tili ndi zizindikiro ndi zodabwitsa zaumulungu, kuti timenyane naye pankhondo, ndikuphedwa ndi iye ku Yerusalemu, ndikutengedwanso amoyo m'mitambo, patatha masiku atatu ndi theka. 5 Ndipo pamene Enoki woyera ndi Eliya anali kufotokoza izi, onani munthu wina wooneka ngati munthu womvetsa chisoni anafika atanyamula chizindikiro cha mtanda pamapewa ake. 6 Ndipo oyera mtima onse atamuona, anamuuza kuti, “Ndiwe yani?” Pakuti nkhope yako ili ngati ya mbala, ndipo n’chifukwa chiyani ukunyamula mtanda pamapewa ako?” 7 Ndipo anayankha kuti, “Mukunena zoona, chifukwa ndinali wakuba amene anachita zoipa zonse padziko lapansi.” 8 Ndipo Ayuda anandipachika pamodzi ndi Yesu; ndipo ndinaona zodabwitsa zomwe zinachitika pa kulengedwa kwa Ambuye Yesu pa kupachikidwa. 9 Ndipo ndinakhulupirira kuti iye ndiye Mlengi wa zinthu zonse, ndi Mfumu Yamphamvuyonse; ndipo ndinapemphera kwa iye, kuti, Ambuye, mundikumbukire, mukadzalowa mu ufumu wanu. 10 Iye anayang'ana pemphero langa nthawi yomweyo, nati kwa ine, Indetu ndikukuuza, lero lino udzakhala ndi ine m'Paradaiso. 11 Ndipo anandipatsa chizindikiro ichi cha mtanda nati, Nyamula ichi, ndipo upite ku Paradaiso; ndipo ngati mngelo amene ali mlonda wa Paradaiso sadzakulola, muonetse chizindikiro cha mtanda, ndipo unene kwa iye kuti: Yesu Khristu amene tsopano wapachikidwa, wandituma kuno kwa iwe. 12 Nditachita izi, ndi kuuza mngelo amene ali mlonda wa Paradaiso zonsezi, ndipo anazimva, nthawi yomweyo anatsegula zipata, nandilowetsa, nandiika kudzanja lamanja m'Paradaiso, 13 Anati, Khalani pano kanthawi kochepa, kufikira Adamu, atate wa anthu onse, alowe, ndi ana ake onse, omwe ndi atumiki oyera ndi olungama a Yesu Khristu, amene anapachikidwa pamtanda. 14 Pamene anamva nkhani yonseyi kuchokera kwa wakuba, makolo onse anati ndi mawu amodzi, Wodala Inu, Mulungu Wamphamvuyonse, Atate wa ubwino wosatha, ndi Atate wa chifundo, amene mwasonyeza kukoma mtima koteroko kwa iwo amene anali ochimwa motsutsana naye, ndipo mwawabweretsa ku chifundo cha Paradaiso, ndipo mwawaika pakati pa chakudya chanu chachikulu ndi chauzimu, m'moyo wauzimu ndi woyera. Amen.
42
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
Mutu 21 1 Izi ndi zinsinsi zaumulungu ndi zopatulika zomwe tinaziona ndi kuzimva. Ine, Charinus ndi Lenthius sitiloledwa kulengeza zinsinsi zina za Mulungu, monga momwe mngelo wamkulu Mikayeli anatilamulira, 2 Ndikunena kuti, “Mupite ndi abale anga ku Yerusalemu, ndipo mudzapitiriza kupemphera, kulengeza ndi kulemekeza kuuka kwa Yesu Khristu, popeza anakuukitsani kwa akufa nthawi yomweyo pamodzi ndi iye mwini.” 3 Ndipo musalankhule ndi munthu aliyense, koma khalani ngati anthu osalankhula mpaka nthawi ikadzafika pamene Ambuye adzakulolani kufotokoza zinsinsi za umulungu wake. 4 Mikayeli, mkulu wa angelo, anatilamula kuti tipite kutsidya lina la Yordano, kudziko labwino komanso lolemera, komwe kuli anthu ambiri amene anaukitsidwa kwa akufa pamodzi ndi ife kuti titsimikizire kuuka kwa Khristu. 5 Pakuti tatsala ndi masiku atatu okha kuchokera kwa akufa, amene anauka kuti tichite chikondwerero cha Paskha wa Ambuye wathu pamodzi ndi makolo athu, ndi kupereka umboni wathu wa Khristu Ambuye, ndipo tabatizidwa mumtsinje woyera wa Yordano, ndipo tsopano palibe amene wationa. 6 Izi ndi zomwe Mulungu watipatsa kuti tizilankhulana nanu; chifukwa chake mumtamandire ndi kumulemekeza, ndipo lapani, ndipo adzakuchitirani chifundo. Mtendere ukhale nanu kuchokera kwa Ambuye Mulungu Yesu Khristu, ndi Mpulumutsi wathu tonse. Amen, Amen, Amen. 7 Ndipo atamaliza kulemba ndi kulemba m'mapepala awiri osiyana, Charinus anapereka zomwe adalemba m'manja mwa Anasi, Kayafa, ndi Gamaliyeli. 8 Lenthius nayenso anapereka zomwe adalemba m'manja mwa Nikodemo ndi Yosefe; ndipo nthawi yomweyo adasanduka mawonekedwe oyera kwambiri ndipo sanawonekenso. 9 Koma zimene analembazo zinagwirizana bwino kwambiri, limodzi lopanda chilembo chimodzi choposa china. 10 Pamene khamu lonse la Ayuda linamva maubale onse odabwitsa a Charinus ndi Lenthius, linati wina ndi mnzake, Zoonadi zinthu zonsezi zinapangidwa ndi Mulungu, ndipo Ambuye Yesu alemekezeke kwamuyaya, Ameni. 11 Ndipo anayendayenda ndi nkhawa yaikulu, ndi mantha, ndi kunjenjemera, nadziguguda pachifuwa, napita aliyense kunyumba kwake. 12 Koma nthawi yomweyo zinthu zonse zimene Ayuda anazifotokoza m’masunagoge awo zokhudza Yesu zinafotokozedwa kwa bwanamkubwa ndi Yosefe ndi Nikodemo. 13 Ndipo Pilato analemba zonse zimene zinachitika, ndipo anazilemba m’mabuku onse a anthu onse m’nyumba yake. Mutu 22 1 Zitatha izi, Pilato anapita ku kachisi wa Ayuda, nasonkhanitsa pamodzi olamulira onse, ndi alembi, ndi aphunzitsi a malamulo, nalowa nawo m’kachisi. 2 Ndipo analamula kuti zipata zonse zitsekedwe, nati kwa iwo, Ndamva kuti muli ndi buku lalikulu m'kachisi muno; chifukwa chake ndikufuna kuti libwere kwa ine. 3 Ndipo pamene buku lalikulu, lonyamulidwa ndi atumiki anayi a kachisi, lokongoletsedwa ndi golide ndi miyala yamtengo wapatali, linabweretsedwa, Pilato anati kwa onse, Ndikukulangizani ndi Mulungu wa Makolo anu, amene anapanga ndi kulamula kuti kachisi uyu amangidwe, kuti musandibisire ine choonadi. 4 Mukudziwa zonse zomwe zalembedwa m'buku limenelo; ndiuzeni tsopano, ngati mwapeza chilichonse m'Malemba chokhudza Yesu amene munamupachika pamtanda, ndi nthawi yanji ya dziko lapansi imene ayenera kubwera: ndiuzeni. 5 Kenako, atalumbira kuti Anasi ndi Kayafa achite chigololo, analamula ena onse amene anali nawo kuti atuluke m’kachisi.
43
Imfa, Kuikidwa M'manda, ndi Kuuka kwa Yesu Khristu
6 Ndipo anatseka zitseko za kachisi ndi kachisi, nati kwa Pilato, Mwatilumbiritsa, Inu woweruza, ndi kumanga kachisi uyu, kuti tikuuzeni chowonadi ndi cholungama. 7 Titapachika Yesu pamtanda, sitinkadziwa kuti anali Mwana wa Mulungu, koma poganiza kuti ankachita zodabwitsa zake mwa matsenga, tinasonkhanitsa gulu lalikulu la anthu m’kachisi muno. 8 Ndipo pamene tinali kukambirana za zodabwitsa zimene Yesu anachita, tinapeza mboni zambiri za dziko lathu, zomwe zinanena kuti zinamuona ali moyo pambuyo pa imfa yake, ndipo zinamumva akulankhula ndi ophunzira ake, ndipo zinamuwona akukwera kumwamba, ndi kulowa m'menemo; 9 Ndipo tinaona mboni ziwiri, zomwe Yesu anaukitsa matupi awo kwa akufa, zomwe zinatiuza zinthu zambiri zachilendo zimene Yesu anachita pakati pa akufa, zomwe tili nazo zolemba m'manja mwathu. 10 Ndipo ndi mwambo wathu chaka chilichonse kutsegula buku lopatulikali pamaso pa msonkhano, ndi kufufuza kumeneko uphungu wa Mulungu. 11 Ndipo tapeza m'buku loyamba mwa mabuku makumi asanu ndi awiri, kumene Mikayeli mkulu wa angelo akulankhula ndi mwana wachitatu wa Adamu munthu woyamba, nkhani yakuti patatha zaka zikwi zisanu ndi mazana asanu, Khristu Mwana wokondedwa kwambiri wa Mulungu anabwera padziko lapansi, 12 Ndipo tinaganiziranso kuti mwina iye ndiye Mulungu wa Israyeli amene analankhula ndi Mose kuti, Upange likasa la umboni; kutalika kwake mikono iwiri ndi theka, ndi m'lifupi mwake mkono umodzi ndi theka, ndi kutalika kwake mkono umodzi ndi theka. 13 Ndi mikono isanu ndi theka iyi yomangira chingalawa cha Chipangano Chakale, tinazindikira ndi kudziwa kuti m'zaka zikwi zisanu ndi theka (chikwi chimodzi), Yesu Khristu adzabwera mu chingalawa kapena chihema cha thupi; 14 Ndipo kotero malemba athu amachitira umboni kuti iye ndi mwana wa Mulungu, ndi Ambuye ndi Mfumu ya Israyeli. 15 Ndipo chifukwa chakuti pambuyo pa kuvutika kwake, ansembe athu akuluakulu anadabwa ndi zizindikiro zomwe zinachitidwa ndi iye, tinatsegula buku limenelo kuti tifufuze mibadwo yonse mpaka m'badwo wa Yosefe ndi Mariya amayi a Yesu, poganiza kuti iye anali wa mbadwa ya Davide; 16 Ndipo tinapeza nkhani ya chilengedwe, ndi nthawi imene anapanga kumwamba ndi dziko lapansi ndi munthu woyamba Adamu, ndipo kuyambira pamenepo mpaka chigumula, zinali zaka zikwi ziwiri, mazana awiri mphambu khumi ndi ziwiri. 17 Ndipo kuyambira chigumula mpaka Abrahamu, mazana asanu ndi anayi mphambu khumi ndi awiri. Ndipo kuyambira Abrahamu mpaka Mose, mazana anayi mphambu makumi atatu. Ndipo kuyambira Mose mpaka Davide mfumu, mazana asanu mphambu khumi. 18 Ndipo kuyambira pa Davide mpaka ku ukapolo wa ku Babulo, zaka mazana asanu. Ndipo kuyambira ku ukapolo wa ku Babulo mpaka kubadwa kwa Khristu, zaka mazana anayi. 19 Chiwerengero chonse cha zonse zomwe zili ngati zikwi zisanu ndi theka (chikwi chimodzi). 20 Ndipo zikuoneka kuti Yesu amene tinamupachika pamtanda, ndiye Yesu Khristu Mwana wa Mulungu, ndi Mulungu weniweni ndi Wamphamvuyonse. Ameni.
44